Literadura nr. 15 (7)
Orizonturi Poetice -Spania
Vineri, 17 ianuarie a.c., în orașul lui Cervantes
la Facultatea de Filozofie și Litere
Universitatea din Alcalá, a avut loc
evenimentul cultural Horizontes Poéticos
organizat de scriitoarea și traducătoarea
Elisabeta Boțan.
Evenimentul a început cu prelegerea
”Tendințe ale poeziei actuale internaționale”
susținută de poetul și eseistul Jordi Doce,
Doctor în Literatura Comparată, Lector la
Universitatea din Oxford (1997-2000); a
urmat prezentarea antologiei internaționale
bilingve (româno-spaniolă) ORIZONTURI
POETICE/ HORIZONTES POÉTICOS,
Editura Antim Ivireanul, Colecția Rotonda
Valahă 2019, susținută de poetul Francisco
Francisco Peña Martín, Doctor în Literatură
Hispanică, profesor conferențiar, și scriitoarea
Elisabeta Boțan, traducătoarea în limba
română a antologiei.
Jordi Doce, Elisabeta Boțan, Francisco Peña Martín
La succesul serii a contribuit și recitalul de
muzică clasică susținut de soprana Luminița
Soporan, profesoară LCCR.
Antologia ORIZONTURI POETICE/
HORIZONTES POÉTICOS cuprinde 25 de
autori din 11 țări: Elisabetta Bagli (Italia),
Izara Batres (Spania), David Bazo Galán
(Spania), Elisabeta Boțan (România), Ismael
Diadié Haidara (Mali), Jordi Doce (Spania),
Ricardo Fernández Moyano (Spania), Ángel
Guinda (Spania), Abdul Hadi Sadoun (Irak),
Isabel Miguel (Spania), Daniel Montoly
(Republica Dominicană), Gregorio Muelas
Bermúdez (Spania), Dušica Nikolic Dann
(Republica Serbia), Jorge Ortiz Robla
(Spania), Cristina María Penalva Pastor
(Spania), Claudia Piccinno (Italia), Manuel
Rico (Spania), Sofía Rodríguez García
(Columbia), Youssef Rzouga (Tunisia),
Ángela Serna (Spania), Sofia Skleida
(Grecia), Heberto de Sysmo (Spania), Robert
Șerban (România), Miguel Veyrat (Spania),
Óscar Wong (Mexic).
Cartea s-a bucurat de succes și la Târgul
Internațional de Carte Gaudeamus București
2019, în 22 noiembrie. A făcut parte din cele
zece recomandări ale zilei făcute de agenția de
presă MEDIAFAX.
Traducere: Elisabeta BOȚAN
Alexandru-Eusebiu CIOBANU
S-a născut la 10.06.2002 în municipiul
Focșani, Jud. Vrancea. Este fondatorul și
redactorul-șef al revistei online Solitudinea revista
tineretului literat. A debutat literar în
publicațiile „Ziarul de Vrancea ”,
„Caiete Silvane”, ,,Arte”, ,,Literatura de azi”
Succubus
Te dezbraci în mine
plină de pofte alergi ca un monstru
ca o nebună
ca un strigoi
în nopțile cu lună plină
mă apar de vraja ta cu usturoi
degeaba, coci în mine lapte și pubertate
ca un câine turbat rupi și lesa din zgardă
nici popa cu agheasmă
nu te poate scoate din trupul meu
ai rămas înrădăcinată ca un drac
vreau sa te îngrop adânc
să nu îți mai aud gemetele
blestemat e cel care te-a născut
cu frumusețile EVEI
mergi cu bicicleta pe strada mea
râd dar în același timp și plâng
te vinzi iadului
îți faci de cap
deschizi bordeluri în sufletul meu
aprinzi lumânări parfumate
te îmbraci cu cea mai sexy lenjerie
plutești cu un picior în raiul plăcerilor carnale
în mine e ora, minutul și secunda 6
o durere mă doboară la pământ
pe nas îmi curge sânge
moartea îmi sufla în ceafă
și dacă această femeie sunt eu
într-un univers paralel
sau o reîncarnare
e clar
în mine trăiește Succubus
***
număr nopțile
obosite de atâta insomnie
în limanul de gânduri
nici eu nu înțeleg ce e cu mine
în cameră dau de corpul meu
hipnotizat alerg ca un nebun
către luminițele de la capătul tunelului
pe drum oasele mele devin un morman de
frunze
mă îngrop singur într-un referat de iluzii
invoc spiritele
caria se naște, trăiește și moare
mâna din mine mă trezește
e ziuă, a trecut noaptea
prea repede
pe foi am înșirat doar goluri sigilate
Iubito
zugrăvesc în suflet pereții
cu toată paleta de culori
mă încarc cu sexualitatea universului
pentru o clipă sunt în brațele necunoscutului
în care acel copil interior urlă
vrea lapte
vrea să îi schimb scutecul
să îi alin grijile
în care aleargă semifabricat
după o lume inocentă, dură
dar ce nu vrea…
mă scufund în fântâna cu vise
în care mă îmbăt cu iluzia mirajului
eu nu mai sunt lângă tine spiritual
complet gol
îmi pipăi cu buzele și degetele
goliciunea din naștere
Ciprian POPESCU
(n. 1979, Caransebeș) a publicat în 2016
volumul „Mile End„ la Casa de Editură Max
Blecher. Din 2007 locuiește la Montreal.
Cheap thrill
nexus 5x o amintire-rană
fotografia de adio mamă
copilul chill strînge mîna velur fin
în balconul umbrit de arțari
rememorez naveta cu trenul de Băuțari
mă gîndesc la bibelouri și pahare de cristal
la don Leoncio și sclava Isaura
la jazzul hip al doamnei Urziceanu Aura
cheap thrill final de vară
din treaptă-n treaptă cobor
la subsolul cu țevi și țînțari
afară în spatele blocului muncitoresc
tata tînăr subinginer așteaptă
lîngă bara pe care atîrnam
în Pipirig iar tu spălai
persane-afară pe asfalt
ne era cald acum mi-e frig
și dor serile de mazut cu-americuța
un fel de barbut pentru kids
care se dau huța între iaz și cerul verdi-gris
pendulînd între cei astăzi morți
și-alaltăieri vii
Job nou lume veche
wi-fi wu-tang lan
loud în spotify rupe wu-tang clan
slang în cloud
afară cerul mango
instalez versiunea mea legacy
veritabilă ca swingul lui Reinhard
Django
extrag vintage ton din benzi de magnetofon
și viniluri beton
butonez în biroul negru
localizez English Singapore
dau volum tare și testez queries
plictisitoare
mă gîndesc la comodorre
la felix HC 90
luate cu lei grei în nouăzeci
și patru cînd rulam
casete agfa pentru jocuri
pe-ardealului 164 și băteam lopta
pîn la ultimele blocuri
capul multilingv branșat la shit…
pentru adolescență trag un ultim shot
okay Google pentru ultima dată…
la Costinești am cunoscut o fată
cu inimă gotică
îmi răspunde-n robotică
sorry, I don’t know how to to help you with
that
creez un bug îl trimit și mă scurg
prin Mile Ex în Mile End
un dead end dintr-un timp mult prea lent
și prea trist
evident
Urît mi-e de cei care scriu zilnic
urît mi-e de mine
și-uneori atît de dor de tine
după marea devastare alungate
crustacee în căutare de-adăpost
rătăcesc prin diaspora
în țară-s pentru-ai mei un fost
prefer inima care cedează prima
a mamei care mi-a dat stamina
pentru anii cu plictiseală și vînă
pe covoare din cauciuc negru
să intre viața prin ușa de la bucătărie
sub forma unui crab ce înaintează pe faianță
o aștept cu reținută bucurie
ca un pescăruș ce survolează o parcare goală
țipînd înfometat departe de mare
Andrei ZBÎRNEA
(n.1986, Urziceni)
Absolvent al Masterului de Probațiune din cadrul Facultăţii
de Sociologie și Asistență Socială din București. Publică în
2011 volumul de poeme Rock în Praga (Herg Benet), urmat
de #kazim (contemporani cu primăvara arabă) la aceeași
editură în 2014 și de Turneul Celor Cinci Națiuni la
frACTalia în 2017. În toamna lui 2019, a lansat împreună cu
poetul danez Claus Ankerse volumul trilingv Pink Pong,
(română- engleză- daneză)
(sombrero)
am desenat aceeași figură geometrică over and over
again am văzut un triunghi un cerc și un pătrat pe
un tricou care ieșea din mall. mesajul era simplu am figuri
și asta demonstrează că sîntem orașul european cu cele mai multe
malluri pe cap de locuitor ar trebui să mă bucur să tresar la
fiecare scrisoare pe care o primesc din bergen porumbelul
voiajor este în concediu de creștere a copilului astfel că scrisorile
mele către tine vor avea delay-uri fabuloase. am figuri și construiesc din
ele sau cu ele propriul sombrero ca să pot decola la timp către bergen
(fine soft day)
încă un moment în care parcul din bergen
devine miezul tuturor obiectelor
plutitoare să luăm exemplul acestei roți de agrement ea
luminează un cartier întreg de la
jardinierele roz și până la balonul razant cu
masa și ursul frica e ținută în viață doar de un
spidercam montat deasupra zonei 51
bătălia animalelor de companie abia acum începe
lumina se propagă cu viteza
unei gîze pe obrazul tău stîng
direcție imprecisă – toate ceasurile din
univers vor fi confiscate
porii deschiși câteva animale de pradă
Ænima e un cal de bătaie listat pe OLX
te voi striga Ænima și rodiile îți vor acoperi corpul cald
ca o etajeră de lemn cu viniluri încă neșterse de praf.
