De-ai noștri! – Ștefania Selegian – Spre cer (7)
Silence
Ce matin,
j’ai eu peur de prier comme il faut,
de tout coeur.
Au lieu,
j’ai déposé à Tes pieds
mon silence affreux.
Bonheur
Tu dors.
Je regarde tes mains
et tes cheveux,
et j’oublie qu’on est encore
sur terre.
Vol
Si j’avais des ailes,
J’oserais voter jusqu’aux portes
éloignées de tes regards,
dans la sanctuaire caché de tes paroles,
aux sources de notre amour
et de nos rêves,
pour recommencer notre enfance
et le sourire suspendu
de nos naissances.
J’ai vu
J’ai vu des gens porter leurs amours
comme un collier,
dont le sourire pourrait trahir
toute leur âme,
j’ai vu tes paroles éparpillées dans les
champs,
et comment tu portes mon coeur dans tes regards
de peur qu’il n’aille s’effondrer dans la
Mer Noire.
J’ai vu la chaîne de tes prières autour du
monde,
Et je me vois brùler,
Et je te vois renaître de la chaleur,
de la douleur, du sable…
Dans le bout d’univers que tu oublies
Sur la table.
Vert
Et Dieu sut alors qu’il faudrait
une éternité
pour créer le vert de tes yeux
et la mer.
Souvent,
ta voix est verte jusqu’au ciel des vols
que tu prends doucement, coupable,
et les cachent dans tes poches…
parfois, tu m’en fais don,
en les ecrivant sur une derniere feuille
verte.
C’est alors que tes paroles
me bâtissent
la plus lumineuse
des étoiles,
Et que Dieu sait
qu’il faudra
Une éternité
Pour creer
Le vert de tes yeux
Et la mer…
Puis,
Au coucher du soleil,
II s’habille de nos vers volants,
Et sa couleur devient
Amour.
Soif
Nos âmes ont soif
des matinées pures
qui cachent encore
le mystère de la nuit,
des rêves qui se cherchent,
se cherchent partout,
entre ton miracle et ma folie.
Souffrance
Je souffre
de ton sourire
gelé
sur mes lèvres,
de ton visage
sculpté dans la pierre
de mon coeur.
SPRE CER
Grafică: Julia Sima
Tehnoredactor: Violeta Pavelescu
Editura RAFET 2012
Prefață
Mai „veche” decât deșertul
Fără să o cunosc, văzându-i doar fotografia și citindu-i textele poetice, mi-o închipui pe Ștefania Selegian plutind pe un nor pufos, icoană a fericirii transcendente. O liniște și un echilibru pe care doar iubirea și fericirea le pot genera emană din poeziile cuprinse în acest volum. Și, cu toate că repere mundane ale acestei fericiri sunt furnizate din abundență, ele par a fi doar piloni – de o formă artistică atent elaborată – așezați ulterior, într-o arhitectură interioară predeterminată, perfectă precum construcția naturii.
Volumul „Spre cer” îmi pare a fi un ghid spiritual cu miză înaltă, care cu greu ar putea fi analizat folosind instrumentele obișnuite ale criticii. Și nici nu mă îndemn să o fac, chiar dacă textul oferă numeroase ocazii stilistice și imagini poetice de o frumusețe rară.
Eul poetic ce se dezvăluie aici parcurge un drum inițiatic presărat cu lacrimi, dar nu sunt lacrimi de durere sau de suferință, ci lacrimi de înțelegere, de iubire și de extaz metanoic. Ni se arată calea către veșnicul din noi, către ceea ce este mai bătrân decât deșertul, mai alb decât zăpada („je suis plus vieille/que le desert/plus blanche que la neige” – „Pardonne-moi”).
Paradoxal, textele în limba franceză par a dezvălui mai mult decât cele în limba română. Poate pentru că frustețea limbii materne obligă la un fel de decență sau rezervă instinctivă ce se manifestă printr-o alcătuire de haiku, pe când conștiința barierei lingvistice pe care cititorul român o va avea de depășit la receptarea poeziilor în limba lui Verlaine generează o expunere mai largă.
Ghid spiritual – spuneam că este acest volum, căci Ștefania Selegian reușește să arate cititorului că deține, că a ajuns la o înțelegere, o cunoaștere, o credință ce nu pot fi transmise altfel decât prin limbajul poetic, și nu pot fi transmise altora decât celor care vibrează la acest instrument de o expresivitate inefabilă.
Lector univ., Alina VASILIU
Note biografice
Născută în Râmnicu Sărat la 8 aprilie 1985, autoarea volumului de față este absolventă a Facultății de Litere, Specializarea Franceză- Engleză (Modul Traducători) Universitatea Alexandru loan Cuza – lași, promoția 2007.
Principalele stagii de formare: Master Comunicare Interculturală și Interreligioasă Departamentul – Catedra UNESCO pentru Schimburi Interculturale și Interreligioase – Universitatea București, oct. 2008 – iunie 2010; Mobilitate Individuală pentru personalul implicat în educație, program Comenius Effective Communication in a European Context – Anglolang Academy of English, Scarborough, Marea Britanie, 2010; Participare la conferința europeană „Translating Gods in Europe today” (Erasmus Programme) cu lucrarea „Translating the name of God- implications for the intercultural communication”, Irish School of Ecumenics – Trinity College Dublin, Irlanda, 2010; Bursa de studii – Socrates Erasmus – Faculte de Lettres, Universitatea Paris 4 Sorbonne, Franța oct. 2006 – iulie 2007
Studii și lucrări:
Coordonatorul studiului statistic ,,Diversitatea religioasă – între acceptare și constrângeri” realizat cu sprijinul financiar al Comisiei Europene, Editura Rafet, Rm. Sărat, 2011; ,,Translating the name of God – implications for the intercultural communication”, coord, prof, dr. Norbert Hintersteiner, Traducere în limba franceză: Vasile Ghinea „Lutul unui pumn de vise’, „L’argile d’une poignee de reves”, Editura Rafet, 2009, Rm. Sărat; Traducere în limba franceză: Vasile Ghinea „Lacrima din ochiul singurătății”/ „La larme â l’ceil de la solitude”, Editura Rafet, 2010, Rm. Sărat; Traducere în limba engleză Revista Română de Psihocriminalistică/ Romanian Magazine of Psycho-Criminalistics, Rm. Sărat, 2009; Jacques Prevert – Defis Stylistiques, în cadrul Cercului Științific de Franceză, coord, prof.dr. Anca Rusu, 2006;
Atestate:
DALF ( Diplome approfondi de langue frangaise), 2005; Autorizație traducător Ministerul Justiției, 2008 (Ib. engleză-franceză).
Colaborări:
Profesor colaborator Centrul de Studii Psihocriminalistice Râmnicu Sărat, 2007-2012; Manager After-school Râmnicu Sărat (CCSSPU) 2012; Manager Proiect „InterViu” – Unity in Values Interconfessional Association, Rm. Sărat 2011; Centrul Cultural Francez, 2003-2006, Asociația Studenților Francofoni din lași, 2003-2005; Asociația Studenților Creștin-Ortodocși lași, 2004- 2005.
Activitate literară:
Membră a Cenaclului literar „Alexandru Sihleanu” – Casa de Cultură „Florica Cristoforeanu”, Cenaclul ,,Mihai Eminescu” lași, Premiul special al juriului la Concursul Internațional de Poezie în limba franceză ,,Poesie en Sorbonne”, Paris, 2007; Premiul ,,Cenaclului din Pod – Virtualia”, Muzeul Literaturii lași, 2004; Premiul Fundației Academice Vasile Voiculescu, Concursul literar ,,Vasile Voiculescu” Buzău, 2003; Premiul Bibliotecii Județene ,,Vasile Voiculescu”, Concursul Literar ,,Arc de suflet peste timp”, Buzău, 2002; Premiul Editurii ,,Rafet”, Concursul ,,Titel Constantinescu”, Râmnicu Sărat, 2003; Premiul II ,,Eterna Adolescență”, Casa de Cultură ,,Florica Cristoforeanu”, Râmnicu Sărat, 2003; Inițiatorul Concursului literar „Scrisori către Dumnezeu” – „Unity in Values” Interconfessional Association, 2012; Inițiatorul Concursului național de poezie în limba franceză „Echos Francophones” Asociația Studenților Francofoni din lași, 2005.
