Scriitori de azi – Genovel Florentin Frățilă – Poeme haiku (4)
IV
IARNA
IV
WINTER
primii fulgi de nea –
prin oraș un iz discret
de naftalină
first snowflakes –
in the town a soft scent
of moth balls
*
primii fulgi de nea –
basca cerșetorului
imaculată
the first snowflakes –
the beggar’s clothes
immaculate
*
ninge liniștit –
cireșul a înflorit
încă o dată
it’s snowing softly –
the cherry tree is in bloom
once again
*
Marea Unire –
bunica iar frământă
pâine rotundă
the Great Union –
grandmother kneading
a round bread
*
strada pustie –
în lumina unui bec
roiesc fulgi de nea
the empty street –
in bulb light
snowflakes are swarming
*
șemineu aprins –
pe perete rulează
jocul umbrelor
burning fireplace –
on the wall is on
the game of shadows
*
sat îmbătrânit –
tot mai împuținată
cireada de vaci
olding village –
increasingly diminished
the cow herd
*
ninge ca-n povești –
vechea cabană are
acoperiș nou
it snows like in fairy tales –
the old chalet has
a new roof
*
ceai de măceşe –
parfumul ei de roze
pentru o clipă
wild rose tea –
her rose perfume
for a moment
*
ger siberian –
și luna și stelele
cioburi de gheață
siberian frost –
the moon and the stars
ice crumbs
*
viscol năprasnic –
cerul s-a amestecat
cu troienele
terrible snowstorm –
the sky mixed
with the drifts
*
ochi mirați la geam –
oare cine-a glazurat
cu alb copacii?
eyes staring at the window –
wondering who glazed with white
all the trees?
*
picuri de rouă –
șirul lui Fibonacci
roiul de stele
dew drops –
Fibonacci’s Sequence
a clauster of stars
*
iazul înghețat –
tremurând într-o copcă
un banc de stele
frozen pond –
tremoring in an ice opening
a shoal of stars
*
sat înzăpezit –
în casa bătrânului
Arca lui Noe
snow covered village –
in the oldman’s house
Noah’s Ark
