De-ai noștri! – Vasile Ghinea – Lacrima din ochiul singurătății (3)
DORINŢĂ
Ronţăit de neuroni,
tic-tac,
secunde trecute, uitate.
Mersul tău era printre ele…
alergam ploaia…
în ideea de vis
zburam ciocârlie…
În ideea de dor
chipul tău pe zidul vremii
a rămas… tabloul:
„Ne mai dorim
încă o naştere.”
DÉSIR
Craquement de neurones,
tic tac,
des instants passés, oubliés.
Ta marche était parmi eux…
on chassait la pluie…
dans l’idée de rêve,
on volait comme l’alouette…
Dans l’idée de désir ardent
ton visage est resté
sur le mur du temps,
un tableau:
,,Nous voulons
encore une naissance.”
* * *
FĂRĂ DE ZBOR
Atât de multe cuvinte au apărut
între noi,
de-a lungul timpului,
că am devenit
mânerele pământului,
heliocentric
pentru un sărut.
SANS AUCUN VOL
Tant de mots se sont posés
entre nous,
avec le temps,
que nous sommes devenus
les anses de la terre,
héliocentriques
pour un baiser.
* * *
SAU
Noaptea se lasă hoţeşte
umbră peste inima mea.
Seamănă cu moartea,
fără cultură şi prejudecăţi.
De aceea nu poţi şti
dacă în noaptea asta
vine numai noaptea sau…
OU BIEN
La nuit tombe furtivement,
ombre sur mon coeur.
Ça ressemble à la mort,
sans culture, sans préjugés.
C’est pourquoi on ne peut pas savoir
si aujourd’hui vient seulement la nuit, ou bien…
* * *
RĂDĂCINI
Nu putem să ne desprindem
de un gard, un gând, o lume,
încă mai exist, Doamne,
mulţumesc de întrebare
şi de masa cu pahare
fir-ar ea să fie
şi de-un dor cam bărzăune
în ureche amintire.
RACINES
On ne peut pas se détacher
des haies, du monde, des pensées,
j’existe toujours, Seigneur,
merci pour la table aux verres,
bon Dieu!
pour le désir bourdonnant,
souvenir dans mes oreilles.
* * *
CLAROBSCUR
Umbră peste inima mea
noaptea, peste ţârâit de greieri,
peste fâlfâiri enigmatice de aripi,
peste visele lujer stelelor,
peste zborul frânt la naştere,
peste durerea luminii,
din sfera Treimii
şi… peste tot
cânta un saxofon în noapte,
cu el rătăcirea noastră
pierdută-n univers.
CLAIR-OBSCUR
Ombre sur mon cœur,
la nuit, sur le chant des cigales,
sur des battements énigmatiques d’ailes,
sur les rêves des brins d’étoiles,
sur le vol brisé dès sa naissance,
sur la douleur de la lumière,
dans la sphère de la Trinité
et … sur tout cela,
un saxophone chante dans la nuit
notre errance
oubliée dans l’univers.
* * *
PAGINI DE NOSTALGIE
Te-am lăsat la intersecţia
gândurilor mele,
vegetala mea idee
de femeia nopţilor de vară.
Luna-mi poleia statuia
paşilor de menestrel,
cuvintele-mi clădeau o lume
surpată-n ploaia de decembrie,
azi ne întindem mâna
ca-n Geneza Sixtină
şi noaptea cea mai lungă
e străbătută, Help!
PAGES DE NOSTALGIE
Je t’ai déposée au carrefour
de mes pensées,
mon idée végétale
de femme des nuits d’été.
La lune dorait la statue
de mes pas de ménestrel,
les mots me bâtissaient un monde
défait par la pluie de décembre,
aujourd’hui on tend la main
comme dans la Genèse Sixtine
et la nuit la plus longue
est percée, Help!
* * *
CHIHLIMBAR
Dimineţile calc petale de rouă
într-o fugă de Bach.
Securea războiului
a rămas închisă într-o lacrimă.
Furii şi-au construit castele
în utopia noastră
şi noi suntem
în căutarea unui zbor.
AMBRE
Le matin
je marche sur des pétales de rosée
à la fugue de Bach.
La hache de guerre
est restée fermée dans une larme.
Des fureurs se sont construit des châteaux
dans notre utopie
et nous sommes à la recherche du vol.
