Scriitori de azi – Genovel Florentin Frățilă – Poeme haiku (2)
II
VARA
II
SUMMER
nicio victimă
Carul Mare răsturnat
în Lacul Morii
no victims –
Charles’s wagon overturned
in Mill Lake
*
secetă mare –
buzele fântânilor
crăpate adânc
high drought –
the well`s lips
deeply ribbed
*
cuburi de gheață –
soarele topindu-se
în vinul rose
ice cubes –
the sun melting
in the rose wine
*
vară toridă –
peste câmpul însetat
apa morților
hot summer –
over the thirsty field
the water the water of dead
*
cerbul însetat –
din iezerul albăstriu
sorbind doar norii
thirsty deer –
from the blue spring
sipping only clouds
*
templu-n ruină –
pe locul altarului
Lumânărele
ruined temple –
on the altar s place
the Candle flowers
*
cultură eco –
din loc în loc plantate
eoliene
eco crops –
from place to place planted
wind turbines
*
pescar obosit –
vâsla-mprăștie ușor
Calea Lactee
weary fisherman –
the oar slowly dispersing
the Milky Way
*
mai multe stele –
din focul de tabără
sar scântei spre cer
even more stars –
from the camp fire
sparks spring toward the sky
*
mii de candele –
în picurii de rouă
câte o lună
thousands of candles –
in every drop of dew
one moon
*
unde aurii –
alchimia celestă
preschimbă râul
golden waves –
the celestial alchemy
interchanges the river
*
tril de ciocârlii –
petalele macilor
în rezonanță
Thrills
the poppies leaves
in resonance
*
pleosc! o piatră-n lac –
destrămându-se-n cercuri
Calea Lactee
plump! a stone in the pond –
dissipating itself in circles
the Milky Way
*
covorul bunei –
pajiștea înflorită
în zeci de culori
grannie`s carpet –
the meadow abloom
in tens of colours
*
pulbere de tei –
barba alchimistului
îngălbenită
linden powder –
the alchemist’s beard
yellowed
*
furtuni solare –
câmpia inundată
de apa morților
solar storms –
the plain is flooded
from the water of the dead
*
soarele-n amurg –
pe câmp s-au aprins toate
păpădiile
twilight –
all the dandelions
lit on the field
*
fosta cetate –
printre ruine șerpii
singurii stăpâni
the ancient town –
among the ruins the snakes
the only lords
*
o păpădie –
retrăind intens clipa
de inocență
a dandelion –
reliving the moment intensely
of innocence
*
aripa serii –
dealurile se aprind
sătuc cu sătuc
the wing of the evening –
the hills glow
village by village
*
s-a oprit ploaia –
prin băltoacele din drum
răsar stelele
the rain has stopped –
on the street pools
the stars are rising
*
tainele mării –
fluxul aduce la țărm
cioburi de lună
sea`s mysteries –
the flow brings ashore
pieces of the moon
*
desculți prin iarbă –
puful păpădiilor
prins într-un sărut
bare feet in the grass –
the dandelion s clock
caught in a kiss
*
apus în Deltă –
luntrașul își afundă
vâsla în soare
twilight in the Delta –
the boatman thrusts
his oar into the sun
*
capătul lumii –
în calea unei furnici
pământul crăpat
the end of the world –
in the front of an ant
the cracked earth
*
picuri de rouă –
șirul lui Fibonacci
un fir de iarbă
dew drops –
Fibonacci’s Sequence
a blade of grass
*
apus sângeriu –
soarele sfârtecat de
eoliene
bloody twilight –
the sun butchered by
wind mills
*
vechiul șevalet –
amurgul întârziat
pictează norii
old easel –
the late sunset
paints the clouds
*
se-ntorc pescarii –
de pe vâsle picură
lumina lunii
fishermen are coming back –
dripping from the oars
the Moon’s light
*
eroi neștiuți –
printre cruci fără nume
s-aprind licurici
unknown heroes –
among crosses without names
the firefly lighting
*
candela stinsă –
pe prispă au năpădit
buruienile
extinguished candle –
on the porch
the weeds have rushed
*
rupere de nori –
oraşul a căpătat
iz veneţian
torrential rain –
the city has turned
into a Venice
