{"id":9877,"date":"2020-08-02T22:40:06","date_gmt":"2020-08-02T19:40:06","guid":{"rendered":"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=9877"},"modified":"2020-08-02T22:40:06","modified_gmt":"2020-08-02T19:40:06","slug":"de-ai-nostri-nicolae-bratu-univers-poetic-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=9877","title":{"rendered":"De-ai no\u0219tri! – Nicolae Bratu – Univers poetic (7)"},"content":{"rendered":"

\"\"

Traduceri (3)<\/strong><\/p>\n

Alicanta
\nJacques Pr\u00e9vert <\/strong><\/p>\n

Pe mas\u0103 o portocal\u0103
\nRochia ta pe covor
\nNoi doi \u00een dormitor
\nCadou ca dou\u0103 clipe
\n\u00cen al nop\u021bii fior
\nVia\u021ba mea ca un dor<\/p>\n

R\u00e2ul
\nJacques Pr\u00e9vert <\/strong><\/p>\n

S\u00e2nii t\u0103i str\u0103luceau nubili sub lun\u0103
\nDar el deodat\u0103
\nArunc\u0103 piatra-ghe\u021bat\u0103
\nPiatra cea rece a geloziei
\n\u0218i a\u0219a reflectat\u0103
\nE frumuse\u021bea toat\u0103
\nA ta dans\u00e2nd goal\u0103 pe r\u00e2u
\n\u00cen vara-nmiresmat\u0103<\/p>\n

Era var\u0103
\nJacques Pr\u00e9vert <\/strong><\/p>\n

\u00cen m\u00e2inile sale
\nSub fusta-mi ridicat\u0103
\nEram goal\u0103 ca niciodat\u0103
\n\u00centregul meu corp t\u00e2n\u0103r
\nEra \u00een s\u0103rb\u0103toare
\nDin cap p\u00e2n\u0103-n picioare
\nDe-a fir-a-p\u0103r \u0219i-n unghii
\nEram sursa minunii
\nBaghetei sale-pronii
\nNoi f\u0103ceam r\u0103u, dar r\u0103ul sl\u0103vea minunea firii<\/p>\n

Era var\u0103
\nJacques Pr\u00e9vert <\/strong><\/p>\n

Sosise vara.
\nAtunci Adam sur\u00e2se Evei \u0219i
\n\u00cei smulse pielea sa s\u0103lbatic\u0103.
\nTot jupuind-o, cur\u0103\u021b\u00e2nd-o,
\nO descoperi goal\u0103-golu\u021b\u0103 \u0219i fu pl\u0103cut surprins
\nCa \u0219i cum nu ar fi v\u0103zut-o niciodat\u0103 a\u0219a.
\n\u0218i Eva \u00eei spuse: ,,Eu sunt frumoas\u0103 a\u0219a cum sunt,
\nSimt, resimt \u0219i \u0219tiu asta
\n\u0218i totu\u0219i nimeni nu m-a \u00eenv\u0103\u021bat!\u201d
\n\u0218i Adam \u00een\u021belese
\nC\u0103 ea nu avea moartea \u00een suflet
\nCi via\u021ba \u00een corp \u0219i corpul \u00een via\u021b\u0103.
\n\u0218i ei au fost uimi\u021bi de pl\u0103cere
\n\u0218i s\u00e2ngele fu sp\u0103lat prin amor.
\nFrumuse\u021bea nu era imaginar\u0103,
\nDe aceea, \u00een zilele noastre
\nEa se plimb\u0103 \u00eenc\u0103 pe p\u0103m\u00e2nt.
\nPrimul test al iubi\u021bilor.<\/p>\n

\"\"

Buchetul
\nJacques Pr\u00e9vert <\/strong><\/p>\n

Ce faci aici feti\u021bo?
\nCu florile astea proasp\u0103t t\u0103iate?
\nCe faci aici feti\u021bo?
\nCu florile astea uscate?
\nCe faci aici femeie frumoas\u0103?
\nCu florile astea ce stau s\u0103 se ofileasc\u0103?
\nCe faci aici femeie serioas\u0103?
\nCu florile astea ce mor?
\n\u00cel a\u0219tept pe \u00eenving\u0103tor.<\/p>\n

Pentru tine iubirea mea
\nJacques Pr\u00e9vert <\/strong><\/p>\n

Am mers \u00een pia\u021ba de p\u0103s\u0103ri
\n\u0218i am cump\u0103rat p\u0103s\u0103ri
\nPentru tine iubirea mea
\nAm mers \u00een pia\u021ba de flori
\n\u0218i am cump\u0103rat flori
\nPentru tine iubirea mea
\nAm mers la fierar
\n\u0218i am cump\u0103rat lan\u021buri
\nLan\u021buri grele
\nPentru tine iubirea mea
\nApoi am mers \u00een pia\u021ba de sclavi
\n\u0218i te-am c\u0103utat
\nDar nu te-am g\u0103sit iubirea mea<\/p>\n

Neatentul
\nJacques Pr\u00e9vert <\/strong><\/p>\n

Spune nu din cap
\nDar spune da din inim\u0103
\nSpune da pentru ce \u00eei place
\nSpune nu profesorului
\nEl este \u00een picioare
\nEste \u00eentrebat
\n\u0218i toate \u00eentreb\u0103rile sunt puse
\nDeodat\u0103 \u00eel apuc\u0103 un r\u00e2s nebun
\n\u0218i \u0219terge totul
\nCifrele \u0219i cuvintele
\nDatele \u0219i numele
\nFrazele \u0219i capcanele
\n\u0218i \u00een ciuda amenin\u021b\u0103rilor profesorului
\n\u0218i-n huiduielile copiilor cumin\u021bi
\nCu cret\u0103 de toate culorile
\nPe tabla neagr\u0103 a nefericirii
\nEl deseneaz\u0103 chipul fericirii<\/p>\n

Mic dejun
\nJacques Pr\u00e9vert <\/strong><\/p>\n

El a pus cafea
\n\u00cen cea\u0219c\u0103
\nA pus laptele
\n\u00cen cea\u0219ca de cafea
\nA pus zah\u0103rul
\n\u00cen cafeaua cu lapte
\nCu linguri\u021ba
\n\u0218i-a turnat
\n\u0218i-a b\u0103ut cafeaua cu lapte
\nApoi \u0219-a pus cea\u0219ca pe mas\u0103
\nF\u0103r\u0103 s\u0103-mi vorbeasc\u0103
\n\u0218i-a aprins
\nO \u021bigar\u0103
\nA f\u0103cut rotocoale
\nCu fumul
\nA pus scrumul
\n\u00cen scrumier\u0103
\nF\u0103r\u0103 s\u0103-mi vorbeasc\u0103
\nF\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 priveasc\u0103
\nS-a ridicat
\n\u0218i-a pus
\nP\u0103l\u0103ria pe cap
\n\u0218i-a pus mantoul de ploaie
\nPentru c\u0103 ploua
\n\u0218i a plecat
\nPrin ploaie
\nF\u0103r\u0103 o vorb\u0103
\nF\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 priveasc\u0103
\n\u0218i eu mi-am luat
\nCapul \u00een m\u00e2ini
\n\u0218i am pl\u00e2ns<\/p>\n

Copiii care se iubesc
\nJacques Pr\u00e9vert <\/strong><\/p>\n

Copiii care se iubesc se \u00eembr\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103 \u00een picioare
\nL\u00e2ng\u0103 por\u021bile nop\u021bii
\n\u0218i trec\u0103torii \u00eei arat\u0103 cu degetul
\nDar copiii care se iubesc
\nNu sunt acolo pentru nimeni
\n\u0218i doar umbra lor
\nTremur\u0103 \u00een noapte
\nAprinz\u00e2nd furia trec\u0103torilor
\nFuria lor, dispre\u021bul lor, r\u00e2setele lor \u0219i invidia lor
\nCopiii care se iubesc nu sunt acolo pentru nimeni
\nEi sunt \u00een alt\u0103 parte mai \u00eendep\u0103rtat\u0103 dec\u00e2t noaptea
\nMai \u00eenalt\u0103 dec\u00e2t ziua
\n\u00cen str\u0103lucirea orbitoare a primei lor iubiri.<\/p>\n

\"\"

Volum ilustrat de Daniela Petre: artist plastic
\nEditura Rafet, R\u00e2mnicu S\u0103rat, 2015
\nLectura: Constatin Marafet
\nEditare: Andreea Mihaela Bratu
\nVolum ap\u0103rut cu sprijinul Centrului Cultural \u201eFlorica Cristoforeanu\u201d din R\u00e2mnicu S\u0103rat<\/p>\n

Despre autor:<\/strong>
\n Nicolae Bratu s-a n\u0103scut la T\u0103b\u0103r\u0103\u015fti (comuna G\u0103lbina\u015fi) \u00een jude\u0163ul Buz\u0103u \u00een 20 noiembrie 1975. A urmat cursurile \u015ecolii generale din comun\u0103, apoi Liceul Pedagogic Ortodox \u00een Buz\u0103u. Din 2000 este absolvent al Facult\u0103\u0163ii de Teologie Ortodox\u0103 din Bucure\u015fti, sec\u0163ia Litere \u2013 Limba \u015fi literatura francez\u0103. \u00cenc\u0103 din septembrie 2000 este \u00eencadrat \u00een \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2nt, profesor de limba francez\u0103 la \u015ecoala cu clasele I-VIII G\u0103lbina\u015fi. \u00cen decembrie 2007 ob\u0163ine autoriza\u0163ia de traduc\u0103tor de limba francez\u0103 de la Ministerul Justi\u0163iei. Toamna anului 2011 \u00eel g\u0103se\u015fte profesor de limba francez\u0103 la Colegiul Na\u0163ional ,,Alexandru Vlahu\u0163\u0103\u201d din R\u00e2mnicu S\u0103rat, ora\u015f a c\u0103rui efervescen\u0163\u0103 cultural\u0103 \u00eel inspir\u0103. Astfel, \u00eenceput\u0103 \u00een decembrie 2011, prima sa carte de traduceri, Histoires d\u2019amour \u00e0 travers l\u2019histoire, este publicat\u0103 de c\u0103tre Editura Rafet \u00een prima parte a anului 2012 \u00een cadrul Festivalului C\u0103r\u0163ii R\u00e2mnicene. Profesorul Nicolae Bratu se implic\u0103 activ \u00een promovarea francofoniei, at\u00e2t local, la nivelul jude\u0163ului Buz\u0103u, c\u00e2t \u015fi na\u0163ional \u015fi interna\u0163ional: este membru fondator \u015fi responsabil multimedia\/New media al Centrului Cultural Francofon Buz\u0103u. La lansarea acestei asocia\u021bii (mai 2012) \u00ee\u0219i prezint\u0103 cel de-al doilea volum de traduceri, Nature… de l\u2019amour (Tipografia Vega, Buz\u0103u). Anul 2013 aduce debutul ca autor de poezie apare volumul Poeme cu suflet (Editura Editgraph), volum publicat cu sprijinul administra\u021biei locale \u0219i al organiza\u021biilor r\u00e2mnicene de tineret \u0219i voluntariat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduceri (3) Alicanta Jacques Pr\u00e9vert Pe mas\u0103 o portocal\u0103 Rochia ta pe covor Noi doi \u00een dormitor Cadou ca dou\u0103<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":9800,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,320],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9877"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9877"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9877\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9879,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9877\/revisions\/9879"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}