{"id":8856,"date":"2020-04-07T22:07:07","date_gmt":"2020-04-07T19:07:07","guid":{"rendered":"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=8856"},"modified":"2020-04-07T22:07:07","modified_gmt":"2020-04-07T19:07:07","slug":"scriitori-genovel-florentin-fratila-poeme-haiku-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=8856","title":{"rendered":"Scriitori de azi – Genovel Florentin Fr\u0103\u021bil\u0103 – Poeme haiku (4)"},"content":{"rendered":"

\"\"

\t IARNA<\/strong><\/p>\n

IV<\/p>\n

WINTER<\/strong><\/p>\n

primii fulgi de nea –
\nprin ora\u0219 un iz discret
\nde naftalin\u0103<\/p>\n

first snowflakes –
\nin the town a soft scent
\nof moth balls<\/p>\n

*<\/p>\n

primii fulgi de nea –
\nbasca cer\u0219etorului
\nimaculat\u0103<\/p>\n

the first snowflakes –
\nthe beggar’s clothes
\nimmaculate<\/p>\n

*<\/p>\n

ninge lini\u0219tit –
\ncire\u0219ul a \u00eenflorit
\n\u00eenc\u0103 o dat\u0103<\/p>\n

it\u2019s snowing softly –
\nthe cherry tree is in bloom
\nonce again<\/p>\n

*<\/p>\n

Marea Unire –
\nbunica iar fr\u0103m\u00e2nt\u0103
\np\u00e2ine rotund\u0103<\/p>\n

the Great Union –
\ngrandmother kneading
\na round bread<\/p>\n

*<\/p>\n

strada pustie –
\n\u00een lumina unui bec
\nroiesc fulgi de nea<\/p>\n

the empty street –
\nin bulb light
\nsnowflakes are swarming<\/p>\n

*<\/p>\n

\u0219emineu aprins –
\npe perete ruleaz\u0103
\njocul umbrelor<\/p>\n

burning fireplace –
\non the wall is on
\nthe game of shadows<\/p>\n

*<\/p>\n

sat \u00eemb\u0103tr\u00e2nit –
\ntot mai \u00eempu\u021binat\u0103
\ncireada de vaci<\/p>\n

olding village –
\nincreasingly diminished
\nthe cow herd<\/p>\n

*<\/p>\n

ninge ca-n pove\u0219ti –
\nvechea caban\u0103 are
\nacoperi\u0219 nou<\/p>\n

it snows like in fairy tales –
\nthe old chalet has
\na new roof<\/p>\n

*<\/p>\n

ceai de m\u0103ce\u015fe –
\nparfumul ei de roze
\npentru o clip\u0103<\/p>\n

wild rose tea –
\nher rose perfume
\nfor a moment<\/p>\n

*<\/p>\n

ger siberian –
\n\u0219i luna \u0219i stelele
\ncioburi de ghea\u021b\u0103<\/p>\n

siberian frost –
\nthe moon and the stars
\nice crumbs<\/p>\n

*\t<\/p>\n

viscol n\u0103prasnic –
\ncerul s-a amestecat
\ncu troienele<\/p>\n

terrible snowstorm –
\nthe sky mixed
\nwith the drifts<\/p>\n

*<\/p>\n

ochi mira\u021bi la geam –
\noare cine-a glazurat
\ncu alb copacii?<\/p>\n

eyes staring at the window –
\nwondering who glazed with white
\nall the trees?<\/p>\n

*<\/p>\n

picuri de rou\u0103 –
\n\u0219irul lui Fibonacci
\nroiul de stele<\/p>\n

dew drops –
\nFibonacci’s Sequence
\na clauster of stars<\/p>\n

*<\/p>\n

iazul \u00eenghe\u021bat –
\ntremur\u00e2nd \u00eentr-o copc\u0103
\nun banc de stele<\/p>\n

frozen pond –
\ntremoring in an ice opening
\na shoal of stars<\/p>\n

*<\/p>\n

sat \u00eenz\u0103pezit –
\n\u00een casa b\u0103tr\u00e2nului
\nArca lui Noe<\/p>\n

snow covered village –
\nin the oldman\u2019s house
\nNoah\u2019s Ark<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

IV IARNA IV WINTER primii fulgi de nea – prin ora\u0219 un iz discret de naftalin\u0103 first snowflakes – in<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":8548,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,321],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8856"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8856"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8856\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8857,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8856\/revisions\/8857"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8856"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}