{"id":8809,"date":"2020-03-31T00:07:33","date_gmt":"2020-03-30T21:07:33","guid":{"rendered":"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=8809"},"modified":"2020-03-31T00:07:33","modified_gmt":"2020-03-30T21:07:33","slug":"scriitori-genovel-florentin-fratila-poeme-haiku-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=8809","title":{"rendered":"Scriitori de azi – Genovel Florentin Fr\u0103\u021bil\u0103 – Poeme haiku (3)"},"content":{"rendered":"

\"\"

III
\nAUTUMN<\/strong><\/p>\n

trenul de noapte –
\npe peron o e\u0219arf\u0103
\nmototolit\u0103<\/p>\n

the night train –
\na scarf crumpled
\non the platform<\/p>\n

*<\/p>\n

stejar secular –
\nb\u0103tr\u00e2nul \u00ee\u0219i prive\u0219te
\nm\u00e2inile t\u0103cut<\/p>\n

secular oak-
\nthe old man watches
\nhis hands silently<\/p>\n

*<\/p>\n

orhidee mov \u2013
\ncea\u0219ca ta mai p\u0103streaz\u0103
\nurmele de ruj<\/p>\n

purple orchid-
\nyour cup still with
\nlipstick traces<\/p>\n

*<\/p>\n

sear\u0103 de toamn\u0103 –
\nodat\u0103 cu miri\u0219tea
\narde \u0219i cerul<\/p>\n

autumn evening-
\nwith the stubble field
\nthe sky is burning too<\/p>\n

*<\/p>\n

porumbul cules \u2013
\ndeasupra cocenilor
\nsecera lunii<\/p>\n

harvested corn-
\nabove the stalks
\nthe moon sickle<\/p>\n

*<\/p>\n

Ziua Mor\u021bilor –
\ndoar iedera aprins\u0103
\nla crucea veche<\/p>\n

Day of the Dead-
\nonly the burning ivy
\non the old cross<\/p>\n

*<\/p>\n

soare la zenit \u2013
\n\u00eentr-o singur\u0103 umbr\u0103
\ncontopindu-ne<\/p>\n

sun at Zenith-
\nmerging only in a
\nshadow<\/p>\n

*<\/p>\n

toamn\u0103-n p\u0103dure-
\n\u00een paleta de culori
\nnici pic de galben<\/p>\n

autumn in the forest-
\nin the easel colors
\nno bit of yellow<\/p>\n

*<\/p>\n

cade o frunz\u0103 –
\n\u00een oglinda lacului
\ntremur\u0103 o stea<\/p>\n

a leaf falls –
\nin the lake mirror
\na star trembles<\/p>\n

*<\/p>\n

sunet de t\u0103l\u0103ngi \u2013
\nse destram\u0103 agale
\nvalul de cea\u021b\u0103<\/p>\n

cow`s bell sounds-
\ndissolving lazily
\nthe wave of fog<\/p>\n

*<\/p>\n

poem de toamn\u0103 \u2013
\no frunz\u0103 \u0219i umbra sa
\ncontopindu-se<\/p>\n

autumn poem-
\na leaf and its shadow
\nmerging together<\/p>\n

*<\/p>\n

vechiul insectar \u2013
\nreg\u0103site clipele
\ncopil\u0103riei<\/p>\n

the old insectarium –
\nreliving the moments
\nof the childhood<\/p>\n

*<\/p>\n

copii emigran\u021bi \u2013
\ninvadat\u0103 de grauri
\nvia din b\u0103tr\u00e2ni<\/p>\n

emigrant children-
\ninvaded by starlings
\nthe old vineyard<\/p>\n

*<\/p>\n

ciulini du\u0219i de v\u00e2nt \u2013
\ncu statut de emigran\u021bi
\nfiii satului<\/p>\n

wind-blown thistles –
\nwith the status of emigrants
\nthe sons of the village<\/p>\n

*<\/p>\n

\u021bip\u0103t de cocor \u2013
\ncreasta muntelui Fuji
\nie\u0219ind din cea\u021b\u0103<\/p>\n

crane squeal-
\nmount Fugi s knoll
\nemearging from the fog<\/p>\n

*<\/p>\n

amurg de toamn\u0103 \u2013
\nsub povara luminii
\ncade o frunz\u0103<\/p>\n

autumnal sunset-
\nunder the light s weight
\na leaf falls<\/p>\n

*<\/p>\n

v\u00e2ntul prin trestii –
\nspiritul zeului Pan
\nb\u00e2ntuie valea<\/p>\n

wind through reeds –
\nthe spirit of god Pan
\nhaunts the valley<\/p>\n

*<\/p>\n

o frunz\u0103 \u00een v\u00e2nt –
\nv\u0103duva acoperind
\ngeamul od\u0103ii<\/p>\n

a leaf in the wind –
\nthe widow covering
\nthe chamber window<\/p>\n

*<\/p>\n

frunzi\u0219ul mai rar –
\nluna amestecat\u0103
\ncu gutuile<\/p>\n

scattered foliage-
\nthe moon mixed
\nwith the quinces<\/p>\n

*<\/p>\n

vechea troi\u021b\u0103 \u2013
\ntoamna aprinde frunze
\nla sfin\u021bi scoroji\u021bi<\/p>\n

the ancient cross-
\nautumn lights the leaves
\nof the parched saints<\/p>\n

*<\/p>\n

moara-n ruin\u0103 \u2013
\ntimpul m\u0103cin\u00e2nd
\nvechile ziduri<\/p>\n

ruined mil-
\ntime grinding
\nthe old walls<\/p>\n

*<\/p>\n

peste sat cea\u021ba \u2013
\nb\u0103tr\u00e2nul \u00ee\u0219i aprinde
\nvechea narghilea<\/p>\n

fog over the village –
\nthe old man lights up
\nhis old hookah<\/p>\n

*<\/p>\n

aripa fr\u00e2nt\u0103 –
\npentru b\u0103tr\u00e2nul cocor
\nultima toamn\u0103<\/p>\n

broken wing-
\nfor the old crane
\nthe last autumn<\/p>\n

*<\/p>\n

petale \u00een v\u00e2nt –
\nbarometrul iubirii
\no crizantem\u0103<\/p>\n

petals in the wind –
\nthe barometer of love
\na chrysanthemum<\/p>\n

*<\/p>\n

plaja pustie –
\nscoica ascunde \u00een ea
\nvuietul m\u0103rii<\/p>\n

empty beach-
\nthe shell hides inside
\nthe roar of the sea<\/p>\n

*<\/p>\n

blocaj \u00een trafic \u2013
\no frunz\u0103-ng\u0103lbenit\u0103
\ncade agale<\/p>\n

traffic jam
\na leafy leaf
\nfalls slowly<\/p>\n

*<\/p>\n

ziua recoltei –
\nv\u00e2ntul culege din prun
\nultima frunz\u0103<\/p>\n

harvest day –
\nthe last leaf from the plum tree
\nripped off by the wind<\/p>\n

*<\/p>\n

clepsidra spart\u0103 –
\n\u00een b\u0103taia v\u00e2ntului
\ntot timpul pierdut<\/p>\n

broken hourglass –
\nin the wind exposure
\nall the time lost<\/p>\n

*<\/p>\n

singur\u0103tate \u2013
\ndiscret la fereastr\u0103 bat
\nrazele lunii<\/p>\n

loneliness –
\ndiscreet knock at the window
\nthe moon rays<\/p>\n

*<\/p>\n

cod galben de v\u00e2nt \u2013
\n\u00een oglinda lacului
\nnorii au riduri<\/p>\n

yellow wind code \u2013
\nin the lake mirror
\nclouds have wrinkles<\/p>\n

*<\/p>\n

cai verzi pe pere\u021bi \u2013
\nn\u0103p\u0103dit de amintiri
\nb\u0103tr\u00e2nul jocheu<\/p>\n

wild goose chase –
\nbringing back memories
\nthe old hunter<\/p>\n

*<\/p>\n

stea c\u0103z\u0103toare –
\ncucuveaua \u00eencepe
\ns\u0103 c\u00e2nte din nou<\/p>\n

shooting star-
\nthe owl begins
\nto howl again<\/p>\n

eroi ne\u0219tiu\u021bi \u2013
\ntoamna a\u0219terne pe cruci
\njerbe de frunze<\/p>\n

frozen pond-
\ntremoring in an ice
\nopening a shoal of stars<\/p>\n

*<\/p>\n

conjuncturi la geam –
\nluna aliniat\u0103
\ncu dou\u0103 gutui<\/p>\n

conjunctures at window –
\nthe moon aligned
\nwith two quinces<\/p>\n

*<\/p>\n

c\u00e2nt de bufni\u021b\u0103-
\nb\u0103tr\u00e2na \u00ee\u0219i aprinde
\ncandela veche<\/p>\n

owl song-
\nthe old woman lights
\na candle<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

III TOAMNA III AUTUMN trenul de noapte – pe peron o e\u0219arf\u0103 mototolit\u0103 the night train – a scarf crumpled<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":8548,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,321],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8809"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8809"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8809\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8810,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8809\/revisions\/8810"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}