{"id":8769,"date":"2020-03-23T14:18:20","date_gmt":"2020-03-23T11:18:20","guid":{"rendered":"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=8769"},"modified":"2020-03-23T14:18:20","modified_gmt":"2020-03-23T11:18:20","slug":"scriitori-genovel-florentin-fratila-poeme-haiku-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=8769","title":{"rendered":"Scriitori de azi – Genovel Florentin Fr\u0103\u021bil\u0103 – Poeme haiku (2)"},"content":{"rendered":"

\"\"

VARA<\/p>\n

II<\/p>\n

SUMMER<\/strong><\/p>\n

nicio victim\u0103
\nCarul Mare r\u0103sturnat
\n\u00een Lacul Morii<\/p>\n

no victims –
\nCharles\u2019s wagon overturned
\nin Mill Lake<\/p>\n

* <\/p>\n

secet\u0103 mare –
\nbuzele f\u00e2nt\u00e2nilor
\ncr\u0103pate ad\u00e2nc<\/p>\n

high drought –
\nthe well`s lips
\ndeeply ribbed<\/p>\n

*<\/p>\n

cuburi de ghea\u021b\u0103 –
\nsoarele topindu-se
\n\u00een vinul rose<\/p>\n

ice cubes –
\nthe sun melting
\nin the rose wine<\/p>\n

*<\/p>\n

var\u0103 torid\u0103 –
\npeste c\u00e2mpul \u00eensetat
\napa mor\u021bilor<\/p>\n

hot summer –
\nover the thirsty field
\nthe water the water of dead<\/p>\n

*<\/p>\n

cerbul \u00eensetat –
\ndin iezerul alb\u0103striu
\nsorbind doar norii<\/p>\n

thirsty deer –
\nfrom the blue spring
\nsipping only clouds<\/p>\n

*<\/p>\n

templu-n ruin\u0103 –
\npe locul altarului
\nLum\u00e2n\u0103rele<\/p>\n

ruined temple –
\non the altar s place
\nthe Candle flowers<\/p>\n

*<\/p>\n

cultur\u0103 eco –
\ndin loc \u00een loc plantate
\neoliene<\/p>\n

eco crops –
\nfrom place to place planted
\nwind turbines<\/p>\n

*<\/p>\n

pescar obosit –
\nv\u00e2sla-mpr\u0103\u0219tie u\u0219or
\nCalea Lactee<\/p>\n

weary fisherman –
\nthe oar slowly dispersing
\nthe Milky Way<\/p>\n

*<\/p>\n

mai multe stele –
\ndin focul de tab\u0103r\u0103
\nsar sc\u00e2ntei spre cer<\/p>\n

even more stars –
\nfrom the camp fire
\nsparks spring toward the sky<\/p>\n

*<\/p>\n

mii de candele –
\n\u00een picurii de rou\u0103
\nc\u00e2te o lun\u0103<\/p>\n

thousands of candles –
\nin every drop of dew
\none moon<\/p>\n

*<\/p>\n

unde aurii –
\nalchimia celest\u0103
\npreschimb\u0103 r\u00e2ul<\/p>\n

golden waves –
\nthe celestial alchemy
\ninterchanges the river<\/p>\n

*<\/p>\n

tril de cioc\u00e2rlii –
\npetalele macilor
\n\u00een rezonan\u021b\u0103<\/p>\n

Thrills
\nthe poppies leaves
\nin resonance<\/p>\n

*<\/p>\n

pleosc! o piatr\u0103-n lac –
\ndestr\u0103m\u00e2ndu-se-n cercuri
\nCalea Lactee<\/p>\n

plump! a stone in the pond –
\ndissipating itself in circles
\nthe Milky Way<\/p>\n

*<\/p>\n

covorul bunei –
\npaji\u0219tea \u00eenflorit\u0103
\n\u00een zeci de culori<\/p>\n

grannie`s carpet –
\nthe meadow abloom
\nin tens of colours<\/p>\n

*<\/p>\n

pulbere de tei –
\nbarba alchimistului
\n\u00eeng\u0103lbenit\u0103<\/p>\n

linden powder –
\nthe alchemist’s beard
\nyellowed<\/p>\n

*<\/p>\n

furtuni solare –
\nc\u00e2mpia inundat\u0103
\nde apa mor\u021bilor<\/p>\n

solar storms –
\nthe plain is flooded
\nfrom the water of the dead<\/p>\n

*<\/p>\n

soarele-n amurg –
\npe c\u00e2mp s-au aprins toate
\np\u0103p\u0103diile<\/p>\n

twilight –
\nall the dandelions
\nlit on the field<\/p>\n

*<\/p>\n

fosta cetate –
\nprintre ruine \u0219erpii
\nsingurii st\u0103p\u00e2ni<\/p>\n

the ancient town –
\namong the ruins the snakes
\nthe only lords<\/p>\n

*<\/p>\n

o p\u0103p\u0103die –
\nretr\u0103ind intens clipa
\nde inocen\u021b\u0103<\/p>\n

a dandelion –
\nreliving the moment intensely
\nof innocence<\/p>\n

*<\/p>\n

aripa serii –
\ndealurile se aprind
\ns\u0103tuc cu s\u0103tuc<\/p>\n

the wing of the evening –
\nthe hills glow
\nvillage by village<\/p>\n

*<\/p>\n

s-a oprit ploaia –
\nprin b\u0103ltoacele din drum
\nr\u0103sar stelele<\/p>\n

the rain has stopped –
\non the street pools
\nthe stars are rising<\/p>\n

*<\/p>\n

tainele m\u0103rii –
\nfluxul aduce la \u021b\u0103rm
\ncioburi de lun\u0103<\/p>\n

sea`s mysteries –
\nthe flow brings ashore
\npieces of the moon<\/p>\n

*<\/p>\n

descul\u021bi prin iarb\u0103 –
\npuful p\u0103p\u0103diilor
\nprins \u00eentr-un s\u0103rut<\/p>\n

bare feet in the grass –
\nthe dandelion s clock
\ncaught in a kiss<\/p>\n

*<\/p>\n

apus \u00een Delt\u0103 –
\n luntra\u0219ul \u00ee\u0219i afund\u0103
\n v\u00e2sla \u00een soare<\/p>\n

twilight in the Delta –
\nthe boatman thrusts
\nhis oar into the sun<\/p>\n

*<\/p>\n

cap\u0103tul lumii –
\n\u00een calea unei furnici
\np\u0103m\u00e2ntul cr\u0103pat <\/p>\n

the end of the world –
\nin the front of an ant
\nthe cracked earth<\/p>\n

*<\/p>\n

picuri de rou\u0103 –
\n\u0219irul lui Fibonacci
\nun fir de iarb\u0103<\/p>\n

dew drops –
\nFibonacci’s Sequence
\na blade of grass<\/p>\n

*<\/p>\n

apus s\u00e2ngeriu –
\nsoarele sf\u00e2rtecat de
\neoliene<\/p>\n

bloody twilight –
\nthe sun butchered by
\nwind mills<\/p>\n

*<\/p>\n

vechiul \u0219evalet –
\namurgul \u00eent\u00e2rziat
\npicteaz\u0103 norii<\/p>\n

old easel –
\nthe late sunset
\npaints the clouds<\/p>\n

*<\/p>\n

se-ntorc pescarii –
\nde pe v\u00e2sle picur\u0103
\nlumina lunii<\/p>\n

fishermen are coming back –
\ndripping from the oars
\nthe Moon’s light<\/p>\n

*<\/p>\n

eroi ne\u0219tiu\u021bi –
\nprintre cruci f\u0103r\u0103 nume
\ns-aprind licurici<\/p>\n

unknown heroes –
\namong crosses without names
\nthe firefly lighting<\/p>\n

*<\/p>\n

candela stins\u0103 –
\npe prisp\u0103 au n\u0103p\u0103dit
\nburuienile<\/p>\n

extinguished candle –
\non the porch
\nthe weeds have rushed<\/p>\n

*<\/p>\n

rupere de nori –
\nora\u015ful a c\u0103p\u0103tat
\niz vene\u0163ian<\/p>\n

torrential rain –
\nthe city has turned
\ninto a Venice <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

II VARA II SUMMER nicio victim\u0103 Carul Mare r\u0103sturnat \u00een Lacul Morii no victims – Charles\u2019s wagon overturned in Mill<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":8548,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,321],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8769"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8769"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8769\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8770,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8769\/revisions\/8770"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}