{"id":8723,"date":"2020-03-14T20:36:01","date_gmt":"2020-03-14T17:36:01","guid":{"rendered":"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=8723"},"modified":"2020-03-14T20:36:01","modified_gmt":"2020-03-14T17:36:01","slug":"scriitori-genovel-florentin-fratila-poeme-haiku-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=8723","title":{"rendered":"Scriitori de azi – Genovel Florentin Fr\u0103\u021bil\u0103 – Poeme haiku (1)"},"content":{"rendered":"

\"\"

I<\/p>\n

PRIM\u0102VARA<\/p>\n

I<\/p>\n

SPRING<\/strong><\/p>\n

calde adieri –
\norbul pip\u0103ind atent
\nmugurii pe ram<\/p>\n

warm breeze –
\nthe blind man carefully fingering
\nthe buds on the twig<\/p>\n

*<\/p>\n

bat clopotele –
\nprin p\u00e2lcul de ghiocei
\nzefirul serii<\/p>\n

the bells ringing –
\nthrough the cluster of snowdrops
\nthe evening’s zephyr<\/p>\n

*<\/p>\n

zorii se vars\u0103 –
\nc\u00e2ntatul coco\u015filor
\numple tot satul\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n

the dawn flows over –
\nthe song of roosters
\nfilling the village \u2003<\/p>\n

*<\/p>\n

iar prim\u0103var\u0103 –
\norbul inspir\u0103 intens
\nculoarea verde<\/p>\n

springtime again –
\nthe blind man breathing deeply
\nthe green color<\/p>\n

*<\/p>\n

noua vecin\u0103 –
\nde florile m\u0103rului
\nm\u0103 uit peste gard<\/p>\n

the new neighbour –
\nfor the apple tree flowers
\nI look over the fence<\/p>\n

*<\/p>\n

fluturi \u00een stomac –
\nla reverul rochi\u021bei
\nprimul m\u0103r\u021bi\u0219or<\/p>\n

butterflies in stomach –
\non the lapel of the dress
\nfirst spring gift<\/p>\n

*<\/p>\n

eclipsa lunii –
\nrochi\u021ba \u00eenstelat\u0103
\nz\u0103c\u00e2nd pe podea<\/p>\n

Moon eclipse –
\nthe stary dress
\nlaying on the floor<\/p>\n

*<\/p>\n

\u201emelc, melc codobelc!\u201d –
\npe cochilia spart\u0103
\nlacrimi de copil<\/p>\n

„Snail, snail, little snail!” –
\non the broken shell
\nbaby tears<\/p>\n

*<\/p>\n

Calea Lactee –
\npetalele de cire\u015f
\norneaz\u0103 drumul<\/p>\n

the Milky Way –
\nthe cherry petals
\ndecorate the street<\/p>\n

*<\/p>\n

Marea Galben\u0103 –
\nprin lanul de rapi\u021b\u0103
\nv\u00e2ntul juc\u0103u\u015f<\/p>\n

Yellow Sea –
\nthrough the rape flowers
\nthe playful wind<\/p>\n

*<\/p>\n

castani \u00eenflori\u021bi –
\npe bulevard s-au aprins
\ncandelabrele<\/p>\n

chestnut blossom –
\non the avenue illumined
\nthe chandeliers<\/p>\n

*<\/p>\n

pove\u015fti pesc\u0103re\u015fti –
\nchiar \u015fi n\u0103vodul cusut
\ncu a\u021b\u0103 alb\u0103<\/p>\n

stories about fishing –
\neven the trammel being sewn
\nwith white thread<\/p>\n

*<\/p>\n

taina mareei –
\nn\u0103p\u0103dit\u0103 de stele
\n\u00eentreaga plaj\u0103<\/p>\n

the tide`s mystery –
\novergrown with stars
\nthe entire beach<\/p>\n

*<\/p>\n

fluturi de noapte –
\ncernut\u0103 printre aripi
\nlumina lunii<\/p>\n

night butterflies –
\nsifting through the wings
\nthe moonlight<\/p>\n

*<\/p>\n

jocul ielelor –
\nprin ia de borangic
\ns\u00e2ni feciorelnici<\/p>\n

wicked fairies games –
\nthrough the silk shirt
\nthe pure brests<\/p>\n

*<\/p>\n

m\u0103lini \u00eenflori\u021bi –
\nmama \u00ee\u0219i aranjeaz\u0103
\np\u0103rul din t\u00e2mple<\/p>\n

henna blossoms –
\nthe mother combing
\nthe hair on her temples<\/p>\n

*<\/p>\n

rondul de noapte –
\nparfumul iasomiei
\ncolind\u0103 satul<\/p>\n

the Night Watch –
\nthe perfume of jasmine
\nwanders through the village<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I PRIM\u0102VARA I SPRING calde adieri – orbul pip\u0103ind atent mugurii pe ram warm breeze – the blind man carefully<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":8548,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,321],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8723"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8723"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8724,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8723\/revisions\/8724"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}