{"id":5980,"date":"2017-11-01T23:51:48","date_gmt":"2017-11-01T20:51:48","guid":{"rendered":"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=5980"},"modified":"2017-12-11T10:04:42","modified_gmt":"2017-12-11T07:04:42","slug":"cenaclul-alexandru-sihleanu-17-octombrie-2017","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=5980","title":{"rendered":"Cenaclul Alexandru Sihleanu – 17 Octombrie 2017"},"content":{"rendered":"

\"\"

Mar\u0163i, 17 octombrie, membrii Cenaclului literar-artistic \u201eAlexandru Sihleanu\u201d, de la Centrul Cultural \u201eFlorica Cristoforeanu\u201d din R\u00e2mnicu S\u0103rat, s-au \u00eent\u00e2lnit, \u00een foaierul Centrului Cultural, cu personalit\u0103\u0163i ale culturii rom\u00e2ne. Au lansat c\u0103r\u0163i: scritoarea Elena Toma, care este \u015fi pictor, \u201eC\u00e2nd Dumnezeu te m\u00e2ng\u00eeie\u201d, Ed. \u201eArmonii culturale\u201d, 2017 \u015fi poetul Marian Ilie, o cuno\u015ftin\u0163\u0103 mai veche, \u201eTriste\u0163i pontice\u201d, edi\u0163ie bilingv\u0103 rom\u00e2n\u0103-turc\u0103, \u00een traducerea autorului, Ed. \u201eBetta\u201d, 2017. Marian Ilie a lansat \u015fi antologia intitulat\u0103 \u201ePoezia turc\u0103 modern\u0103\u201d, Ed. \u201eBetta\u201d, 2017, autori Nevzat Yusuf Sarig\u00f6l \u015fi Nermin Yusuf, care a realizat traducerea din limba turc\u0103. Invita\u0163i: Emil Lungeanu, membru al Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia \u015fi al Comitetului de conducere a Filialei Bucure\u015fti Proz\u0103, redactor al revistei \u201eLuceaf\u0103rul\u201d a Uniunii Scriitorilor, Marin Ifrim, scriitor, membru al Uniunii Scritorilor din Rom\u00e2nia, redactor-\u015fef publica\u0163ia Casei de Cultur\u0103 a Sindicatelor Buz\u0103u \u201eCartelul metaforelor\u201d \u015fi Aureliu Goci, critic, profesor \u015fi istoric literar, membru al Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia \u015fi al Uniunii Ziari\u015ftilor din Rom\u00e2nia.
\n Moderatorul evenimentului, \u00eentr-un decor asigurat de expozi\u0163ia de grafic\u0103 a elevului Cristian Condrea, din cl. a XI-a , a Liceului Teoretic ,,\u015etefan cel Mare” din localitate, Marian Ilie: \u201eAvem pl\u0103cerea s\u0103 ne \u00eent\u00e2lnim cu dou\u0103 personalit\u0103\u0163i Aureliu Goci \u015fi Marin Ifrim. Elena Toma, \u00een urm\u0103 cu patruzeci \u015fi opt de ani a c\u00e2\u015ftigat un concurs de muzic\u0103 pe scena Casei de Cultur\u0103 din R\u00e2mnicu S\u0103rat. Am v\u0103zut-o la emisiunea lui Tudor Vornicu. Scrie frumos, picteaz\u0103 frumos \u015fi titlul ,,C\u00e2nd Dumnezeu te m\u00e2ng\u00e2ie” este bine ales. Ea a interpretat m\u00e2ng\u00e2ierea lui Dumnezeu ca un alibi. Luna trecut\u0103, la Institutul Cultural Rom\u00e2n ,,Dimitrie Cantemir” de la Istanbul, am lansat volumul ,,Dalgalarin H\u00fczn\u00fc” (Triste\u0163i Pontice), primul volum de poezie rom\u00e2neasc\u0103 tradus\u0103 \u00een limba turc\u0103 de c\u0103tre autorul \u00eensu\u015fi. Se zice c\u0103 a\u015f fi primul poet care \u00ee\u015fi traduce poezia \u00een limba turc\u0103. La Istanbul am fost \u00eenso\u0163it de dl prof Aureliu Goci \u015fi Emil Lungeanu \u015fi s-a mai construit un pod. Din cuvintele a dou\u0103 limbi. Cel mai mult m-a bucurat \u00eens\u0103 faptul c\u0103 scopul a fost atins \u015fi acolo, la fa\u0163\u0103 locului: to\u0163i participan\u0163ii au plecat de la lansare cu cel pu\u0163in c\u00e2te un exemplar din volumul meu, c\u00e2t \u015fi din cel al fostului meu profesor care, din motive obiective, nu a putut fi prezent al\u0103turi de mine. Niciodat\u0103, \u00een Rom\u00e2nia, nu am dat at\u00e2tea semn\u0103turi dintr-odat\u0103 pe vreuna din c\u0103r\u0163ile mele. Am r\u0103spl\u0103tit, sper, \u00een felul acesta, \u00eencrederea editorului, care \u015fi-a asumat riscul public\u0103rii volumului pe spezele sale. Mai am o antologie de poezie turc\u0103, o antologie cu cap \u015fi cu t\u0103lpi, dup\u0103 toate regulile artei. To\u0163i poe\u0163ii publica\u0163i \u00een carte sunt conform drepturilor de autor.\u201d
\n Aureliu Goci: \u201ePoezia este o treab\u0103 ginga\u015f\u0103. Una este o limb\u0103 neolatin\u0103 \u015fi alta o limb\u0103 consonantic\u0103, asiatic\u0103. Lor le-ar pl\u0103cea mai mult Marin Sorescu dec\u00e2t Nichita St\u0103nescu. Dl Marian are \u015fi proprietatea temenilor, este \u015fi poet \u015fi face o traducere pl\u0103cut\u0103, o treab\u0103 extraordinar\u0103, cu echivalen\u0163\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103. O s\u0103 v\u0103 spun c\u00e2teva cuvinte despre echipa noastr\u0103. Marian Ilie este un poet specific genera\u0163iei anilor \u201970, un poet neo-tradi\u0163ionalist foarte ferm de teritorialitatea sa. Un poet remarcabil, din p\u0103cate pu\u0163in cunoscut \u015fi nu la nivelul de excelen\u0163\u0103 pe care \u00eel performeaz\u0103 crea\u0163ia sa. Marian Ilie este autorul mai multor volume: ,,Dreapt\u0103 dragostea mea Mellactonia” (Ed. Semne, 2007), ,,A doua scrisoare a III” (Ed. Semne, 2010), ,,C\u00e2ntece din prepeleac\/ Cronic\u0103 pictat\u0103-n rime” Ed. Rafet, 2011, ,,Lampa mea cu g\u00e2nduri mov” Ed. Rafet, 2012, ,,Cuvintele, ah, cuvintele!…” Ed. Betta \u015fi al volumului de traduceri din poetul turc Faz\u00fdl H\u00fcsn\u00fc Da\u011flarca intitulat ,,Chem\u0103rile Necuprinsului\u201d. Poezia se polarizeaz\u0103 \u00eentre dou\u0103 m\u0103ri: marea cea mare \u015fi neagr\u0103 \u015fi marea cea infinit\u0103 a B\u0103r\u0103ganului. Sunt doi poli \u00eentre care penduleaz\u0103 sentimentele de infinit sufletesc \u015fi de redimensionare formal\u0103 \u015fi lingvistic\u0103. Dl Marin Ifrim este un poet remarcabil, egal cu sine, paraliterar, care a \u00eenceput s\u0103 fac\u0103 comentarii la confra\u0163i. Nici la Bucure\u015fti nu este mai bine. Oricum, aici, s-au n\u0103scut ni\u015fte oameni deosebi\u0163i. Singurul loc unde se mai adun\u0103 confra\u0163ii este la ,,Dudul lui Br\u00e2ncoveanu”. Am vrut s\u0103 avem un loc, la circa cincizeci metri de ,,Intercontinental”, o editur\u0103, ,,Betta” \u015fi o revist\u0103, ,,Arena Literar\u0103”. Pute\u0163i trimite materiale direct la revist\u0103 sau pe adresa arena literar\u0103 sau pe adresa aureliugoci@yahoo.com. Pe afi\u015f era \u015fi Emil Lungeanu, care din motive obiective, nu a putut participa ast\u0103zi\u201d.
\n Aici a intervenit Marian Ilie: ,,Dl Emil Lungeanu mi-a \u00eenm\u00e2nat scris ce ar fi spus dac\u0103 era, aici, cu noi \u015fi m-a rugat s\u0103-i dau citire.” \u201eMarele Rilke declarase c\u00e2ndva c\u0103-i place s\u0103 asculte versuri compuse \u00eentr-o limb\u0103 pe care nui o cunoa\u015fte. Eu unul. Dac\u0103 eram contemporan cu Rilke, i-a\u015f fi satisf\u0103cut dorin\u0163a citindu-i versuri ale poetului rom\u00e2n Marian Ilie scrise \u00een limba turc\u0103. S\u0103 zicem, uite, ni\u015fte pagini chiar din acest nou-n\u0103scut volum bilingv lansat ast\u0103zi, pe care, \u00een prefa\u0163\u0103, distinsul confrate Osman Bozkurt \u00eel saluta, pe bun\u0103 dreptate, ca pe o premier\u0103, traducerea \u00een limba turc\u0103 av\u00e2nd privilegiul de a fi fost realizat\u0103 de c\u0103tre autorul \u00eensu\u015fi. La drept vorbind, traducerea unei opere \u00eentr-o alt\u0103 limb\u0103 echivaleaz\u0103 cu un export de cultur\u0103, \u00eens\u0103 beneficiari ai acestui export de cultur\u0103 rom\u00e2neasc\u0103 nu sunt doar autorul c\u0103r\u0163ii \u015fi cititorii s\u0103i din Turcia, ci lumea \u00eentreag\u0103. Fiindc\u0103 poe\u0163ii adev\u0103ra\u0163i, asemeni M\u0103rii Negre, nu au de fapt na\u0163ionalitate. De unde se \u015fi arat\u0103 Marian Ilie undeva, precum alt\u0103dat\u0103 acel mare ,,cet\u0103\u0163ean al lumii” pe nume Borges, ,,\u00eembr\u0103cat \u00eentr-o mantie gri\/ de cuvinte din limbile lumii.” Ba mai mult de at\u00e2t, nu doar frontierele statelor nu-i despart pe poe\u0163i, ci nici chiar frontierele speciei umane, de vreme ce ei sunt ambasadori \u015fi slujitori ai Celui Prea\u00eenalt trimi\u015fi pe acest p\u0103m\u00e2nt \u2013 Allah s\u0103 ne ierte de gre\u015fim cumva zic\u00e2nd acestea. Iat\u0103, bun\u0103oar\u0103, cum sun\u0103, \u00een fragment, scrisorile de acreditare prezentate de autorul nostru : ,,Toate pe lume din mine-s f\u0103cute\/ eu \u2013 demiurg euj \u2013 materie vie\/ prima \u015fi ultima stare a g\u00e2ndului\/ curgerea brusc\u0103 a apelor\/ mor\u0163ii \u015fi vie\u0163ii\/\/…\/\/ Eu pe toate le simt \u015fi le \u015ftiu.” Dar atunci, de ce aceste ,,Triste\u0163i pontice” ale genericului \u015fi nu ,,Bucurii”? De ce, de la Ovidiu \u015fi p\u00e2n\u0103 \u00een vremurile de azi, Marea Neagr\u0103 le inspir\u0103 poe\u0163ilor at\u00e2tea depresii? R\u0103spunsul nu poate fi dec\u00e2t unul: deoarece veacuri de-a r\u00e2ndul nu s-a g\u0103sit nimeni s\u0103 arunce peste ea un pod, a\u015fa cum, bun\u0103oar\u0103, s-a f\u0103cut peste Bosfor. De-acum \u00eens\u0103, prin aceast\u0103 reu\u015fit\u0103 ini\u0163iativ\u0103 reflectat\u0103 la Bucure\u015fti de Editura Betta, care a publicat volumul lui Marian Ilie \u00een edi\u0163ie bilingv\u0103, cred c\u0103 s-a f\u0103cut un pas decisiv. Odat\u0103 cu publicarea simultan\u0103 de c\u0103tre Editura USAR a volumelor de poezie \u00een limba turc\u0103 semnate de Marian Ilie \u015fi profesorul Nezvat Yusuf Sang\u00f6l putem spune \u00eemp\u0103ca\u0163i c\u0103 a \u00eenceput, \u00een fine, construc\u0163ia unui mare pod de c\u0103r\u0163i. \u015ei, cum nu ne desparte dec\u00e2t o am\u0103r\u00e2t\u0103 de mare, eu zic s\u0103-l continu\u0103m \u015fi pe mai departe unii \u015fi al\u0163ii, de pe am\u00e2ndou\u0103 malurile. \u015ei chiar dac\u0103 nu era marea peste care s\u0103-l arcuim, turnam noi una \u015fi tot \u00eel construiam.\u201d Marian Ilie a continuat: \u201eS\u0103 vorbesc\u0103 \u015fi o doamn\u0103 pe l\u00e2ng\u0103 domni.\u201d
\n Elena Toma: \u201e\u00cen urm\u0103 cu patruzeci \u015fi opt de ani, la Festivalul ,,C\u00e2ntecul ora\u015fului”, pe scena Casei de Cultur\u0103 din R\u00e2mnicu S\u0103rat, am luat trofeul. Mi-am luat r\u0103spunderea s\u0103 devoalez. \u00cen 1973 am luat trofeul ,,Amara”. Am ob\u0163inut totul cu demnitate, cu trud\u0103. L-am \u00eentrebat pe Dumnezeu: nu este a\u015fa c\u0103 Tu m\u0103 \u00eencerci? Dup\u0103 acel accident din 1991 am avut noi aptitudini, pe care p\u00e2n\u0103 atunci nu le-am descoperit. Am avut expozi\u0163ii de pictur\u0103 \u015fi am scris c\u0103r\u0163i. V\u0103d aici o expozi\u0163ie de grafic\u0103. Cine este Cristian Condrea? Aici, a intervenit, cu un r\u0103spuns, Vasile Ghinea: \u201eEste elev la Liceul Teoretic ,,\u015etefan cel Mare”, cl. a XI-a.\u201d \u00cen cartea de fa\u0163\u0103 am tr\u0103iri, cu emo\u0163ii, cu sprijinul unor prieteni de suflet, care au f\u0103cut chet\u0103. Sunt \u00eent\u00e2mpl\u0103ri din Rom\u00e2nia, Israel, arti\u015fti din Rom\u00e2nia. Am multe adev\u0103ruri, am multe de spus, de aceea nu va fi ultima carte.\u201d
\n Marin Ifrim: \u201eDna a spus at\u00e2t de multe, am o senza\u0163ie, \u015ftiind c\u0103 ai l\u0103sat totul \u00een urm\u0103 curat. Am f\u0103cut zeci de lans\u0103ri de carte. \u00cent\u00e2lnesc, aici, cuno\u015ftin\u0163e vechi. Nou\u0103 ni s-au \u00eentip\u0103rit ni\u015fte \u015fabloane, mai ales la \u015fcoal\u0103, despre scriitori. Ast\u0103zi, prin internet po\u0163i fi la curent cu toat\u0103 literatura actual\u0103. La dna Elena Toma ce este interesant? Este un intelectual de talie, este un scriitor \u00een folosul cititorului. Pentru mine dna Elena Toma face parte din topul meu. Citesc \u015fi \u00eemi place. Nu avem timp s\u0103 facem istorie literar\u0103. Ultimele istorii literare au f\u0103cut George C\u0103linescu \u015fi Ion Rotaru. Avem, aici, o fiin\u0163\u0103 inteligent\u0103. Dl Marian Ilie are disciplina \u00een s\u00e2nge, devotat ideilor \u015fi prietenilor, este lejer \u00een scris. Scrie cu o dexteritate deosebit\u0103. Sunt texte care au ap\u0103rut \u00een 1983 \u015fi nu \u015ftiu cum au trecut de cenzur\u0103. A recitat din volum poezia ,,Sentiment planetar”: ,,(…) Eu \u00eenc\u0103 mai cred \u00een \u00een\u0103l\u0163area\/ sufletului meu expansiv\/ ca-ntr-o pies\u0103 de rezisten\u0163\u0103 organic\u0103\/ seminomadul care sunt la cazan\/ r\u0103sturnat \u00een oglinda mincinoas\u0103 a ochilor\/ insinu\u00e2nd timid c\u0103ratul pe umeri\/ sentiment planetar” (publicat\u0103 \u00een revista Amfiteatru nr. 4\/ 1983). Primul meu volum de poezie ,,Spre ora\u015ful cu un milion de ferestre” a fost lansat la R\u00e2mnicu S\u0103rat, \u00een institu\u0163ia \u00een care ne afl\u0103m. Marian Ilie este trecut \u00een harta mea literar\u0103. Am \u015fi eu topul meu, cu cei tonici. Rom\u00e2nia nu poate s\u0103 aib\u0103 zece poe\u0163i, cum se pretinde acum.\u201d
\n Manea Aghean\u0103 \u015fi chitara sa: \u201eS\u0103 c\u00e2nt\u0103m dnei Elena Toma ,,Mul\u0163i ani tr\u0103iasc\u0103”, m\u00e2ine fiind ziua d-ei. Am intrat pe pagina d-ei \u015fi am observat c\u0103 ascult\u0103 forma\u0163ia Savoy. O s\u0103 c\u00e2nt o melodie c\u00e2ntat\u0103 de Marian Nistor \u015fi o melodie din repertoriul forma\u0163iei Mondial.\u201d
\n\u200bAnya Bunduc \u015fi chitara sa a c\u00e2ntat ,,\u0162ara h\u00e2rtiilor” din repertoriul lui Dan Manciulea.
\n\u200bEvenimentul s-a \u00eencheiat la cafeaua literar\u0103, cu acordarea de autografe.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DRUMURILE NOASTRE PRIN INTUI\u0162IA LIMBII ROM\u00c2NE Mar\u0163i, 17 octombrie, membrii Cenaclului literar-artistic \u201eAlexandru Sihleanu\u201d, de la Centrul Cultural \u201eFlorica Cristoforeanu\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":5982,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[307,1],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5980"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5980"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5980\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5984,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5980\/revisions\/5984"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}