{"id":4737,"date":"2017-01-10T20:27:42","date_gmt":"2017-01-10T17:27:42","guid":{"rendered":"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=4737"},"modified":"2017-01-10T20:49:28","modified_gmt":"2017-01-10T17:49:28","slug":"spatii-culturale-16-etichete-dublaj-sonor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=4737","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 16 &#8211; Etichete cu dublaj sonor"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/image-25.jpeg\" data-rel=\"lightbox-image-0\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-src=\"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/image-25.jpeg\" alt=\"\" width=\"232\" height=\"217\" class=\"alignnone size-full wp-image-4514 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 232px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 232\/217;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/image-25.jpeg\" alt=\"\" width=\"232\" height=\"217\" class=\"alignnone size-full wp-image-4514\" \/><\/noscript><\/a><br \/>\n     Mai nou, un subiect \u201efierbinte\u201d completeaz\u0103 \u015ftirile referitoare la ceea ce mai fur\u0103, violeaz\u0103, t\u00e2lh\u0103resc, asasineaz\u0103 ori batjocoresc rom\u00e2nii, fie c\u0103 au r\u0103mas \u00een \u0163ar\u0103, fie c\u0103 au plecat peste m\u0103ri \u015fi \u0163\u0103ri: analfabetismul. Se citeaz\u0103 rapoarte peste rapoarte ale Comisiei Europene, din care rezult\u0103 c\u0103 rom\u00e2nii nu \u015ftiu s\u0103 scrie \u015fi s\u0103 citeasc\u0103 \u00een propor\u0163ie de peste 40%. Dup\u0103 noi, bulgarii \u015fi at\u00e2t, restul europenilor mir\u00e2ndu-se, de la \u00een\u0103l\u0163imea culturii din dotare, de halul \u00een care am ajuns noi, urma\u015fii dacilor \u015fi ai romanilor&#8230;<br \/>\n     De fapt, analfabe\u0163i au existat (\u015fi exist\u0103!) dintotdeauna \u015fi peste tot, at\u00e2ta doar c\u0103 nu se bucur\u0103 de publicitatea f\u0103cut\u0103 analfabe\u0163ilor rom\u00e2ni. Se pare c\u0103-i absolut necesar ca, pe l\u00e2ng\u0103 corup\u0163ie, lene, lips\u0103 de caracter etc., s\u0103 ni se exagereze \u015fi lipsa de apeten\u0163\u0103 pentru scris \/ citit. \u015ei, cum nici un raport al Comisiei Europene nu-i complet, dac\u0103 nu se caut\u0103 \u015fi cauzele, ele sunt g\u0103site \u015fi aruncate, cu pu\u0163ine excep\u0163ii, \u00een ograda \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2ntului. \u015ecoala rom\u00e2neasc\u0103 nu face, nu drege, nu se ocup\u0103, nu-i capabil\u0103. \u015ecoala rom\u00e2neasc\u0103 nu \u015ftie s\u0103 lupte cu abandonul \u015fcolar, nu \u015ftie s\u0103-i conving\u0103 pe \u0163igani (eterna \u201ecategorie defavorizat\u0103\u201d!) s\u0103-\u015fi trimit\u0103 copiii la \u015fcoal\u0103, nu \u015ftie s\u0103 fac\u0103 rost de subven\u0163ii pentru c\u0103r\u0163i, rechizite, \u00eembr\u0103c\u0103minte, \u00eenc\u0103l\u0163\u0103minte \u015fi transport pentru elevi, nu poate s\u0103 lupte eficient cu tenta\u0163iile lumii contemporane, \u00een a\u015fa fel \u00eenc\u00e2t to\u0163i copiii \/ tinerii s\u0103 stea \u00een clase \u015fi s\u0103 se preg\u0103teasc\u0103 intens pentru un viitor luminos. Fiindc\u0103, nu-i a\u015fa, ai carte, ai parte, fapt confirmat de oamenii de cultur\u0103 Becali, Bercea, Vanghelie \u015fi mul\u0163i al\u0163ii.<br \/>\n     Se ignor\u0103 cu bun\u0103-\u015ftiin\u0163\u0103 c\u0103 numai \u00een retorica parlamentar\u0103 s-au luat m\u0103suri de \u00eembun\u0103t\u0103\u0163ire a condi\u0163iilor \u00een care se face educa\u0163ia \u00een Rom\u00e2nia. \u00cen realitate, nu s-a f\u0103cut mai nimic: manualele sunt de slab\u0103 calitate (cine le aprob\u0103?) \u015fi insuficiente, se transmit \u201ede la o genera\u0163ie la alta\u201d exact ca pe vremea Ciuruitului, cadrele didactice sunt preg\u0103tite superficial, \u00een facult\u0103\u0163i particulare unde numai cine nu vrea ori nu are bani nu intr\u0103 \u015fi nu promoveaz\u0103, programele de educa\u0163ie \/ instruc\u0163ie sunt lipsite de coeren\u0163\u0103 (implementeaz\u0103 forme f\u0103r\u0103 fond, valabile \u00een \u0163\u0103rile pe unde au tooot! umblat mini\u015ftrii educa\u0163iei, unul mai breaz ca altul!), localurile sunt slab dotate \u015fi tot a\u015fa. \u00cen plus, bibliotecile (nu cele universitare!) nu prea mai promoveaz\u0103 cartea: au devenit, \u00een multe p\u0103r\u0163i, a\u015fa, ni\u015fte locuri c\u0103ldu\u0163e pentru neveste, nepoate \u015fi cumetre (\u015ftim de-ale cui!), care a\u015fteapt\u0103 s\u0103 le fac\u0103, normal, cadrele didactice, munca; dincolo de \u015fcoal\u0103 \u015fi \u00eempotriva ei, televiziunile propun variante kitsch \u015fi antimodele umane, ziarele \u015fi revistele aduc grave prejudicii limbii rom\u00e2ne (nu numai Eba, ci \u015fi parlamentarii, pre\u015fedintele \u015fi actualul ministru al educa\u0163iei prezint\u0103 dificult\u0103\u0163i \u00een construirea unor propozi\u0163ii corecte gramatical!), iar gr\u0103dina internetului e a\u015fa de mare, \u00eenc\u00e2t garanteaz\u0103 un e\u015fec educativ total \u015fi rapid.<br \/>\n    De parc\u0103 nu era suficient, mai vine \u015fi domnul Victor Socaciu cu o ini\u0163iativ\u0103, chipurile, \u00een favoarea limbii rom\u00e2ne: renun\u0163area la subtitrarea filmelor str\u0103ine. \u015ei ce frumos sun\u0103, \u00een limbajul de lemn legislativ, aceast\u0103 inten\u0163ie \u201ecultural\u0103\u201d: \u201ePotrivit proiectul de lege pentru modificarea si completarea Legii audiovizualului nr. 504\/2002, operele cinematografice \u00een limbi str\u0103ine vor fi traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103, traducerea fiind asigurat\u0103 prin procedeul dublajului. Neasigurarea dublajului \u00een limba rom\u00e2n\u0103 va constitui contraven\u0163ie \u015fi va fi sanc\u0163ionat\u0103 de Consiliul Na\u0163ional al Audiovizualului, amenda fiind cuprins\u0103 \u00eentre 5.000 de lei \u015fi 10.000 de lei, potrivit Legii nr. 504\/2002\u201d. \u00cen expunerea de motive a proiectului de act normativ se precizeaz\u0103 c\u0103 traducerea expresiilor din limba str\u0103in\u0103 folosite \u00een film \u00een limba rom\u00e2n\u0103 protejeaz\u0103 identitatea limbii. De asemenea, ini\u0163iatorul legii consider\u0103 c\u0103 \u201emesajul este mai u\u015for de receptat, iar telespectatorul poate urm\u0103ri mai atent scenele filmului \u015fi jocul actoricesc\u201d. Nimic mai fals, dac\u0103 ne g\u00e2ndim la ce fel de filme sunt difuzate de canalele noastre de televiziune: sex, violen\u0163\u0103, horror, sex, violen\u0163\u0103&#8230; numai bune, a\u015fadar, de \u201edublat sonor\u201d, pentru protejarea limbii rom\u00e2ne&#8230;<br \/>\n     Partea cea mai discutabil\u0103 a acestei ini\u0163iative este c\u0103, prin renun\u0163area la subtitrare, se renun\u0163\u0103 poate la \u015fansa real\u0103 \u015fi zilnic\u0103 a rom\u00e2nilor de a mai citi ceva! Fiindc\u0103, e clar, \u00een ciuda miilor de edituri, a miilor de c\u0103r\u0163i tip\u0103rite anual, din buget mai mult sau mai pu\u0163in personal (tot rom\u00e2nul, chiar \u015fi cel care nu \u015ftie s\u0103 scrie, se crede poet \u015fi vrea s\u0103 demonstreze aceasta), a tuturor t\u00e2rgurilor de carte, a tuturor lecturilor publice etc., rom\u00e2nii nu prea mai au timp de r\u0103sfoit c\u0103r\u0163i. Singura \u015fans\u0103 ca s\u0103 nu uite literele, pentru mul\u0163i, tot subtitrarea filmelor r\u0103m\u00e2ne, a\u015fa c\u0103 dublarea vocilor, dincolo de faptul c\u0103 \u015ftirbe\u015fte \u201ecalitatea\u201d peliculei, contribuie \u015fi la sporirea analfabetismului. Ini\u0163iativa este discutabil\u0103 \u015fi pentru c\u0103, potrivit acelora\u015fi rapoarte ale Comisiei Europene, popula\u0163ia noastr\u0103 mai sufer\u0103 de \u00eenc\u0103 dou\u0103 boli: agnozia auditiv\u0103 \u2013 oamenii nu \u00een\u0163eleg ce aud \u2013 \u015fi analfabetismul func\u0163ional. Despre acesta din urm\u0103 se vorbe\u015fte cu profund\u0103 m\u00e2hnire patriotic\u0103, no\u0163iunea referindu-se la persoanele care \u015ftiu s\u0103 citeasc\u0103, dar care nu \u00een\u0163eleg ceea ce au citit. Persoanele cu analfabetism func\u0163ional au urmat \u015fcoala \u015fi chiar au ob\u0163inut o diplom\u0103 corespunz\u0103toare unui nivel de educa\u0163ie, dar nu de\u0163in competen\u0163e de baz\u0103 suficiente.<br \/>\n     Dac\u0103 am lua \u00een serios aceste rapoarte, ar trebui s\u0103 credem c\u0103 am devenit un popor de t\u00e2mpi\u0163i, c\u0103, din na\u0163iune, ne-am transformat \u00eentr-un num\u0103r variabil de triburi \u015fi c\u0103 \u015fansa noastr\u0103 ar fi s\u0103 vin\u0103 Europa, FMI-ul, investitorii de toate na\u0163ionalit\u0103\u0163ile \u015fi cine s-o mai crede vrednic, s\u0103 ne cumpere \u015fi s\u0103 ne educe. Pentru binele nostru \u015fi al lor!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mai nou, un subiect \u201efierbinte\u201d completeaz\u0103 \u015ftirile referitoare la ceea ce mai fur\u0103, violeaz\u0103, t\u00e2lh\u0103resc, asasineaz\u0103 ori batjocoresc rom\u00e2nii, fie<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":4514,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[314,7,1],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4737"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4737"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4737\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4738,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4737\/revisions\/4738"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4737"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}