{"id":4513,"date":"2016-11-28T18:36:56","date_gmt":"2016-11-28T15:36:56","guid":{"rendered":"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=4513"},"modified":"2016-11-28T18:47:27","modified_gmt":"2016-11-28T15:47:27","slug":"spatii-culturale-4-despre-traduceri-dragoste","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=4513","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 4 &#8211; Despre traduceri, cu dragoste"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/image-25.jpeg\" data-rel=\"lightbox-image-0\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-4514 aligncenter lazyload\" data-src=\"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/image-25.jpeg\" alt=\"image\" width=\"232\" height=\"217\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 232px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 232\/217;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-4514 aligncenter\" src=\"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/wp-content\/uploads\/2016\/11\/image-25.jpeg\" alt=\"image\" width=\"232\" height=\"217\" \/><\/noscript><\/a><br \/>\nImediat dup\u0103 revolu\u0163ie sau ce-o fi fost ea, c\u00e2nd hoardele de str\u0103ini au \u00eenceput din nou s\u0103 treac\u0103 fruntariile \u0163\u0103rii, cu armele (la propriu \u015fi la figurat!), cu bagajele \u015fi cu ajutoarele lor mai mult sau mai pu\u0163in umanitare, bibliotecile rom\u00e2nilor au fost printre primele lucruri de care s-au minunat. Unui prieten din Fran\u0163a, de exemplu, nu-i venea s\u0103 cread\u0103 c\u0103 am integrala clasicilor francezi \u00een edi\u0163ii frumos traduse \u015fi tip\u0103rite \u00een condi\u0163ii grafice demne de invidiat. La fel mi s-a \u00eent\u00e2mplat \u015fi cu englezii, cu olandezii sau cu americanii veni\u0163i \u201es\u0103 ne ajute\u201d, s\u0103 \u00eentocmeasc\u0103 raporturi, statistici, analize etc. Pentru ei, poate \u015fi datorit\u0103 r\u0103zboiului rece, grani\u0163elor \u00eenchise de regimul totalitar, slabei circula\u0163ii a informa\u0163iilor, precum \u015fi datorit\u0103 unor articole def\u0103im\u0103toare publicate \u00een Occident cu scopul de a se produce o reac\u0163ie \u00eempotriva regimului comunist din \u0163ara noastr\u0103, rom\u00e2nii erau privi\u0163i cu compasiune, dar \u015fi cu dispre\u0163, nep\u0103r\u00e2nd, \u00een ochii cei cul\u0163i, larg deschi\u015fi \u015fi cu des\u0103v\u00e2r\u015fire liberi, dec\u00e2t un soi de paria, condamna\u0163i la munc\u0103 fizic\u0103 \u015fi incapabili de fine\u0163uri culturale.<br \/>\nAdev\u0103rul, pe care noi \u00eel \u015ftim de mult \u015fi pe care Europa \u015fi alte zone abia \u00eencep s\u0103-l afle, este c\u0103 Rom\u00e2nia are o tradi\u0163ie spiritual\u0103 solid\u0103, iar elita ei cultural\u0103 poate oric\u00e2nd s\u0103 stea al\u0103turi de elita european\u0103 at\u00e2t de vehement izolat\u0103 de \u201emargine\u201d, respectiv de \u0163\u0103rile din fostul bloc comunist. Traducerile din marea literatur\u0103 a lumii au reprezentat o parte important\u0103 a existen\u0163ei noastre spirituale \u015fi trebuie s\u0103 recunoa\u015ftem c\u0103 nu ne-au lipsit niciodat\u0103 traduc\u0103torii de excep\u0163ie, dup\u0103 cum nu ne-au lipsit nici scriitorii de valoare. Am avut mai pu\u0163ine \u015fanse ori deloc, dar aceasta este o cu totul alt\u0103 problem\u0103.<br \/>\nSe \u015ftie c\u0103, pentru a exista \u015fi pentru a-\u015fi \u00eendeplini misiunea, o carte trebuie s\u0103 fie citit\u0103, plus c\u0103 ea mai trebuie \u015fi tradus\u0103 \u015fi f\u0103cut\u0103 s\u0103 circule, astfel ca mesajul ei s\u0103 ajung\u0103 la cititorii c\u0103rora le este destinat\u0103. Epoca de tranzi\u0163ie a f\u0103cut s\u0103 apar\u0103, pe l\u00e2ng\u0103 multiplele e\u015fecuri economice, sociale \u015fi politice, \u015fi e\u015fecuri culturale. At\u00e2t de deschis\u0103, \u00een fond, c\u0103tre exterior, cunosc\u00e2nd \u015fi accept\u00e2nd valorile europene, \u00eencerc\u00e2nd din r\u0103sputeri o sincronizare justificat\u0103 prin tematic\u0103, modalit\u0103\u0163i de abordare \u015fi talent scriitoricesc, literatura rom\u00e2n\u0103 \u2013 \u015fi scriitorii ei \u2013 s-au v\u0103zut sili\u0163i s\u0103 constate c\u0103 \u201ereciproca nu-i adev\u0103rat\u0103\u201d&#8230; c\u0103 se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cum zicea Ion Creang\u0103: \u201e-M\u0103i, Ioane, dragi \u0163i-s fetele?\/ &#8211; Dragi! \/ &#8211; Dar tu lor? \/ &#8211; \u015ei ele mie!\u201d. Cu alte cuvinte, \u00een afar\u0103 de traduceri sporadice din Eminescu, Creang\u0103 \u015fi al\u0163i c\u00e2\u0163iva scriitori \u201ecanonici\u201d, nimeni nu s-a dovedit cine \u015ftie ce interesat de fenomenul cultural rom\u00e2nesc. Ce s-a f\u0103cut a fost de multe ori \u00een grab\u0103, din interese mai cur\u00e2nd politice, conjunctural, neselectiv \u015fi, evident, nesemnificativ. Faptul c\u0103, de exemplu, Mircea C\u0103rt\u0103rescu ori Elena Vl\u0103d\u0103reanu sunt tradu\u015fi \u00een c\u00e2teva limbi de circula\u0163ie \u015fi c\u0103 fac act de prezen\u0163\u0103 pe la t\u00e2rgurile interna\u0163ionale de carte nu \u00eenseamn\u0103 c\u00e2tu\u015fi de pu\u0163in c\u0103 se aduce un real serviciu literaturii rom\u00e2ne ori c\u0103 se contribuie decisiv la recunoa\u015fterea ei. Ne pl\u00e2ngem c\u0103 nu avem premiul Nobel pentru literatur\u0103: la felul p\u0103gubos cum ne gestion\u0103m bugetul cultural \u015fi ne irosim talentele, nici nu-l vom avea vreodat\u0103.<br \/>\n\u00cen acest context, al crizei de traduceri \u015fi de traduc\u0103tori realmente valoro\u015fi din limba rom\u00e2n\u0103 \u00een alte limbi, s-a \u00eent\u00e2mplat un fenomen care are \u015fi o parte tragic\u0103, \u015fi una comic\u0103, dar \u015fi logica lui de nezdruncinat: la noi \u015fi aiurea, orice loc gol trebuie ocupat. Prin urmare, au \u00eenceput s\u0103 apar\u0103 peste noapte, cu un elan egalat, poate, de ritmul fabric\u0103rii de psihologi \u015fi de avoca\u0163i ori al deschiderii de universit\u0103\u0163i particulare pe tot cuprinsul \u0163\u0103rii, de la S\u0103p\u00e2n\u0163a p\u00e2n\u0103 la Cochirleanca, au \u00eenceput s\u0103 apar\u0103, deci, traduc\u0103tori de ocazie, nu \u00eentotdeauna sau foarte rar selecta\u0163i din r\u00e2ndul profesorilor de limbi str\u0103ine.<br \/>\nAproape c\u0103 nici un autor care se respect\u0103 nu mai vrea s\u0103-\u015fi tip\u0103reasc\u0103 volumul\/ voluma\u015ful\/ plachetu\u0163a dec\u00e2t \u00een versiune bilingv\u0103 sau plurilingv\u0103. N-ar fi lucru r\u0103u, dac\u0103 ar exista garan\u0163ia c\u0103 lucr\u0103rile cu pricina ar avea \u015fansa ie\u015firii din \u0163ar\u0103 \u015fi a unei circula\u0163ii \u015fi mediatiz\u0103ri pe m\u0103sura idealului fiec\u0103ruia.<br \/>\nDin p\u0103cate, \u00eens\u0103, majoritatea edi\u0163iilor rom\u00e2no-francez\u0103-englezo-japoneze etc au aceea\u015fi soart\u0103 cu edi\u0163iile modeste \u00een limba rom\u00e2n\u0103: tiraj confiden\u0163ial, lips\u0103 de ecou critic, lips\u0103 de mediatizare, lips\u0103 de circula\u0163ie, necitire, egal \u2013 moarte.<br \/>\nA\u015fa st\u00e2nd lucrurile \u2013 iar autorii \u00een cauz\u0103, spre lauda lucidit\u0103\u0163ii lor \u2013 nef\u0103c\u00e2ndu-\u015fi cine \u015ftie ce iluzii, avem foarte numeroase traduceri, publicate \u00een volume sponsorizate, de cele mai multe ori, din bani publici \u2013 de pe la Consiliile municipale, jude\u0163ene, de pe la ministere, mai prin preajma alegerilor (orice campanie electoral\u0103 musai se bazeaz\u0103 \u015fi pe faptele culturale s\u0103v\u00e2r\u015fite de candida\u0163i), mai cu ocazia vreunei anivers\u0103ri, fie din alte motive extraliterare. Volumele cu pricina rareori trec frontiera, pentru a fi cunoscute \u00een lume. Mai auzi c\u00e2teodat\u0103 o laud\u0103 \u00eenduio\u015f\u0103toare: \u201eVolumul meu circul\u0103 \u00een peste zece \u0163\u0103ri\u201d; \u00een traducere liber\u0103, aceasta \u00eenseamn\u0103 c\u0103 autorul cu pricina are c\u00e2te o cuno\u015ftin\u0163\u0103 (nu neap\u0103rat prieten \u015fi nu neap\u0103rat scriitor) \u00een fiecare din \u0163\u0103rile pomenite. Dar cu un volum (hai, dou\u0103, hai, zece!) nu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 \u0163ara respectiv\u0103 te cunoa\u015fte. P\u0103cat de truda traduc\u0103torilor, de banii irosi\u0163i \u015fi de iluziile pierdute.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Imediat dup\u0103 revolu\u0163ie sau ce-o fi fost ea, c\u00e2nd hoardele de str\u0103ini au \u00eenceput din nou s\u0103 treac\u0103 fruntariile \u0163\u0103rii,<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":4514,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[314,7,1],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4513"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4513"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4518,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4513\/revisions\/4518"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4514"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4513"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4513"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}