{"id":24319,"date":"2025-02-24T00:25:08","date_gmt":"2025-02-23T21:25:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=24319"},"modified":"2025-02-24T00:25:08","modified_gmt":"2025-02-23T21:25:08","slug":"spatii-culturale-nr-98-99-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=24319","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 98-99 (5)"},"content":{"rendered":"

Victor Lucian BOTA<\/strong><\/p>\n

ploaia <\/strong><\/p>\n

\u00eemi \u00eeneac\u0103 cuvintele
\n\u00een mine se nasc aripi de v\u00e2nt
\ncopacii cu crengile ascu\u021bite zg\u00e2rie partea mea de cer
\nm\u0103 cuprinde o fric\u0103 de moarte
\ntoate oasele mele strig\u0103 de durere
\nDumnezeul meu e surd
\nsau poate a murit \u00eenecat \u00een at\u00e2ta vinov\u0103\u021bie
\npeticul de cer se prelinge pe fereastr\u0103
\ncum o pic\u0103tur\u0103 de s\u00e2nge albastru pe obraz
\ntulburat de at\u00e2ta pl\u00e2ns \u0219i nebunie
\ndac\u0103 vezi \u00een mine un cal cu s\u00e2nge albastru
\nacela nu sunt eu
\ne doar peticul de cer
\ncare \u00eemi vopse\u0219te fereastr\u0103
\nam murit
\n\u00een noaptea \u00een care ai plecat
\ncu omul din mine<\/p>\n


\nSorin BURLACU<\/strong>
\n\"\"

SACRIFICIU ISTORIC SAU
\n TR\u0102DAREA DECIDEN\u021aILOR
\n NA\u021aIONALI
\n – dup\u0103 12 invazii \u2013<\/strong><\/p>\n

Ucraina, o \u021bar\u0103 \u0219i un popor cu o istorie mic\u0103, ce ne-a creat \u0219i continu\u0103 s\u0103 ne creeze probleme. Noi, permanent ne-am dorit o vecin\u0103tate normal\u0103, prietenoas\u0103, \u00een schimb nu am avut parte de lini\u0219te o bun\u0103 perioad\u0103 din istorie. Ca dovad\u0103 este modul cum ne-am mobilizat, ca na\u021bie, pentru a ne sprijini \u021bara vecin\u0103, Ucraina, \u00eencep\u00e2nd cu februarie 2022. De unde \u00eencepe acest calvar \u0219i prin c\u00e2te momente trebuia s\u0103 relu\u0103m istoria cu cele mai importante \u0219i grele crize prin care am trecut, r\u0103m\u00e2ne de v\u0103zut…
\nMotiva\u021bia acestui calvar l-am g\u0103sit explicat (prin comportamentul cona\u021bionalilor de noi vota\u021bi) \u00een cartea: ,,Istoria unei tr\u0103d\u0103ri na\u021bionale: tratatul cu Ucraina\u201d, ap\u0103rut\u0103 \u00een 2019 la Editura \u201e Prestige\u201d.
\n \tCel care a scris cartea, Tiberiu Tudor, este profesor universitar, doctor la Facultatea de Matematic\u0103-Fizic\u0103, departament Fizic\u0103 Teoretic\u0103, Matematici, Optic\u0103, Plasm\u0103 \u0219i Laseri, din 1962, Universitatea Bucure\u0219ti. Membru al mai multor foruri \u0219tiin\u021bifice na\u021bionale \u0219i interna\u021bionale, a publicat dou\u0103 c\u0103r\u021bi de specialitate, nou\u0103 c\u0103r\u021bi didactice \u0219i peste o sut\u0103 de lucr\u0103ri \u0219tiin\u021bifice.
\n\t\u00cen \u201eNot\u0103 asupra edi\u021biei\u201d, autorul ne spune despre carte c\u0103 \u201eeste un rechizitoriu, amplu documentat, juridic \u0219i istoric, la adresa unui act de politic\u0103 extern\u0103, pe care o bun\u0103 parte a rom\u00e2nilor l-a considerat un act de tr\u0103dare na\u021bional\u0103; prin semnarea tratatului cu Ucraina, \u00een 1997, Rom\u00e2nia recunoa\u0219te dreptul de succesiune al Republicii Ucraina asupra unor teritorii rom\u00e2ne\u0219ti ocupate prin for\u021b\u0103 de c\u0103tre Uniunea Sovietic\u0103\u201d. Teritoriile rom\u00e2ne\u0219ti fiind: nordul Bucovinei, \u021binutul Her\u021ba, nordul \u0219i sudul Basarabiei, insulele de pe bra\u021bul Chilia, Insula \u0218erpilor \u0219i platoul continental aferent al M\u0103rii Negre. Caracterul de act de tr\u0103dare na\u021bional\u0103, vine astfel din faptul c\u0103 prin acesta, Rom\u00e2nia este singura \u021bar\u0103 care a recunoscut juridic \u0219i istoric, pactul Ribbentrop-Molotov. Cei care au pecetluit acest fapt, sunt factorii decizionali de atunci: Emil Constantinescu-pre\u0219edinte, Petre Roman-pre\u0219edintele Senatului, Ion Diaconescu-pre\u0219edintele Camerei Deputa\u021bilor, Victor Ciorbea-prim ministrul \u0219i Adrian Severin-ministru de externe de atunci.
\n\tCartea ne mai subliniaz\u0103 \u0219i problema capital\u0103 a Rom\u00e2niei \u0219i anume re\u00eentregirea grani\u021belor sale de drept, motiv pentru care v\u0103 atrag aten\u021bia c\u0103 \u00een cuprinsul ei g\u0103si\u021bi reac\u021bia societ\u0103\u021bii civile rom\u00e2ne\u0219ti de atunci, \u00een care oameni de \u0219tiin\u021b\u0103 \u0219i cultur\u0103, cercet\u0103tori, academicieni, profesori, au semnat o Declara\u021bie-Apel, prin care se sus\u021binea c\u0103 acest tratat a compromis \u0219ansele na\u021biei de a se unifica \u00een viitor.
\n\tAutorul acestei c\u0103r\u021bi, nu numai c\u0103 este foarte bine informat asupra istoriei \u021b\u0103rii, dar a fost \u0219i martor al acestor momente cruciale: \u201eDac\u0103 nu a\u0219 fi asistat la \u0219edin\u021ba Senatului, nu a\u0219 fi scris aceast\u0103 carte. Nu a\u0219 fi \u00een\u021beles esen\u021bialul. E ca \u0219i cum a\u0219 fi parcurs Calvarul, f\u0103r\u0103 s\u0103 v\u0103d R\u0103stignirea.\u201d<\/p>\n

Dup\u0103 12 invazii ruse\u0219ti asupra teritoriilor
\n rom\u00e2ne\u0219ti<\/strong><\/p>\n

\t\u00cen prima parte a articolului, am \u00eencercat doar s\u0103 subliniez necesitatea inform\u0103rii corecte asupra unui subiect care a trecut cam u\u0219or prin ochii oamenilor la acea vreme. Cu el aveam s\u0103 ne ,,lovim\u201d mai intens dup\u0103 2022, c\u00e2nd, din nou, argument\u00e2ndu-se de c\u0103tre autorit\u0103\u021bi, am fost nevoi\u021bi s\u0103 ne minimiz\u0103m condi\u021bia de rom\u00e2n, pentru a-i ajuta pe al\u021bii.
\n\tCa s\u0103 fiu mai clar \u00een ceea ce prive\u0219te calvarul nostru \u00een ceea ce au constat \u00eenc\u0103lc\u0103rile teritoriale ale Rom\u00e2niei (de la \u021a\u0103rile Rom\u00e2ne\u0219ti) de c\u0103tre Rusia, o s\u0103 \u00eencerc s\u0103 v\u0103 prezint cele dou\u0103sprezece invazii ale Rusiei.
\n\tAm s\u0103 \u00eencep prin a men\u021biona c\u0103 \u00een 1711, pentru prima dat\u0103, este \u00eencheiat un tratat \u00eentre Domnul Moldovei, Dimitrie Cantemir \u0219i Petru I, \u021aarul Rusiei, ca prim contact politic direct \u0219i recunoa\u0219tere a frontierelor cu Moldova pe Nistru, Cameni\u021ba, Bender, inclusiv teritoriul Buceacului, Dun\u0103re, Valahia, Marele Ducat al Transilvaniei \u0219i grani\u021bele cunoscute pe teritoriul Poloniei. Este primul act prin care Rusia recunoa\u0219te frontierele legitime ale Moldovei.
\n\t1. \u00cen anul 1739 izbucne\u0219te un nou r\u0103zboi ruso-turc, moment c\u00e2nd armatele ruse\u0219ti invadeaz\u0103 Moldova. Pacea se va semna la Ia\u0219i, dup\u0103 care ru\u0219ii p\u0103r\u0103sesc teritoriul.
\n\t2. \u00cen 1768, armatele ruse\u0219ti invadeaz\u0103 \u021a\u0103rile Rom\u00e2ne, \u00eempotriva turcilor. Caterina a II-a cerea atunci anexarea celor dou\u0103 provincii la Rusia. Acest lucru a nelini\u0219tit Austria \u0219i Prusia care s-au opus ru\u0219ilor \u0219i, ca urmare, s-a \u00eencheiat tratatul de la Kuciuc-Kainargi, semnat la 21 iulie 1774 \u0219i de Imperiul Otoman.
\n\t3. Anul 1787 aduce un nou r\u0103zboi ruso-turc. Ru\u0219ii trec pentru a treia oar\u0103 Nistrul \u0219i \u00een 1792 turcii b\u0103tu\u021bi sunt obliga\u021bi prin Tratatul de pace de la Ia\u0219i s\u0103 cedeze Rusiei \u021binutul dintre Bug \u0219i Nistru, cunoscut sub numele de Transnistria (\u021bara de dincolo de Nistru). De acum \u00eencepe tragedia noastr\u0103.
\n\t4. \u00cen 1806, Europa este \u00een momentul unei nelini\u0219ti \u00een ceea ce prive\u0219te \u00eemp\u0103r\u021birea Imperiului Otoman, care era considerat ,, omul bolnav al Europei\u201d \u0219i pentru care au loc negocieri \u00eentre Fran\u021ba cu turcii, Austria cu ru\u0219ii \u0219i toate \u00eentre ele. Toate acestea \u00ee\u0219i doreau s\u0103 ocupe \u0219i \u021b\u0103rile noastre, dar nu s-a ajuns la nicio \u00een\u021belegere, neutraliz\u00e2ndu-se \u00eentre ele.
\n\t5. O nou\u0103 \u00eenc\u0103lcare a teritoriului Moldovei are loc \u00een 1811, cu prilejul altei confrunt\u0103ri ruso-turce. Turcii sunt b\u0103tu\u021bi \u0219i li se cere cedarea Moldovei p\u00e2n\u0103 la Siret. Dar pentru c\u0103 Napoleon a decis atacarea Rusiei ace\u0219tia se gr\u0103besc s\u0103 \u00eencheie pacea cu otomanii \u0219i se mul\u021bumesc cu spa\u021biul \u00eentre Nistru \u0219i Prut. Cu toate c\u0103 turcii nu aveau dreptul s\u0103 cedeze ceva ce nu le apar\u021binea (conform firmanelor turco-moldave de la 1500), ru\u0219ii ne r\u0103pesc Basarabia \u0219i se apuc\u0103 de rusificarea zonei.
\n\t6. \u00cen 1821, are loc r\u0103scoala Eteriei, c\u00e2nd se \u00eencearc\u0103 \u0219i implicarea provinciilor rom\u00e2ne\u0219ti contra turcilor. Atunci, ru\u0219ii ne invadeaz\u0103 din nou.
\n\t7. \u00cen 1828, ru\u0219ii revin \u0219i invadeaz\u0103 Moldova \u0219i Dobrogea, timp de 6 ani, ad\u00e2ncind s\u0103r\u0103cia, \u00eenmul\u021bindu-se jafurile, maltrat\u0103rile \u0219i brutalit\u0103\u021bile asupra popula\u021biei.
\n\t8. Revolu\u021bia rom\u00e2n\u0103 de la 1848, a fost \u00een\u0103bu\u0219it\u0103 de trupele ruse, care invadeaz\u0103 pentru a opta oar\u0103 spa\u021biul rom\u00e2nesc. S-a stipulat atunci, \u00een Conven\u021bia de la Balta-Liman, c\u0103 vor sta\u021biona \u00een \u021b\u0103rile noastre 35.000 solda\u021bi ru\u0219i.
\n\t9. \u00cen 1953, are loc o nou\u0103 invazie ruseasc\u0103, c\u00e2nd se jefuie\u0219te visteria \u021b\u0103rilor noastre. \u00cen anul urm\u0103tor, state europene declar\u0103 r\u0103zboi Rusiei \u0219i invadeaz\u0103 Sevastopolul. Cu prilejul p\u0103cii \u00eencheiate, se restituie Moldovei, sudul Basarabiei.
\n\t10. A urmat \u00een 1877 R\u0103zboiul de Independen\u021b\u0103. Sub sceptrul lui Carol I, \u021a\u0103rile Rom\u00e2ne intr\u0103 \u00een r\u0103zboiul ruso-turc, ca aliate ale Rusiei. Drept r\u0103splat\u0103, printr-o conven\u021bie parafat\u0103 de \u00eemp\u0103ratul Rusiei, prin care recuno\u0219tea drepturile rom\u00e2ne\u0219ti \u0219i integritatea teritorial\u0103, deci inclusiv redob\u00e2ndirea sudului Basarabiei, se deblocheaz\u0103 situa\u021bia frontului din Balcani. Pe 3 martie 1878, la San Stefana, se semneaz\u0103 tratatul de pace ruso-turc, care recunoa\u0219te independen\u021ba Rom\u00e2niei, dar \u0219i inten\u021bia \u021aarului de a schimba Dobrogea (cedat\u0103 de turci), cu cele 3 jude\u021be recuperate de Moldova \u00een 1856.
\n\tSunt doar c\u00e2teva elemente pe care nu trebuie s\u0103 le uit\u0103m. Comportamentul agresiv al Rusiei de-a lungul istoriei, fa\u021b\u0103 de noi, n-a f\u0103cut altceva dec\u00e2t ca politica extern\u0103 a Rom\u00e2niei s\u0103 navigheze \u00een siajul Puterilor centrale, cel pu\u021bin p\u00e2n\u0103 la Primul R\u0103zboi Mondial. <\/p>\n


\n Lucian M\u0102N\u0102ILESCU <\/strong>
\n\"\"

Ziua de m\u00e2ine<\/strong><\/p>\n

Se vorbe\u015fte despre ziua de m\u00e2ine<\/p>\n

\u2013Vine, cum s\u0103 nu vin\u0103!, spun oracolele
\n\u015fi vizionarii, \u00eenvin\u015fii \u015fi \u00eenving\u0103torii.<\/p>\n

\u2013Uita\u0163i-v\u0103 cum se preg\u0103tesc magnoliile
\ns\u0103 \u00eenfloreasc\u0103, cum se revars\u0103 apele
\npeste clapele albe \u015fi negre ale pianului,
\nimproviz\u00e2nd o simfonie neterminat\u0103<\/p>\n

\u2013 Vine, cum s\u0103 nu vin\u0103! Poate str\u0103zile
\ns-au r\u0103t\u0103cit, pentru o vreme, printre
\nma\u015fin\u0103riile memoriei poate
\na fost ieri \u015fi noi am uitat-o…<\/p>\n

Dar vine, cum s\u0103 nu vin\u0103!<\/p>\n


\nMIEII<\/strong><\/p>\n

A venit prim\u0103vara!<\/p>\n

\u00cen ora\u015ful meu trist
\noamenii duc mieii la abator
\npentru \u00eenjunghiere.<\/p>\n

M\u0103celari
\ncu m\u00e2inile m\u00e2njite de apus
\ntran\u015feaz\u0103 soarele
\n\u015fi \u00eel at\u00e2rn\u0103
\ncu capul \u00een jos
\ns\u0103 se scurg\u0103 lumina.<\/p>\n


\nFLUTURELE \u015eCHIOP<\/strong><\/p>\n

\u015etiai s\u0103 zbori pe din\u0103untru,
\ntu, izgonitul din culori,
\nurcai t\u00e2r\u00e2\u015f \u00een cerul toamnei
\ndin care te-aruncai \u00een nori.<\/p>\n

Imaginara fericire
\nst\u00e2rnea triste\u0163ea-\u0163i juc\u0103u\u015f\u0103
\n\u015fi-apusul inventa un soare
\ndin care te ningea cenu\u015f\u0103.<\/p>\n

Iar seara, la lumina l\u0103mpii,
\n\u00een str\u00e2mtul vie\u0163ii infinit,
\n\u00ee\u0163i tremurai aripa \u015fchioap\u0103
\nmurind, \u00een fl\u0103c\u0103ri, fericit…<\/p>\n


\nIon Tudor IOVIAN<\/strong>
\n\"\"

o s\u0103 m\u0103 ard\u0103 at\u00e2ta triste\u021be<\/strong><\/p>\n

zice
\nsunt s\u0103tul\u0103 de trupul t\u0103u care are forma securii
\nde carnea ta care nu suport\u0103 vremea \u0219i ploile
\nde vaierul din dulapuri
\n din p\u0103pu\u0219ile de c\u00e2rp\u0103
\n de uruitul norilor cobor\u00e2\u021bi printre betoane
\n de scr\u00e2\u0219netul nisipului sub pleoape<\/p>\n

unde te duci?<\/p>\n

te \u00eenso\u021besc ceasul r\u0103u \u0219i nenorocirea \u0219i corbul lui Poe
\namintirile dezgropate cu gheara din seifurile copil\u0103riei
\n despre corbul lui Poe
\ndimine\u021bile tr\u0103d\u0103rii din birtul Corbul lui Poe
\ntoate \u021bi-au pus g\u00e2nd r\u0103u
\n \u0219i semn de moarte \u00een prag –
\nzice –<\/p>\n

\u0219i c\u00e2rdul de r\u00e2ndunele carbonizate desprins
\nde pe reclama la pasta de din\u021bi
\n\u0219i copacii pe care-i usuc\u0103 ar\u0219i\u021ba suflului t\u0103u otr\u0103vit
\n\u0219i big-foot-ul de smog \u0219i p\u0103r ars \u0219i urin\u0103 despicat cu
\nfier\u0103str\u0103ul chiar la intrarea \u00een cas\u0103
\n\u0219i \u0219oc\u00e2tele care las\u0103 urme unsuroase pe c\u0103r\u021bi pe geamuri
\n pe ziduri
\n\u00eenainte de-a se culcu\u0219i \u00een creieri cu l\u0103di\u021ba cu burghie \u0219i d\u0103l\u021bi
\n bisturie greieri l\u0103stuni s\u00e2rme foarfeci –
\nzice – <\/p>\n

dar inima nu mai are putere s\u0103-i primeasc\u0103<\/p>\n

pe sc\u0103ri sub frunte \u00een privirea p\u0103rin\u021bilor
\nsub coaja copacilor-ghea\u021b\u0103 \u00een uguitul porumbeilor
\nghea\u021b\u0103 neagr\u0103 \u0219i frig
\nghea\u021b\u0103 doar ghea\u021b\u0103<\/p>\n

cu sat\u00e2rul ridicat gata s\u0103 loveasc\u0103<\/p>\n

de fric\u0103
\n\u00eengerul p\u0103zitor<\/p>\n


\ntant de tristesse va me br\u00fbler<\/strong><\/p>\n

elle dit
\nje suis lasse de ton corps qui a la forme d’une cogn\u00e9e
\nde ta chair qui ne supporte pas le temps et les pluies
\ndu soupir des armoires
\n des poup\u00e9es en chiffon
\n du ronflement des nuages descendus parmi les b\u00e9tons
\n du grincement du sable sous les paupi\u00e8res<\/p>\n

o\u00f9 vas-tu?<\/p>\n

l’heure damn\u00e9e et le malheur et le corbeau de Poe t’accompagnent
\nles souvenirs d\u00e9terr\u00e9s \u00e0 des coups de griffes des coffres-forts de l’enfance
\nsur le corbeau de Poe
\nles matin\u00e9es de la trahison de la taverne Le Corbeau de Poe<\/p>\n

tous se sont r\u00e9unis contre toi
\nen te laissant un signe de mort au seuil –
\nelle dit –<\/p>\n

et le vol\u00e9e d’hirondelles carbonis\u00e9es
\nd\u00e9tach\u00e9 de la publicit\u00e9 pour la dentifrice
\net les arbres s\u00e9ch\u00e9s par la fournaise de ton \u00e2me empoisonn\u00e9e
\net le big-foot de smog et cheveux br\u00fbl\u00e9s et urine
\nfendu \u00e0 la scie \u00e0 l’entr\u00e9e m\u00eame de la maison
\net les choqu\u00e9es qui laissent des traces onctueuses sur les livres les fen\u00eatres
\nles m\u00fbrs
\navant de faire leur nid dans les cerveaux avec la petite bo\u00eete
\naux vrilles et ciseaux bistouris grillons
\nhirondelles de fen\u00eatre fils de fer ciseaux
\n– elle dit –<\/p>\n

mais le c\u0153ur n’a plus le pouvoir de les recevoir<\/p>\n

sur les marches sous le front
\ndans le regard des parents
\nsous l’\u00e9corce des arbres-de la glace dans le roucoulement des pigeons
\nde la glace noire et du froid
\nde la glace seulement de la glace<\/p>\n

avec le hachoir pr\u00eat \u00e0 frapper
\npar peur
\nl’ange gardien<\/p>\n

Traducere \u00een francez\u0103 de
\n Raluca IANCU<\/strong><\/p>\n


\n so much sadness is going to burn me<\/strong><\/p>\n

she says
\nI’m sick of your body shaped as an axe of your flesh
\nthat cannot take the weather and rain of the air
\nfrom the wardrobes from the cloth dolls
\nof the roaring of clouds lowered among concretes
\nof the rasp of the sand under the eyelids
\nwhere are you going?<\/p>\n

the evil hour, the misfortune and Poe’s raven all follow you
\nthe memories unburied with the claw from childhood’s safes
\nabout Poe’s raven
\nthe mornings of the betrayal from Poe’s Raven pub
\neverything meant ill to you
\nand sign of death in the doorstep –
\nshe says –
\nand the flock of charred swallows fallen off
\nthe toothpaste advertisement
\nand the trees that the heat of your poisoned breath dries
\nand the big-foot of smog and burnt hair and urine
\nsplit by a saw right at the entrance to the house
\nand the \u0219oc\u00e2tele that leaves greasy marks on books on
\nwindows on walls before nestling in the brains with the casket of drills and chisels
\nscalpels crickets swifts wires scissors
\nshe says –
\nbut the heart has no longer strength to receive them<\/p>\n

on the stairs under the head under the look of the parents
\nunder the bark of the ice-trees in the cooing of pigeons
\nblack ice and cold
\nice just ice<\/p>\n

with the cleaver up ready to strike
\nof fear
\nthe guardian angel<\/p>\n

Traducere \u00een englez\u0103 de
\n Irina \u0218ERBU<\/strong><\/p>\n


\nso viel Traurigkeit wird mich brennen<\/strong><\/p>\n

sie sagt
\nich habe satt deinen K\u00f6rper der die Form der Axt hat
\ndein Fleisch das das Wetter und die Regen nicht duldet
\ndas Geheul aus den Schr\u00e4nken
\n aus den Lappenpuppen
\n das Geratter der unter
\nBetongestalten herabgebrachten Wolken das Knirschen des Sandes unter Augenlidern <\/p>\n

wohin gehst du?<\/p>\n

dich begleiten die schlechte Zeit<\/p>\n

und das Ungl\u00fcck <\/p>\n

und
\nder Rabe von Poe
\ndie aus den Safes der Kindheit mit der Kralle ausgegrabenen Erinnerungen
\n\u00fcber den Rabbe von Poe
\ndie Morgen des Verrates aus der Kneipe der Rabe von Poe<\/p>\n

alle f\u00fchrten dich im Schilde
\n und legten dir Todzeichen an die Schwelle –<\/p>\n

sagt er –<\/p>\n

und die Schar von verkohlten Schwalben
\nabgel\u00f6st von der Werbung f\u00fcr die Zahnpaste
\nund die B\u00e4ume, die die Hitze deines vergifteten Atems trocknet
\nund der Bigfoot aus Smog
\nund verbranntem Haar und Harn gespaltet
\nmit der S\u00e4ge eben beim Eingang im Haus
\nund der Schockate, der schmierige
\nSpuren auf B\u00fcchern Fensterscheiben
\nW\u00e4nden hinterlie\u00dft
\nbevor er im Gehirn mit dem K\u00e4stchen mit Bohrern und Mei\u00dfeln
\nSkalpell Grillen
\nMehlschwalben Dr\u00e4hten Scheren liegt<\/p>\n

er sagt –<\/p>\n

aber das Herz hat keine Kraft mehr sie zu erhalten<\/p>\n

auf den Treppen unter der Stirn im Blick der Eltern
\nunter der Rinde der Eisb\u00e4ume im Laut
\nder Tauben
\nschwarzes Eis und K\u00e4lte
\nEis nur Eis<\/p>\n

mit dem erhobenen Beil vor Angst bereit
\nden Schutzengel zu schlagen<\/p>\n

Traducere \u00een german\u0103 de
\n Radu Hristu BUIUCA<\/strong><\/p>\n


\nOvidiu GENARU <\/strong><\/p>\n

Sp\u0103lat de frig<\/strong><\/p>\n

\u00centors prizonier din Pleiadele propriului meu
\ncreier
\n\u0219i pojghi\u021b\u0103 \u0219i tob\u0103 a toate
\nsalv\u0103rile
\nTrop\u0103ind \u00een sabo\u021bi
\ncu num\u0103rul ars pe omoplat
\np\u0103str\u0103m imaginea unei singur\u0103t\u0103\u021bi. \u00cen\u0103untru
\no pic\u0103tur\u0103 de s\u00e2nge pl\u00e2ns\u0103 de tine.
\n\u0219i-n pic\u0103tur\u0103 eu \u00eensumi sp\u0103lat de frig.<\/p>\n


\nAfurisita <\/strong><\/p>\n

C\u00e2nd suntem \u00eempreun\u0103 ea monologheaz\u0103 cu unghiile
\ndac\u0103 tac t\u0103cerii mele \u00eei \u021bip\u0103: gre\u0219e\u0219ti
\nDac\u0103 o s\u0103rut pl\u00e2nge dac\u0103 n-o s\u0103rut
\npl\u00e2nge
\no a\u0219ez \u00een \u00eembr\u0103\u021bi\u0219are \u0219i ea spune nu
\no a\u0219ez \u00een fa\u021ba oglinzii \u0219i ea se dezbrac\u0103
\ndac\u0103 e dreapt\u0103 se \u00eendoaie
\nC\u00e2nd e singur\u0103 s\u00e2nu-i plesne\u0219te de ciud\u0103
\ncu mine \u00ee\u0219i poart\u0103 vulpile s\u0103 pasc\u0103
\ncear\u0219aful legate cu cel mai ieftin l\u0103n\u021buc
\nDin inel \u0219i-a f\u0103cut cercei
\n\u0219i din cercei pieptene
\n\u0219i din pieptene o m\u0103rgic\u0103 pierdut\u0103
\nAre ea un bijutier care-i preface dulcele \u00een acru
\nafurisita.<\/p>\n


\nAnotimpuri<\/strong><\/p>\n

Spune-mi vara cum m\u0103 iube\u0219ti
\nTe iubesc cu violete \u00een p\u0103r cu fulgere \u0219i cu violoncel
\nte iubesc prin m\u0103h\u0103l\u0103li mediocre cu pisici \u0219i gunoaie
\n\u0219i te plimb prin cale\u0219ti de v\u00e2nt
\nDar toamna cum m\u0103 iube\u0219ti
\nEi toamna te iubesc cu ceaiuri de mu\u0219e\u021bel lila
\n\u0219i te ador cu gri \u0219i cu cocost\u00e2rci<\/p>\n

te iubesc cu umbrele pepit \u0219i-\u021bi ghicesc \u00een cafea<\/p>\n

Dar iarna iarna cum m\u0103 iube\u0219ti
\nO iarna te iubesc cu s\u00e2nii \u0219i cu pinguinii
\n\u0219i te \u00eenc\u0103lzesc cu cartofi cop\u021bi prin buc\u0103t\u0103rii
\niarna st\u0103m cu nasul lipit de geam
\n\u0219i v\u00e2n\u0103m prin a\u0219ternut vulpile tale purpurii
\n\u0218i prim\u0103vara prim\u0103vara cum m\u0103 iube\u0219ti
\nTe iubesc prin cuiburi de cuci \u0219i te \u00eembl\u00e2nzesc cu
\n m\u0103r\u021bi\u0219oare
\nte iubesc cu spr\u00e2ncene \u0219i cu p\u0103cat
\nprim\u0103vara m\u0103 prefac \u00een ciorapi sub\u021biri pentru
\ntrandafirul cu ghimpi care e\u0219ti dumneata
\n madam<\/p>\n


\nCavaler al frunzei de ulm<\/strong><\/p>\n

Arde p\u0103durea f\u0103r\u0103 flac\u0103r\u0103,
\ndup\u0103 a\u0219ezarea p\u0103rului t\u0103u
\nv\u00e2ntul bate din Asia cea misterioas\u0103.<\/p>\n

Coco\u0219ii au r\u0103gu\u0219it pe culmi
\npiticii casei viseaz\u0103 la Islanda;
\nsalcia se \u00eendoaie ca o fecioar\u0103 de circ.<\/p>\n

Temerar cel fericit, ocrotit de aduceri
\naminte,
\ncavaler al frunzei de ulm.<\/p>\n


\nNoapte \u0219i vinov\u0103\u021bie<\/strong><\/p>\n

Dalii stufoase s\u00e2ngereaz\u0103:
\nsuntem ultimele
\nLa picioarele tale o foaie de carte.
\nIe\u0219i\u021bi, ie\u0219i\u021bi \u00een bl\u00e2ndul septembrie,
\nanii sunt calzi,
\nmierla i-a fluierat deasupra c\u0103tunului.
\nPorumbi\u021ba de ieri e acum madona cu
\npruncul.
\nVezi c\u0103 te a\u0219teapt\u0103 \u00een poarta oval\u0103.<\/p>\n

Dragostea \u00eentinde pe fr\u00e2nghie rufe
\nintime,
\nnu-i pas\u0103.
\nNoapte este \u0219i vinov\u0103\u021bie.
\nU\u0219ile \u00een urma voastr\u0103 se-nchid
\nprecum capace de ceasornic.<\/p>\n


\nVino la orele ceaiului<\/strong><\/p>\n

Din p\u00e2cle tu chemi la tine dorin\u021ba.
\nDragostea zdr\u0103ng\u0103ne\u0219te o harp\u0103 prin t\u00e2rguri,
\ne vremea cartofilor.<\/p>\n

Lampagiu de mahala
\nrezemi felinare ro\u0219ii<\/p>\n

visul visat se-nfirip\u0103 \u00een lumea uit\u0103rii \u0219i a dispre\u021bului.
\nAm s\u0103-\u021bi spun o poveste:
\ntulburea jivin\u0103 a pubert\u0103\u021bii
\nurl\u0103 \u00een feudalul noiembrie.<\/p>\n

Vino acum,
\nvino la orele ceaiului, locuiesc tot acolo.<\/p>\n


\nMiaz\u0103noaptea<\/strong><\/p>\n

Asia se strecoar\u0103 pe gaura cheii,
\nca pisica toarce \u00een fa\u021ba focului.
\nMinunat e s\u0103 auzi \u00een buc\u0103t\u0103rie c\u00e2ntecul
\nt\u0103ierii cartofului,
\ngroz\u0103via fierberii c\u0103rnii,
\nprin\u021bul de morcov f\u0103c\u00e2nd apologia \u021b\u0103r\u00e2nii.<\/p>\n

Prin semne luminoase mi-apropii cea\u0219ca
\n\u0219i ceainicul.
\nM\u0103tura tulbur\u0103 prafuri celeste.
\nCopii \u0219i clopo\u021bei sunt gemeni,
\nmarea viseaz\u0103-n butelii,
\n\u021bara flamand\u0103 \u00een c\u0103m\u0103ri troienite de \u0219unci.<\/p>\n

Nici un pom nu mai mi\u0219c\u0103.
\nZ\u0103pada miroase ca iarna.
\nOchiu-mi z\u0103re\u0219te miaz\u0103noaptea
\nla sub\u021bioara dragei mele.<\/p>\n


\nM\u00e2ntuire<\/strong><\/p>\n

Tu purtai odat\u0103 un capot de origine divin\u0103
\n\u00eenl\u0103untru lui m\u0103 a\u0219teptai
\npe mas\u0103 c\u0103r\u021bi alcool cafea
\ns\u0103rurile dragostei pentru intelectuali
\nde provincie.
\nEu veneam obosit cu degete strivite
\ns\u0103tul de munca la canale de \u00eenfocatele
\npersecu\u021bii
\nale nop\u021bii
\nVeneam s\u0103 \u00eencerc s\u0103 num\u0103r din nou
\npetalele m\u0103rii veneau la tine
\ns\u0103 m\u0103 descal\u021b la u\u0219\u0103<\/p>\n

Tu \u00een capul sc\u0103rilor m\u0103 a\u0219teptai
\npicotind \u00een luxul clipelor calde
\nFemeie frumoas\u0103 \u0219i cuib de o zi.<\/p>\n


\nM\u0103 chema\u021bi<\/strong><\/p>\n

M\u0103 chema\u021bi s\u0103 dansez la balul de s\u00e2mb\u0103t\u0103 seara
\ncu \u00eengerii fabricii de confec\u021bii
\nv\u0103 mul\u021bumesc dar sunt pu\u021bin obosit
\nde sl\u0103biciunile mele omene\u0219ti.<\/p>\n

Eu \u0219tiu c\u0103 frumoasele picioare ale femeilor<\/p>\n

sunt amintirea unor aripi smulse.<\/p>\n

L\u0103sa\u021bi-m\u0103 acas\u0103 s\u0103-mi fac datoria
\np\u00e2n\u0103 la cap\u0103t
\ns\u0103 p\u0103zesc s\u0103 nu intre \u00een sala de dans
\nmelancolia altor veacuri.<\/p>\n


\nZiua de miercuri<\/strong><\/p>\n

Diminea\u021ba a \u00eenceput cu un pl\u00e2ns de copil
\nacolo \u00een poala increatei
\nzile de miercuri
\ndup\u0103 insomnia de mar\u021bi
\n\u201eNumai iubind ajungi om mare\u201d
\n\u201eOrice diminea\u021b\u0103 \u00eencepe cu o na\u0219tere grea\u201d
\nCic\u0103 ar fi orele unsprezece dar la \u00eenceput
\na fost
\nCuv\u00e2ntul
\ncare populeaz\u0103 realitatea
\n\u0219i realitatea jupuit\u0103 se nume\u0219te cuv\u00e2nt
\nO zid al pl\u00e2ngerii \u00eentre sexe
\nZi de pace \u00een g\u00e2tlej
\nAmintire din via\u021ba altcuiva.<\/p>\n

Prin ganguri seminale golanii
\nfluier\u0103 numele t\u0103u
\nmi-e foame de ceva care nu m\u0103 satur\u0103.<\/p>\n

Toate m\u00e2nerele de care m\u0103 ag\u0103\u021b sunt reci.<\/p>\n


\nFr\u00e2nghia stelar\u0103<\/strong><\/p>\n

Repede s\u0103 m\u0103 adaog repede s\u0103 m\u0103 scad
\ns\u0103 m\u0103 \u00eendr\u0103gostesc s\u0103 nu pierd
\nmarele nor care gone\u0219te ca un smintit
\n\u00eencotro gone\u0219te marele nor?<\/p>\n

Asudat s\u0103 urnesc cutremurat s\u0103 \u00eemping
\nla deal inima mea stacojie
\ncopil al literelor calde
\n\u00eencotro alerg prin frigurile min\u021bii?<\/p>\n

Repede s\u0103 at\u00e2rn pe fr\u00e2nghia \u00eenalt\u0103
\nchilo\u021bii albi ai poeziei
\n\u0219i foarte repede s\u0103 \u00eentind \u0219i fr\u00e2nghia
\n\u00eencotro s\u0103 \u00eentind stelara fr\u00e2nghie?<\/p>\n

Ah s\u0103 nu pierd s\u0103 nu pierd umbra
\nce-o las\u0103 p\u0103rul t\u0103u negru pe \u0219esuri
\n\u00eencotro gone\u0219te p\u0103rul t\u0103u negru?
\n\u00eencotro s\u0103 \u00eentind stelara fr\u00e2nghie?<\/p>\n

(Din volumul \u201ejurnalul seduc\u0103torului\u201d, TipoMoldova, 2011)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Victor Lucian BOTA ploaia \u00eemi \u00eeneac\u0103 cuvintele \u00een mine se nasc aripi de v\u00e2nt copacii cu crengile ascu\u021bite zg\u00e2rie partea<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":18831,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24319"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24319"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24320,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24319\/revisions\/24320"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}