{"id":23974,"date":"2024-12-07T00:48:45","date_gmt":"2024-12-06T21:48:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=23974"},"modified":"2024-12-07T00:48:45","modified_gmt":"2024-12-06T21:48:45","slug":"spatii-culturale-nr-97-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=23974","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 97 (3)"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Din poezia lumii<\/strong><\/em><br \/>\n                    \u00cen traducerea lui <strong>Leo BUTNARU<\/strong><\/p>\n<p>Leonid ZIMNIY  <\/p>\n<p>  (1907 \u2013 1942), Ucraina<\/p>\n<p>N\u0103scut \u00een localitatea Kostiatinograd, gubernia Poltava. Numele adev\u0103rat \u2013 Pisarevskiy. Dup\u0103 terminarea \u0219colii primare, studiaz\u0103 cu profesori priva\u021bi, beneficiind de bogata bibliotec\u0103 a familiei, tat\u0103l sau fiind patron de libr\u0103rie. Activitatea de munc\u0103 \u0219i-o \u00eencepe la c\u0103ile ferate, dup\u0103 care este instructor de pionieri \u00een unele \u0219coli din ora\u0219ul Harkov. Debutul literar \u00een pres\u0103 &#8211; 1929. Prima carte, \u201eNu \u00een zile de jubilee\u201d, \u00eei apare \u00een anul 1930, urmat\u0103 de \u201eAsaltul minelor\u201d (1931) \u0219i \u201eCartea c\u00e2ntecelor\u201d (1937). Moare \u00een timpul r\u0103zboiului al doilea mondial.<\/p>\n<p><strong>Noi, peste cadavre<\/strong><\/p>\n<p>Poe\u021bilor li s-a atras aten\u021bia<br \/>\nla necesitatea tonului cuviincios<br \/>\n\u00een jelirea mor\u021bilor<br \/>\nde a-i elogia<br \/>\n\u00een rime subtile.<br \/>\n\u00cens\u0103 majoritatea dintre ei<br \/>\nse mai \u021bin<br \/>\nde angajamente tradi\u021bionale,<br \/>\nrisipind<br \/>\nm\u0103run\u021bi\u0219 de lacrimi<br \/>\npe portativele triste\u021bii.<br \/>\n\u2026<br \/>\nNoi am pierdut<br \/>\nmii de oameni discre\u021bi<br \/>\ndar necesari,<br \/>\nam pierdut<br \/>\nconduc\u0103tori<br \/>\nde importan\u021b\u0103 universal\u0103,<br \/>\n\u00eens\u0103 clasa nu a bocit,<br \/>\nnu a dat orbe\u0219te<br \/>\n\u00een pr\u0103pastia disper\u0103rii,<br \/>\n\u0219tiind c\u0103: <\/p>\n<p>fiece minut<br \/>\ne tr\u0103it<br \/>\nsub<br \/>\nsemnul dezn\u0103dejdii &#8211;<br \/>\nbarier\u0103 \u00een plus<br \/>\npe calea c\u0103ut\u0103rilor noastre cutez\u0103toare.<br \/>\n\u2026<br \/>\nPrin<br \/>\ns\u00e2ngele \u0219i fierul<br \/>\nluptei<br \/>\nvictoria<br \/>\n\u00ee\u0219i \u00eenal\u021b\u0103<br \/>\nv\u00e2lvoratul<br \/>\ndrapel \u00eemb\u0103rb\u0103t\u0103tor.<br \/>\n\u0218i cohortele trec<br \/>\nprin moarte,<br \/>\nsmulse<br \/>\nde bolnava voin\u021b\u0103 social\u0103<br \/>\ndin tiparele<br \/>\npropriilor obi\u0219nuin\u021be.<br \/>\n\u2026<br \/>\nIar \u00een cenu\u0219ia<br \/>\n\u00eencordare a cotidianului,<br \/>\nc\u00e2nd<br \/>\nsub picioarele noastre<br \/>\ncad<br \/>\nr\u0103pu\u0219ii<br \/>\nasta ar fi ca o pre\u00eent\u00e2mpinare<br \/>\ndespre posibil.<br \/>\nCe de-a inimi<br \/>\nc\u0103zute<br \/>\npe<br \/>\nt\u0103i\u0219ul groazei<br \/>\nuit\u0103<br \/>\nde datoria lor omeneasc\u0103<br \/>\nde a se ridica din nou<br \/>\n\u00een<br \/>\nturnul timpului<br \/>\npe scara<br \/>\ndin cadavre,<br \/>\ndurere<br \/>\n\u0219i \u00eenfr\u00e2ngeri?<br \/>\n\u2026<br \/>\n\u00cenc\u0103lzindu-ne<br \/>\n\u00een confortul<br \/>\ntradi\u021biei<br \/>\n\u0219i<br \/>\nobiceiurilor,<br \/>\nnoi<br \/>\npl\u00e2ngem peste cadavre,<br \/>\nne temem de ele<br \/>\n\u0219i ne oprim,<br \/>\nlu\u00e2ndu-ne antract de cinci minute<br \/>\n\u00een mersul spre inevitabil.<br \/>\n\u2026<br \/>\nC\u00e2nd ar fi, totu\u0219i, <\/p>\n<p>s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m<br \/>\na concorda <\/p>\n<p>propriul crezi cu<br \/>\nconvingerile celor mul\u021bi?<\/p>\n<p>\u00cen loc de poem<\/p>\n<p>***fumul<br \/>\npeste acoperi\u0219urile halelor<br \/>\nat\u00e2rn\u0103<br \/>\n\u00een \u00eenalt ca<br \/>\nf\u00e2\u0219ii de m\u0103tase.<\/p>\n<p>***fumul<br \/>\ntors din co\u0219ul \u00eenalt se desprinde<br \/>\nca un voal \u00eenf\u0103\u0219urat<br \/>\n\u00een jurul boiului de fecioar\u0103.<\/p>\n<p>\u00cens\u0103 \u00eemi doresc<br \/>\nimaginea cea bun\u0103 &#8211;<br \/>\nD\u0102-MI-O!<br \/>\ndin astea dou\u0103 nu-mi place niciuna:<br \/>\n\u0219i m\u0103tasea, \u0219i voalul<br \/>\nnu e cazul s\u0103 le r\u0103stigne\u0219ti<br \/>\npeste uzina metalurgic\u0103<br \/>\nce poart\u0103 numele lui<br \/>\nFeliks Dzerjinski.<\/p>\n<p><strong><br \/>\nDespre stil<\/strong><\/p>\n<p>C\u0103ut\u0103rile arhitecturale<br \/>\nale omenirii<br \/>\nau \u00eenceput cu \u0219opronul barbarului.<br \/>\n&#8230;<br \/>\n\u0219i-au ad\u00e2ncit \u00eencrez\u0103tor \u00een nisip<br \/>\n&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<br \/>\npiramidele<br \/>\n&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<br \/>\n\u0219i-au edificat respectuos colonadele.<br \/>\npalatele eline<\/p>\n<p>*<br \/>\nDes\u0103v\u00e2r\u0219it\u0103 de popi<br \/>\ns\u0103geata gotic\u0103<br \/>\nsprijin\u0103 cerurile,<br \/>\natr\u0103g\u00e2nd aten\u021bia<br \/>\nasupra<br \/>\nvidului.<br \/>\n&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<br \/>\ndemol\u00e2nd<br \/>\ntradi\u021biile echilibratei rena\u0219teri<br \/>\nbaroco<br \/>\nalerg\u0103<br \/>\ndup\u0103<br \/>\nefecte ieftine<\/p>\n<p>\u00een fine<br \/>\np i e r z \u00e2 n d u &#8211; s e<br \/>\n\u00een zborul liniilor f\u0103r\u0103 con\u021binut.<br \/>\n\t\t\u2026\u2026..<br \/>\nJuc\u0103u\u0219a abilitate roman\u0103<br \/>\nscotea \u00een relief<br \/>\ninexpresivul gust al neseriozit\u0103\u021bii<br \/>\n\u0219i lipsei de necesitate<br \/>\na ornamentului.<br \/>\n \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<br \/>\nIar ast\u0103zi<br \/>\ntotalizantul constructivism<br \/>\np r e t i n d e<br \/>\nc a  m e r i t  a l  s \u0103 u<br \/>\nprincipiul dreptunghiularului<br \/>\n\u0219i acoperi\u0219urile plate.<\/p>\n<p>Eu nu sunt contra<br \/>\n(constructivismului ca atare)<br \/>\nci sunt pentru:<br \/>\n   \tJos!<br \/>\n   \tcanonizarea formelor<br \/>\n   \t\u0219i ofertelor<br \/>\n   \timpunerea<br \/>\n   \tde c\u0103tre genera\u021bia lor<br \/>\n   \ta re\u021betelor obligatorii.<br \/>\nFie ca fiecare<br \/>\n \u00een felul s\u0103u<br \/>\ns\u0103 fr\u00e2ng\u0103-r\u0103sfr\u00e2ng\u0103<br \/>\nliniile<br \/>\n\u00een betonul<br \/>\nc\u0103ut\u0103rilor noastre!<\/p>\n<p>(1929)<\/p>\n<p><strong>Pe<br \/>\n    tema<br \/>\n          Harkov<\/strong><\/p>\n<p>Harkov.<br \/>\nOra\u0219<br \/>\nnesf\u00e2rtecat de nimeni,<br \/>\n \u0219i ner\u0103stignit.<br \/>\nHarkov.<br \/>\nOra\u0219<br \/>\nla fel pentru to\u021bi,<br \/>\ndar de fiecare<br \/>\n\u00een felul s\u0103u \u00een\u021beles.<br \/>\nHarkov &#8211;<br \/>\nlespede de morm\u00e2nt<br \/>\npeste stepa minunat\u0103\u2026<br \/>\nHarkov &#8211;<br \/>\nsuflete \u0219i inimi omene\u0219ti<br \/>\nstr\u00e2nse \u00een menghin\u0103 romboidal\u0103\u2026<br \/>\nNu!<br \/>\nHarkov &#8211;  <\/p>\n<p>stindard de lupt\u0103<br \/>\n\u00een\u0103l\u021bat<br \/>\npeste deciziile noastre. <\/p>\n<p>El<br \/>\nse dovede\u0219te a fi un bun echilibrist<br \/>\n\u00een stare de trucuri ame\u021bitoare,<br \/>\n\u00een urcu\u0219,<br \/>\n\u0219i eu deja sunt \u00eenc\u00e2ntat<br \/>\nde ritmurile industriale,<br \/>\nm\u0103 obi\u0219nuiesc<br \/>\ns\u0103 ac\u021bionez fulger\u0103tor.<br \/>\nSe depune \u00eencet la p\u0103m\u00e2nt<br \/>\npraful<br \/>\nl\u0103sat de cauciucurile autobuzelor<br \/>\nprin peisajele vechilor suburbii.<br \/>\nCine dore\u0219te,<br \/>\npoate ajunge<br \/>\n\u00een centru<br \/>\ncu tramvaiul,<br \/>\npl\u0103tind o grivn\u0103.<br \/>\nA\u0219 vrea,<br \/>\ndar nu voi scrie<br \/>\ndespre frumuse\u021bea str\u0103zilor asfaltate.<br \/>\nSunt convins c\u0103,<br \/>\nenerv\u00e2ndu-m\u0103, voi confunda<br \/>\ntoate stradelele \u0219i fund\u0103turile,<br \/>\n\u00eenjur\u00e2nd pe cei de la gospod\u0103ria comunal\u0103,<br \/>\namintindu-le<br \/>\nde caldar\u00e2mul at\u00e2t de spart \u00een Harkov.  <\/p>\n<p>Foarte,<br \/>\nfoarte!<br \/>\nbine ar fi:<br \/>\npe strada Libkhnet<br \/>\ns\u0103 apar\u0103 o alee,<br \/>\n\u201emun\u021bii\u201d Harkovului<br \/>\ns\u0103 fie str\u0103pun\u0219i<br \/>\nde metrou,<br \/>\niar ora\u0219ul \u00eentreg<br \/>\ns\u0103 fie \u00eengr\u0103dit de furnale,<br \/>\nde cuptoare Marten.<br \/>\n\u00cen fiece cartier &#8211;<br \/>\ncinematograf, teatru \u0219i o baie modern\u0103,<br \/>\npr\u00e2nzul pentru muncitori s\u0103 fie dus<br \/>\ncu aeroplanele,<br \/>\niar pe Muntele rece,<br \/>\nchiar la poalele \u201ecelui de-al \u0219aptelea cer\u201d &#8211;<br \/>\ns\u0103 apar\u0103 turnul Eiffel Nr. 2,<br \/>\npentru ca din v\u00e2rful lui<br \/>\ntoate astea s\u0103 poat\u0103 fi v\u0103zute<br \/>\n\u0219i admirate. <\/p>\n<p>Ce ademenitoare \u0219i pl\u0103cut\u0103 e<br \/>\nperspectiva<br \/>\nde a s\u0103pa, c\u00e2t ai zice: <\/p>\n<p>\u2013 Unu!<br \/>\n\u2013 Doi!<br \/>\ndin trecut spre viitor fereastr\u0103.<br \/>\nSigur, <\/p>\n<p>TREBUIE<\/p>\n<p>\u201epur \u0219i simplu\u201d<br \/>\ns\u0103 ctitorim un nou Harkov<br \/>\n \u00een cincinalul ce urmeaz\u0103,<br \/>\ns\u0103 zicem \u00een raionul Drapelul Ro\u0219u. <\/p>\n<p>Harkovul<br \/>\n\u00ee\u0219i desf\u0103\u0219oar\u0103<br \/>\nfrontul cartierelor,<br \/>\n\u00eenaint\u00e2nd<br \/>\nca un tanc de neoprit. <\/p>\n<p>Eu,<br \/>\ncel ce nu cad prad\u0103 \u00eendoielilor,<br \/>\npe acoperi\u0219ul re\u0219edin\u021bei Direc\u021biei Industriale<br \/>\nm\u0103 av\u00e2nt<br \/>\n\u00eentr-un dans exaltat. <\/p>\n<p>Harkov<br \/>\nora\u0219<br \/>\n\u201ene\u00een\u021beles\u201d (?) \u0219i \u201ede neghicit\u201d (?).<br \/>\nTr\u0103s\u0103turile chipului t\u0103u<br \/>\nle descoper\u0103 \u00een fiece<br \/>\nci\u0219mea de pe trotuar<br \/>\nscriitorii-copii ce r\u0103t\u0103cesc<br \/>\nprin ulicioarele periferiilor<br \/>\n\u00een nop\u021bile de var\u0103.<br \/>\nPoate c\u0103 acesta e dreptul lor<br \/>\nde a descoperi pe aici<br \/>\nmari calit\u0103\u021bi<br \/>\nde \u201ecercet\u0103tori\u201d. <\/p>\n<p>Pe c\u00e2nd via\u021ba mea<br \/>\n\u0219i a\u0219a e supus\u0103<br \/>\nseverei discipline urbane.<br \/>\n\u00cen capital\u0103,<br \/>\nse \u00eent\u00e2mpla s\u0103 c\u0103l\u0103toresc pe ascuns,<br \/>\nf\u0103r\u0103 bilet,<br \/>\niar aici mi se poate \u00eent\u00e2mpla<br \/>\ns\u0103 str\u0103bat stepa pe jos.<br \/>\n\u0218i iat\u0103-mi deja<br \/>\np\u0103\u0219ind<br \/>\npe calea comunist\u0103<br \/>\neu, pion neremarcat de nimeni. <\/p>\n<p>Ora\u0219<br \/>\nfoarte frumos.<br \/>\nLas\u2019 s\u0103 se fr\u00e2ng\u0103<br \/>\n\u00een coliziunile tragediilor individuale<br \/>\ncine dore\u0219te, <\/p>\n<p>\u00eens\u0103 eu deja \u0219tiu c\u0103,<br \/>\nchiar venind din step\u0103,<br \/>\npo\u021bi s\u0103 te obi\u0219nuie\u0219ti cu monumentalitatea<br \/>\nproiecta\u021bilor zg\u00e2rie-nori.<\/p>\n<p>\u2026iar Harkovul<br \/>\n\u00ee\u0219i desf\u0103\u0219oar\u0103<br \/>\nfrontul cartierelor,<br \/>\n\u00eenaint\u00e2nd<br \/>\nca un tanc de neoprit.<br \/>\nNu este exclus c\u0103 unora<br \/>\nle vor fi fr\u00e2nte oasele<br \/>\n\u0219i convingerile.<br \/>\nPentru a\u0219a ceva<br \/>\nHarkovul va auzi \u00een schimb<br \/>\nc\u00e2teva blesteme<br \/>\n\u0219i mii de mul\u021bumiri.<\/p>\n<p><strong><br \/>\nVasile GHICA<\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/s.jpg\" data-rel=\"lightbox-image-0\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/s.jpg\" alt=\"\" width=\"178\" height=\"267\" class=\"alignnone size-full wp-image-10471 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 178px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 178\/267;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/s.jpg\" alt=\"\" width=\"178\" height=\"267\" class=\"alignnone size-full wp-image-10471\" \/><\/noscript><\/a><\/p>\n<p>       <strong> Cristale de fum<\/strong><\/p>\n<p>O lansare de carte ar trebui s\u0103 fie un transfer de smerenie.<br \/>\n*****<br \/>\nPo\u021bi s\u0103 ajungi scriitor universal \u0219i c\u00e2nd scrii doar despre c\u0103tunul \u00een care te-ai n\u0103scut.<br \/>\n*****<br \/>\n\u00cei neag\u0103 pe unii scriitori \u0219i cei care nu au scris \u00een via\u021ba lor dec\u00e2t pe garduri, ori prin latrinele  publice.<br \/>\n*****<br \/>\nPe unii debutan\u021bi \u00een art\u0103, nici gravita\u021bia nu-i mai poate aduce cu picioarele pe p\u0103m\u00e2nt.<br \/>\n*****<br \/>\nC\u00e2ndva, principalul ingredient al fericirii era altruismul.<br \/>\n*****<br \/>\nMarile \u00eentreb\u0103ri ale omenirii r\u0103m\u00e2n neclintite. Mor treptat doar r\u0103spunsurile lor.<br \/>\n*****<br \/>\nDrumurile spre noi \u00een\u0219ine nu vor putea fi niciodat\u0103 modernizate.<br \/>\n*****<br \/>\nCapodoperele artistice ne ajut\u0103 s\u0103 ne vedem sufletul.<br \/>\n*****<br \/>\nCaut\u0103 omul sau cartea care s\u0103-\u021bi irige de\u0219ertul din suflet!<br \/>\n*****<br \/>\nSetea de absolut &#8211; aceast\u0103 scriere maya a zbuciumatului suflet omenesc.<br \/>\n*****<br \/>\nFiresc ar fi ca cele dou\u0103 galaxii &#8211; Guttenberg \u0219i Bill  Gates &#8211; s\u0103 intre \u00een colaborare, nu \u00een coliziune.<br \/>\n*****<br \/>\nLa prima mare negociere, omul a dat Raiul pe un m\u0103r.<br \/>\n*****<br \/>\nChinul lui Sisif are sens. Nu \u0219i eficien\u021b\u0103.<\/p>\n<p><strong><br \/>\nIon Tudor IOVIAN <\/strong><br \/>\n<a href=\"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/iovan-e1607501363841.jpg\" data-rel=\"lightbox-image-1\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/iovan-e1607501363841.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"323\" class=\"alignnone size-full wp-image-12599 lazyload\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 300px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 300\/323;\" \/><noscript><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/iovan-e1607501363841.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"323\" class=\"alignnone size-full wp-image-12599\" \/><\/noscript><\/a><\/p>\n<p><strong>\u00eembr\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103-m\u0103<\/strong><\/p>\n<p>din ce \u00een ce mai \u00eenfrico\u0219at de ceva f\u0103r\u0103 nume \u0219i chip<br \/>\nba\u021bi str\u0103zile &#8211; coridoare de fug\u0103 pentru v\u00e2nt pentru<br \/>\n                                                            oamenii-sandwich<br \/>\nintri \u00een g\u0103ri pustii<br \/>\n\u00een parcuri n\u0103p\u0103dite de brusturi \u0219i m\u0103selari\u021b\u0103<br \/>\n\u00een visele de celuloid din s\u0103lile de cinema<\/p>\n<p>dar frica nu te p\u0103r\u0103se\u0219te &#8211;<\/p>\n<p>o mie de f\u0103pturi \u0219iroind de s\u00e2nge cu ochi mohor\u00e2\u021bi<br \/>\n                                                                cu degete-ghear\u0103<br \/>\nte urm\u0103resc<br \/>\n\u0219i nu-s din lumea aceasta<br \/>\n\u0219i nu vor \u00eenceta s\u0103 existe odat\u0103 cu moartea ta &#8211;<br \/>\n                                                     vor sp\u00e2nzura \u00een aerul rar<br \/>\nb\u00e2\u021b\u00e2\u00eendu-\u0219i m\u00e2inile<br \/>\ncl\u0103n\u021b\u0103nind amarnic din din\u021bi NEVERMORE NEVERMORE<br \/>\n&#8211; se vor pr\u0103si unele din altele se vor \u00eenghi\u021bi una pe alta<br \/>\n                                                                      la nesf\u00e2r\u0219it<\/p>\n<p>\u0219i tu ba\u021bi str\u0103zile<br \/>\n\u00een c\u0103utarea unui zeu \u00een timp ce rock-and-rollul ploii<br \/>\n\u0219i uralele b\u0103ie\u021bilor de pe ponton<br \/>\n\u0219i pl\u00e2nsul stins al unei nefericite pe marginea \u0219oselei<br \/>\n\u0219i plesc\u0103itul idiotului privind pozele porno<\/p>\n<p>sugrum\u0103 c\u00e2ntecul \u00eencercat cu sfial\u0103<br \/>\n\u00eempotriva mor\u021bii<\/p>\n<p><strong><br \/>\nembrasse-moi<\/strong><\/p>\n<p>de plus en plus effray\u00e9 par quelque chose sans nom et visage<br \/>\ntu parcours les rues &#8211; couloirs de fuite pour le vent<br \/>\npour les hommes-sandwich<br \/>\ntu entres en gares d\u00e9sertes<\/p>\n<p>dans des parcs empar\u00e9s par des bardanes et herbes \u00e0 verrues<br \/>\ndans les r\u00eaves de cellulo\u00efd des salles de cin\u00e9ma<\/p>\n<p>mais la peur ne te quitte pas &#8211;<\/p>\n<p>mille cr\u00e9atures au sang ruisselant aux yeux ternes<br \/>\naux doigts-griffe<br \/>\nte suivent<br \/>\net elles ne sont pas de ce monde<br \/>\net continueront \u00e0 exister apr\u00e8s ta mort &#8211;<br \/>\nelle \u00e9trangleront dans l&#8217;air rare<br \/>\nen balan\u00e7ant les bras<br \/>\nen claquant am\u00e8rement des dents NEVERMORE NEVERMORE<br \/>\n&#8211; elles se reproduiront les unes des autres s&#8217;avaleront l&#8217;une l&#8217;autre<br \/>\n\u00e0 l&#8217;infini<\/p>\n<p>et tu parcours les rues<br \/>\n\u00e0 la recherche d&#8217;un dieu tandis que le rock-and-roll de la pluie<br \/>\net les ovations des gar\u00e7ons sur le ponton<br \/>\net les pleurs \u00e9teintes de quelque malheureuse sur la bordure de la rue<br \/>\net le clappement de l&#8217;idiot regardant des photos porno<\/p>\n<p>\u00e9tranglent le chant fredonn\u00e9 timidement<br \/>\ncontre la mort<\/p>\n<p>               Traducere \u00een francez\u0103 de <strong>Raluca IANCU<\/strong><\/p>\n<p><strong><br \/>\nhug me<\/strong><\/p>\n<p>more and more frightened by something<br \/>\nwithout name and face<\/p>\n<p>you wander the streets &#8211; escape corridors for wind for<br \/>\nsandwich- people<\/p>\n<p>you enter deserted train stations in parks<br \/>\nwith overgrown burdock and henbane<br \/>\nin the celluloid dreams from the cinema halls<\/p>\n<p>but fear does not leave you &#8211;<\/p>\n<p>a thousand creatures dripping blood with gloomy eyes<br \/>\nwith claw-fingers<br \/>\nfollow you<br \/>\nand they&#8217;re not from this world<br \/>\nand they won&#8217;t stop existing after your death &#8211;<\/p>\n<p>they&#8217;ll hang in the rare air<br \/>\nwaggling their hands<br \/>\nbitterly chattering their teeth NEVERMORE NEVERMORE<\/p>\n<p> &#8211; they will breed one from another they will swallow each other <\/p>\n<p>forever <\/p>\n<p>and you wander the streets<br \/>\nlooking for a god while the rock-and-roll of rain<br \/>\nand the cheering of the boys on the pontoon<br \/>\nand the shallow crying of a miserable woman on the roadside<br \/>\nand the splash of the idiot looking at porn pictures<\/p>\n<p>strangle the song timidly tested<br \/>\nagainst death<\/p>\n<p>                Traducere \u00een englez\u0103 de Irina SERBU<\/p>\n<p>             umarme mich<\/p>\n<p>immer ver\u00e4ngstigter von etwas ohne Namen und Gesicht<br \/>\ngehst du auf den Stra\u00dfen &#8211; Laufbahnen f\u00fcr<br \/>\n                                               Wind f\u00fcr die Sandwichleute<br \/>\ndu gehst in verw\u00fcstete Bahnh\u00f6fe hinein<br \/>\nin Parks, die von Kletten und Bilsenkraut \u00fcberwuchert sind<br \/>\nin den Zelluloidtr\u00e4umen aus den Kino-Hallen<\/p>\n<p>aber die Angst verl\u00e4sst dich nicht &#8211;<\/p>\n<p>Tausend blutrinnende Wesen mit<br \/>\n                                         d\u00fcsteren Augen<br \/>\nMit Klauen-Fingern befolgen dich<br \/>\nund sind nicht aus dieser Welt<br \/>\nund werden nicht bei deinem Tot<br \/>\naufh\u00f6ren zu existieren &#8211;<br \/>\n                                sie werden<br \/>\nin der d\u00fcnnen Luft h\u00e4ngen<br \/>\nschwingen ihre H\u00e4nde<br \/>\nklappern die Z\u00e4hne bitterlich NEVERMORE NEVERMORE-<br \/>\nsie werden einander verlassen sie werden einander immer verschlingen<br \/>\n                                                                     unendlich<\/p>\n<p>und du gehst auf die Stra\u00dfen<br \/>\nspazieren auf der Suche auf einem Gott w\u00e4hrend der Rock-and-Roll des Regens<br \/>\nund die Akklamationen der Jungen vom Landungssteg<br \/>\nund das gel\u00f6schte Weinen einer ungl\u00fccklichen Frau am Rande der Landstra\u00dfe<br \/>\nund das Pl\u00e4tschern des Idiotes, der die Pomobilder schaut<br \/>\nerw\u00fcrgt das sch\u00fcchtern versuchte Lied<br \/>\ngegen den Tod<\/p>\n<p>     Traducere \u00een german\u0103 de <strong>Radu Hristu BUIUCA<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Din poezia lumii \u00cen traducerea lui Leo BUTNARU Leonid ZIMNIY (1907 \u2013 1942), Ucraina N\u0103scut \u00een localitatea Kostiatinograd, gubernia Poltava.<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":18831,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23974"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23974"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23974\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23975,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23974\/revisions\/23975"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23974"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23974"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}