{"id":23823,"date":"2024-10-13T23:59:22","date_gmt":"2024-10-13T20:59:22","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=23823"},"modified":"2024-10-13T23:59:22","modified_gmt":"2024-10-13T20:59:22","slug":"spatii-culturale-nr-96-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=23823","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 96 (7)"},"content":{"rendered":"

Istorie literar\u0103<\/strong><\/em><\/p>\n

Gheorghe POSTELNICU <\/strong>
\n\"\"

VASILE VOICULESCU \u00ceN EDI\u021aII DEFINITIVE<\/strong><\/p>\n

\u00cen 1958, singuraticul poet c\u0103l\u0103torea d\u00e2rz pe calea adev\u0103rului \u0219i a vie\u021bii, prevestind martirajul care avea s\u0103-i \u00eemplineasc\u0103 existen\u021ba. \u00cen perimetrul experien\u021bei c\u0103p\u0103tate la Antim a presim\u021bit pericolul politic \u0219i a c\u0103utat s\u0103-\u0219i pun\u0103 la ad\u0103post manuscrisele. C\u00e2nd Andrei Scrima a plecat \u00een India cu o burs\u0103 de studii, doctorul i-a \u00eencredin\u021bat un carnet cu poeme frumos caligrafiate (89 de poezii \u0219i 64 de sonete, n.n.). Reputatului teolog arom\u00e2n, pe care \u00eel cunoscuse \u00een 1953, c\u00e2nd era asistent universitar, adus la cunoscuta m\u0103n\u0103stire de Mihai Marcel Avramescu, aflat, la r\u00e2ndul lui, sub autoritatea intelectual\u0103 a profesorului de logic\u0103 \u0219i de matematic\u0103 de la Filozofie, Anton Dumitriu, i-a dedicat cinci poeme: \u201ePovarna\u201d (vineri, 22 iulie 1955, Bucure\u0219ti), \u201eBusola\u201d (luni, 31 ianuarie 1955, Bucure\u0219ti), \u201eBulb tr\u00e2ndav\u201d (joi, 3 februarie 1955, Bucure\u0219ti), \u201eTaborul\u201d (18 martie 1954, Bucure\u0219ti), \u201eVersuri baroce\u201d (7 decembrie 1953, Bucure\u0219ti). \u201eManuscrisul Scrima\u201d (140 de pagini nenumerotate) este \u00eenso\u021bit de dedica\u021bia \u201eFratelui Andrei Scrima din toat\u0103 inima mea cre\u0219tin\u0103. Bucure\u0219ti, 1955\u201d \u0219i de o strof\u0103 din poezia \u201eBusola\u201d, cu u\u0219oare modific\u0103ri morfologice \u0219i de punctua\u021bie fa\u021b\u0103 de textul aflat chiar \u00een pre\u021biosul document ascuns de t\u00e2n\u0103rul prelat, la plecarea din \u021bar\u0103, \u00een fundul dublu al geamantanului. El cuprinde c\u00e2teva erori. Sonetul CLIX este transcris de dou\u0103 ori, pe dou\u0103 pagini consecutive. Pu\u021bin mai departe, acela\u0219i CLIX este, de fapt, CCIX. C\u00e2nd transcrie sonetele de la 190 la 199, red\u0103 cifra 40 prin XXXX. Se \u0219tie c\u0103 simbolul X poate fi consecutiv de cel mult trei ori. Corect este CXC, CXCI, etc, nu CLXXXX, CLXXXXI. Dou\u0103 poezii nu au titlu: \u201eA\u0219 zice c\u0103 nu m\u0103 tem de diavoli \u0219i infern\u2026\u201d (primul vers) \u0219i \u201eDe ce m\u0103 cer\u021bi fr\u0103\u021b\u00e2ne Ananie\u201d (\u201eduminic\u0103 2 oct 1955 Buc\u201d), \u00eent\u00e2lnit\u0103 \u00een Caietul negru cu titlul \u201eAdaos pe o poezie a p\u0103rintelui Anania\u201d, dar absent\u0103 \u00een cele dou\u0103 edi\u021bii Sorescu. \u00cen caietul p\u0103strat acas\u0103 (149 de pagini, numerotate de autor) poetul a transcris sub presiunea timpului textele realizate \u00eencep\u00e2nd cu 30 decembrie 1956 (sonetul 74), dar \u0219i multe piese anterioare redact\u0103rii Manuscrisului Scrima, definitivat pe 26 noiembrie 1956. Pentru dou\u0103 compozi\u021bii, poetul nu a stabilit titlul: \u201eCu mari dep\u0103rt\u0103ri de sine-mi \u00eentrerupt\u201d (primul vers), pag. 72 \u0219i \u201eUnde t\u00e2nje\u0219te, Doamne, acum gralul\u201d, pag. 73. \u00cen copia\u2026 fotocopiei, majoritatea textelor sunt lizibile, \u00eens\u0103, cu c\u00e2t se avanseaz\u0103 \u00een con\u021binutul caietului, se constat\u0103 graba creatorului de a-\u0219i salva produc\u021bia liric\u0103 inedit\u0103 de temuta poli\u021bie politic\u0103 a partidului comunist. Caligrafia este vizibil afectat\u0103 de emo\u021bie \u0219i ner\u0103bdare. Textele sunt scrise pe orizontal\u0103 \u0219i pe vertical\u0103, unul singur sau mai multe, cu titluri \u0219i versuri modificate, corecturi, ezit\u0103ri. Este dramatic\u0103 \u00eengrijorarea autorului c\u0103 toat\u0103 munca s-ar putea pierde. \u00cen \u201eCaietul negru\u201d se afl\u0103 \u0219i ultima variant\u0103 de titlu pentru sonete, inclusiv mottoul \u201e\u00cenapoi, locuitori ai Turnului Babel! \u201d, \u00een limba greac\u0103 \u00een original. Se afl\u0103 \u0219i un poem, datat \u201eLuni Sf. Arhangheli, 1954\u201d, intitulat \u201eBabel\u201d (\u201eM-adun, urc iar, m\u0103 n\u0103rui cu tot l\u0103untrul meu \/ \u0218i m\u0103 cl\u0103desc ca turnul lui Babel, hum\u0103 ars\u0103 \/ \u0218i nu-mi pas\u0103 de toat\u0103 risipa ce se vars\u0103 \/ \u00cen lupta grea cu taina s-ajung pe Dumnezeu\u201d), prezent \u0219i \u00een Manuscrisul Scrima (identic). Cele mai vechi versuri sunt realizate \u00een anul 1944: poezia \u201eFacerea\u201d (publicat\u0103 deja \u00een \u201eG\u00e2ndirea\u201d \u0219i \u00een \u201eRevista Funda\u021biilor Regale\u201d), poezia \u201eCorola R\u0103ului\u201d, scris\u0103 \u00een timpul refugiului la Bu\u0219teni, dar \u0219i \u00een 1946 (\u201eVersuri pe un vas de Arge\u0219\u201d), 1947 (\u201eVod\u0103 Rare\u0219\u201d, \u201eA.\u03a9\u201d, \u201eZice Domnul\u201d, \u201eVeche mahala bucure\u0219tean\u0103\u201d). Cele mai noi sunt din 1958: \u201eTaina m\u0103rului\u201d, \u201eAgonie\u201d, \u201eNou Iacob\u201d, \u201eGnoz\u0103\u201d, \u201eVuet\u201d, \u201eMirungere\u201d, \u201eVorbesc \u0219i eu \u00een dodii\u201d, \u201eJ\u0103lanie la icoana glicofiluzei\u201d, \u201eLiturghia cosmic\u0103\u201d, \u201eP\u00e2inea punerii \u00eenainte\u201d. \u201eC\u00e2ntec pentru o negres\u0103\u201d \u0219i \u201eDivertisment african\u201d sunt variantele aceluia\u0219i poem inclus \u00een \u201eOpera literar\u0103. Poezia\u201d, din 2004, cu titlul \u201eC\u00e2ntec pentru negresa Nilunga-Lula-Landa\u201d (pag. 709), probabil o a treia variant\u0103, existent\u0103 \u00eentr-un manuscris necunoscut nou\u0103.
\nA\u0219adar, p\u0103rintele Andrei Scrima, devenit cet\u0103\u021bean francez, a adus \u00een \u021bar\u0103 \u00een 1992 o fotocopie, d\u00e2nd asigur\u0103ri c\u0103 exist\u0103 \u0219i originalul. Cele mai multe texte (190 de poezii \u0219i toate sonetele, n.n) se aflau \u00een enigmaticul Caiet negru, confiscat la data arest\u0103rii, recuperat de Ion Voiculescu dup\u0103 desfiin\u021barea sentin\u021bei penale prin adresa nr. 4444\/1968 a Plenului Tribunalului Suprem, dar disp\u0103rut dup\u0103 moartea sa nea\u0219teptat\u0103 (24 octombrie 1973). \u00centors \u00een \u021bar\u0103, fiul acestuia, Andrei C\u0103t\u0103lin Voiculescu, a recuperat toate documentele sechestrate, mai pu\u021bin pe cele de urm\u0103rire secret\u0103. Un manuscris al sonetelor fusese \u00eencredin\u021bat lui Apostol Apostolide, \u00een casa c\u0103ruia se f\u0103ceau audi\u021bii muzicale, iar alt manuscris cu poeme mistice a fost luat de mili\u021bie din locuin\u021ba lui Alexandru Mironescu. Prin bun\u0103voin\u021ba administratorului mo\u0219tenirii literare voiculesciene, cercet\u0103toarea Roxana Sorescu a \u00eengrijit, mai \u00eent\u00e2i Integrala prozei literare (Ed. Anastasia, 1998), apoi Integrala operei poetice (1999), o edi\u021bie complet\u0103, \u00een trei volume, a operei lui V. Voiculescu la Editura Cartex 2000 din Bucure\u0219ti: \u201eOpera literar\u0103. Proza\u201d, 715 pagini \u2013 2003; \u201ePoezia\u201d, 750 de pagini \u2013 2004; \u201eDramaturgia. Documente biografice. Manuscrise sechestrate \u2013 Manuscrise reg\u0103site\u201d, 982 de pagini \u2013 2004. Acela\u0219i distins voiculescolog a \u00eengrijit Antologia de poezie mistic\u0103 intitulat\u0103 \u201e\u00cen gr\u0103dina Ghetsemani\u201d, ap\u0103rut\u0103 la Editura ART \u00een anul 2009. Dificult\u0103\u021bile privind stabilirea variantei definitive a postumelor au fost prezentate de domnia sa \u00eentr-o Not\u0103 asupra edi\u021biei la vol. \u201ePoezia\u201d (2004). \u00cen opul care cuprinde dramaturgia, a anexat documente biografice, manuscrise sechestrate \u2013 manuscrise reg\u0103site, reproducerea fotocopiilor dup\u0103 Caietul negru \u0219i dup\u0103 Manuscrisul Scrima. \u00cen leg\u0103tur\u0103 cu cel din urm\u0103 se face precizarea c\u0103 a fost \u00eencredin\u021bat de Scrima, la trecerea sa prin Paris, lui Ioan Cup\u0219a, care a publicat \u00een revistele exilului rom\u00e2nesc, mai multe poezii, printre care \u0219i \u201eAdio Libert\u0103\u021bii\u201d (sub pseudonimul Valeriu Anghel), text ajuns \u00een Fran\u021ba datorit\u0103 lui N. I. Herescu. \u201eV. Voiculescu este unul dintre primii scriitori ai rezisten\u021bei intelectuale care \u0219i-au salvat scrierile trec\u00e2ndu-le (cu toate riscurile) peste hotare\u201d (R. Sorescu). Securitatea nu \u0219tia chiar tot. Totodat\u0103, R. Sorescu atrage aten\u021bia c\u0103 arhivele oficiale sau particulare nu p\u0103streaz\u0103 forma de m\u00e2n\u0103 a tuturor poeziilor voiculesciene, \u00een aceast\u0103 situa\u021bie g\u0103sindu-se, de exemplu, \u201eMuntele \u00cengerilor\u201d \u0219i \u201eLa cobor\u00e2rea de pe cruce\u201d, singura surs\u0103 fiind cea tip\u0103rit\u0103 \u0219i merg\u00e2nd, cum s-ar spune, pe prezum\u021bia de corectitudine a altor editori. Caietul negru (Caietul cu scoar\u021be negre), un obiect de m\u0103rimea unei agende personale de ast\u0103zi, cu \u0219tampila Ministerului Afacerilor Interne pe fiecare fil\u0103, a stat la baza sumarului c\u0103r\u021bii \u00een dou\u0103 volume \u201eClepsidra\u201d (Editura pentru Literatur\u0103, 1968), \u00eengrijite de I. Voiculescu \u0219i Victor Iova. \u00cen 1994, la Editura Funda\u021biei Culturale Rom\u00e2ne, Radu Voiculescu a publicat 163 de poeme religioase, dintre care 31 inedite sub titlul \u201eC\u0103l\u0103torie spre locul inimii\u201d, cu o prefa\u021b\u0103 de Zoe Dumitrescu-Bu\u0219ulenga. Reputatul istoric literar \u00ee\u0219i aminte\u0219te cum, ascult\u00e2nd muzic\u0103 la locuin\u021ba chelnerului-meloman-colec\u021bionar de art\u0103 Apostolide, a intrat deodat\u0103 \u201eun b\u0103rbat cu o \u00eenf\u0103\u021bi\u0219are uimitoare, \u00eenf\u0103\u0219urat \u00een t\u0103cere. Vibra, parc\u0103, \u00een jurul acestei figuri de mag o aureol\u0103 nev\u0103zut\u0103. M\u00e2na p\u0103rea transparent\u0103 \u00een lumina sc\u0103zut\u0103 a camerei, iar capul christic, cu p\u0103rul \u0219i barba sur\u0103, radia o lini\u0219te ciudat\u0103, \u00eengem\u0103nat\u0103 cu o concentrare dramatic\u0103, ce treceau dincolo de percep\u021bia noastr\u0103 comun\u0103\u201d. S-a a\u0219ezat pe un scaun l\u00e2ng\u0103 pick-up, a ascultat \u201eSonata pentru vioar\u0103 \u0219i pian\u201d de C\u00e9zar Frank \u0219i \u201ea plecat \u00een aceea\u0219i t\u0103cere \u00een care venise\u201d (pag. 5).
\n\t\u00cen 1998, prin st\u0103ruin\u021ba Ministerului Culturii \u0219i Cultelor, la Editura Anastasia, din Bucure\u0219ti, s-a tip\u0103rit \u201eIntegrala prozei\u201d, iar, un an mai t\u00e2rziu, opera poetic\u0103 voiculescian\u0103. Lucr\u0103rile au fost \u00eengrijite \u0219i prefa\u021bate de cercet\u0103toarea Roxana Sorescu, agreat\u0103 de legatarul \u00eentregii mo\u0219teniri literare, Andrei Voiculescu, nepotul scriitorului. Scoaterea la lumin\u0103 a operei celui care st\u0103tuse \u00een \u00eenchisoare 1345 de zile, \u00eentre 5 august 1958 \u0219i 30 aprilie 1962, \u00eencepuse \u00een 1964, cu \u201eUltimele sonete \u00eenchipuite ale lui Shakespeare \u00een traducere imaginar\u0103\u201d, cu o prefa\u021b\u0103 de Perpessicius, la Editura pentru Literatur\u0103, din Bucure\u0219ti.
\n\t St\u0103ruitorul Ion Nica din P\u00e2rscov ne-a semnalat printr-o not\u0103 c\u0103 un num\u0103r de 20 de poezii publicate de autor \u00een diferite reviste \u00eentre 1919 \u0219i 1944, nu au fost incluse \u00een Integral\u0103. E vorba de \u00cen ciud\u0103, Dragoste, Pastel, Fr\u00e2ngurile, Vedenii de toamn\u0103, Ogor\u00e2ri de toamn\u0103, Ruga ateului modern, Sinai, Poetul Minervei, Elixir, Nunta, Alunec\u0103ri, C\u00e2ntec, \u00cen centrul aten\u021biei divine, C\u0103utare, Vasile Alecsandri, Nisip, Asia, Colind pentru v\u00e2n\u0103torii de munte \u0219i Nocturn\u0103 veche. Acestea au ap\u0103rut \u00een \u201eFlorile dalbe\u201d nr. 12, 13, 16-19 (1919), \u201eLamura\u201d nr. 2 \/1920 \u0219i nr. 10-11 \/1921, \u201eConvorbiri literare\u201d nr. 10-11 \/1920, \u201eVia\u021ba literar\u0103\u201d nr. 55-56 \/1927, \u201eG\u00e2ndirea\u201d nr. 9 \/1931, nr. 2 \u0219i 4 \/1936, nr. 8 \/1937, nr. 5 \u0219i 10 \/1941, nr. 2 \/1944, \u201ePleiada\u201d nr. 1 \/1934, \u201eMuzic\u0103 \u0219i poezie\u201d nr. 4 \u0219i 5 \/1936, \u201eRevista Funda\u021biilor Regale\u201d nr. 10 \/1940 \u0219i nr. 1 \/1944. Se mai constat\u0103 c\u0103 pentru poeziile publicate \u00een periodice, dar neincluse \u00een volume, \u00eengrijitorul edi\u021biei a preferat varianta din manuscris, de\u0219i \u00eentre aceasta \u0219i cea publicat\u0103 de poet exist\u0103 deosebiri destul de \u00eensemnate. Astfel, poeziile \u201eVeghe\u201d \u0219i \u201eInscrip\u021bie pe f\u00e2nt\u00e2na lui Narcis\u201d au, \u00een varianta din \u201eRevista Funda\u021biilor Regale\u201d, \u00een care au fost publicate de autor, una \u0219i respectiv dou\u0103 strofe mai pu\u021bin. Deosebiri mai mici sau mai mari exist\u0103 \u0219i \u00eentre celelalte poezii men\u021bionate, ca \u0219i la altele. Este pu\u021bin probabil, dac\u0103 nu chiar exclus, ca un secretar general de redac\u021bie s\u0103 fi intervenit asupra unui text semnat de V. Voiculescu. Doar nu era \u00een 1963\u2026 Se presupune c\u0103 poetul a operat modific\u0103ri numai pe exemplarul trimis revistei. O confruntare cu varianta ap\u0103rut\u0103 \u00een periodic ar limpezi problema voin\u021bei autorului. \u00cen concluzie, compararea poeziilor tip\u0103rite mai \u00eent\u00e2i \u00een reviste \u0219i dup\u0103 aceea \u00een volumul antum ar elucida \u0219i situa\u021bia altor texte: Antologie, Cr\u0103iasa de z\u0103pad\u0103, Elegie \u00een amurg, Te \u00eenal\u021b, \u021a\u0103rm clasic \u2013 publicate ini\u021bial \u00een \u201eRevista Funda\u021biilor Regale\u201d nr. 3 \/1939 \u0219i \u201eG\u00e2ndirea\u201d nr. 3 \u0219i 6 \/1939, \u0219i incluse \u00een cel de-al \u0219aptelea volum, intitulat \u201e\u00centrez\u0103riri\u201d, ap\u0103rut la Editura Funda\u021biei \u00een 1939.
\n\tO contribu\u021bie important\u0103 \u00een fundamentarea bibliografiei voiculesciene a adus perpessicianul Ion Nica, rezolv\u00e2nd o controvers\u0103 legat\u0103 de data \u0219i locul public\u0103rii primelor versuri, cu doi ani \u00eenaintea apari\u021biei monografiei lui I. Apetroaie, care sus\u021binea c\u0103 debutul poetic al lui V. Voiculescu s-a produs \u00een anii 1912-1913, \u00een \u201eConvorbiri literare\u201d. Eroarea ar putea fi pus\u0103 pe seama sursei de informa\u021bie, \u0219i anume bibliografia revistei, alc\u0103tuit\u0103 de M. S\u00e2nzianu (1914: \u201eUrare\u201d \u0219i \u201eDin a vremurilor risip\u0103\u201d). Prima compunere versificat\u0103 (\u201eLui Eminescu\u201d, la 16 iulie 1901) a fost dedicat\u0103 poetului na\u021bional. Se p\u0103streaz\u0103 \u00eentr-o colec\u021bie particular\u0103. \u00cen realitate, cea dint\u00e2i colaborare la prestigioasa revist\u0103 ie\u0219eano-bucure\u0219tean\u0103 s-a realizat \u00een anul 1912 (nr. 3, din martie) \u0219i coincide cu debutul medicului de circumscrip\u021bie rural\u0103 \u00een literatur\u0103. Este vorba de poezia \u201eDorul\u201d, reluat\u0103 \u00een volumul de \u201ePoezii\u201d (1916) cu titlul \u201eDor\u201d \u0219i, mai t\u00e2rziu, \u201eDor ciudat\u201d. Heinian\u0103 \u0219i alegoric\u0103, piesa nu este cuprins\u0103 \u00eentre cele 99 de titluri ale edi\u021biei definitive din 1944. \u00cen acela\u0219i an, 1912, V. Voiculescu mai public\u0103 \u00een \u201eConvorbiri literare\u201d poeziile \u201eSan Marco\u201d, scris\u0103 \u00een 1907 \u00een timp ce se afla, pentru \u0219apte zile, la Vene\u021bia, \u00eempreun\u0103 cu N. Constantinescu, \u0219i \u201eCa pas\u0103rea pribeag\u0103\u201d. Toate trei sunt semnate cu ini\u021bialele \u0219i, probabil, din aceast\u0103 cauz\u0103 au fost trecute u\u0219or cu vederea de cei care s-au ocupat mai mult sau mai pu\u021bin de debutul poetului. Roxana Sorescu g\u0103se\u0219te o semnifica\u021bie arhetipal\u0103 \u00een \u201edualitatea simbolic\u0103 V V a celor dou\u0103 cupe \u00eendreptate spre cer, care se vor unifica abia la sf\u00e2r\u0219itul vie\u021bii, \u00een W \u2013 semn personal de dubl\u0103 leg\u0103tur\u0103 spiritual\u0103: cu cerul \u0219i cu precursorul literar, W (illiam) Shakespeare\u201d (Tabel cronologic la \u201e\u00cen gr\u0103dina Ghetsemani\u201d, pag. 52). Alex. Oproescu a intervenit \u00een comunicarea lui I. Nica cu o not\u0103 hazlie \u00een care disculp\u0103 pe profesorul ie\u0219ean: \u201eD-sa, de\u0219i nu men\u021bioneaz\u0103 \u00eent\u00e2ia poezie publicat\u0103 (\u00een \u201eDebutul lui V. Voiculescu\u201d, din \u201eCronica\u201d nr. 21 \/1973), face \u00eens\u0103, cu competen\u021b\u0103, referiri la \u00eentreaga perioad\u0103 din preajma debutului, delimit\u00e2nd influen\u021bele inerente ale \u00eenceputului de filonul original ce se \u00eentrez\u0103rea, \u00eenc\u0103 de pe atunci, \u00een crea\u021bia poetic\u0103 voiculescian\u0103\u201d. Ala, bala, portocala\u2026 Ce leg\u0103tur\u0103 au \u201einfluen\u021bele\u201d \u0219i \u201efilonul\u201d cu data exact\u0103 a public\u0103rii primelor versuri? Nu descoper\u0103 al\u021bii, p\u00e2n\u0103 la I. Nica, prima poezie? N-au avut noroc! \u00centre prima variant\u0103 \u0219i \u201eDor ciudat\u201d, care deschidea Antologia de poezie mistic\u0103 din 2009, am \u00eenregistrat mai multe deosebiri: 7 cuvinte sau sintagme \u00eenlocuite cu altele, 13 termeni modifica\u021bi, un vers schimbat \u00een \u00eentregime: \u201e\u0218-abia\u0384ntr\u0384o diminea\u021b\u0103 s\u0103 m\u0103 trezesc deodat\u0103\u201d \u00een \u201eP\u00e2n\u0384ce \u00eembobocit\u0103 trezi-m\u0103-voi odat\u0103\u201d. De 7 ori s-a substituit semnul de punctua\u021bie. \u00cen \u201eDor ciudat\u201d sunt 7 semne \u00een plus. Structura celor dou\u0103 variante este diferit\u0103: cea ini\u021bial\u0103 are 4 strofe a c\u00e2te 6 versuri, \u201eDor ciudat\u201d, prima strof\u0103 de 12 versuri, a doua \u0219i a treia – c\u00e2te 6. Num\u0103rul total de versuri este acela\u0219i.
\n\tPe cel care va cuteza s\u0103 preg\u0103teasc\u0103 edi\u021bia critic\u0103 a mo\u0219tenirii literare Voiculescu \u00eel a\u0219teapt\u0103 un efort \u00eendelungat, intens \u0219i sistematizat, de comparare a variantelor existente \u00een manuscrise, publica\u021bii \u0219i volume, pentru a \u00eent\u0103ri voin\u021ba autorului \u00een ce prive\u0219te lexicul, punctua\u021bia, dispunerea strofelor \u0219i a alineatelor. C\u00e2nd \u00eenlocuie\u0219te, dup\u0103 7 ani, substantivul ghimpii cu din\u021bii (vezi catrenul intitulat \u201ePopular\u0103\u201d, apar\u021bin\u00e2nd volumului \u201eDin \u021aara Zimbrului\u201d, dar publicat at\u00e2t \u00een \u201eFlorile dalbe\u201d, 1919, c\u00e2t \u0219i \u00een \u201eGraiul Nostru\u201d, anul I, nr. 9-10-11, noiembrie 1925) o face impulsionat de metafizica sa care \u00eencepuse s\u0103-\u0219i contureze \u021b\u0103rmurile. Voiculescu era un excesiv al folosirii semnelor de punctua\u021bie, iar cercet\u0103torul va trebui \u00een mod \u0219tiin\u021bific \u0219i filologic s\u0103 le redea acestora fiorul psihologic ini\u021bial. Abia atunci se va putea spune c\u0103 s-a creat o ramur\u0103 nou\u0103 \u00een istoria literaturii rom\u00e2ne, voiculescologia.
\nPrintr-o l\u0103udabil\u0103 ini\u021biativ\u0103 particular\u0103, s-a realizat, \u00een 2006, la Editura Nemira, \u00eentr-un tiraj de 2500 de exemplare, varianta definitiv\u0103 a prozei, volum \u00eengrijit de Roxana Sorescu, cea care a scris \u0219i o cuprinz\u0103toare postafa\u021b\u0103 (\u201eV. Voiculescu \u00een perioada scrierii prozei. Premise biografice ale interpret\u0103rii\u201d). Premisele biografice v\u0103zute de cercet\u0103toare ar fi avut la origine schimbarea identit\u0103\u021bii spirituale voiculesciene datorat\u0103 re\u00eennoirii duhovnice\u0219ti, inaderen\u021ba la noua realitate politic\u0103 \u0219i desp\u0103r\u021birea definitiv\u0103 de fiin\u021bele dragi (so\u021bia \u0219i fetele cele mari). \u00cen 1944, c\u00e2nd \u00eemplinea 60 de ani, primise Premiul na\u021bional de poezie pentru antologia publicat\u0103 la Editura Funda\u021biilor Regale, \u00een colec\u021bia \u201eEdi\u021bii definitive\u201d. \u00centre timp (1945), devenind un \u201epensionar singuratic\u201d, fusese \u00eendep\u0103rtat de la Radio. \u201eAvea o \u00eenf\u0103\u021bi\u0219are s\u0103rman\u0103 \u0219i \u00ee\u0219i redusese toate nevoile vie\u021bii materiale la minimum\u201d (R. Sorescu). \u00centreaga via\u021b\u0103 a c\u0103utat divinitatea. St\u0103 m\u0103rturie o afirma\u021bie din \u201eConfesiunea unui scriitor \u0219i medic\u201d (1935): \u201eA\u0219teptarea aceea singur\u0103 \u0219i neistovit\u0103 cu care mi s-a deschis zarea copil\u0103riei mele, care \u00eemi va \u00eenchide orizontul vie\u021bii mele aici, este cred a\u0219teptarea lui Dumnezeu care, de\u0219i ascuns, nu mi-e necunoscut. \u00cel a\u0219tept. \u0218i suprema aventur\u0103 cu care se izb\u00e2nde\u0219te visul \u0219i basmul unei vie\u021bi e c\u0103 nu are s\u0103 vie\u201d. \u00cen singur\u0103tatea deplin\u0103 \u0219i \u00een lupta cu sine, a venit. A contribuit \u00eent\u00e2lnirea cu Rugul Aprins, cu textul religios \u201ePelerinul rus\u201d (M\u0103rturisirea unui pelerin despre lucrarea plin\u0103 de har a Rug\u0103ciunii lui Isus) \u0219i practicarea riguroas\u0103 a Rug\u0103ciunii inimii, a\u0219a cum vom ar\u0103ta, pe larg, \u00eentr-un alt capitol. Suntem de p\u0103rere c\u0103 distinsa editoare, abstractiz\u00e2nd prea mult, subordon\u00e2nd analiza operei unei interpret\u0103ri noi, exagereaz\u0103 rolul vie\u021buirii isihaste \u00een elaborarea prozei, fapt evident \u00een poeziile mistice, cunoscute atunci, unui num\u0103r mic de prieteni. Toat\u0103 activitatea artistic\u0103 a scriitorului s-ar afla sub semnul aspira\u021biei permanente spre realizarea unit\u0103\u021bii spirituale a lumii, viziune desprins\u0103 din textul programatic (nedatat, n.n) \u201eM\u00e2ntuirea smochinului\u201d: frumuse\u021bea absolut\u0103 \u00eel conduce pe creator spre transcendent, \u00eel \u00eenal\u021b\u0103 \u00een universul etern al credin\u021bei (R.S.). Fa\u021b\u0103 de Integrala din 1998, sunt incluse, \u00een partea a doua (\u201e\u00centre epic\u0103 \u0219i liric\u0103\u201d) evocarea \u201eAmintiri despre Vlahu\u021b\u0103\u201d, iar \u00een partea a treia (\u201eAddenda\u201d), textele \u201eExemplul piersicului\u201d, \u201eSpiritul r\u0103scump\u0103r\u0103tor de moarte\u201d \u0219i \u201eTat\u0103l nostru\u201d. Pe prima pagin\u0103 este reprodus\u0103 o dedica\u021bie de pe un exemplar al \u201ePoeziilor\u201d din 1916, adresat\u0103 avocatului Horia Vasilescu (1956, Sept.19, Buc.): \u201e\u00cemi ceri o dedica\u021bie… t\u00e2rzie…\/ At\u00e2\u021bi ani r\u0103i b\u0103tur\u0103 prin volum…\/ S-a scuturat pu\u021bina-i poezie\/ Ca o gr\u0103din\u0103 devastat\u0103-acum\/ De un sf\u00e2r\u0219it de toamn\u0103 grea, pustie:\/ \u0218i-n p\u00e2cla ce se las\u0103 fumurie\/ Poetul \u00eensu\u0219i, chip-p\u0103r-barb\u0103,-i fum\u201d. Integrala Nemira a ap\u0103rut simultan cu o edi\u021bie \u00een format bibliofil, de 50 de exemplare numerotate. Sumarul cuprinde 10 povestiri: \u201eC\u0103prioara din vis\u201d, \u201eTaina gorunului\u201d, \u201eCapul de zimbru\u201d, \u201eLacul r\u0103u\u201d, \u201eUltimul berevoi\u201d, \u201eLostri\u021ba\u201d, \u201e\u00cen mijlocul lupilor\u201d, \u201ePescarul Amin\u201d, \u201eChef la m\u0103n\u0103stire\u201d \u0219i \u201eIspitele p\u0103rintelui Evtichie\u201d. Fiecare exemplar este \u00eenso\u021bit de o map\u0103 care con\u021bine 10 gravuri originale inspirate de con\u021binutul povestirii, executate de un colectiv de profesori \u0219i elevi de la Liceul de Arte Plastice \u201eNicolae Tonitza\u201d, din Bucure\u0219ti, \u0219i absolven\u021bi ai Universit\u0103\u021bii de Arte Plastice, coordonat de graficianul Iuri Isar: Smaranda Isar \u2013 \u201eC\u0103prioara din vis\u201d (30\/50 Aquaforte\/ Aquatint\u0103, 2005), Camelia Nea\u021b\u0103 \u2013 \u201eTaina gorunului\u201d (idem), George Bordeanu \u2013 \u201eCapul de zimbru\u201d (idem, Aquaforte), Ionu\u021b Popa \u2013 \u201eLacul r\u0103u\u201d (idem), Nectaria Radu \u2013 \u201eUltimul berevoi\u201d (idem, Aquaforte), Iuri Isar \u2013 \u201eLostri\u021ba\u201d (idem), Maria Manea \u2013 \u201e\u00cen mijlocul lupilor\u201d (idem, Aquaforte), Oana Isar \u2013 \u201ePescarul Amin\u201d (idem), Popescu Anca \u2013 \u201eChef la m\u0103n\u0103stire\u201d (idem) \u0219i Ciprian Udrescu \u2013 \u201eIspitele p\u0103rintelui Evtichie\u201d (idem). Cei 10 arti\u0219ti au participat la un atelier de crea\u021bie, \u00een vara anului 2005, la Sinaia, sub \u00eendrumarea \u201eunor dasc\u0103li inimo\u0219i\u201d, Oana \u0219i Iuri Isar. Ilustra\u021bia de pe copert\u0103 \u0219i map\u0103 a fost realizat\u0103 dup\u0103 un desen inedit de Victor Ion Popa, aflat \u00eentr-o colec\u021bie particular\u0103, identificat \u0219i de noi \u00een albumul \u201eVictor Ion Popa artistul \u0219i criticul plastic\u201d, Album&varia de C\u0103t\u0103lin-Andrei Teodoru, Editura Sfera, B\u00e2rlad, 2015, cu un Cuv\u00e2nt \u00eenainte de C.D. Zeletin.
\n\tSus\u021bin\u0103torul material al pre\u021bioaselor edi\u021bii este un inginer bucure\u0219tean, cunoscut colec\u021bionar de art\u0103, Cristinel Pompiliu Popa, n\u0103scut \u0219i \u0219colarizat \u00een P\u00e2rscov, cu vatra p\u0103rinteasc\u0103 situat\u0103 la mic\u0103 distan\u021b\u0103 de gospod\u0103ria Voicule\u0219tilor \u0219i de Casa Memorial\u0103, \u00een nucleul geografic \u0219i cultural al localit\u0103\u021bii.
\n\t\u00centre 1998 \u0219i 2013, Roxana Sorescu a \u00eengrijit \u00een afara edi\u021biilor citate de noi, mai multe edi\u021bii Voiculescu, pe care le consemn\u0103m pentru completarea unei a\u0219teptate \u0219i binemeritate bibliografii: \u201e\u00cenaltele nelini\u0219ti: versuri \u0219i proz\u0103\u201d, Editura Doina, 2000; \u201ePoezii. Antologie\u201d, Editura Coresi, 2001; \u201eIubire magic\u0103. Povestiri fantastice\u201d, Editura Coresi, 2001; \u201eIubire magic\u0103\u201d, Editura Tracus Arte, 2001; \u201ePoezii\u201d, Editura Cartex 2000, 2004; \u201eNuvele \u0219i povestiri\u201d, Editura Cartex 2000, 2004; \u201eZahei Orbul\u201d, Editura Herra, 2002; \u201e\u00cen gr\u0103dina Ghetsemani. Antologie de poezie mistic\u0103\u201d, Editura Art, 2009; \u201eUltimele sonete ale lui Shakespeare. Traducere imaginar\u0103\u201d, Editura Art, 2010. Colec\u021bia BPT, Jurnalul Na\u021bional; \u201eZahei Orbul\u201d, Editura Art, 2010, Colec\u021bia BPT, Jurnalul Na\u021bional; \u201ePoezii. Antologie\u201d, idem, 2011; \u201eIubire magic\u0103\u201d, idem, 2011; \u201eLostri\u021ba. Antologie de proz\u0103 fantastic\u0103\u201d, Editura Art, 2013. \u00cen 2019, dup\u0103 sf\u00e2r\u0219itul s\u0103u nea\u0219teptat, confra\u021bii evocau activitatea acestei \u201eminunate Doamne a literaturii rom\u00e2ne\u0219ti, care a deschis o cale nou\u0103 spre Dumnezeu, aceea a literaturii\u201d, ca \u0219i suprainteligen\u021ba, cultura, puterea de discern\u0103m\u00e2nt, demnitatea \u0219i integritatea moral\u0103. Ad\u0103ug\u0103m omagiul nostru \u0219i al urma\u0219ilor p\u00e2rscpveni ai marelui scriitor.
\n\tCei doi fii, Radu Ilie Vasile Voiculescu (n. 1914), medic virusolog la Institutul \u201eIon Cantacuzino\u201d, din Bucure\u0219ti, \u0219i Ion Voiculescu (n. 1916), avocat, au intuit momentul favorabil de dezghe\u021b ideologic, dup\u0103 at\u00e2tea refuzuri \u0219i umilin\u021be suferite \u00een \u00eencercarea de a-\u0219i elibera tat\u0103l din arest. Ionic\u0103, \u201evioara \u00eent\u00e2i\u201d a ac\u021biunii de aducere \u00een actualitate a operei tat\u0103lui s\u0103u, nu mai putea fi oprit. Mergea zilnic la Securitate, ar\u0103t\u00e2nd zelo\u0219ilor lucr\u0103tori ai acestui serviciu sinistru, c\u0103 scriitorul Voiculescu nu era mai prejos dec\u00e2t Sadoveanu \u0219i ceilal\u021bi, \u0219i c\u0103 trebuia s\u0103 fie scos la lumin\u0103. Dup\u0103 dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni a fost chemat \u0219i a plecat cu un portbagaj de manuscrise care fuseser\u0103 confiscate, \u00eenregistrate \u0219i \u0219tampilate \u00een august 1958. Dup\u0103 mica izb\u00e2nd\u0103, temerarul fiu a pornit asaltul editurilor din Bucure\u0219ti, reu\u0219ind, \u00een scurt timp, s\u0103 scoat\u0103 primele c\u0103r\u021bi de versuri \u0219i de proz\u0103, excluz\u00e2nd piesele mistice \u0219i patriotice. \u00cen 1968, sub \u00eengrijirea poetului Aurel R\u0103u, redactor-\u0219ef al revistei clujene \u201eSteaua\u201d, deputat \u00een Marea Adunare Na\u021bional\u0103, a ap\u0103rut, \u00een colec\u021bia \u201eClepsidra\u201d, o selec\u021bie de versuri \u00een dou\u0103 volume. Cunoscuta edi\u021bie, apreciat\u0103 la vremea respectiv\u0103, a fost urmat\u0103 de o fascicul\u0103 care va fi apoi al\u0103turat\u0103, \u00een 1986, volumului \u201eG\u00e2nduri albe\u201d, 550 de pagini, Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, tabel cronologic de Victor Cr\u0103ciun \u0219i Radu Voiculescu. \u00cen 1994, dup\u0103 sf\u00e2r\u0219itul nea\u0219teptat al bunului Ion Voiculescu, fratele cel mic a \u00eengrijit \u201eC\u0103l\u0103torie spre locul inimii\u201d, care cuprindea 163 de poeme religioase, preluate din varianta Aurel R\u0103u, din colec\u021bia Biblioteca pentru to\u021bi (1982) \u0219i din \u201eG\u00e2ndurile albe\u201d, ale lui Victor Cr\u0103ciun. 31 erau poeme necunoscute, p\u0103strate \u00een manuscris, \u00een trei caiete de lucru, \u00eentr-un carnet mic de matematic\u0103 \u0219i \u00een diverse file scrise de m\u00e2n\u0103, predate Muzeului Literaturii Rom\u00e2ne. Nu s-a putut folosi enigmaticul Caiet negru, disp\u0103rut \u00een 24 octombrie 1973, la moartea lui Ionic\u0103, \u00eempreun\u0103 cu c\u00e2teva piese de mobilier \u0219i cu scrierea biografic\u0103 a acestuia, intitulat\u0103 \u201ePovestea unei camere\u201d. A fost b\u0103nuit\u0103 Elisabeta Iliescu, desp\u0103r\u021bit\u0103 de fapt, nu \u0219i de drept, de Voicule\u0219ti.
\n\tVictor Cr\u0103ciun afirma c\u00e2ndva c\u0103 \u201eManuscrisele r\u0103mase de la V. Voiculescu nu seam\u0103n\u0103 cu cele ale marilor scriitori din literatura noastr\u0103. El nu a fost un voluptuos al foii albe sau liniate, al caietelor indiferent de m\u0103rimea sau grosimea lor\u201d, complet\u00e2nd c\u0103 poetul s-a remarcat ca un pelerin al g\u00e2ndului, al c\u0103ut\u0103rii filozofice \u0219i artistice \u00een texte a\u0219ternute pe h\u00e2rtie volant\u0103 sau pe agende banale. De altfel, nici autobiografia nu a constituit preocuparea sa.
\n\t\u00cen 1947, Vasile Voiculescu s-a g\u00e2ndit s\u0103 str\u00e2ng\u0103 povestirile \u00eentr-un volum, dar \u201esporul crea\u021biei\u201d s-a \u00eembog\u0103\u021bit continuu, ajung\u00e2nd, dup\u0103 zece ani, s\u0103 proiecteze 4 volume intitulate: \u201eZahei Orbul\u201d, \u201eCapul de zimbru\u201d, \u201eIubire magic\u0103\u201d sau \u201eSatul magic\u201d \u0219i \u201eSakuntala\u201d. Prima edi\u021bie a nuvelelor Voiculescu s-a realizat \u00een 1966, a purtat numele \u201ePovestiri\u201d \u0219i a avut dou\u0103 volume: \u201eCapul de zimbru\u201d \u0219i \u201eUltimul berevoi\u201d, ap\u0103r\u00e2nd la Editura pentru Literatur\u0103, fiind considerat\u0103 de fiul autorului \u201etotal dep\u0103\u0219it\u0103\u201d, care contest\u0103 titlul \u0219i subtitlul unuia din volume, ordinea \u00eent\u00e2mpl\u0103toare din sumar \u0219i textele deficitare \u201esub aspectul stabilirii \u0219i al transcrierii\u201d.
\n\tIdeea fundamental\u0103 a unei noi edi\u021bii, din 1972, a fost aceea de a se subordona \u201eg\u00e2ndurilor \u0219i planurilor autorului\u201d. Noua antologie, ap\u0103rut\u0103 \u00een \u00eendr\u0103gita colec\u021bie Biblioteca pentru to\u021bi, a Editurii Minerva, are dou\u0103 volume: \u201eCapul de zimbru\u201d (cuprinde sumarul stabilit de autor) \u0219i \u201eIubire magic\u0103\u201d. La sf\u00e2r\u0219itul primului volum s-au ata\u0219at patru nuvele scrise dup\u0103 1947: \u201eProba\u201d, \u201eCiob\u0103nil\u0103\u201d, \u201eIspitele p\u0103rintelui Evtichie\u201d \u0219i \u201ePescarul Amin\u201d. \u00cen revista \u201eLuceaf\u0103rul\u201d, nr. 50, din 14-XII-1968, ap\u0103ruse \u201eVaca blestemat\u0103\u201d, text inclus \u00een al doilea volum al antologiei prefa\u021bate de criticul Mircea Tomu\u0219, redactor-\u0219ef al revistei \u201eTransilvania\u201d.
\n\t\u00cen ce prive\u0219te controversa povestire-nuvel\u0103, care a \u00eenso\u021bit permanent proza lui Voiculescu, stau m\u0103rturie, ca probe de necontestat, afirma\u021biile autorului desprinse din coresponden\u021ba cu fiicele aflate \u00een Fran\u021ba. Astfel, \u00een 1947, scria: \u201eEu lucrez acum, ca s\u0103 m\u0103 distrag de la g\u00e2nduri, la o serie de nuvele care s\u0103 apar\u0103, poate la toamn\u0103, \u00een volum. Am scris deja \u0219ase. La citire am avut mare succes, chiar la criticii moderni, ostili versurilor mele\u201d. \u00cen acela\u0219i an, pe 12 iunie, comunica: \u201eAm gata un volum de 12 nuvele, care… e posibil s\u0103 apar\u0103 la toamn\u0103\u201d. Apoi, un an mai t\u00e2rziu: \u201eFirul nuvelelor s-a cam sub\u021biat \u0219i e drept c\u0103 am ajuns la a 14-a. M\u0103 b\u00e2ntuie g\u00e2ndul unei \u00eencerc\u0103ri mai grele: nu-mi lipse\u0219te dec\u00e2t stimulul, \u00eendemnul…\u201d. Varianta din 1972, ca \u0219i Integrala prozei, din 1998, r\u0103m\u00e2n solu\u021biile editoriale cele mai credincioase dorin\u021bei autorului.
\n\t\u00cen 1969 s-a tip\u0103rit, \u00een limba maghiar\u0103, la Editura Kriterion, \u00een traducerea lui Veress Zoltan, volumul \u201eC\u0103prioara din vis\u201d, iar \u00een colec\u021bia \u201ePrima mea bibliotec\u0103\u201d a Editurii Tineretului, culegerea \u201eViscolul\u201d. \u00cen 1970, la Editura Kriterion, \u00een traducerea profesorului Wolf Aichelburg, cu o prefa\u021b\u0103 a universitarei Mariana \u0218ora, s-au adunat 15 nuvele, sub titlul generic \u201eIubire magic\u0103\u201d. \u00cen acela\u0219i an, a v\u0103zut lumina tiparului nuvela de mari dimensiuni \u201eZahei Orbul\u201d. Se \u00eent\u00e2mpla la Editura Dacia, din Cluj. Prefa\u021ba era semnat\u0103 de Mircea Tomu\u0219. \u00cen scurt\u0103 vreme s-au scris cronici favorabile, semnate de Ov. S. Crohm\u0103lniceanu, Ion Vlad, Liviu Gr\u0103soiu, care considerau proza voiculescian\u0103 o revela\u021bie, iar scriitorul, cu un destin straniu, un autor ren\u0103scut, \u201eursit s\u0103 realizeze t\u00e2rziu, la sf\u00e2r\u0219itul vie\u021bii, triumful carierei sale scriitorice\u0219ti\u201d (Ion Voiculescu).
\nCum am sus\u021binut \u00een opurile noastre anterioare (\u201eVia\u021ba \u0219i opera lui Vasile Voiculescu\u201d \u0219i \u201eT\u00e2n\u0103rul Voiculescu \u00eentre medicin\u0103 \u0219i literatur\u0103\u201d), doctorul s\u0103v\u00e2r\u0219ea toat\u0103 ziua consulta\u021bii \u0219i scria re\u021bete la cabinetul medical, la domiciliul prietenilor \u0219i al pacien\u021bilor s\u0103rmani, \u0219i, pe unde se nimerea, scria tabletele radiofonice pentru Sfatul medicului. Spre sear\u0103, fr\u00e2nt de oboseal\u0103 \u0219i de foame, \u00ee\u0219i purta pa\u0219ii pe sub castanii frem\u0103t\u00e2nd de sev\u0103 de pe strada Dr. Staicovici, spun\u00e2ndu-\u0219i c\u0103 frumuse\u021bea naturii este frumuse\u021bea lumii. Dup\u0103 cina luat\u0103 cu toat\u0103 familia, se sim\u021bea liber. Pe manuscris se jucau construc\u021bii lexicale nea\u0219teptate, se al\u0103turau sintagme \u00eenc\u00e2nt\u0103toare. Elementele naturii: p\u0103m\u00e2ntul, soarele, iarba, lumina, norii treceau mai multe praguri de transfigurare, purta\u021bi de stimuli spirituali cu o baz\u0103 larg\u0103 de biografic. Purificat \u0219i \u00eennobilat, a\u0219a cum numai poezia \u00eel putea reprezenta. \u00centr-un articol publicat postum \u00een revista \u201eArge\u0219\u201d (1966), Vasile Voiculescu afirma c\u0103 lirismul \u00eel caracterizeaz\u0103 pe omul izolat \u00een propriile tr\u0103iri, pe c\u00e2nd epicul \u00eel vizeaz\u0103 pe omul social, dinamic \u0219i activ. Atitudinea liric\u0103 \u0219i cea epic\u0103 sunt puse \u00een mi\u0219care de graiul matern. Lirismul a fost p\u0103rta\u0219 la pl\u0103m\u0103direa vorbirii curente. Au urmat cuvintele, ca adaos pe sufletul c\u00e2ntecului. Aici, poetul deosebe\u0219te cuv\u00e2ntul liric de cuv\u00e2ntul epic. Din cel dint\u00e2i s-a n\u0103scut poezia tradi\u021bional\u0103, \u201eforma cea mai \u00eenalt\u0103 \u0219i mai liber\u0103 a limbajului omenesc, un fel de grai superior care plutea deasupra limbajului comun\u201d. Lirismul a continuat s\u0103 convie\u021buiasc\u0103 un timp mai lung sau mai scurt al\u0103turi de cuv\u00e2ntul vorbit, \u00eenmuindu-l prin figura\u021bie \u0219i metafor\u0103. Un motiv primordial de lirism popular este sentimentul singur\u0103t\u0103\u021bii, v\u0103zut ca o smulgere sau surghiun, cum e via\u021ba p\u0103storului aflat la mare dep\u0103rtare de fiin\u021bele dragi. Volumul retrospectiv \u201eG\u00e2nduri albe\u201d, conceput \u201epe z\u0103ri \u0219i etape\u201d, a restituit o parte important\u0103 a arhivei voiculesciene \u2013 86 de poezii necunoscute, celelalte fiind \u00eemplinite de \u201eIntegrala\u201d Roxanei Sorescu. Apreciat\u0103 ca perioada marilor capodopere, izolarea scriitorului a \u00eenceput cu realizarea, \u00een numai trei ani (20 decembrie 1946-27 octombrie 1949) a dou\u0103zeci de nuvele. Au urmat \u201eZahei Orbul\u201d (august 1949-aprilie 1954) \u0219i \u00eenc\u0103 patru povestiri, anul 1955 fiind consacrat sonetelor \u0219i celor 160 de poeme din proiectatul volum \u201eClepsidra\u201d. A\u0219adar, \u00een numai zece ani, marile opere care au binecuv\u00e2ntat literatura rom\u00e2n\u0103! St\u0103ruitorul Victor Cr\u0103ciun a descoperit c\u0103 aceast\u0103 parte a zestrei literare a fost transcris\u0103 pe trei agende \u0219i calendare de provenien\u021b\u0103 german\u0103, de formatul unor c\u0103r\u021bi obi\u0219nuite. Spa\u021biul destinat \u00eensemn\u0103rilor din Agenda Galeries Lafayette (1938) cuprinde poezii obi\u0219nuite, sonete, un poem de 45 de versuri (\u00een realitate, 44, n.n.) dedicat lui Valeriu Anania, datat \u201eduminic\u0103 2 oct. 1955, Buc.\u201d, reg\u0103sit \u00een fotocopia \u201eCaietului negru\u201d, la paginile 128-129 (\u201eDe ce m\u0103 cer\u021bi fr\u0103\u021b\u00e2ne Ananie \/ C\u0103 la fereastra ta am lep\u0103dat \/ Ve\u0219m\u00e2nt c\u00e2rpit, sandal\u0103, s\u0103r\u0103cie \/ \u0218i-nf\u0103\u021bi\u0219ez cereasc\u0103 m\u0103re\u021bie \/ \u00cen purpur\u0103 \u0219i aur de-mp\u0103rat?\/\u2026\/ Hai, chiuie de-nalt\u0103 Bucurie, \/ Cum mi-e\u0219ti tu drag poete Ananie\u201d) \u0219i confesiunea cunoscut\u0103 sub titlul de \u201eMi-e dor de Gange, de Himalaia\u201d (necunoscut\u0103 nou\u0103), realizat\u0103 \u00een noiembrie 1955 \u00een Spitalul \u201eBornat Andrei\u201d, unde a fost supus celei dint\u00e2i opera\u021bii de prostat\u0103 de o echip\u0103 coordonat\u0103 de doctorul Ion Juvara, din care f\u0103cea parte \u0219i chirurgul Gh. M\u0103nescu. \u00cencep\u00e2nd cu a patra zi de la opera\u021bie, a scris mai multe catrene dedicate medicilor, medicinei \u0219i poeziei, cum ar fi: \u201eChirurgul e ca zeul Indra, care \/ Cu lancea lui love\u0219te unde-i place, \/ Dar \u00een aceea\u0219i clip\u0103, cu-ndurare \/ El \u0219i t\u0103m\u0103duie\u0219te r\u0103nile ce face\u201d, \u201e\u0218tiu, a\u021bi lucrat c-o rar\u0103 m\u0103iestrie \/ \u0218i-n c\u00e2teva minute am fost gata \/ Dar m\u0103-ndoiesc c-a\u021bi scos toat\u0103 prostata \/ De vreme ce-a r\u0103mas un strop de poezie \/ Dup\u0103 a D-voastr\u0103 teorie!\u201d, \u201eSonda nu e nicio scuz\u0103 \/ Pentru-apusa-mi stins\u0103 muz\u0103 \/ A prostit-o d\u00e2nd-o gata \/ Uremia \u0219i prostata\u201d. Al doilea manuscris este Agenda Lact\u00e9ol 1929, util\u0103, \u00een sine, pentru informa\u021biile medicale con\u021binute \u00een scop promo\u021bional, ca \u0219i prin \u00eensemn\u0103rile posesorului, privind bugetul familiei pe anii 1929-1933. Veniturile permanente sau ocazionale proveneau de la Societatea de radiodifuziune UCB, Institutul Pompilian, Administra\u021bia Domeniilor Regale, Ministerul S\u0103n\u0103t\u0103\u021bii, Direc\u021bia educa\u021biei poporului, Funda\u021bia Carol, colabor\u0103ri cu reviste (\u201eG\u00e2ndirea\u201d \u0219i \u201eRom\u00e2nia administrativ\u0103\u201d). Mai ob\u021binea, sume derizorii, din activit\u0103\u021bi profesionale\u2026 \u00eent\u00e2mpl\u0103toare. \u00cen fiecare an cheltuielile programate dep\u0103\u0219eau veniturile. \u00centre copertele agendei a g\u0103sit destule pagini libere pe care s\u0103 transcrie sonetele concepute \u00eentre 1954 \u0219i 1956, ca \u0219i poemele \u201eSt\u00e2lpnicul\u201d (\u201eR\u00e2vnesc s\u0103 fug din lume, nu-n pustiu \/ \u0218i nici \u00een negre pe\u0219teri, ca-n vechime, \/ Ci st\u00e2lpnic nou, s\u0103 m\u0103 str\u0103mut de viu \/ Sus, c\u00e2t mai sus, \u00een Sf\u00e2nta-\u021bi \u00een\u0103l\u021bime\u201d), \u201e\u021aiparul\u201d (\u201eTu, care smulgi \u021biparii din nomolurile noastre \/ \u0218i-mpin\u0219i de-un f\u0103r\u0103 \u00eempotrivire alean \/ \u00cei \u00eentorci peste orice stavile \u0219i dezastre \/ Sub meridianele de-a pururi albastre \/ La ba\u0219tina lor cald\u0103 din Ocean, \/\/ Nu ne uita \u00een aceste t\u0103r\u00e2muri cu vin\u0103 \/ Nostalgici \u021bipari ai unor ob\u00e2r\u0219ii sfinte\u201d \u2013 scris\u0103 dup\u0103 ce a ascultat duminic\u0103 3 martie 1957 la Apostol cantata lui Bach \u201eVergiss mein nicht\u201d) \u0219i \u201eOmul\u201d (\u201eEnigma mea, chiar mie-mi de veci nedezlegat\u0103, \/ E unica mea slav\u0103 \u0219i singura durere\u201d). Al treilea manuscris s-a realizat pe un memorial german de maxime celebre, editat \u00een 1915 la Leipzig. Constituie caietul principal al versurilor din deceniul capodoperelor. \u201eDin cele 434 de pagini ale agendei, scriitorul folose\u0219te efectiv 322 plus 3 pagini din leg\u0103tura c\u0103r\u021bii. De la data de 29 septembrie anuarul r\u0103m\u00e2ne gol de scrisul lui V. Voiculescu\u201d (V. Cr\u0103ciun). \u201eScrie, scrie, scrie\u2026 Scrie cu creionul negru, scrie, s\u0103rind aproape din pagin\u0103, alteori g\u0103se\u0219te alt bont de creion, face interven\u021bia, schimb\u0103 versuri, cuvinte, c\u00e2nd cu cerneal\u0103, c\u00e2nd cu creionul ro\u0219u, c\u00e2nd cu unul chimic sau albastru. O idee porne\u0219te pe vertical\u0103, \u0219i se al\u0103tur\u0103, \u00een aceea\u0219i pozi\u021bie, alte versuri, dar important este c\u0103 scrie, cu orice scrie, aproape \u00eentregul volum Ultimele sonete, varianta 1, 2, 3\u2026 cu corectur\u0103, f\u0103r\u0103 interven\u021bii, de multe ori dintr-o suflare. Apoi, \u00eentre sonete, alte versuri pentru volumul Clepsidra, \u00eensemn\u0103ri diverse, deosebit de importante pentru scriitor, pentru istoria literaturii rom\u00e2ne. Pe a doua copert\u0103, proiectul unei piese sau nuvele: R\u0103d\u0103cin\u0103 de mic\u0219unic\u0103, pe o alt\u0103 pagin\u0103 sumarul volumului de nuvele Toiagul minunii. Pe o pagin\u0103, singurul scris str\u0103in, men\u021biona: \u201eUltimele poezii ale tatii scrise cu o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 \u00eenainte de nenorocire. Ionic\u0103\u201d. (idem)<\/p>\n

(Fragment din volumul \u201eUn scriitor deplin: Vasile Voiculescu\u201d, \u00een curs de apari\u021bie)<\/p>\n


\n Lucian M\u0102N\u0102ILESCU<\/strong>
\n\"\"

FOTOGRAFIA NINSORII<\/strong><\/p>\n

S-au inventat cagule pentru fluturi,
\nOra\u015ful orb \u00ee\u015fi am\u0103ge\u015fte zarea,
\nB\u0103tr\u00e2nii-\u015fi plimb\u0103-n les\u0103 disperarea
\n\u015ei frigul \u0163ine loc de a\u015fternuturi.<\/p>\n

Departele se-nt\u00e2mpl\u0103 prea aproape,
\nE o degringolad\u0103 \u00een ruin\u0103,
\nTriste\u0163ea are gheare de felin\u0103,
\nCare v\u00e2neaz\u0103 cerul de sub pleoape.<\/p>\n

Vai, domnule ministru al candorii,
\nCe bl\u00e2nd sunte\u0163i cu traiul nostru sferic,
\nC\u00e2nd ne developa\u0163i, din \u00eentuneric,
\nFotografia alb\u0103 a ninsorii!<\/p>\n


\nAUTOIZOLARE \u00ceN BABILON<\/strong><\/p>\n

\u00cen casa mea din Babilon
\nfiecare lucru \u0163ip\u0103 \u00een limba lui,
\ntavanul se umple de borma\u015fini
\n\u015fi picamere.<\/p>\n

Scaunele bat din picioare cucul din ceas
\no ia razna, la tv se transmite
\n\u00een reluare viitorul, frica de moarte
\ndevine o intimitate cu masc\u0103,
\nculorile zorn\u0103ie…<\/p>\n

\u201eBun\u0103 seara, vecine!\u201d \u2013 \u00eei zic
\nLui Dumnezeu \u015fi El nu-mi r\u0103spunde…<\/p>\n

A a\u0163ipit pe banca din parc \u015fi cerul
\nse face \u0163\u0103nd\u0103ri \u015fi m\u00e2ine diminea\u0163\u0103
\nvom avea iar voie s\u0103 p\u0103\u015fim
\ndou\u0103 ore prin cioburi.<\/p>\n


\nZ\u0102PEZI INCENDIATE<\/strong><\/p>\n

M\u0103 ajunge, Doamne, \u00eemi ajunge
\npasul ei cu pulpe nibelunge,
\nnoaptea ei de fum \u015fi catifea \u2013
\nfiara ce duios m\u0103 sf\u00e2\u015fia.<\/p>\n

Las-o, Doamne, \u015foaptelor din stele,
\nm\u0103rilor din lacrimile mele
\n\u015fi \u00een iarna frigului ce vine
\nd\u0103 iar foc z\u0103pezilor din mine…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Istorie literar\u0103 Gheorghe POSTELNICU VASILE VOICULESCU \u00ceN EDI\u021aII DEFINITIVE \u00cen 1958, singuraticul poet c\u0103l\u0103torea d\u00e2rz pe calea adev\u0103rului \u0219i a<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":18831,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23823"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23823"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23824,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23823\/revisions\/23824"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}