{"id":23040,"date":"2024-04-05T21:52:46","date_gmt":"2024-04-05T18:52:46","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=23040"},"modified":"2024-04-05T21:54:51","modified_gmt":"2024-04-05T18:54:51","slug":"spatii-culturale-nr-93-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=23040","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 93 (5)"},"content":{"rendered":"

Codru\u021ba VANCEA<\/strong>
\n\"\"

Semiobscur<\/strong><\/p>\n

Ce de lumin\u0103 neprins\u0103 \u00een retin\u0103!
\nVezi ne\u00eenfricata amazoan\u0103 plutind pe valul M\u0103rii Negre
\nVezi mirarea unui munte cotropit de alpinistul \u00eenr\u0103it
\nFascinanta lun\u0103 cum \u021bese delicate \u0219aluri de l\u00e2n\u0103
\n\u0218i steaua care a r\u0103s\u0103rit cum st\u0103 pe fruntea ta
\nIar creierul de at\u00e2ta m\u0103re\u021bie a \u00eencremenit<\/p>\n

Dar tu nu mai vezi bine roza ce-\u0219i las\u0103 lin petalele \u00een ne\u00eensemnate
\nierburi retezate
\nArunci de nebun tuplini \u0219i r\u0103d\u0103cini bolnave peste ea
\nDraconic te lup\u021bi cu ce crezi tu c\u0103 e nemurirea<\/p>\n

\u00cen gr\u0103din\u0103
\nSudoarea ta \u00eeneac\u0103 furnicile
\nIer\u021bi pietrele
\nPentru c\u0103 nu simt triste\u021bea dintr-o stea c\u0103z\u0103toare<\/p>\n

Lumina nu mai ajunge la tine
\nPe pleoap\u0103 stau vulturii amenin\u021b\u0103tori
\nPrintre gene fumigene
\nCe de lumin\u0103 neprins\u0103 \u00een retin\u0103!<\/p>\n

T\u00e2rziu c\u00e2nd ruga ta-i fierbinte, c\u00e2nd taina at\u00e2rn\u0103 greu de umbra ta
\nApuci lumina cu dou\u0103 m\u00e2ini \u0219i-o tragi spre tine
\nO legi bine de mijlocul t\u0103u
\nTe \u00eenf\u0103\u0219ori \u00een ea
\nCa un nou-n\u0103scut \u021bipi c\u00e2t po\u021bi de tare
\nF\u0103r\u0103 s\u0103 te mai aud\u0103 cineva<\/p>\n

Roza-i l\u0103sat\u0103 jos
\nPetalele-i sunt deja p\u0103m\u00e2nt<\/p>\n

Lumina pe chipul t\u0103u str\u0103luce\u0219te cel mai tare
\n\u0218i umbra ta-i luat\u0103 de v\u00e2nt<\/p>\n


\nInterviu <\/strong><\/em><\/p>\n

Maria POIAT\u0102 <\/strong>
\n\"\"

\u201eDansul a fost dintotdeauna o form\u0103 de exprimare a propriilor emo\u021bii \u0219i idei\u201d<\/strong><\/p>\n

– Mara, m\u0103 bucur c\u0103 st\u0103m fa\u021b\u0103 \u00een fa\u021b\u0103 \u0219i avem prilejul s\u0103 vorbim despre balet, \u0219i de ce nu, \u00een general, despre cultur\u0103. Pentru \u00eenceput, cred c\u0103 ar fi potrivit s\u0103 ne dezv\u0103lui c\u00e2te ceva despre tine \u0219i mai ales despre afinit\u0103\u021bile pe care le ai cu fenomenul artei \u00een general. Nu ascund c\u0103 sunt curios – ce \u00eenseamn\u0103 pentru tine baletul?<\/p>\n

– Pentru mine, dansul a fost dintotdeauna o form\u0103 de exprimare a propriilor emo\u021bii \u0219i idei, iar c\u00e2nd am descoperit baletul am g\u0103sit drumul spre noi perspective ce \u00eemi ofereau posibilitatea de a-mi transpune adev\u0103ratele sentimente prin intermediul mi\u0219c\u0103rilor. Toate aceste mi\u0219c\u0103ri s-au cizelat dup\u0103 mii de ore petrecute \u00een sala de balet, dup\u0103 principiul profesoarei mele de balet din Belgia, doamna Olga, care spunea c\u0103 momentul \u00een care intri \u00een sala de studiu este momentul \u00een care sim\u021bi c\u0103 rena\u0219ti, deoarece fiecare exerci\u021biu din rutina zilnic\u0103 necesit\u0103 mult\u0103 aten\u021bie \u0219i r\u0103bdare, ca \u0219i cum l-ai \u00eenv\u0103\u021ba din nou \u0219i din nou… Dup\u0103 ce am avut oportunitatea de a lucra zi de zi cu profesori din numeroase \u021b\u0103ri (Brazilia, Japonia, Rusia, Fran\u021ba, Italia), am adunat un bagaj bogat de cuno\u0219tin\u021be \u0219i tehnici \u0219i pot spune ca baletul reflect\u0103 \u00een fiecare \u021bar\u0103 o reprezentare a lumii de alt\u0103dat\u0103, \u00een care oamenii tr\u0103iau prin iubire, prietenie \u0219i prin stilul perfec\u021bionist al dansului. Un element ce are un rol important pentru mine, f\u0103r\u0103 de care nu \u00eemi pot continua evolu\u021bia, este muzica, cea care contureaz\u0103 o mare parte din coregrafie. Stilul de muzic\u0103 pe care \u00eel abordez cel mai mult este desigur muzica clasic\u0103, fiind at\u00e2t de complex, datorit\u0103 multitudinii de instrumente muzicale, fiecare dintre acestea ocup\u00e2nd un rol cu adev\u0103rat important \u00een lucrarea coregrafic\u0103. Pentru dansul contemporan, unde tehnica mi\u0219c\u0103rilor este mai liber\u0103, \u00eemi place s\u0103 abordez lucr\u0103ri muzicale dragi mie, de la jazz \u0219i p\u00e2n\u0103 la rock.<\/p>\n

– Ne \u0219tim de ceva timp. M\u0103rturisesc c\u0103 \u00eentotdeauna te-am perceput ca fiind mai degrab\u0103 foarte aproape de arta
\ndansului clasic, mai pu\u021bin de cel contemporan. M\u0103 \u00een\u0219el? \u00centr-o discu\u021bie asem\u0103n\u0103toare am \u00eentrebat-o, cumva acela\u0219i lucru, \u0219i pe Mara Boan\u0103. \u0218tiu c\u0103 v\u0103 cunoa\u0219te\u021bi, poate sunte\u021bi chiar apropiate. A\u0219adar, ce mai poate oferi ast\u0103zi baletul clasic \u2013 sunt unele voci care \u00eei vor fi c\u00e2ntat \u201edispari\u021bia\u201d…<\/p>\n

– \u00cen genera\u021bia noastr\u0103, din p\u0103cate, stilul dansului clasic a fost \u00eenlocuit de cel contemporan, ce a luat na\u0219tere \u00een zona occidental\u0103 a Europei \u0219i lu\u00e2nd amploare \u00eentr-o perioad\u0103 \u00een care arti\u0219tii erau \u00een c\u0103utarea unui element comun, de confort \u0219i libertate. Unii coregrafi \u0219i dansatori identific\u0103 dansul contemporan cu o form\u0103 de revolt\u0103 la adresa dansului clasic. Din fericire, at\u00e2t eu, c\u00e2t \u0219i Mara, am studiat \u00een \u0219coli unde arta baletului pur-clasic, cu accent pe tehnica ruseasc\u0103, era la ordinea zilei. Arta baletului clasic necesit\u0103 perfec\u021biune, printr-o tehnica detaliului solicit\u00e2nd timp \u00eendelungat de aprofundare, de repeti\u021bie continu\u0103. Pentru mine, baletul este \u0219i o form\u0103 de autoeducare, de control a min\u021bii \u0219i a propriului corp \u00een situa\u021bii critice, prin care am reu\u0219it s\u0103 \u00eemi dezvolt r\u0103bdarea.<\/p>\n

– Te invit s\u0103 privim \u0219i mai larg: care ar fi statutul limbajului coregrafic mai ales ast\u0103zi, printre toate aceste posibilit\u0103\u021bi extrem de novatoare de a purta mesajul artistic? Care este acel element, acel ceva greu-de-pus-\u00een-cuvinte care e specific doar baletului? Ce leg\u0103turi se mai pot stabili cu frumosul, armonia, polifonia?<\/p>\n

– Cea mai dificil\u0103 etap\u0103 din rutina unui balerin este de fapt crearea unui climat de lini\u0219te \u0219i concentrare, \u00eenainte de a intra pe scen\u0103. Este un moment dificil \u00een care singurul care te poate \u00eencuraja e\u0219ti tu \u00eens\u0103\u021bi, c\u00e2nd \u00ee\u021bi aduni toate puterile \u0219i \u00eencepi procesul de transpunere \u00een povestea personajului pe care urmeaz\u0103 s\u0103 \u00eel interpretezi, cu g\u00e2ndul… Nihil sine Deo! Tehnica \u00eenl\u0103tur\u0103rii emo\u021biilor negative const\u0103 \u00een mascarea durerilor fizice pe care le duci prin intermediul unei energii bune, date de adrenalina dansului, de costumul frumos pe care \u00eel por\u021bi, iar aceast\u0103 rutin\u0103 se formeaz\u0103 dup\u0103 foarte multe spectacole. Momentul suprem \u00een care dansez este de fapt un moment \u00een care rela\u021bionez cu scena, cu muzica \u0219i cu publicul.<\/p>\n

– Pentru c\u0103 tot am ajuns \u00een acest punct – care e locul \u0219i rolul spectatorului \/ al celui care te prive\u0219te?<\/p>\n

– A\u0219a cum spunea profesoara mea de balet, publicul vine la spectacol pentru a prelua din energia, entuziasmul \u0219i bucuria pe care noi dorim s\u0103 o transmitem. \u00cen baletul clasic, spectatorul te vede foarte clar, indiferent de locul pe care \u00eel are \u00een sala de teatru, observ\u00e2nd foarte limpede mi\u0219c\u0103rile, privirea, emo\u021biile, chiar \u0219i oscila\u021biile – \u0219i de aceea trebuie s\u0103 lucrezi foarte mult la tehnica individual\u0103, ce \u021bine de pozi\u021bia corpului \u0219i de mi\u0219c\u0103rile pe scen\u0103. Dar de multe<\/p>\n

ori \u0219i noi, la r\u00e2ndul nostru, ne putem folosi de energia spectatorilor, \u00een func\u021bie de atmosfera care se creeaz\u0103 \u00een sala de spectacol, acolo unde un simplu z\u00e2mbet sau aplauzele din partea cuiva ne pot \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi foarte mult momentul coregrafic.<\/p>\n

– Te invit acum s\u0103 inventariem c\u00e2teva elemente din aceast\u0103 mic\u0103 disput\u0103: noua vs. vechea genera\u021bie? Exist\u0103, sunt operante asemenea distinc\u021bii? Care sunt atuurile fiec\u0103rei genera\u021bii? \u0218i care le sunt provoc\u0103rile?<\/p>\n

– Tehnica baletului s-a \u00eembun\u0103t\u0103\u021bit de la o genera\u021bie la alta. Dac\u0103 \u00een genera\u021biile anterioare, inclusiv \u00een cea a pedagogilor mei, se punea accentul pe partea artistic\u0103, pe expresivitatea \u0219i interpretarea personajului \u00eentr-o manier\u0103 gra\u021bioas\u0103, pentru genera\u021bia Z tehnica are mai mult\u0103 importan\u021b\u0103 dec\u00e2t partea artistic\u0103, mai ales \u00een \u021b\u0103rile asiatice, fiind \u00eens\u0103 o cale de a evolua. Cu actuala genera\u021bie, provocarea este s\u0103 \u00ee\u021bi ar\u0103\u021bi perfec\u021biunea dus\u0103 la extrem, f\u0103c\u00e2nd de pild\u0103, pe scen\u0103, zeci de piruete perfecte, s\u0103rituri de mare \u00een\u0103l\u021bime spre admira\u021bia publicului, spre deosebire de genera\u021biile anterioare unde provocarea fiec\u0103rui balerin era rezisten\u021ba la efort, mai ales \u00een momentele critice. Av\u00e2nd \u00een vedere faptul c\u0103 balerinele de odinioar\u0103 nu aveau at\u00e2t de multe op\u021biuni \u00een privin\u021ba poantelor pe care dansau \u0219i care erau extrem de dure, f\u0103ceau un efort imens fa\u021b\u0103 de genera\u021bia noastr\u0103, care beneficiaz\u0103 de sute de modele de poante, de la cele americane \u0219i franceze p\u00e2n\u0103 la cele ruse\u0219ti.<\/p>\n

– Acum s\u0103 ne oprim pu\u021bin asupra parcursului t\u0103u. Nu \u0219tiu dac\u0103 am putea considera c\u0103 e\u0219ti neap\u0103rat \u00eenc\u0103 la \u00eenceput de drum, mai degrab\u0103 a\u0219 spune c\u0103 deja ai avut parte de c\u00e2teva confirm\u0103ri. Totul a \u00eenceput la Bac\u0103u, ai studiat
\napoi \u00een Belgia, prime\u0219te-ne la tine \u201eacas\u0103\u201d \u0219i vorbe\u0219te-ne de parcursul de p\u00e2n\u0103 acum.<\/p>\n

– \u00cenc\u0103 de la primele spectacole la care am participat \u00een ora\u0219ul natal Bac\u0103u, am realizat c\u0103 drumul pe care l-am ales este dificil. Cea mai mare bucurie pe care o aveam erau spectacolele de Cr\u0103ciun \u00een cadrul Filarmonicii Mihail Jora, unde care am avut onoarea s\u0103 dansez at\u00e2t \u00een ansambluri, c\u00e2t \u0219i solo, de la o v\u00e2rst\u0103 fraged\u0103. \u00cen momentele acelea nu \u0219tiam cum s\u0103 \u00eemi gestionez emo\u021biile, iar fiecare mi\u0219care din dans care avea mai mult\u0103 dificultate era o mare provocare ce \u00eemi fr\u0103m\u00e2nta g\u00e2ndurile chiar cu s\u0103pt\u0103m\u00e2ni \u00eenainte de spectacol. Cu timpul, am sim\u021bit c\u0103 vreau mai mult de la propria persoan\u0103 \u0219i am intrat la Academia de balet din Bruxelles. Aici am realizat c\u0103 baletul este de fapt o arhitectur\u0103 a tuturor stilurilor de dans, caracterizate prin arta detaliului. Am acumulat, prin eforturi \u00eendelungate, weekenduri \u0219i vacan\u021be petrecute \u00een sala de balet \u0219i de teatru, experien\u021b\u0103 scenic\u0103, cea pe care doream cu disperare s\u0103 o ob\u021bin c\u00e2nd eram \u00een Bac\u0103u. Numai prin perseveren\u021b\u0103 \u0219i r\u0103bdare am reu\u0219it spre anul terminal din Belgia, s\u0103 dansez rolurile la care visam, acelea de o dificultate ridicat\u0103, datorit\u0103 anduran\u021bei \u0219i tehnicii pe care am dob\u00e2ndit-o, dans\u00e2nd \u00een gale \u0219i spectacole ca Lacul lebedelor, Sp\u0103rg\u0103torul de Nuci, performate la Cirque Royal din Bruxelles, Teatrul din Namur, Teatrul din Li\u00e8ge.
\n– Ne imagin\u0103m c\u0103 am descoperit celebra ma\u0219in\u0103 care ne faciliteaz\u0103 c\u0103l\u0103toria \u00een timp. \u00cen ce sal\u0103 \u021bi-ai dori s\u0103 intri, pe cine anume s\u0103 vezi dans\u00e2nd?<\/p>\n

– Unul din balerinii care m\u0103 inspir\u0103 prin autenticitatea sa \u0219i frumuse\u021bea dansului s\u0103u, este balerinul rus Rudolf Nureyev, care a \u00eenceput baletul ca un simplu dansator, sacrific\u00e2ndu-\u0219i via\u021ba pentru acest domeniu. A\u0219 putea spune c\u0103 am fost inspirat\u0103 s\u0103 intru \u00een cultul lui Nureyev datorit\u0103 directorului de la \u0219coala din Belgia, care mereu ne povestea cu o deosebit\u0103 pasiune despre cariera acestuia, av\u00e2nd mereu \u00een minte imaginea lui, cum acesta se \u00eenchina la poza lui Nureyev \u00een fiecare diminea\u021b\u0103 c\u00e2nd intra \u00een sala de balet. Cu siguran\u021b\u0103, mi-a\u0219 dori s\u0103 m\u0103 aflu o dat\u0103 \u00een sala Operei Garnier din Paris, unde Nureyev \u0219i-a desf\u0103\u0219urat cariera sa de balerin, mai apoi de coregraf \u0219i, \u00een final, de director artistic al operei.<\/p>\n

– Uite, \u00eencearc\u0103 s\u0103 pui c\u00e2teva etichete – pe care s\u0103 le comentezi pu\u021bin \u2013 marilor \u0219coli de dans. Prin ce se caracterizeaz\u0103 ru\u0219ii? Vr\u00e2nd, nevr\u00e2nd trebuie s\u0103 \u00eencep cu ei… Americanii? \u0218i tot a\u0219a…<\/p>\n

– A\u0219a cum am mai spus, fiecare \u021bar\u0103 are tradi\u021biile \u0219i rutinele specifice acestui domeniu. Am avut ocazia s\u0103 lucrez cu doi profesori de na\u021bionalitate rus\u0103, care \u0219i-au terminat studiile la \u0219coala de balet Vaganova din Sankt Petersburg; a\u0219 putea spune cu sinceritate c\u0103 tehnica ruseasc\u0103 se caracterizeaz\u0103 prin dou\u0103 mari calit\u0103\u021bi,<\/p>\n

perfec\u021biune \u0219i rezisten\u021b\u0103. Am \u00eenv\u0103\u021bat de la profesoara noastr\u0103 c\u0103 baletul se poate performa chiar \u0219i cu cele mai mari dureri fizice, dac\u0103 ai voin\u021b\u0103 de fier. De la prima or\u0103 p\u00e2n\u0103 la ultima or\u0103 de balet, \u00een prezen\u021ba acesteia, am sim\u021bit cu intensitate ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 fii pedepsit pentru o clip\u0103 de neaten\u021bie sau pentru o respira\u021bie \u00een plus. \u00cen mentalitatea ruseasc\u0103, a ar\u0103ta emo\u021biile, stresul \u0219i triste\u021bea sunt semne de mare sl\u0103biciune, pentru care po\u021bi fi taxat mai t\u00e2rziu prin observa\u021bii constante, critici dure. \u00cens\u0103 pentru mine a fost o form\u0103 de disciplin\u0103 \u0219i de educare a sinelui, f\u0103r\u0103 de care toat\u0103 aceast\u0103 munc\u0103 meticuloas\u0103, \u00eempreun\u0103 cu repeti\u021bia fiec\u0103rei piese p\u00e2n\u0103 la atingerea perfec\u021biunii, at\u00e2t \u00een regim tehnic, c\u00e2t \u0219i muzical, nu a\u0219 fi putut s\u0103 dob\u00e2ndesc siguran\u021b\u0103 pe scen\u0103. Am avut privilegiul s\u0103 studiez \u0219i tehnica francez\u0103 care se axeaz\u0103 pe partea artistic\u0103, pe calm \u0219i pe starea de relaxare a corpului \u0219i a min\u021bii. Francezii au avut, de fapt, un rol foarte important \u00een lumea baletului, deoarece au fost sus\u021bin\u0103torii acestei arte \u00eenc\u0103 de la \u00eenceputurile sale, oferind totodat\u0103 \u0219i limbajul uzual al baletului.<\/p>\n

– De\u0219i probabil e mult prea devreme pentru o asemenea curiozitate, aleg s\u0103 nu o am\u00e2n: Te-ar interesa pe<\/p>\n

viitor o activitate cu caracter pedagogic? S\u0103 oferi din cuno\u0219tin\u021bele tale celor ce urmeaz\u0103? Ce anume te-ar motiva?<\/p>\n

– Nu m-am g\u00e2ndit foarte mult \u00een direc\u021bia aceasta dar probabil mi-ar pl\u0103cea ca undeva, departe, \u00een viitor, s\u0103 \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219esc cuno\u0219tin\u021bele mele unor persoane dedicate care, \u00een primul r\u00e2nd, doresc sa evolueze \u00een domeniu \u0219i s\u0103 le inspir motiva\u021bia \u0219i voin\u021ba de lucru. A fi pedagog nu este \u00eens\u0103 un job u\u0219or, dar cu siguran\u021b\u0103 poate schimba via\u021ba \u0219i perspectiva oric\u0103rui elev.<\/p>\n

– Dac\u0103 tot am ajuns \u00een aceast\u0103 zon\u0103, te invit s\u0103 faci \u00een c\u00e2teva tu\u0219e portretul unei profesoare \/ unui profesor care a \u00eensemnat mult \u00een devenirea ta. Desigur, m\u0103 g\u00e2ndesc la orele de specialitate, practice…<\/p>\n

– Pedagogul care m-a inspirat \u00eenc\u0103 de la primele ore de balet la care am participat este doamna profesoar\u0103 Simona Baicu. Ea a fost cea care m-a \u00eendrumat spre arta baletului \u00eenc\u0103 din clasele mici, \u00eencuraj\u00e2ndu-m\u0103 s\u0103 m\u0103 \u00eenscriu la Liceul de Art\u0103 din Bac\u0103u de la v\u00e2rsta de 11 ani. La vremea aceea aveam o u\u0219oar\u0103 team\u0103 \u0219i timiditate, pe care doamna Baicu m-a ajutat s\u0103 le transform \u00een \u00eencredere \u0219i bucurie. Ulterior, dup\u0103 vizita sa \u00een Belgia, vizion\u00e2nd spectacolele pe care le-am performat – Lacul Lebedelor \u0219i Sp\u0103rg\u0103torul de nuci, am realizat c\u0103, de fapt, profesorul este cel mai mare sus\u021bin\u0103tor al elevului, prin emo\u021biile puternice pe care le-am sim\u021bit am\u00e2ndou\u0103 la final. Doamna Baicu m-a sus\u021binut necondi\u021bionat \u0219i m-a \u00eenv\u0103\u021bat c\u0103 cele mai frumoase spectacole vor fi acelea \u00een care performezi cu tot sufletul, ar\u0103t\u00e2ndu-le tuturor cine e\u0219ti tu cu adev\u0103rat. Calmul, elegan\u021ba, viziunea artistic\u0103 \u0219i ideile inovatoare pe care le-a pus \u00een scen\u0103 de-a lungul anilor prin intermediul momentelor coregrafice au \u00eencurajat mul\u021bi elevi s\u0103 descopere tainele baletului \u0219i recunosc c\u0103 m\u0103 simt norocoas\u0103 s\u0103 m\u0103 aflu sub aripile ei protectoare! De asemenea, dragostea pentru cultura autentic rom\u00e2neasc\u0103 am sim\u021bit-o datorit\u0103 domnului profesor Octavin Popa, fost elev al doamnei Simona Baicu, actualmente balerin al Operei din Cluj, pe care \u00eel stimez enorm! Acesta mi-a<\/p>\n

ar\u0103tat c\u0103 tradi\u021biile rom\u00e2ne\u0219ti pot fi transpuse at\u00e2t de frumos \u00een lucr\u0103ri coregrafice pe muzica clasic\u0103 rom\u00e2neasc\u0103. Totodat\u0103, mi-a transmis dragostea pentru muzica marelui compozitor George Enescu prin pasiunea enorm\u0103 cu care aborda aceste lucr\u0103ri. Sursa de inspira\u021bie a domnului profesor Popa a fost muzica \u0219i atmosfera aparte din conacul compozitorului de la Tescani, unde \u00eempreun\u0103 cu ansamblul de balet coordonat de doamna Baicu, am petrecut verile din ultimii 8 ani, preg\u0103tind dansuri minunate \u0219i unde, recunosc, am l\u0103sat o parte din sufletul meu.<\/p>\n

– Bac\u0103ul sau Ia\u0219iul? Bruxelles sau Bucure\u0219ti? Acas\u0103 sau departe?<\/p>\n

– Pe plan cultural, Belgia este o \u021bar\u0103 aparte, care m-a \u00eenv\u0103\u021bat \u00een primul r\u00e2nd s\u0103 tr\u0103iesc \u00eentr-un stil de via\u021b\u0103 nou, tipic occidental, departe de familie, \u00eens\u0103 \u00eenconjurat\u0103 de mul\u021bi str\u0103ini, oameni din toat\u0103 lumea, care m-au impresionat prin bun\u0103tatea \u0219i pove\u0219tile lor. Am avut ocazia s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b c\u00e2te ceva din cultura, limba \u0219i obiceiurile specifice \u021b\u0103rilor lor, mai ales c\u0103 ace\u0219ti colegi \u0219i colege de la balet mi-au devenit prieteni buni \u00eentr-o perioad\u0103 \u00een care cei din Rom\u00e2nia m-au \u00eenlocuit u\u0219or, u\u0219or. Pe plan spiritual, m-am ata\u0219at foarte mult de \u021bara mea natal\u0103, mai ales de-a lungul perioadei plec\u0103rii mele \u00een Belgia; m-am sim\u021bit foarte norocoas\u0103 s\u0103 fiu sus\u021binut\u0103 de o familie unit\u0103 \u0219i iubitoare.
\nViitorul oric\u0103rui balerin este incert, oric\u00e2t de multe planuri \u0219i visuri ai! \u00cemi doresc s\u0103 dansez pe scena unei opere, fie c\u0103 va fi \u00een \u021bar\u0103 sau \u00een str\u0103in\u0103tate!<\/p>\n

– \u00ce\u021bi mul\u021bumesc pentru sinceritate, e un atu extrem de important. \u00ce\u021bi urez s\u0103 o p\u0103strezi, s\u0103 te duc\u0103 talentul \u0219i munca acolo unde meri\u021bi, pe marile scene.<\/p>\n

– A\u0219a s\u0103 fie, cu bucurie \u0219i speran\u021b\u0103, Mara Poiat\u0103!<\/p>\n

Interviu realizat de Marius MANTA <\/strong><\/p>\n


\nVasile GHICA <\/strong>
\n\"\"

SUR\u00c2SURI MIGDALATE <\/strong><\/p>\n

Misiunea romanului-fluviu este din ce \u00een ce mai dificil\u0103, pentru c\u0103 toat\u0103 nelini\u0219tea lumii poate \u00eenc\u0103pea \u00eentr-un aforism.
\n*
\nAforismul este limba mea matern\u0103.
\n*
\nVoi iubi aforismul, chiar \u0219i dup\u0103 ce moartea ne va desp\u0103r\u021bi.
\n*
\nRom\u00e2nia continu\u0103 s\u0103 fie feti\u021ba cu chibrituri a Europei, care se uit\u0103 \u00een vitrine la bucuriile altora.
\n*
\nStr\u0103mo\u0219ii no\u0219tri nu erau analfabe\u021bi. Citeau \u00een stele.
\n*
\nCastelul Elsinore a\u0219teapt\u0103 \u00eenc\u0103 un r\u0103spuns.
\n*
\nC\u00e2t de simplu era pe vremea lui Hamlet ! El trebuia s\u0103 r\u0103spund\u0103 doar la dou\u0103 \u00eentreb\u0103ri: A fi sau a nu fi ?
\n*
\nInteligen\u021ba este un dar; caracterul – o zidire.
\n*
\nCaut\u0103 omul sau cartea care s\u0103-\u021bi irige de\u0219ertul din suflet.
\n*
\nFrica de de\u0219ert a \u00een\u0103l\u021bat piramidele egiptene.
\n*
\nNu \u0219tim despre suflet mai mult dec\u00e2t sclavii lui Mikerinos.
\n*
\nAna lui Manole – acest Iisus feminin al rom\u00e2nilor.
\n*
\nInadaptabilul nu are dec\u00e2t dou\u0103 \u0219anse: s\u0103 cad\u0103 sau s\u0103 t\u00e2rasc\u0103 specia dup\u0103 el.
\n*
\nDucem pe t\u0103lpi pretutindeni \u00een lume aroma p\u0103m\u00e2ntului natal.
\n*
\nDe la Neanderthal \u00eencoace, unora nu le-a mai crescut nicio circumvolu\u021biune.
\n*
\nAm plecat din natur\u0103 cu o frunz\u0103 vestimentar\u0103 \u0219i ne-am \u00eentors la ea cu buldozere.
\n*
\nPrima gaur\u0103 f\u0103cut\u0103 \u00een cer de omul contemporan este cea din stratul de ozon.
\n*
\nF\u0103r\u0103 art\u0103, omul r\u0103m\u00e2nea \u00een zoologie.
\n*
\nScopul educa\u021biei este transferul de flac\u0103r\u0103.
\n*
\nDestinul se teme, \u00een primul r\u00e2nd, de \u00eenc\u0103p\u0103\u021b\u00e2na\u021bi.
\n*
\nArta autentic\u0103 scruteaz\u0103 limanurile sacrului.<\/p>\n


\nPoe\u021bi francezi \u00een traducerea lui
\nLeo BUTNARU<\/strong><\/p>\n

Lionel RAY <\/strong>
\n(n. 1935)<\/p>\n

Numele la na\u0219tere: Robert Lorho. A v\u0103zut lumina zile la Mantes-la-Ville. Louis Aragon i-a prezentat grupaje de poeme \u00een repetate r\u00e2nduri \u00een \u201eLes Lettres Fran\u00e7aises\u201d. Laureat al multor premii prestigioase \u2013 \u201eAntonin-Artaud\u201d (1991), Goncourt pentru poezie (1995), Marele Premiu al Societ\u0103\u021bii Oamenilor de Litere (2010) etc. Din bibliografia sa re\u021binem: Dac\u0103 umbra cedeaz\u0103 (1959), Metamorfozele biografiei (1971), Interdic\u021bia \u0219i opera mea (1973), Pretutindeni numai aici (1978), Numele pierdut (1987), Ca un castel ruinat (1995), Inventarea bibliotecilor (2007), Amintiri din casa timpului (2017).<\/p>\n

Poezie, te-ai \u00eendep\u0103rtat<\/strong><\/p>\n

Poezie, te-ai \u00eendep\u0103rtat f\u0103r\u0103 durere,
\nDeja a trecut mult timp.
\nDar arborii \u0219i drumurile sunt mereu acolo,
\nCasele rezist\u0103, dimine\u021bile reapar
\nCu libertate \u0219i f\u0103r\u0103 sf\u00e2\u0219ierea v\u00e2nturilor,
\nPloaia bl\u00e2nd\u0103, s\u0103rut\u0103rile \u00eent\u00e2lnirii,
\n\u0218i nimeni nu ignor\u0103 c\u0103 trecutul e o cea\u021b\u0103.<\/p>\n

Un ora\u0219 cu toate u\u0219ile \u00eenchise.
\nDeci vocile pe care le-am iubit sunt pentru totdeauna
\n\u00cenghe\u021bate, captive ale umbrei \u0219i opacit\u0103\u021bii,
\nCu excep\u021bia unui copil care poate c\u0103 \u0219i-a pierdut somnul
\n\u0218i acum prive\u0219te
\n\u00cen noaptea orbitoare.<\/p>\n


\nOmagiu lui Jules Supervielle<\/strong><\/p>\n

Era o camer\u0103 \u00eentunecat\u0103 \u00eengropat\u0103 sub mare.
\nPoate acolo am dormit \u2013 cine ar putea spune?
\nCuvintele buzelor \u00eenchise at\u00e2rnau dincolo de
\nGeamuri \u00eentre buchete de margarete negre.<\/p>\n

Mor\u021bii plecau \u0219i reveneau prin fa\u021ba noastr\u0103
\nCu gesturile palide de plimb\u0103re\u021bi enigmatici.
\nNoi ascultam de parc\u0103 o inim\u0103 ar fi ascultat
\nLejerele b\u0103t\u0103i ale orologiului.
\nPriveam
\nOra\u0219ul luminat: poezia
\n\u00cemb\u0103tr\u00e2nea \u00een hainele ei de muncitor neascult\u0103tor.
\nEa \u00ee\u0219i pierduse cheile \u0219i umbra,
\nAplec\u00e2ndu-se de la distan\u021b\u0103 peste imaginea sa oarb\u0103.
\nApoi a fost lovit\u0103 de o s\u0103geat\u0103 invizibil\u0103
\n\u0218i luat\u0103 de apele reci.<\/p>\n


\nScen\u0103 de dragoste \u00een mai<\/strong><\/p>\n

Aceste cuvinte inabile \u00een lumina finalului
\nDe dup\u0103-amiaz\u0103 \u0219i orizontul st\u0103p\u00e2nit de furtun\u0103!
\nEle nu privesc dec\u00e2t albastrul, apoi \u00eentreab\u0103
\nSurd: ce vezi tu \u00een ochii lui
\nCare nu v\u0103d? Aceast\u0103 bl\u00e2nd\u0103 prezen\u021b\u0103
\n\u0218i carnea bulversat\u0103, bobul magnific
\nDin voce, sunetul slab al ve\u0219mintelor
\nCe se pr\u0103bu\u0219esc.
\nEl e deja pe mal
\nCa \u00een diminea\u021ba agoniilor, respir\u00e2nd
\nEa uime\u0219te chiar florile pretutindeni
\nR\u0103sp\u00e2ndind, amplific\u00e2nd enigme insolubile,
\nAp\u0103r\u0103, \u201eascult\u0103-m\u0103 ce s-a \u00eent\u00e2mplat\u201d, spune ea
\nCu voce oscilant\u0103, slab\u0103 \u0219i rece.<\/p>\n


\nA construi<\/strong><\/p>\n

Aceste lucruri f\u0103r\u0103 greutate
\nAceste umbre ciudate at\u00e2rn\u00e2nd de nimic.
\nAceste p\u0103s\u0103ri nemi\u0219cate la extrema
\nImensitate t\u0103cut\u0103.
\n\u0218i asta
\nCe se nume\u0219te absen\u021b\u0103 \u0219i lejeritate
\nSau bucurie.
\nAh, mereu mi-a pl\u0103cut acest teatru
\n\u00cen noi \u00een\u0219ine obscur \u0219i gol \u0219i ad\u00e2nc
\nInvadat de cea\u021b\u0103 \u0219i de priviri,
\n\u0218i profunzimea a\u0219tept\u0103rilor \u0219i aceast\u0103 reculegere.
\nAceast\u0103 lupt\u0103 pa\u0219nic\u0103
\nDe zi \u0219i de noapte a de\u0219ertului \u0219i zgomotului
\nPoate c\u0103 eram at\u00e2t de apropia\u021bi \u00eenc\u00e2t nimic
\nNu ne-ar fi putut separa nici epuizarea
\nNici secretul nici norii nici cei ce sem\u0103nau
\nCu noi cei care z\u0103boveau pu\u021bin \u2013 apoi plecau.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Codru\u021ba VANCEA Semiobscur Ce de lumin\u0103 neprins\u0103 \u00een retin\u0103! Vezi ne\u00eenfricata amazoan\u0103 plutind pe valul M\u0103rii Negre Vezi mirarea unui<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":18831,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23040"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23040"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23045,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23040\/revisions\/23045"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}