{"id":22950,"date":"2024-03-27T02:50:16","date_gmt":"2024-03-26T23:50:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=22950"},"modified":"2024-03-27T02:50:16","modified_gmt":"2024-03-26T23:50:16","slug":"literadura-nr-31-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=22950","title":{"rendered":"Literadura nr. 31 (9)"},"content":{"rendered":"

Dan ANDERSSON<\/strong>
\n(1888-1920)<\/p>\n

Poetul suedez Dan Andersson s-a n\u0103scut \u00een 6 aprilie 1888 la Skattl\u00f6sberg, Dalarna \u015fi a murit prin otr\u0103vire cu cianur\u0103, \u00een camera 11 a hotelului Hellman la Stockholm, la 16 septembrie 1920, \u00een timp ce c\u0103uta s\u0103 se angajeze \u00een redac\u021bia ziarului social democrat din acea vreme. Personalul hotelului f\u0103cuse o dezinfec\u0163ie cu cianur\u0103 de hidrogen \u00eempotriva insectelor \u015fi, din neglijen\u0163\u0103, nu au aerisit suficient a\u015fternuturile patului. La ora trei dup\u0103-amiaz\u0103 poetul a fost g\u0103sit mort.
\nA \u00eenceput s\u0103 lucreze f\u0103c\u00e2nd c\u0103rbune din lemn la o caban\u0103 \u00eenchiriat\u0103 de tat\u0103l s\u0103u \u00een apropiere de Ludvika, apoi a muncit ca muncitor forestier. \u00cen iarna 1914 \u2013 1915 a urmat cursurile Universit\u0103\u0163ii Populare a mi\u015fc\u0103rii muncitore\u015fti din Brunnsvik.
\nO dat\u0103, \u00een timpul unui interviu, Dan Andersson a sugerat ca titlul unui articol al s\u0103u s\u0103 fie \u201eC\u00e2nt\u0103re\u0163ul \u00eentunericului \u015fi al persoanelor f\u0103r\u0103 ad\u0103post\u201d. Este o caracterizare personal\u0103 care surprinde bine esen\u0163a vie\u0163ii \u015fi poeziei lui Dan Andersson. Prin poeme sugestiv simple, poetul a reu\u0219it s\u0103 transmit\u0103 fiorul din triste\u0163ea \u015fi dorul omului tr\u0103itor \u00een \u0163inuturile suedeze pustii.
\nDebuteaz\u0103 \u00een 1914 cu Kolarhistorier (Istorii de c\u0103rbune), \u00een care poveste\u015fte despre via\u0163a grea \u015fi suferin\u0163a oamenilor din p\u0103duri, dar, \u0219i despre persoanele originare de acolo \u015fi lupta acestora pentru existen\u0163\u0103, supersti\u0163iile lor, apropierea lor de troll (spiridu\u015fi) \u015fi de alte f\u0103pturi fantastice ascunse \u00een \u00eentunericul \u015fi singur\u0103tatea p\u0103durii. Descrierile sale sunt un amestec de naturalism \u015fi mister. Istoria remarcabilului s\u0103u loc natal \u015fi descrierea unicit\u0103\u021bii acestuia le reg\u0103sim \u00een povestirile \u015fi poeziile din Kolvaktarens visor (C\u00e2ntecele paznicului de c\u0103rbune) din 1915.
\nCu volumul Svarta ballader (Balade negre) din 1917 Dan Andersson atinge punctul de v\u00e2rf al liricii sale. De\u015fi este o dezvoltare a poeziei din Kolvaktarens visor, \u00een Svarta ballader apare ceva nou, concretul primind o dimensiune metafizic\u0103, c\u00e2ntecul simplu devenind art\u0103.<\/p>\n

Eu am visat\u2026<\/strong><\/p>\n

Eu am visat s\u0103 c\u00e2nt ceea ce simt,
\ncum ur\u0103sc ori iubesc, cum mustru ori implor,
\ncum \u00eentr-o nebunie fug de prieteni
\n\u015fi \u00een \u00eentuneric la cel necunoscut m\u0103 rog.<\/p>\n

Am visat c\u0103 voi c\u00e2nta un c\u00e2ntec,
\ndespre spaimele sufletelor, despre lumina cerurilor,
\ndac\u0103 tot v\u0103d lumea dans\u00e2nd, leg\u0103n\u00e2ndu-se
\n\u015fi tremur\u00e2nd \u00een nebuneasc\u0103 buim\u0103ceal\u0103.<\/p>\n

Eu am visat c\u0103 atunci c\u00e2nd toate stelele str\u0103lucesc
\npeste s\u0103lbatice p\u0103m\u00e2nturi \u015foptind ce s-a \u00eent\u00e2mplat,
\ntoate v\u00e2nturile ce-n jurul iazului fluier\u0103
\nm-ar \u00eenv\u0103\u0163a s\u0103 c\u00e2nt ce am sim\u0163it.<\/p>\n

Am visat c\u0103 o micu\u0163\u0103, micu\u0163\u0103 femeie,
\nm-ar adormi \u00een c\u00e2ntece, m-ar m\u00e2ng\u00e2ia cu r\u00e2sul
\n\u015fi c\u00e2nd tot ce-am construit va trebui s\u0103 ard\u0103,
\nm-ar urma \u00een noaptea botezului de foc.<\/p>\n

M-am g\u00e2ndit c\u0103 to\u0163i anii fugari
\ncare au ucis ce-am iubit, au furat ce-am avut,
\nm-ar \u00eenv\u0103\u0163a un c\u00e2ntec al prim\u0103verii
\nce-a locuit cu mine, m-a orbit \u015fi-a plecat.<\/p>\n

Eu am crezut c\u0103 toate furtunile ce-au c\u0103zut
\n\u00een sufletul meu s-ar fi amestecat \u00eentr-un c\u00e2ntec nebun
\niar acolo unde-am dat peste iad \u015fi m-am temut
\nvoi \u00eenv\u0103\u0163a odat\u0103 c\u00e2ntecele lor.<\/p>\n

Dar vezi, ceasul meu solar arat\u0103 spre sear\u0103
\n\u015fi niciodat\u0103 n-am c\u00e2ntat ce inima mea a cerut!
\nVoi c\u00e2nta oare pentru prima oar\u0103 \u00een timpul umbrei mor\u021bii
\nc\u00e2nd \u00eentunericul f\u0103r\u0103 margini l-am v\u0103zut?<\/p>\n

Voi tr\u0103i p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd am s\u0103 \u00eenv\u0103\u0163 s\u0103 forjez
\nto\u0163i trandafirii, toate ororile \u00eentr-un lan\u0163 viu
\nce va tremura ca un be\u0163iv \u015fi va aluneca,
\nun sunet grav de strun\u0103, \u00een \u00eentunericul mor\u0163ii.
\nC\u00e2ntecul de leag\u0103n al v\u00e2n\u0103torilor<\/p>\n

Traducere de Dorina Br\u00e2ndu\u0219a Lande\u0144 <\/strong><\/p>\n


\nItinerarii pe mapamond cu Lori<\/strong><\/p>\n

Interviu realizat de
\nMihaela Roxana Boboc<\/strong><\/p>\n

Pe Loredana Curelea am cunoscut-o \u00een mai 2019, odat\u0103 cu primul pelerinaj pe care l-am f\u0103cut \u00een afara \u021b\u0103rii, \u00een Cappadocia. Am r\u0103mas impresionat\u0103 de pofta de via\u021b\u0103 \u0219i spiritul organizatoric, de t\u0103ria de caracter \u0219i de modestia ei, totodat\u0103. Anul acesta, ne-am re\u00eent\u00e2lnit \u00een pelerinajul c\u0103tre Macedonia de Nord. \u00cencerc\u00e2nd s\u0103 aflu mai multe despre lumea c\u0103l\u0103toriilor, unde se simte \u00een elementul ei, i-am propus s\u0103 r\u0103spund\u0103 la c\u00e2teva \u00eentreb\u0103ri pentru revista Literadura.<\/p>\n

M.R.B: Loredana, spune-mi, te rog, cum a \u00eenceput proiectul \u201eC\u0103l\u0103tore\u0219te cu Lori\u201d. Se spune c\u0103 odat\u0103 ce \u00eencepi s\u0103 mergi pe un drum, apare \u0219i calea. A fost \u0219i cazul t\u0103u?
\nL.C: \u00cen primul r\u00e2nd, vreau s\u0103-\u021bi mul\u021bumesc pentru invita\u021bie \u0219i aprecieri. Da, aceasta este calea, turismul, care a \u00eencol\u021bit \u00een inima mea \u00eenc\u0103 din copil\u0103rie. Am continuat pasiunea prin studiul la Facultatea de Geografie din Universitatea Bucure\u0219ti, unde conform uzan\u021bei, m-am \u00eenscris la cursurile de ghizi, fiind o oportunitate de a socializa \u0219i de a face c\u0103l\u0103torii \u00eempreun\u0103.
\nProiectul \u201eC\u0103l\u0103tore\u0219te cu Lori\u201d a \u00eenceput dup\u0103 ani buni de colaborare cu diverse agen\u021bii, pentru diferitele tipuri de turism. Fratele meu a deschis pagina de facebook \u201eC\u0103l\u0103tore\u0219te cu Lori\u201d, el fiind na\u0219ul proiectului. De atunci, continui, \u00eent\u00e2i explorez pe cont propriu zonele turistice de interes, apoi organizez grupuri de c\u0103l\u0103torie.<\/p>\n

M.R.B: Nu este u\u0219or s\u0103 faci un clasament al destina\u021biilor turistice vizitate. Totu\u0219i, ne-ai putea prezenta un top 3 al celor mai deosebite locuri \u0219i ce le face at\u00e2t de remarcabile?
\nL.C: Este foarte greu s\u0103 aleg un top al destina\u021biilor pentru c\u0103 fiecare loc are frumuse\u021bea lui. Totu\u0219i, a\u0219 pune pe primul loc Peru, o \u021bar\u0103 pe care mi-am dorit s\u0103 o vizitez de mic\u0103, citind despre inca\u0219i \u0219i \u00eentr-adev\u0103r este o \u021bar\u0103 spectaculoas\u0103, cu oameni amabili \u0219i calzi. Cred c\u0103 toat\u0103 lumea viseaz\u0103 s\u0103 ajung\u0103 la Machu Picchu, Valea Sacr\u0103, Cuzco, locuri despre care, oric\u00e2t ai citi, tot mai vrei s\u0103 cuno\u0219ti.
\nPe locul doi a\u0219 pune Indonezia, care pentru mine a fost o lec\u021bie de via\u021b\u0103, mi-a schimbat viziunea. Toat\u0103 lumea merge \u00een Bali, dar am fost \u0219i \u00een alte insule, \u00een Komodo, \u00een Cadar, \u00een Flores. Indonezia te uime\u0219te cu frumuse\u021bea peisajelor, cu templele, dar mai ales prin bun\u0103tatea \u0219i senin\u0103tatea oamenilor. Ei \u0219tiu s\u0103 se bucure de pu\u021bin, sunt mereu cu z\u00e2mbetul pe buze, dar nu for\u021bat, ci se bucur\u0103 din suflet de lucrurile simple \u0219i de momentele mici ale vie\u021bii.
\nPe locul trei a\u0219 pune Iordania, o \u021bar\u0103 cu oameni primitori \u0219i multe de oferit, dac\u0103 ne g\u00e2ndim la Petra \u0219i Wadi Rum, un de\u0219ert spectaculos, unde r\u0103s\u0103ritul \u0219i apusul de soare sunt ceva de neratat. \u0218i a\u0219 pune \u0219i Marocul, o \u021bar\u0103 foarte drag\u0103 sufletului meu.<\/p>\n

M.R.B: Sunt mul\u021bi ani de c\u00e2nd colinzi lumea \u00een lung \u0219i-n lat. Ai \u00eent\u00e2lnit popoare \u0219i civiliza\u021bii diferite. Unde este locul \u00een care te-ai sim\u021bit acas\u0103 \u0219i de ce?
\nL.C: Clar, foarte aproape de suflet \u00eemi este Turcia, este a doua cas\u0103, petrec mult timp din an acolo. Am vizitat-o prima dat\u0103 \u00een 1998 \u2013 ca turist\u0103, apoi am \u00eenceput s\u0103 explorez \u021bara. Turcia nu \u00eenseamn\u0103 doar plaj\u0103, Antalya, Kusadasi sau Istanbul, \u00eenseamn\u0103 cultur\u0103, civiliza\u021bie, \u00eenseamn\u0103 locul unei se afl\u0103 dou\u0103 dintre cele \u0219apte minuni ale lumii antice, Templul de la Efes al zei\u021bei Artemis \u0219i Mausoleul Halicarnas. Este locul unde s-au pus bazele Cre\u0219tinismului, locul \u00een care s-a formulat Crezul de la Niceea din 325, locul unde s-a dezvoltat cel mai fascinant imperiu \u2013 Imperiul Bizantin.
\nAm \u00een Turcia oameni dragi, care te uimesc prin bun\u0103tate \u0219i seriozitate, am acolo prietene \u2013 ghizi turistici \u2013 pe care pot conta la orice or\u0103, suntem o familie, la bine \u0219i la greu.<\/p>\n

M.R.B: Dac\u0103 te-ai putea \u00eentoarce la \u00eenceputuri, la momentul \u00een care \u201cC\u0103l\u0103tore\u0219te cu Lori\u201d era doar un g\u00e2nd, un proiect, ai lua-o de la cap\u0103t? Cu acela\u0219i entuziasm, sau ai alege altceva?
\nL.C: Da, a\u0219 lua-o 100% de la cap\u0103t, nu m-a\u0219 g\u00e2ndi niciun moment s\u0103 fac altceva. Sunt \u0219i profesor de geografie, \u0219i aici a\u0219 lua-o de la cap\u0103t, pun semnul egal \u00eentre turism \u0219i geografie, dar \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2ntul nu mai e ceea ce era la \u00eenceputul carierei mele \u0219i de aceea turismul \u00eemi aduce mai multe satisfac\u021bii. Niciodat\u0103, de c\u00e2nd am \u00eenceput proiectul, nu m-am g\u00e2ndit la partea material\u0103 mai \u00eent\u00e2i, aceasta a venit cu timpul. Pun satisfac\u021bia
\nturi\u0219tilor \u00een prim-plan, reu\u0219ita excursiilor, sentimentul de bine \u0219i \u00eemplinire.<\/p>\n

M.R.B: Sunt sigur\u0103 c\u0103 \u00een periplul t\u0103u prin lume ai \u00eent\u00e2lnit \u0219i momente dificile, mai pu\u021bin pl\u0103cute, unele poate amuzante. Poveste\u0219te-ne o astfel de situa\u021bie!
\nL.C Mi-a venit \u00een minte o \u00eent\u00e2mplare petrecut\u0103 \u00een Maroc, acum 8-9 ani. Eram cu familia \u2013 fratele meu, so\u021bia lui \u0219i cei doi copii. Am ales s\u0103 petrecem o noapte \u00een Sahara, \u00een corturi, av\u00e2nd condi\u021bii de baz\u0103. Nepoata, fiind micu\u021b\u0103, a avut probleme de s\u0103n\u0103tate peste noapte \u0219i a trebuit spitalizat\u0103 a doua zi. P\u0103rin\u021bii au r\u0103mas cu ea, iar eu am ales s\u0103 continui excursia al\u0103turi de nepotul meu, \u00een v\u00e2rst\u0103 de 8 ani. \u0218i, \u00een mai pu\u021bin de 24 de ore, am avut trei dovezi de omenie \u0219i ospitalitate de la oameni ai locului care s-au oferit s\u0103 ne ajute dezinteresat pe parcursul excursiei.<\/p>\n

M.R.B: Care este locul \u00een care ai reveni mereu, indiferent de ambient, companie, sezon? Ce-l face at\u00e2t de dezirabil?
\nL.C: Sunt dou\u0103 insule grece\u0219ti unde revin mereu cu pl\u0103cere. Prima, unde merg anual, cu familia, timp de dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni, de obicei \u00een luna iunie, \u00een vila unor prieteni dragi, aflat\u0103 \u00een insula Kefalonia. Este locul unde \u00eemi \u00eencarc bateriile \u0219i \u00eemi limpezesc g\u00e2ndurile. Este locul cu cea mai frumoas\u0103 plaj\u0103 v\u0103zut\u0103, Chorgota, care apare \u00eentr-un film celebru, \u201eMandolina c\u0103pitanului Corelli\u201d, cu Penelope Cruz \u0219i Nicolas Cage. Un loc cu m\u0103slini pe plaj\u0103, f\u0103r\u0103 \u0219ezlonguri, f\u0103r\u0103 preten\u021bii. \u0218i insula greceasc\u0103 Hydra, un loc care nu are \u0219osele, nici ma\u0219ini, ci doar m\u0103g\u0103ru\u0219i. Locul unde Leonard Cohen avea o cas\u0103, unde a scris celebra pies\u0103 So long, Marianne.<\/p>\n

M.R.B: Ce-\u021bi dore\u0219ti de la 2024? Ce planuri \u0219i proiecte ai al\u0103turi de \u201eC\u0103l\u0103tore\u0219te cu Lori\u201d?
\nL.C: \u00cen primul r\u00e2nd, \u00eemi doresc s\u0103n\u0103tate, a\u0219adar \u00eemi las mai mult timp liber, organizez grupuri mici \u0219i destina\u021bii potrivite pentru acest tip de turism, pe care \u00eel consider obiectivul real, turi\u0219tii pe care \u00eei unesc acelea\u0219i pasiuni \u0219i dorin\u021be. \u00cemi doresc s\u0103 c\u0103l\u0103toresc, s\u0103 ajung \u00een Vietnam, Cambodgia, Argentina dar \u0219i \u00een alte locuri pe care nu le-am vizitat p\u00e2n\u0103 acum. \u00cemi doresc s\u0103 fie pace \u00een lume \u0219i bucurie \u00een sufletele oamenilor.
\nTraseul pe calea ferat\u0103 de la Kandy la Ella-Sri Lanka<\/p>\n

M.R.B: Un g\u00e2nd pentru cititorii no\u0219tri.
\nL.C: O c\u0103l\u0103torie este un balsam pentru suflet. \u00cen zece zile \u00eentr-o c\u0103l\u0103torie acumulezi de multe ori c\u00e2t zece luni de lectur\u0103 sau zece rafturi citite \u00eentr-o bibliotec\u0103. C\u0103l\u0103tori\u021bi, deoarece este terapie!<\/p>\n

M.R.B: Mul\u021bumim, Loredana! Am C\u0103l\u0103torit cu Lori \u0219i ne-am bucurat de fiecare popas!<\/p>\n


\nSorin C\u0102LIN<\/strong>
\n\"\"

Auz… relativ<\/strong><\/p>\n

Na\u021bie afurisit\u0103 americanul, s-a g\u00e2ndit el cum c\u0103 fiecare fir de praf merit\u0103 s\u0103 fie despicat \u00een patru, opt…. Nu-mi pusesem \u00eentrebarea \u201eCum ar fi s\u0103 fi fost surd?\u201d. Orb, mut, \u0219chiop sau invalid de-a binelea. Nebun nu, fiindc\u0103 mintea tulbure s-ar putea s\u0103 nu re\u021bin\u0103 toate momentele de incon\u0219tien\u021b\u0103. M\u0103 \u0219tiu, cunosc senza\u021bia uneori dureroas\u0103 de a primi ,,lovituri\u201d \u00een timpane, a\u0219a cred c\u0103 s-ar sim\u021bi un ins cu percep\u021bie auditiv\u0103 rec\u0103p\u0103tat\u0103, dintr-o dat\u0103 ar n\u0103v\u0103li milioane de voci, popoare \u0219i globul \u00eentregi \u00een cortex, o invazie obositoare, ucig\u0103toare. Imagini distorsionate, senza\u021bii de grea\u021b\u0103 pentru toat\u0103 precupe\u021birea \u00eentre adev\u0103r \u0219i minciun\u0103, tonuri timbrale nenum\u0103rate, stridente, false, uimitoare, abrazive, fine. Sunetul des\u0103v\u00e2r\u0219it al lini\u0219tii.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dan ANDERSSON (1888-1920) Poetul suedez Dan Andersson s-a n\u0103scut \u00een 6 aprilie 1888 la Skattl\u00f6sberg, Dalarna \u015fi a murit prin<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":22879,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,329],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22950"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22950"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22951,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22950\/revisions\/22951"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/22879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}