{"id":22061,"date":"2023-10-25T14:57:17","date_gmt":"2023-10-25T11:57:17","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=22061"},"modified":"2023-10-25T14:57:17","modified_gmt":"2023-10-25T11:57:17","slug":"spatii-culturale-nr-9-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=22061","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 9 (3)"},"content":{"rendered":"<p><strong>L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor<\/strong><\/p>\n<p>N\u0103scut \u00een 1906, cunoscut om politic \u015fi scriitor. Pre\u015fedinte al Republicii Senegal (1960\u20131980). Poet, critic literar, eseist, autor de mari c\u0103r\u0163i politice \u015fi de filosofia culturii. Fondator \u2013 \u00eempreun\u0103 cu Aim\u00e9 C\u00e9saire \u015fi L\u00e9on Damas \u2013 al mi\u015fc\u0103rii \u201eLa Negritude\u201c, mi\u015fcare pentru afirmare \u00een plan mondial a valorilor specific africane, av\u00e2nd ca punct de pornire personalitatea omului negru. Studii de filologie la Sorbona (literatur\u0103 clasic\u0103 greac\u0103 \u015fi latin\u0103 \u015fi, de asemenea, literatur\u0103 francez\u0103). Dintre c\u0103r\u0163ile sale re\u0163inem: C\u00e2ntece din umbr\u0103 (1945), Antologia noii poezii negre \u015fi malga\u015fe de limb\u0103 francez\u0103 (1948), Etiopice (1956), Scrisori din anotimpul ploios (1973), Elegiile majore (1979). Din crea\u0163ia poetic\u0103 a acestui mare scriitor african au fost traduse \u015fi publicate \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de c\u0103tre Radu C\u00e2rneci \u00een 1969 \u015fi 1976 dou\u0103 edi\u0163ii sub titlul Jertfe negre la Editura Univers. L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor este ini\u0163iatorul mi\u015fc\u0103rii francofone mondiale. Membru al Academiei Franceze, str\u0103lucit\u0103 personalitate a secolului XX. S-a stins \u00een 2001.<\/p>\n<p><strong>ELEGIE PENTRU REGINA DIN SABA<\/strong><br \/>\n(Elegie pour la reine de Saba)<br \/>\n\u00een acompaniament de mai multe kora, balafongs \u015fi un<br \/>\ntam-tam)<br \/>\n\u201e&#8230; Sunt neagr\u0103 \u015fi frumoas\u0103&#8230;\u201c<br \/>\n(C\u00e2ntarea c\u00e2nt\u0103rilor)<\/p>\n<p>1<\/p>\n<p>Da! Ea m-a s\u0103rutat atunci cu dulcea\u0163a gurii sale<br \/>\n\u015ei-n amintire mi-au r\u0103mas miresme proaspete de l\u0103m\u00e2i\u0163\u0103<br \/>\n\u015fi mimoz\u0103 de India<br \/>\nCa un zvon parfumai \u00een aprilie. Asta a fost demult \u00een<br \/>\ngr\u0103dina copil\u0103riei<br \/>\nAtunci f\u00e2nt\u00e2nile erau curate, \u015fi at\u00e2t de transparen\u0163i zorii<br \/>\nnimba\u0163i de rou\u0103, c\u00e2nd<br \/>\nSp\u0103lam cu m\u00e2ini nevinovate, mandarine \u00een apa cea rece.<br \/>\nAm zis dulcea\u0163a gurii sale, a Iubitei, Maimouna, prietena<br \/>\nmea \u015fi sora<br \/>\nDa, Maimouna, amorul \u015fi iubita mea. \u015ei privirea-i care<br \/>\nm\u0103 alinta dr\u0103g\u0103stos.<br \/>\nTu mi-ai venit minunat\u0103, Negresa mea, \u00een fiecare<br \/>\nprim\u0103var\u0103 solemn\u0103<br \/>\nFrumoasa mea, c\u00e2nd seva c\u00e2nta dans\u00e2nd \u00een picioarele<br \/>\nmele, \u00een \u015falele, \u00een pieptul \u015fi \u00een creierul meu<br \/>\nTu vei sta dreapt\u0103, ca o masc\u0103, asemenea unei margarete<br \/>\nde aur peste farul frun\u0163ii tale, ca un foc \u00een noapte.<br \/>\nVei pronun\u0163a acel cuv\u00e2nt; iar eu, fericit, \u0163i-l voi \u00eentoarce<br \/>\n\u015fi tu din nou spre mine, izvorul t\u0103u de via\u0163\u0103<br \/>\nSpre dulcea dorin\u0163\u0103 din gr\u0103dina copil\u0103riei.<br \/>\nO, dorin\u0163\u0103 leg\u0103nat\u0103 \u00een toamna v\u00e2rstei mele, \u00een care, ca un<br \/>\nritm alb \u00eemi incendiezi memoria!<br \/>\nTrebuie s\u0103-\u0163i c\u00e2nt frumuse\u0163ea spre a-mi alunga angoasa<br \/>\nspre Colina<br \/>\nPe unde se intr\u0103 \u00een \u00eemp\u0103r\u0103\u0163ia Copil\u0103riei pentru a<br \/>\n\u00eendeplini promisiunea lui \u015eira Badral<br \/>\nA\u015fa cum Mohamed El Habib Terrouzien a s\u0103rb\u0103torit pe<br \/>\nDiombuett Mbodj \u00een splendoarea-i de abanos<br \/>\nLa fel cum Moise \u00een noaptea numibian\u0103, irit\u00e2nd-o pe<br \/>\napriga Miriam, pe care, apoi, Dumnezeu a pedepsit-o cu<br \/>\nlepra alb\u0103.<br \/>\nDa, te c\u00e2nt, cum regele blond Solomon intona dansuri \u015fi<br \/>\nu\u015for frem\u0103ta-vor corzile korei.<br \/>\nIat\u0103, din R\u0103s\u0103rit, se arat\u0103 zorii de diamant ai unui timp<br \/>\nstr\u0103lucind<br \/>\nNegres\u0103, tu mereu Ceamaifrumoas\u0103!<\/p>\n<p>2<\/p>\n<p>O, Memorie! memorie care arzi \u00een prea-albastra noapte<br \/>\npentru a c\u00e2nta Prim\u0103vara ce-mi \u00eenmiresmeaz\u0103 r\u0103suflarea<br \/>\nC\u00e2nd coaja plesne\u015fte iar gura-i e de dorin\u0163e, umed\u0103<br \/>\nmireasm\u0103-a semin\u0163ei, mireasm\u0103-a cuv\u00e2ntului.<br \/>\nS\u0103 m\u0103 a\u015fez iar sub imensa-\u0163i bolt\u0103, stea sclipitoare<br \/>\nspre a-mi c\u0103l\u0103uzi pa\u015fii peste p\u0103m\u00e2ntul \u00eenghe\u0163at.<br \/>\nDeci, caravanierii mi-au vorbit despre frumuse\u0163ea ta, fiic\u0103<br \/>\na Ethiopiei, \u0163ar\u0103 a bog\u0103\u0163iei din fericita Arabie.<br \/>\n\u015ei mai \u015ftiu: aici oamenii ro\u015fca\u0163i sunt mai \u00eenal\u0163i de patru<br \/>\nco\u0163i la fel oamenii de abanos albastru<br \/>\nOamenii de ambr\u0103 \u015fi cei de culoarea uleiului, iar p\u0103rul<br \/>\nnegru uneori foarte aspru.<br \/>\n\u015ei mi-au povestit, apoi, despre femeile zvelte asemenea<br \/>\npalmierilor, \u00een ve\u015fmintele lor de m\u0103tase<br \/>\n\u015ei c\u0103, f\u0103r\u0103-ndoial\u0103, cea-mai-frumoas\u0103 este fiica Regelui<br \/>\nregilor<br \/>\nRegina-copil\u0103, Regina Sudului umbros \u015fi a Dimine\u0163ii<br \/>\nr\u0103coros parfumat\u0103.<br \/>\nMi-au spus c\u0103 are str\u0103lucirea diamantului negru,<br \/>\nprospe\u0163imea zorilor \u015fi plutirea v\u00e2ntului<br \/>\nC\u0103 zboar\u0103 ca o antilop\u0103 s\u0103rind peste coline, iar c\u0103lc\u00e2iul<br \/>\ns\u0103u \u00een aer este ca un pana\u015f luminos<br \/>\nC\u0103 genunchii-s negri \u015fi picioarele-i de aram\u0103 ro\u015fie, suplu<br \/>\nelan.<br \/>\nArmonioas\u0103-i mi\u015fcarea muzical\u0103 pe care o c\u00e2nt\u0103 cu voce<br \/>\nde aur verde trubadurul!<br \/>\nMi-au mai vorbit, apoi, despre bravura-i de amazoan\u0103,<br \/>\ndespre glasu-i alintos ca m\u0103tasea, p\u0103str\u0103tor de enigme&#8230;<br \/>\nMi-am tr\u0103it dorul de ea pe \u0163\u0103rmul \u00eenc\u00e2nt\u0103rii. Lungi au<br \/>\nfost pentru inima mea cele \u015fase luni de a\u015fteptare<br \/>\nP\u00e2n\u0103 \u00een ziua c\u00e2nd m-am dest\u0103inuit St\u0103p\u00e2nului-peste-<br \/>\nMistere supranumitul \u201eGura Leului \u015fi Sur\u00e2s al<br \/>\n\u00een\u0163eleptului\u201c.<br \/>\nDar \u015fi ea a \u00eendr\u0103znit s\u0103 a\u015ftepte de trei ori \u015fase luni,<br \/>\nvibr\u00e2ndu-mi<br \/>\nner\u0103bdarea \u00een ner\u0103bdarea-i, timp \u00een care doica sa,<br \/>\nneagr\u0103 \u015fi ea ca Marea Preoteas\u0103 din Tanit mi-a adus<br \/>\ndou\u0103 mici scrinuri:<br \/>\n\u015ei am deschis gura leului cu parfumata cheie a sur\u00e2sului.<br \/>\n\u015ei am sur\u00e2s sur\u00e2sului \u00abda\u00bb, descifr\u00e2nd acest c\u00e2ntec de<br \/>\nbucurie:<br \/>\n\u00abO, Rege al \u00een\u0163elepciunii, tu e\u015fti mult mai subtil dec\u00e2t<br \/>\n\u015farpele<br \/>\n\u00ab\u015ei leu ascult\u0103tor c\u00e2nd i se porunce\u015fte, \u015fi lup care \u00ee\u015fi<br \/>\ndevor\u0103 prada \u00een galop<br \/>\n\u00abTu e\u015fti mult mai tare dec\u00e2t arcul \u00eencordat de Etiopian;<br \/>\nmirosul t\u0103u fiind ager precum al lynxului.<br \/>\n\u00abAh, \u015fi ce m\u00e2ndru e\u015fti c\u00e2nd dansezi! Tu e\u015fti asemenea<br \/>\nfluturelui<br \/>\n\u00abAsemenea p\u0103s\u0103rii regale, cu aripile desf\u0103cute,<br \/>\nte \u00eentorci u\u015for<br \/>\n\u00abU\u015for, nu! ci, ca posedatul de Dumnezeu, pe care-l caut\u0103<br \/>\nf\u0103r\u0103 istov pretutindeni.<br \/>\n\u00abCe frumos e\u015fti, asemenea soarelui la zenit peste<br \/>\nt\u0103cerea sf\u00e2nt\u0103<br \/>\n\u00abO, Poet minunat, care dansezi aplecat peste strunele<br \/>\n\u00eencordate ale korei tale!<br \/>\n\u00abDin ad\u00e2ncul \u00een\u0163elepciunii sale Doica m-a hr\u0103nit, m-a<br \/>\n\u00eenv\u0103\u0163at s\u0103 l\u0103crimez limpede asemenea ghepardului<br \/>\n\u00abDa, tu e\u015fti splendid \u00een aurora juvenil\u0103, ca iasomia<br \/>\ns\u0103lbatic\u0103 \u00een diminea\u0163a sonor\u0103<br \/>\n\u00abO, Poetul meu \u00cen\u0163elept, \u2013 ce faci s\u0103 danseze degetele-\u0163i<br \/>\npe \u00eencordatele strune ale korei tale.\u00bb<\/p>\n<p>3<\/p>\n<p>Ziua promis\u0103 veni, aurora \u00een s\u0103rb\u0103toare despodobea<br \/>\nproasp\u0103t arborii de miresme<br \/>\nEroii armelor, mul\u0163imea clopotelor vuind \u00eenalt<br \/>\nanun\u0163\u00e2ndu-i prezen\u0163a la trei mii de pa\u015fi<br \/>\nC\u00e2nd, sub corturile sclipitoare, o precedau \u015faptezeci-\u015fi-<br \/>\n\u015fapte de elefan\u0163i \u00eempodobi\u0163i, \u00eenaint\u00e2nd \u00een pas<br \/>\npachidermic<br \/>\nCu c\u0103l\u0103uzele deasupra pe covora\u015fe \u00eenflorite \u00een aur ro\u015fu<br \/>\nleg\u0103n\u00e2ndu-\u015fi pr\u0103jinile lungi \u00een strig\u0103te ritmate.<br \/>\nApoi, pe jos, r\u0103zboinici negri, \u00een r\u00e2nduri str\u00e2nse, cu pieile<br \/>\nde leopard pe umeri.<br \/>\nUrmau, la r\u00e2nd, cei care purtau daruri: \u015fasezeci de tineri,<br \/>\ntot at\u00e2tea fete puternice cu s\u00e2nii \u00eemping\u00e2nd<br \/>\n\u00cenaint\u00e2nd mai sur\u00e2z\u0103tori ca nuferii din lacul Alizeelor<br \/>\n\u015ei nou\u0103 f\u0103urari cu ciocanele pe um\u0103r semnific\u00e2nd<br \/>\nnumerele primordiale, to\u0163i ivi\u0163i din ritmul tam-tam-urilor<br \/>\n\u015ei alte daruri \u2013 nu le mai numesc: ar fi prea lung\u0103 lista<br \/>\nacestora.<br \/>\nA\u015fa se desf\u0103\u015furau planurile lui Dumnezeu, c\u00e2nd logodit\u0103<br \/>\nurca spre colina sf\u00e2nt\u0103.<br \/>\n\u00cemi amintesc de seara festinului meu<br \/>\nC\u00e2nd u\u015for, ca un flaming lu\u00e2ndu-\u015fi zborul, \u00een rochia-\u0163i<br \/>\ntrandafirie de boubou<br \/>\nCu g\u00e2tul fraged sub podoaba p\u0103rului, cosi\u0163e<br \/>\n\u00eempletite-n aur alb<br \/>\nU\u015for tu ridic\u00e2ndu-\u0163i bustul, chem\u0103rii mele r\u0103spunz\u00e2nd<br \/>\nSpre a \u00eenchide evantaiul dansurilor, \u00een doi dans\u00e2nd al<br \/>\nPrim\u0103verii dans.<br \/>\nTimp rece \u015fi uscat \u015fi iama, adio! \u015ei iat\u0103 ploaia Prim\u0103verii<br \/>\nca o minune a cerului venind.<br \/>\n\u00cenceti\u015for, \u00eencet, o pic\u0103tur\u0103, apoi dou\u0103, grave<br \/>\n\u015ei sfor\u0103itul norilor apoi, \u015fi umeri zgudui\u0163i spre-a c\u00e2\u015ftiga<br \/>\nVirginul p\u00e2ntec, \u015fi izbind p\u0103m\u00e2ntul ap\u0103sat, continuu<br \/>\n\u00cen timp ce, \u00eentredeschis\u0103 gura ta, abia, cu bra\u0163ele-notai<br \/>\n\u00eenchipuire, ca-ntr-un torent lianele prelungi.<\/p>\n<p>4<\/p>\n<p>Cade bouboul! Ca-ntr-o sincop\u0103<br \/>\n\u015ei bustul transparent sub bluza neagr\u0103 stropit\u0103 cu aur<br \/>\nverde asemenea podoabelor bogate, iar fusta<br \/>\nE deschis\u0103-n p\u0103r\u0163i pe pulpele \u00een str\u0103lucire mat\u0103.<br \/>\nMi\u015fcarea a doua-i<br \/>\nCea care \u00eencepe-n sol c\u00e2nd bat plantele picioarelor<br \/>\n\u015eoldurile frem\u0103t\u00e2nd, ca muntele-vulcan leg\u0103n\u00e2ndu-se<br \/>\n\u015ealele cabr\u00e2ndu-se<br \/>\nSpre-a exploda, \u015fi s\u00e2nii r\u0103s\u0103rind \u00een str\u0103lucirea limpede a<br \/>\nPrim\u0103verii, parfumul ad\u00e2nc de gongo, p\u0103m\u00e2ntul c\u0103rnii.<br \/>\nApoi, sub cerul desf\u0103cut, \u00eencepe dansul polenurilor de<br \/>\naur.<br \/>\nSunt dou\u0103 dansuri paralele, privindu-se respir\u00e2nd<br \/>\nmi\u015fcarea brizei.<br \/>\nCi, rotindu-se, avans\u00e2nd unul c\u0103tre altul, tremur\u0103toarea<br \/>\nund\u0103 ne cuprinde<br \/>\nNe \u00eempinge unul spre cel\u0103lalt: tu ondul\u00e2nd<br \/>\nCu bra\u0163ele, ca un co\u015fule\u0163 de flori drept ofrand\u0103, iar eu<br \/>\n\u00cemprejurul t\u0103u ca furtun\u0103 de nisip arz\u0103tor pe timp de<br \/>\nsecet\u0103 \u2013 foc p\u00e2rjolit\u0103.<br \/>\nApoi alunec\u00e2nd spre mine, toat\u0103 frem\u0103t\u00e2nd de la ceaf\u0103 la<br \/>\nc\u0103lc\u00e2iele trandafirii<br \/>\nU\u015for cobor\u00e2nd, peste genunchii t\u0103i genunchii mei<br \/>\nC\u00e2nt\u00e2nd acea melodie ce-mi zguduie r\u0103d\u0103cina fiin\u0163ei:<br \/>\n\u00abSpune-mi, spune-mi dragul meu \u00een\u0163elept, Poetul meu, o<br \/>\nspune-mi acele cuvinte de aur<br \/>\n\u00abCe-n inim\u0103 \u00eemi \u00eenfloresc minunea!<br \/>\n\u00abF\u0103 ca melodia \u015fi ritmul t\u0103u s\u0103-mi deschid\u0103 farmecul tot<br \/>\ncu num\u0103rul de aur!\u00bb<br \/>\nCi eu te-am \u00eentors c\u0103tre mine, st\u00e2nd fa\u0163\u0103 \u00een fa\u0163\u0103<br \/>\nCa luna cu soarele, m\u00e2inile tale \u00eentr-ale mele, frunte<br \/>\nl\u00e2ng\u0103 frunte, respir\u00e2nd fiecare din cel\u0103lalt.<br \/>\n\u015ei iar\u0103\u015fi genunchii t\u0103i se \u00eendoaie spre v\u00e2rful<br \/>\npicioarelor lungi<br \/>\nNervoase sub unduirea umerilor, oh, mi\u015fcarea ritmat\u0103<br \/>\na spatelui<br \/>\nA\u015f zice ca ar\u0103tura ad\u00e2nc\u0103 a p\u00e2ntecului \u00een nisip.<br \/>\n\u00cemi amintesc emo\u0163ia mea la chemarea ta, eram \u00een extaz<br \/>\nChipuri de lumin\u0103 fericit\u0103, c\u00e2nd tu ai primit \u00een unghiul<br \/>\ndeschis al pulpelor melodioase<br \/>\nImnul polenurilor de aur \u00een bucuria de moarte n\u0103sc\u0103toare<br \/>\nde via\u0163\u0103.<\/p>\n<p>5<\/p>\n<p>Deci a\u015fteptarea noastr\u0103 a mai durat nou\u0103 nop\u0163i \u015fi nou\u0103<br \/>\nzile p\u00e2n\u0103 ce am intrat \u00een \u00eemp\u0103r\u0103\u0163ia Copil\u0103riei.<br \/>\nDar iat\u0103-ne proaspe\u0163i, ren\u0103scu\u0163i \u00een gr\u0103dina at\u00e2t de dorit\u0103.<br \/>\nIat\u0103-te sub lumina l\u0103mpii \u015fi pielea ta e ca m\u0103tasea<br \/>\nEu la picioarele tale \u00eembr\u0103\u0163i\u015f\u00e2ndu-\u0163i genunchii, \u00een fa\u0163a<br \/>\nstatuii mele din bazalt negru cu dungi ro\u015fii:<br \/>\nPielea ta parc\u0103-i din bronz albastru, ca noaptea albastr\u0103<br \/>\nsub lun\u0103 parc\u0103 uns\u0103 cu mireasma uleiului de palmier<br \/>\nSubsuorile tale \u2013 mici \u015fi dulci m\u0103r\u0103cini\u015furi \u2013 \u00een care<br \/>\nfumeg\u0103 smirna dragostei mele.<br \/>\n\u00cemi amintesc de corpul t\u0103u: era ca un sur\u00e2s de m\u0103tase<br \/>\nprad\u0103 m\u00e2ng\u00e2ierilor \u015fi ging\u0103\u015fiilor mele<br \/>\nAh! ad\u00e2ncul extazului, s\u0103ruturile la \u00eencheieturi de tain\u0103 \u015fi<br \/>\nl\u00e2na v\u00e2lcelei \u00eentunecate la umbra sf\u00e2ntului munticel.<br \/>\nDa, mi-ai sur\u00e2s, \u015fi-atunci z\u0103pezile temerilor mele s-au<br \/>\ntopit la soarele aprilin<br \/>\nInima \u0163i s-a deschis doar pentru mine, \u015fi ca vulturul peste<br \/>\nmielul fraged, cu slava mea te p\u0103trund.<br \/>\nDa, tu e\u015fti p\u0103durea mea sf\u00e2nt\u0103, templul meu \u00eenmiresmat<br \/>\nleag\u0103nul meu de liane, tu palmiera mea fraged\u0103.<br \/>\nAh! talia ta cuprinz\u00e2ndu-o, liniile tale armonioase<br \/>\nfrem\u0103t\u00e2nd \u00eendelung<br \/>\nIat\u0103, \u00een gr\u0103din\u0103 urc s\u0103 culeg minunatele fructe pe tine<br \/>\nsprijinindu-m\u0103 ca pe scara lui Iacob<br \/>\n\u015ei-i gura ta arom\u0103 de par\u0103 s\u0103lbatic\u0103, iar bra\u0163ele bl\u00e2nzi<br \/>\n\u015ferpi de iubire m\u0103 str\u00e2ng l\u00e2ng\u0103 inima ta dans\u00e2nd!<br \/>\nDa, acesta-i poemul, a\u015fa se creeaz\u0103 poemul: noua lume<br \/>\n\u00een bucuria timpului \u00eenvierii&#8230;<br \/>\nDa! ea m-a s\u0103rutat cu s\u0103rutarea gurii sale<br \/>\nCea mai frumoas\u0103, neagr\u0103 \u015fi frumoas\u0103 \u00eentre fiicele<br \/>\nIerusalimului&#8230;<\/p>\n<p>Traducere \u015fi prezentare <strong>RADU C\u00c2RNECI<\/strong><\/p>\n<p><strong><br \/>\nAndrei HADANOVICI <\/strong><br \/>\n         (n. 1973), Belorusia<\/p>\n<p>Poet, eseist, traduc\u0103tor. A publicat c\u0103r\u0163ile; \u201ePoeme vechi\u201d, 2003; \u201eScrisori sub plapum\u0103\u201d, 2004; \u201eCona\u0163ionalii sau limerick belorus\u201d, 2005; \u201eFrom Belarus with love\u201d, 2005; \u201eVersuri libere\u201d, 2008.<br \/>\nA tradus \u015fi traduce din crea\u0163ia poe\u0163ilor englezi John Donn, Em. Dickinson, W. B. Yeats, W. H. Auden, a celor francezi G. De Nerval, Ch. Baudelaire, St. Mallarm\u00e9, G. Apollinaire, din crea\u0163ia mai multor poe\u0163i polonezi \u015fi ru\u015fi celebri.<br \/>\nProfesor de literatur\u0103 la Universitatea de Stat Belorus\u0103, conduc\u0103tor al \u201eAtelierului traduc\u0103torului\u201d. Pre\u015fedinte al PEN-Centrului belorus.<br \/>\nVersurile sale au fost traduse \u00een limbile englez\u0103, italian\u0103, gruzin\u0103, rus\u0103, ucrainean\u0103, spaniol\u0103, lituanian\u0103, suedez\u0103, ceh\u0103, slovac\u0103 \u015f.a. <\/p>\n<p><strong>PROGRESUL \u00ceN LITERATUR\u0102<\/strong><\/p>\n<p>\u015ei totu\u015fi avusese dreptate<br \/>\npovestitorul francez<br \/>\nce se jura \u015fi se afurisea<br \/>\nc\u0103 exist\u0103, exist\u0103 progres \u00een literatur\u0103.<\/p>\n<p>Homerul zilelor noastre<br \/>\nnicidecum nu depinde<br \/>\nde penele de curent electric<br \/>\npoate dirigui f\u0103r\u0103 probleme<br \/>\nnoua bibliotec\u0103 na\u0163ional\u0103<br \/>\nchiar dac\u0103 \u00een sinea sa \u00eei invidiaz\u0103<br \/>\npe Ronsard \u015fi Beethoven:<br \/>\ncele mai frumoase seri de crea\u0163ie<br \/>\nau loc \u00een c\u0103minul cultural al surdomu\u0163ilor.<\/p>\n<p>De aici \u00eencolo<br \/>\nSappho nu mai candideaz\u0103 la postul<br \/>\ncelei de-a zecea muze<br \/>\nrenun\u0163\u00e2nd la el \u00een favoarea<br \/>\ncinematografiei;<br \/>\nnu a cunoscut o iubire fericit\u0103<br \/>\n\u00een schimb s-a \u00eenvrednicit de Nobel<br \/>\npentru propaganda corectitudinii politice<br \/>\nla scrutin dep\u0103\u015findu-i pe<br \/>\nVerlaine, Rimbaud \u015fi George Sand.<\/p>\n<p>B\u0103tr\u00e2nul Anacreon<br \/>\nde mult s-a l\u0103sat de pileal\u0103<br \/>\n\u015fi nu are dec\u00e2t doar s\u0103 viseze la feti\u015fcane<br \/>\n\u00een schimb a fost introdus \u00een programele<br \/>\ntuturor \u015fcolilor \u015fi universit\u0103\u0163ilor din Grecia.<\/p>\n<p>Villon a resim\u0163it din plin<br \/>\natotputernicia ap\u0103r\u0103torilor drepturilor omului<br \/>\nchiar dac\u0103 \u0163ara \u00eenc\u0103 n-a abolit<br \/>\npedeapsa capital\u0103<br \/>\niar \u00een caz c\u0103 ar fi fost totu\u015fi abolit\u0103 \u2013<br \/>\ncu ce l-ar fi putut ajuta grupule\u0163ul de disiden\u0163i<br \/>\nce poart\u0103 placarde interogative \u201eUnde-i Villon?\u201d<\/p>\n<p>Hugo cel respins de toat\u0103 lumea<br \/>\nprin proprie experien\u0163\u0103 a probat<br \/>\nc\u0103 expresia \u201ea avea hemoroizi\u201d<br \/>\neste folosit\u0103 nu doar \u00een sens figurat.<br \/>\n\u00cen schimb ast\u0103zi exist\u0103 show businessul<br \/>\n\u015fi poate ticlui cuvinte pentru c\u00e2ntece.<\/p>\n<p>Goncourt<br \/>\n\u0163ine un cyber-life-jurnal.<br \/>\nSufer\u0103 de dedublarea personalit\u0103\u0163ii.<\/p>\n<p>Faulkner \u015fi Marx<br \/>\nconcureaz\u0103 pe pia\u0163a serviciilor turistice<br \/>\npropun\u00e2nd excursii pe cale de-a e\u015fua<br \/>\n\u00een Ioknapatof \u015fi Macondo.<\/p>\n<p>\u015ei doar unul Catullus<br \/>\nnu a resim\u0163it modific\u0103ri prea mari:<br \/>\nprecum acum dou\u0103 mii \u015fi ceva de ani<br \/>\nel depl\u00e2nge vr\u0103biu\u0163a iubitei sale.<br \/>\n\u015eti\u0163i \u015fi dumneavoastr\u0103, grip\u0103 aviar\u0103&#8230;<\/p>\n<p><strong><br \/>\nDIVERTISMENT COLUMBIAN<\/strong><\/p>\n<p>1.\tInvidie<\/p>\n<p>\u201eDoamne, cum mai danseaz\u0103 columbienii!\u201d<\/p>\n<p>Mai g\u00e2ndit-am pu\u0163in, ad\u0103ug\u00e2nd:<br \/>\n\u201eA\u015f dori s\u0103 scriu versuri astfel,<br \/>\nprecum danseaz\u0103 columbienii!\u201d<\/p>\n<p>Am mai meditat ni\u0163el, plus\u00e2nd din nou:<br \/>\n\u201e\u015ei s\u0103 dansez precum columbienii<br \/>\nde asemenea a\u015f vrea!\u201d<\/p>\n<p>2.\tReguli de circula\u0163ie<\/p>\n<p>La intersec\u0163ie opre\u015fte o motociclet\u0103.<br \/>\nConduce o t\u00e2n\u0103r\u0103 cu casc\u0103.<br \/>\nFrumuse\u0163ea-i e n\u0103ucitoare.<\/p>\n<p>Pe locul din spate \u2013 un t\u00e2n\u0103r f\u0103r\u0103 casc\u0103.<br \/>\nSt\u0103 \u015fi \u2013<br \/>\nrisc\u00e2ndu-\u015fi via\u0163a \u2013<br \/>\nnu se \u0163ine de t\u00e2n\u0103r\u0103.<\/p>\n<p>\u00cen jur, stau columbienii<br \/>\n\u015fi se g\u00e2ndesc:<br \/>\n\u201eEu a\u015f fi f\u0103cut la fel.<br \/>\nChiar risc\u00e2ndu-mi via\u0163a!\u201d<\/p>\n<p>3.\tSimbolul p\u0103cii<\/p>\n<p>Chiar \u00een inima Columbiei,<br \/>\npe strada El Colombiano<br \/>\no columb\u0103, alias porumbi\u0163\u0103<br \/>\nst\u0103 pe acoperi\u015f,<br \/>\niar porumbelul \u2013 pe porumbi\u0163\u0103.<\/p>\n<p>Aici ar putea exista ceva moral\u0103:<br \/>\n\u201eMake love, not war!\u201d<\/p>\n<p>Dar \u015fi f\u0103r\u0103 ea totul se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cum se cade!<\/p>\n<p><strong><br \/>\nPOSTIMPRESIONISM<\/strong><\/p>\n<p>Copil ce sunt<br \/>\n\u00eencerc s\u0103 urc pe cuptorul<br \/>\nbunicii \u2013<br \/>\n\u015fi bra\u0163ele-mi se afund\u0103 p\u00e2n\u0103 la umeri<br \/>\n\u00een marea neagr\u0103<br \/>\na semin\u0163elor de floarea soarelui<br \/>\npe care bunica le-a pus<br \/>\nla uscat.<\/p>\n<p>\u00cen acele vremuri<br \/>\nsemin\u0163ele se uscau uimitor de repede,<br \/>\niar prietenele<br \/>\nnu se sfiau s\u0103 le ron\u0163\u0103ie<br \/>\n\u00een prezen\u0163a mea,<br \/>\npe c\u00e2nd semin\u0163ele<br \/>\npur \u015fi simplu le at\u00e2rnau pe buze<br \/>\nf\u0103r\u0103 a curma<br \/>\ndorin\u0163a de a s\u0103ruta.<\/p>\n<p>Apoi atent, ca un genist,<br \/>\neu \u00eendep\u0103rtam micul n\u0103mete<br \/>\ndin coji de semin\u0163e,<br \/>\ndeoarece prima atingere<br \/>\nar fi putut fi \u015fi ultima,<br \/>\ndar ce mult doream continuarea,<br \/>\nmai ales c\u0103 pe cuptor<br \/>\nse uscau alte semin\u0163e.<\/p>\n<p>Din acele timpuri<br \/>\nm\u0103 pricep la floarea soarelui<br \/>\ndeloc mai r\u0103u ca Van Gogh,<br \/>\niar la semin\u0163ele de dovleac<br \/>\nchiar cu mult mai bine ca el. <\/p>\n<p><strong><br \/>\nCALEA FERAT\u0102 PENTRU COPII <\/strong><\/p>\n<p><em>Lui Serghei Jadan<\/em><\/p>\n<p>Versurile<br \/>\nsosesc \u00een sta\u0163ia ta<br \/>\nca trenul fra\u0163ilor Lumi\u00e8re,<\/p>\n<p>ca primul<br \/>\nmut<br \/>\ndin cinematografia alb-negru.<\/p>\n<p>\u015ei tu trebuie s\u0103 explici<br \/>\nfilmul,<br \/>\ns\u0103 spui de la tine ceva,<br \/>\nrostind cuvinte \u00eenflorate,<br \/>\ncompun\u00e2nd subtitlurile.<\/p>\n<p>Iar cinematografia \u2013<br \/>\ne sonor\u0103 de mult:<br \/>\nrima colorat\u0103<br \/>\nr\u0103sun\u0103 indecent.<\/p>\n<p>\u015ei toat\u0103 speran\u0163a e la limba<br \/>\naici ne\u00een\u0163eleas\u0103<br \/>\nf\u0103r\u0103 subtitluri. <\/p>\n<p><strong><br \/>\n\u015eCOLA ACVATIC\u0102 A POEZIEI<\/strong><\/p>\n<p>\u015ei fost-a lacul,<br \/>\nsta\u0163ia terminus a trenului electric<br \/>\nurban.<\/p>\n<p>\u015ei fost-a cerul,<br \/>\nsta\u0163ia terminus a<br \/>\nfrivolelor sale vise, iluzii,<br \/>\n\u015fase zile de c\u0103l\u0103torie prin ploaie.<\/p>\n<p>La a \u015faptea zi soare a fost.<br \/>\n\u015ei d\u00e2nsul \u00een\u0163elesese c\u0103<br \/>\n\u00een \u015fase zile precedente fusese mai r\u0103u.<\/p>\n<p>\u015ei au fost vele,<br \/>\nvapoare \u015fi geamanduri<br \/>\ncu aten\u0163ionarea \u201enu \u00eenota\u0163i<br \/>\ndincolo de&#8230;\u201d<\/p>\n<p>\u015ei nu erau dec\u00e2t ei doi \u00een toat\u0103 lumea,<br \/>\ncu excep\u0163ia \u00eenot\u0103torilor \u2013<br \/>\npesc\u0103ru\u015fi \u015fi canotori prob\u0103 academic\u0103. <\/p>\n<p>\u015ei d\u00e2nsa era \u00eenc\u00e2nt\u0103toare,<br \/>\n\u00een \u015fort<br \/>\ncu un m\u0103r \u00een buzunar<br \/>\nbombat \u00een exterior<br \/>\nasemeni unei mingi a tenismenei<br \/>\ngata de serviciu&#8230;<\/p>\n<p>De al doilea serviciu nu a fost nevoie.<\/p>\n<p>Traducere \u015fi prezentare de<br \/>\n                     <strong>Leo BUTNARU<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor N\u0103scut \u00een 1906, cunoscut om politic \u015fi scriitor. Pre\u015fedinte al Republicii Senegal (1960\u20131980). Poet, critic literar, eseist,<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22061"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22061"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22061\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22062,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22061\/revisions\/22062"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}