{"id":21921,"date":"2023-10-08T16:17:04","date_gmt":"2023-10-08T13:17:04","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=21921"},"modified":"2023-10-08T16:17:04","modified_gmt":"2023-10-08T13:17:04","slug":"literadura-nr-29-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=21921","title":{"rendered":"Literadura nr. 29 (12)"},"content":{"rendered":"

Maria FILIPOIU <\/strong><\/p>\n

RAIUL \u0218I IADUL <\/strong><\/p>\n

Un soldat se \u00eentorcea de la r\u0103zboi, purt\u00e2nd la br\u00e2u sabia care fusese mai iute dec\u00e2t a adversarului, de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd se afla \u00eentr-o confruntare. Pe drum s-a \u00eent\u00e2lnit cu un c\u0103lug\u0103r, care venea de la slujba care se \u021binea zilnic la m\u00e2n\u0103stirea din apropiere \u0219i se \u00eendrepta spre chilia de la marginea unei p\u0103duri. C\u0103lug\u0103rul \u00eel privea uimit pe t\u00e2n\u0103rul cu sabia la br\u00e2u, tem\u0103tor de vreo reac\u021bie violent\u0103, dar a intrat \u00een vorb\u0103 cu el.
\n– Bun\u0103 ziua, voinice! Ce v\u00e2nt te aduce pe aceste meleaguri?
\n– Vin de la oaste \u0219i m\u0103 duc acas\u0103, dar m\u0103 bucur s\u0103 \u00eent\u00e2lnesc oameni pa\u0219nici. I-a r\u0103spuns r\u0103zboinicul c\u0103lug\u0103rului sfios. Mi-ar pl\u0103cea s\u0103 schimb\u0103m c\u00e2teva cuvinte.
\nAm\u00e2ndoi s-au a\u0219ezat pe un t\u0103p\u0219an cu iarba reav\u0103n\u0103, c\u0103ci era o zi torid\u0103, \u0219i au \u00eenceput s\u0103 vorbeasc\u0103, t\u00e2n\u0103rul fiind primul care a deschis discu\u021bia.
\n– De unde vin eu se vorbea mult de Rai \u0219i de Iad, iar eu a\u0219 vrea s\u0103 \u0219tiu unde se afl\u0103.
\nSihastrul l-a ascultat \u0219i a scos o sticl\u0103 cu ap\u0103 din tr\u0103istu\u021ba pe care o purta oriunde se ducea.
\n– Ia o gur\u0103 de ap\u0103, c\u0103 vii de la drum lung \u0219i poate \u021bi-o fi sete!
\n– Dumnezeu s\u0103 te binecuv\u00e2nteze, P\u0103rinte! Chiar mi-era sete! I-a r\u0103spuns r\u0103zboinicul, primind bucuros sticla cu ap\u0103.
\n– Vezi, voinice? A\u0219a de deschid por\u021bile Raiului, cum am deschis eu tr\u0103istu\u021ba cu merinde. Nu vrei \u0219i c\u00e2teva nuci cu p\u00e2ine, s\u0103-\u021bi potole\u0219ti foamea?
\n– Bun\u0103 idee \u0219i mul\u021bumesc dumitale pentru ofrande!
\n Mi-ai spus despre Rai, dar Iadul unde se afl\u0103?
\n– Iadul de afl\u0103 \u00een locul unde ai luptat \u0219i a curs s\u00e2nge nevinovat. Dar de unde \u0219tiu eu c\u0103 tu e\u0219ti r\u0103zboinic?
\n Soldatul a pus m\u00e2na pe teac\u0103 \u0219i a scos sabia, spun\u00e2nd:
\n– Asta e dovada! Are urme pe ea de la ultima b\u0103t\u0103lie.
\n Replica pustnicului nu a \u00eent\u00e2rziat.
\n– A\u0219a se deschid por\u021bile Iadului, cum ai deschis teaca \u0219i ai scos sabia plin\u0103 de s\u00e2nge, iar drumul ve\u0219niciei \u00eencepe din via\u021b\u0103. S\u0103 nu ui\u021bi niciodat\u0103! T\u00e2n\u0103rul s-a ru\u0219inat, a pus sabia \u00een teac\u0103 \u0219i i-a mul\u021bumit pustnicului pentru merinde \u0219i lec\u021bia de via\u021b\u0103. <\/p>\n


\nCharles SIMIC <\/strong><\/p>\n

Traducere Mihai Marian<\/strong><\/p>\n

Poem f\u0103r\u0103 titlu<\/strong><\/p>\n

\u00eei spun plumbului:
\nde ce te la\u0219i
\nturnat \u00een form\u0103 de glon\u021b?
\nai uitat de alchimi\u0219ti?
\nai renun\u021bat la speran\u021ba
\nde a deveni aur?<\/p>\n

nimeni nu r\u0103spunde.
\nplumb. glon\u021b. cu nume
\nca acestea
\nsomnul este ad\u00e2nc \u0219i lung.<\/p>\n


\nCer de toamn\u0103<\/strong><\/p>\n

pe vremea bunicii
\nca s\u0103 po\u021bi vedea lumea
\n\u0219i s\u0103 alergi stolurile de g\u00e2\u0219te prin ceruri
\naveai nevoie doar de o m\u0103tur\u0103.<\/p>\n

*
\nstelele \u0219tiu totul,
\nde aceea \u00eencerc\u0103m s\u0103 le citim g\u00e2ndurile.
\n\u0219i chiar dac\u0103 sunt at\u00e2t de \u00eendep\u0103rtate
\n\u00een prezen\u021ba lor alegem s\u0103 vorbim \u00een \u0219oapt\u0103.<\/p>\n

*<\/p>\n

oh, Cynthia,
\nscoate ceasul ce \u0219i-a pierdut bra\u021bele
\nla plimbare.
\nrezerv\u0103-mi o camer\u0103 la Hotel Eternitatea
\nunde timpului \u00eei place s\u0103 poposeasc\u0103 din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd.<\/p>\n

*
\nveni\u021bi, iubitori ai ungherelor \u00eentunecate,
\nspune cerul,
\n\u0219i \u0219ede\u021bi \u00eentr-unul din col\u021burile mele \u00eentunecate.
\no s\u0103 g\u0103si\u021bi mici zerouri delicioase
\n\u00een untul de alune ast\u0103 sear\u0103.<\/p>\n


\nO scrisoare<\/strong><\/p>\n

dragi filosofi, m\u0103 \u00eentristez c\u00e2nd meditez.
\n la fel vi se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u0219i vou\u0103?
\n chiar c\u00e2nd urmeaz\u0103 s\u0103-mi \u00eenfig din\u021bii \u00een *noumenon,
\n o oarecare iubit\u0103 b\u0103tr\u00e2n\u0103 vine s\u0103-mi distrag\u0103 aten\u021bia
\n \u201enici m\u0103car nu mai este \u00een via\u021b\u0103!\u201d strig spre cer.<\/p>\n

lumina iernatic\u0103 m-a f\u0103cut s\u0103 m\u0103 abat de la drum
\n am v\u0103zut paturi acoperite cu p\u0103turi cenu\u0219ii identice.
\n am v\u0103zut b\u0103rba\u021bi cu aspect \u00eenfior\u0103tor \u021bin\u00e2nd o femeie goal\u0103
\n \u00een timp ce o stropeau cu furtunul cu ap\u0103 rece.
\n se \u00eent\u00e2mpla lucrul acesta pentru a-i calma nervii sau era o pedeaps\u0103?<\/p>\n

m-am dus s\u0103-l vizitez pe prietenul meu Bob care mi-a spus:
\n \u201eatingem realul dep\u0103\u0219ind seduc\u021bia
\n imaginilor\u201d
\n am fost cople\u0219it cu bucurie, p\u00e2n\u0103 mi-am dat seama
\n c\u0103 o astfel de abstinen\u021b\u0103 nu va fi niciodat\u0103 posibil\u0103 pentru mine.
\n m-am surprins privind pe fereastr\u0103.<\/p>\n

tat\u0103l lui Bob \u00ee\u0219i scotea c\u00e2inele la plimbare.
\n avea dureri \u0219i mergea cu dificultate; c\u00e2inele \u00eel a\u0219tepta.
\n nu mai era nimeni altcineva \u00een parc,
\n doar copacii goi cu o infinitate de forme tragice
\n pentru a \u00eengreuna g\u00e2ndirea. <\/p>\n

noumenon = din grecescul ,,noumenon\u201d – (\u00cen filozofia lui Kant) Lucru \u00een sine cunoscut numai prin ra\u021biune, \u00een opozi\u021bie cu fenomenul cunoscut senzorial.<\/p>\n


\nIsma\u00ebl Diadi\u00e9 HAIDARA (Tombouct\u00fa, 1957)<\/strong><\/p>\n

Traducere \u0219i prezentare: Elisabeta Bo\u021ban<\/strong><\/p>\n

Nimeni<\/strong>
\nCombien de royaumes nous ignorent<\/strong><\/p>\n

Pascal
\nOchii goi se uit\u0103 la cealalt\u0103 parte a s\u00e2rmei ghimpate
\nOchii celor veni\u021bi de pe cel\u0103lalt \u021b\u0103rm
\nSe uit\u0103 \u00een urm\u0103 la b\u0103rcile goale \u0219i la trupurile care plutesc
\nEi nu sunt nimeni
\nNoaptea \u0219i ziua
\nSe uit\u0103 \u0219i se uit\u0103 la cealalt\u0103 parte a s\u00e2rmei ghimpate
\nNimeni nu vrea s\u0103-i vad\u0103 nimeni
\n\u0218i-au l\u0103sat \u00een urm\u0103 mor\u021bii pentru a pleca spre nic\u0103ieri
\nSe uit\u0103 de nic\u0103ieri la ce a mai r\u0103mas din visele lor
\nSimple m\u0103\u0219ti f\u0103r\u0103 nume \u0219i f\u0103r\u0103 p\u0103m\u00e2nt
\nSe uit\u0103 \u0219i se uit\u0103.<\/p>\n


\nCatrenul celui f\u0103r\u0103 ocrotire<\/strong><\/p>\n

Suferin\u021ba bate la u\u0219a mea
\nNu \u0219tiu unde s\u0103 m\u0103 duc<\/p>\n

Suferin\u021ba bate la u\u0219a mea
\nDeschid.<\/p>\n


\nTebrae* pentru mama <\/strong><\/p>\n

***
\nDeodat\u0103 am \u00eencetat s\u0103 mai am copil\u0103rie
\nToat\u0103 via\u021ba mea se rezum\u0103 la absen\u021ba ta.
\n***
\n\u00cemi pare r\u0103u c\u0103 \u00ee\u021bi aduc ofens\u0103 cu via\u021ba mea dup\u0103 a ta
\nDar mai poate fi via\u021b\u0103, o alt\u0103 via\u021b\u0103 dup\u0103 via\u021ba ta?
\n***
\nAcum nu mai sunt dec\u00e2t o zi r\u0103stignit\u0103 \u00eentre dou\u0103 nop\u021bi
\nOf mam\u0103 tu nu vei fi de fa\u021b\u0103 c\u00e2nd m\u0103 vor cobor\u00ee de pe cruce.
\n***
\nNimeni s\u0103 nu \u00eentrebe de ce ne-am n\u0103scut
\nMoartea exist\u0103!
\n***
\nNu sunt dec\u00e2t un vers liber din poemul lumii
\na fost ciudat s\u0103 \u00eemi v\u0103d trupul rim\u00e2nd cu al t\u0103u.
\n***
\nDup\u0103 siest\u0103
\nascult peste tot murmurul r\u00e2ului \u0219i al singur\u0103t\u0103\u021bii mele.<\/p>\n

*Tebrae = \u201eGen poetic feminin de dou\u0103 versuri folosite de femeile din de\u0219ertul Sahara pentru a c\u00e2nta iubirea \u0219i lumea. \u00cen Tebrae pentru mama folosesc acest gen caracteristic femeilor pentru a-i c\u00e2nta mamei mele care a murit.\u201d<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Maria FILIPOIU RAIUL \u0218I IADUL Un soldat se \u00eentorcea de la r\u0103zboi, purt\u00e2nd la br\u00e2u sabia care fusese mai iute<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":21838,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,329],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21921"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21921"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21921\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21922,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21921\/revisions\/21922"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/21838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}