{"id":21567,"date":"2023-08-01T23:08:57","date_gmt":"2023-08-01T20:08:57","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=21567"},"modified":"2023-08-01T23:08:57","modified_gmt":"2023-08-01T20:08:57","slug":"spatii-culturale-nr-13-9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=21567","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 13 (9)"},"content":{"rendered":"

Evgheni V. HARITONOV<\/strong>
\n (n. 1969), Federa\u0163ia Rus\u0103)<\/p>\n

Poet vizual \u015fi sound, muzician, compozitor, istoric al literaturii \u015fi al cinematografiei. \u00cen 1984 a debutat cu proz\u0103 fantastic\u0103. Studiile superioare \u015fi magistratura le-a f\u0103cut la Kaluga \u015fi Moscova. \u00cempreun\u0103 cu Serghei Biriukov redacteaz\u0103 \u015fi editeaz\u0103 revista de avangard\u0103 \u201eDrugoe polu\u015farie\u201d (\u201eCealalt\u0103 emisfer\u0103\u201d). Din anul 1999 p\u00e2n\u0103 \u00een prezent este \u015feful sec\u0163iei de critic\u0103 \u015fi bibliografie a revistei de proz\u0103 fantastic\u0103 \u201eEsli\u201d (\u201eDac\u0103\u201d). Autor al mai multor volume de poezie, proz\u0103 \u015fi exegetic\u0103.<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Toamn\u0103. Slav\u0103 Domnului, scoru\u015ful e-mpurpurat.
\nSlav\u0103 Domnului, doamna plimb\u0103 c\u0103\u0163elul \u00een bra\u0163e.
\nSlav\u0103 Domnului, l-a aruncat \u00een iarb\u0103.
\nSlav\u0103 Domnului, c\u00e2inele a fugit, doamna l-a urmat.
\nSlav\u0103 Domnului, Lenin a murit.
\nSlav\u0103 Domnului, noi mai tr\u0103im.
\nSlav\u0103 Domnului, Dumnezeu nu exist\u0103.
\nSlav\u0103 Domnului, exist\u0103 din nou!
\nSlav\u0103 Domnului, slav\u0103 Domnului, slav\u0103 Domnului, exist\u0103.<\/p>\n


\n\u00ceN\u0162EPENIRE<\/strong><\/p>\n

Nu pot s\u0103 m\u0103 ridic. Nu, nu pot!
\nDar s\u0103 \u015fed pot. Da, pot.
\n\u015ei \u00eenc\u0103 o dat\u0103 da.
\nDar s\u0103 m\u0103 ridic \u015fi s\u0103 umblu,
\ngata, ajunge, amicii mei.
\nRidica\u0163i-v\u0103 \u015fi umbla\u0163i voi singuri.
\nIar eu voi fi cel care \u015fede, c\u00e2nd voi umbla\u0163i,
\n\u015fi e culcat c\u00e2nd voi \u015fede\u0163i.
\nEi, dar c\u00e2nd voi sunte\u0163i culca\u0163i,
\neu \u00een genere sunt arhi-culcat.<\/p>\n


\nM\u00c2INE<\/strong><\/p>\n

S-or duce anii…<\/p>\n

nu ne vor g\u0103si pre noi
\nnici pe harta
\nstr\u0103zilor anonime precum<\/p>\n

* * *<\/p>\n

\u00een echimoze pricinuite de boli
\n\u00een cicatricele iubirii irosite
\nstau pe divan
\ncu din\u0163ii ce mi se co\u015fcovesc rumeg\u00e2nd versuri
\nascult
\ncum ca ni\u015fte peri\u015fori c\u0103run\u0163i
\niese timpul din mine<\/p>\n

* * *<\/p>\n

Doamne,
\nnu m\u0103 chinui
\ncu r\u0103bdarea Ta<\/p>\n


\nCUVINTE<\/strong><\/p>\n

Tu ai obosit de cuvinte?<\/p>\n

Nu m\u0103 asculta cu urechile
\nascult\u0103 ochii mei<\/p>\n


\n\u00ceNDR\u0102GOSTIT<\/strong><\/p>\n

Cad \u00een sus<\/p>\n

scuip eu
\npe legile lui Newton<\/p>\n


\nSO\u0162IA LA BUC\u0102T\u0102RIE<\/strong><\/p>\n

din nou
\ns-a \u00eenchis \u00eentr-un turn de crea\u0163ie<\/p>\n


\nPRIVIND LA ORA CARE SE SCURGE DIN ROBINET<\/strong><\/p>\n

Cam la fel
\n\u015fuvi\u0163\u0103 de ap\u0103 dintr-un alt robinet
\nse scurg zilele
\ndevenind doar
\nanonime fapte
\nale istoriei umanit\u0103\u0163ii<\/p>\n


\nFLUTURA\u015eI<\/strong><\/p>\n

Romane \u2013 nuvele \u2013 versuri \u2013
\nparc\u0103 am scrie
\nparc\u0103 scriem \u015fi \u00een\u0163elegem
\nparc\u0103:<\/p>\n

noi \u2013
\ndoar ni\u015fte flutura\u015fi pripi\u0163i
\nde unic\u0103 folosin\u0163\u0103
\nrepedetrec\u0103tori mari
\niutearipa\u0163i talenta\u0163i \u2013<\/p>\n

ne \u00eenc\u0103lzim \u015fi ardem
\nla verdea lamp\u0103 a Clasicit\u0103\u0163ii<\/p>\n


\nCOSMONAU\u0162I<\/strong><\/p>\n

\u00cendoirea unui neted picior de femeie \u2013
\nCotire spre Infinit
\nUnde-s g\u0103urile negre<\/p>\n


\nM-AM SPERIAT…<\/strong><\/p>\n

a fost s\u0103 m\u0103 sperii c\u00e2nd odat\u0103 v\u0103zui
\nc\u0103 vocea versurilor mele de dragoste
\nse potole\u015fte
\nodat\u0103 cu apropierea
\ncelui de-al patruzecilea an de via\u0163\u0103<\/p>\n

deja nu mai e
\n\u00eentinsul-strun\u0103 \u015fli\u0163 al sufletului
\nerec\u0163ia din versuri<\/p>\n

so\u0163ia atent\u0103 \u015fi priceput\u0103
\nm\u0103 duse la sexolog<\/p>\n

* * *<\/p>\n

\u00eemi zic c\u0103 ar fi nimerit
\nca pata neagr\u0103
\na interminabilei
\ndureri
\ns-o acop\u0103r cu mar-
\ncherul sub\u0163irilor
\nraze
\nsolare<\/p>\n

* * *<\/p>\n

steaua \u2013
\nlacrima lui Dumnezeu<\/p>\n

* * *<\/p>\n

str\u00e2mt\u0103-i lumea
\n\u00eemi zic s\u0103 ies<\/p>\n

* * *
\nacesta e un impeachment
\ndeclarat rimei<\/p>\n


\nVERS LIBER CALD<\/strong><\/p>\n

mai
\nbondar de mai
\nzumz\u0103ie bodog\u0103nit
\n\u00een cutia de chibrituri
\ncopilul ascult\u0103
\nd\u0103 din cap<\/p>\n

z\u00e2mbe\u015fte
\nnew life \u00een Moscova<\/p>\n


\nULTIMA ZI A POIENII CU FRAGI<\/strong><\/p>\n

oameni ciuda\u0163i
\n\u00een c\u0103m\u0103\u015fi purpurii
\nalinia\u0163i \u00een r\u00e2nd drept venir\u0103 \u00een poian\u0103<\/p>\n

fragii cop\u0163i cu seva
\ns\u00e2ngerau \u015fi mureau
\nsub cizmele din p\u00e2nz\u0103 impermeabil\u0103
\na r\u00e2ndului \u00eempurpurat<\/p>\n

cel \u015foricel gri ghemuindu-se \u00een gaur\u0103
\nnemi\u015fcat-\u00eensp\u0103im\u00e2ntat privea \u2013
\neram eu.<\/p>\n

Traducere de<\/em>
\n Leo BUTNARU<\/strong><\/p>\n


\nNICOLAE B\u0102CIU\u0162<\/strong><\/p>\n

ANOTIMP PIERDUT<\/strong><\/p>\n

Unde-i toamna
\ncare-n mine \u00eenfrunzi,
\nunde-i pleoapa,
\nunde-i geana
\nsomnului cu ochi de zi?<\/p>\n

Unde sunt,
\nce anotimp
\nm\u0103 \u00eencape \u00een s\u0103m\u00e2n\u0163\u0103,
\nm\u0103 ia-n ramur\u0103 \u015fi fruct,
\ns\u0103-i fiu lacrimei fiin\u0163\u0103?<\/p>\n

Unde-i toamna, unde-i toamna,
\ncare verii \u00eei e trup,
\nunde-i iarna, unde-i iarna,
\ncare toamnei \u00eei e lup?<\/p>\n

Cluj-Napoca, 18 septembrie 2010<\/p>\n


\nR\u00c2U<\/strong><\/p>\n

Trupul meu
\ns-a preschimbat \u00een r\u00e2u,
\n\u00eenv\u0103\u0163 s\u0103 curg
\np\u00e2n\u0103 la zbor,
\ns\u00e2ngele meu nu-i dec\u00e2t v\u00e2nt,
\n\u015fi-nva\u0163\u0103 iar
\ns\u0103 fie nor,
\np\u00e2n\u0103 c\u00e2nd iar\u0103\u015fi
\nredevin cuv\u00e2nt.<\/p>\n

Acum \u00eenv\u0103\u0163 s\u0103 nu mai fiu,
\n\u015fi trupul redevine r\u00e2u.<\/p>\n

Cluj-Napoca, 18 septembrie 2010<\/p>\n


\n\u00ceNC\u0102 O VIA\u0162\u0102<\/strong><\/p>\n

Am renun\u0163at la cochilie,
\ncopacii-au renun\u0163at
\nla r\u0103d\u0103cini
\n\u015fi apele au renun\u0163at
\nla maluri,
\ncel cu p\u0103cate-a renun\u0163at la vini.<\/p>\n

Am renun\u0163at
\ns\u0103 mai fiu ziu\u0103,
\nnici ploaie
\nnu mai pot s\u0103 fiu;
\n\u015fi orele au renun\u0163at
\nla ceas,
\n\u015fi pentru \u00eenc-o via\u0163\u0103
\ne t\u00e2rziu.<\/p>\n

Cluj-Napoca, 18 septembrie 2010<\/p>\n


\nSEMN DE CARTE<\/strong><\/p>\n

P\u0103ianjenul strivit
\n\u00eentre coperte de carte,
\np\u0103ianjenul ce devenise semn
\ncontinua
\ns\u0103-\u015fi \u0163eas\u0103 p\u00e2nza,
\ninvent\u00e2nd o nou\u0103 limb\u0103
\nde lemn,
\n\u0163es\u00e2nd \u00eentre cuvinte
\n\u015foapte,
\ndar nel\u0103s\u00e2nd \u00een urm\u0103
\nvreun \u00eendemn.<\/p>\n

P\u0103ianjenul
\ncare desparte file
\ndintre dou\u0103 vie\u0163i,
\ndintre iubiri de\u015farte –
\np\u0103ianjenul strivit,
\n\u00eenc\u00e2t ai crede
\nc\u0103 exist\u0103
\nmoarte dup\u0103 moarte.<\/p>\n

Cluj-Napoca, 18 septembrie 2010<\/p>\n


\nDESP\u0102R\u0162IREA DE TRUP<\/strong><\/p>\n

M\u0103 lep\u0103d de trup,
\nca de haine uzate
\n\u015fi beau cucuta
\np\u00e2n\u2019 la jum\u0103tate –
\n\u015fi jum\u0103tatea care \u00eemi r\u0103m\u00e2ne vie
\no-mpart cu viii,
\ncu cei mor\u0163i
\ntot ce le apar\u0163ine;<\/p>\n

m\u0103 lep\u0103d de cuv\u00e2nt
\n\u015fi-nghit t\u0103cerea
\np\u00e2n\u2019 la jum\u0103tate \u2013
\n\u015fi ce-mi r\u0103m\u00e2ne viu
\nnu-mpart cu nimeni
\n\u015fi nu \u015ftiu
\nde mai r\u0103m\u00e2ne
\ndin cuvinte rest
\npentru acest
\nfinal de ieri,
\npentru acest final
\nde m\u00e2ine.<\/p>\n

\u00cen avion, spre Wesse, 18 septembrie 2010<\/p>\n


\nCUIB DE CUC<\/strong><\/p>\n

Nu m\u0103 duc,
\nnu m\u0103 mai duc,
\nlas\u0103-mi cuibul meu
\nde cuc,
\nlas\u0103-mi lacrima
\n\u00een iarb\u0103
\n\u015fi nisipul,
\ns\u0103 m\u0103 soarb\u0103,
\nlas\u0103-mi vara,
\nlas\u0103-mi toamna,
\ns\u0103-nverzeasc\u0103-n iarn\u0103
\nDoamna,
\nDoamn\u0103, tu,
\nDoamn\u0103, tu,
\nceea care m\u0103 \u00eencepu,
\nDoamn\u0103, da,
\nDoamn\u0103, da,
\nsor\u0103 doar
\ncu lacrima.<\/p>\n

Bonn, 19 septembrie 2010<\/p>\n


\nDIMINEA\u0162\u0102<\/strong><\/p>\n

Diminea\u0163\u0103 vie,
\nmargine de ap\u0103,
\no urm\u0103 pentru alt\u0103 zi,
\npierdut\u0103 \u00eenainte de-a \u00eencepe,
\nlumin\u0103 f\u0103r\u0103 a umbri,<\/p>\n

doar tu,
\ncu fiecare via\u0163\u0103 treci
\nalt r\u00e2u
\n\u015fi te \u00eentorci
\ndoar ca s\u0103-neci
\nalt zbor de pesc\u0103ru\u015f,
\nce bate-n geam
\ncu ploaia
\nca s\u0103 deschizi
\nca unui nor
\nce-\u015fi pierde
\nmarginea de tu\u015f.<\/p>\n

O diminea\u0163\u0103 vie,
\ndin alt timp \u2013 at\u00e2t
\nc\u00e2t se desparte umbra mea
\nca la\u0163ul at\u00e2rn\u00e2nd de g\u00e2t.<\/p>\n

Bonn, 19 septembrie 2010<\/p>\n


\nF\u0102R\u0102 MINE<\/strong><\/p>\n

Septembrie \u2013
\norbit\u0103 pentru ochiul
\nunui orb,
\npentru lumina dintre zi \u015fi zi,
\npentru lumina
\nc\u0103ut\u00e2ndu-\u015fi v\u00e2rst\u0103
\npentru c\u00e2nd liniile vie\u0163ii
\nse retrag \u00een frunze
\nce a\u015fteapt\u0103
\ns\u0103 se-toarc\u0103 \u00een p\u0103m\u00e2nt
\nca \u00eentr-o \u0163ar\u0103 trist\u0103.<\/p>\n

Septembrie \u2013
\nmai verde dec\u00e2t un martie
\ncare s-a-ntors,
\ndec\u00e2t o via\u0163\u0103
\ncare se retrage-n sine
\nca-n cochilia unui melc,
\no diminea\u0163\u0103
\n\u00eentr-o alt\u0103 diminea\u0163\u0103 \u2013
\nf\u0103r\u0103 mine.<\/p>\n

Bonn, 20 septembrie 2010<\/p>\n


\nIDENTITATE<\/strong><\/p>\n

F\u0103r\u0103 pa\u015faport,
\nca \u015fi cum peste tot
\nai fi \u00een \u0163ara ta;<\/p>\n

f\u0103r\u0103 identitate,
\nca \u015fi cum peste tot
\nai fi \u00een via\u0163a ta,
\nsingur, singur, singur\u2026<\/p>\n

F\u0103r\u0103 somn,
\nca \u015fi cum peste tot
\nte-ai afla \u00eentr-un vis
\ndin care nu mai po\u0163i ie\u015fi.<\/p>\n

F\u0103r\u0103 cer,
\nCa \u015fi cum Dumnezeu
\nar fi cobor\u00e2t pe p\u0103m\u00e2nt,
\nsingur, singur, singur\u2026<\/p>\n

Bonn, 20 septembrie 2010<\/p>\n


\nPOEMUL PHOENIX<\/strong><\/p>\n

Dup\u0103 moarte,
\npoemelor mele
\nle cresc unghii \u015fi p\u0103r,<\/p>\n

poemele scriu
\nsingure
\nalte poeme
\nc\u0103rora le cresc pene \u015fi fulgi
\n\u015fi-nva\u0163\u0103 singure s\u0103 zboare.<\/p>\n

Poemele mele,
\ns\u0103lbatice poeme
\n\u00een care \u00eenv\u0103\u0163am \u015fi eu,
\ns\u0103 zbor
\nca un str\u0103in
\nce-\u015fi caut\u0103 o \u0163ar\u0103
\nunde s\u0103-i creasc\u0103
\np\u0103r \u015fi unghii,
\n\u00een via\u0163\u0103 ca \u015fi-n moarte,
\n\u00een moarte ca \u015fi-n via\u0163\u0103.<\/p>\n

Bonn, 21 septembrie 2010<\/p>\n


\nMAL DE RIN<\/strong><\/p>\n

Casa aceasta n-are ferestre,
\nn-are u\u015fi,
\nn-are vecini,<\/p>\n

casa aceasta are ochi,
\nare urechi,
\nare gur\u0103,
\nare \u015fi m\u00e2ini.<\/p>\n

Casa aceasta
\nare picioare,
\nmerge acolo unde e\u015fti tu,
\ncasa aceasta
\nse rote\u015fte mereu
\ndup\u0103 soare,
\ncasa aceasta e sora lui nu.<\/p>\n

Casa aceasta,
\n\u00een c\u0103ma\u015f\u0103 de for\u0163\u0103,
\nliber\u0103, oriunde-ar pleca,
\narde \u00een mine,
\n\u00eenc\u0103 e tor\u0163\u0103,
\n\u00eenc\u0103 e malul
\ndin marginea ta.<\/p>\n

Bonn, 21 septembrie 2010<\/p>\n


\nTAXE PE POEME<\/strong><\/p>\n

Mai exist\u0103 o \u015fans\u0103,
\n\u00eenc\u0103 unii se pot salva \u2013
\ns\u0103 se pun\u0103
\ntaxa pe cuvinte
\ncare pot respira,
\nba chiar \u015fi pe
\ncuvinte moarte,
\npe-ntregul alfabet,
\ndar mai ales pe vocale,
\nmai slobode ca oric\u00e2nd,
\ntaxa pe silabe
\npl\u00e2ng\u00e2nd;<\/p>\n

taxa pe ieri,
\ntaxa pe m\u00e2ine,
\ntaxa pe lama de cu\u0163it
\nuitat\u0103 \u00een p\u00e2ine.
\nTaxa pe sear\u0103,
\ntaxa pe vis,
\ntax\u0103 pe orice amintire,
\ntax\u0103 pe tot ce-i interzis.<\/p>\n

Tax\u0103 pe orice,
\ndar mai ales,
\ntax\u0103 pe cel care se teme,
\ndar mai ales,
\ntax\u0103 special\u0103 pe poeme.<\/p>\n

Bonn, 21 septembrie 2010<\/p>\n


\n\u015eOAPTA<\/strong><\/p>\n

S\u0103 fugi \u00een ora\u015f
\nla prima ploaie,
\ns\u0103 opre\u015fti un neam\u0163,
\ns\u0103 camuflezi istorii,<\/p>\n

s\u0103 bei un \u015fnaps,
\ns\u0103-mpar\u0163i cu el
\nun sfan\u0163,
\ns\u0103 cau\u0163i sinonime,
\nla rom\u00e2n \u015fi la neam\u0163,
\ns\u0103 pui timbre
\nscrisorii
\npe care n-o s-o trimi\u0163i
\nnim\u0103nui,
\npe care nimeni
\nn-o a\u015fteapt\u0103,
\ns\u0103 spui Ich liebe dich,
\ns\u0103 spun\u0103 te iubesc,
\n\u015fi s\u0103 p\u0103stra\u0163i o tain\u0103,
\no \u015foapt\u0103.<\/p>\n

21 septembrie 2010<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Evgheni V. HARITONOV (n. 1969), Federa\u0163ia Rus\u0103) Poet vizual \u015fi sound, muzician, compozitor, istoric al literaturii \u015fi al cinematografiei. \u00cen<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21567"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21567"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21567\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21568,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21567\/revisions\/21568"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21567"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}