{"id":21264,"date":"2023-06-11T11:48:00","date_gmt":"2023-06-11T08:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=21264"},"modified":"2023-06-11T11:48:00","modified_gmt":"2023-06-11T08:48:00","slug":"literadura-nr-28-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=21264","title":{"rendered":"Literadura nr. 28 (7)"},"content":{"rendered":"

Sherzod ARTIKOV<\/strong><\/p>\n

Sherzod Artikov s-a n\u0103scut \u00een 1985, \u00een ora\u0219ul
\nMarghilan din Uzbekistan. A absolvit Institutul
\nPolitehnic Fergana, \u00een 2005. A fost unul dintre
\nc\u00e2\u0219tig\u0103torii concursului literar na\u021bional \u201eMy Pearl
\nRegion\u201d la sec\u021biunea de proz\u0103, \u00een 2019. \u00cen 2020, prima
\nsa carte de autor \u201eSimfonia toamnei\u201d a fost publicat\u0103
\n\u00een Uzbekistan de c\u0103tre editura Yangi Asr Avlodi. \u00cen
\n2021, lucr\u0103rile sale au fost publicate \u00een antologiile
\nnumite World Writers in Bangladesh, Asia sings \u0219i
\nMediterranean Waves \u00een Egypt, \u00een limba englez\u0103. \u00cen
\n2021, a participat la Congresul Interna\u021bional al
\nScriitorilor, organizat \u00een Argentina, la conferin\u021ba
\ninterna\u021bional\u0103 de literatur\u0103 sub denumirea \u201eMundial
\ninsurgencial cultura\u201d, dedicat\u0103 vie\u021bii \u0219i operei lui
\nFederico Garcia Lorca, la Festivalul Interna\u021bional de
\nPoezie din Tunisia, la T\u00e2rgul Interna\u021bional de Poezie
\ndin Singapore. Anul acesta a fost premiat drept
\n\u201eAmbasador al P\u0103cii Globale\u201d de c\u0103tre Funda\u021bia Iqra,
\n\u201eAmbasador Interna\u021bional al P\u0103cii\u201d de c\u0103tre Forumul
\nLiterar Mondial pentru Pace \u0219i Drepturile Omului \u0219i a
\nprimit \u201eCertificat de prietenie\u201d, \u0219i alte certific\u0103ri de la
\n\u201eRevista Cardenal\u201d, \u00een Mexic. \u00cen prezent, este
\nconsultantul literar al site-ului cultural din Pakistan,
\n\u201eSindh Courier\u201d, reprezentantul \u0219i delegatul \u00een
\nUzbekistan al revistei de literatur\u0103 a Mexicului \u2013
\nRevista Cardenal \u2013 \u0219i al revistei de literatur\u0103 \u0219i art\u0103 din
\nChile \u2013 Casa Bukowski.
\nScrierile sale au fost publicate \u00een mai multe reviste \u0219i
\nziare din Uzbekistan. Apoi traduse \u00een limbile rus\u0103,
\nenglez\u0103, turc\u0103, s\u00e2rb\u0103, sloven\u0103, macedonean\u0103, spaniol\u0103,
\nitalian\u0103, polonez\u0103, albanez\u0103, rom\u00e2n\u0103, francez\u0103, greac\u0103,
\nebraic\u0103, portughez\u0103, bengalez\u0103, arab\u0103, chinez\u0103,
\nindonezian\u0103, persan\u0103 \u0219i urdu.
\n\u00cen plus, scrierile sale au fost publicate \u00een reviste literare,
\nziare \u0219i site-uri web din Rusia, Ucraina, Turcia,
\nMuntenegru, Serbia, Slovenia, Anglia, Germania,
\nGrecia, Italia, Spania, Rom\u00e2nia, Polonia, Israel,
\nBelgia, Albania, Macedonia, Kazahstan, Bangladesh,
\nPakistan, China, Arabia Saudit\u0103, India, Indonezia, Irak,
\nIordania, Siria, Liban, Yemen, Iran, Egipt, Peru,
\nBolivia, Argentina, Columbia, Chile, SUA, Mexic,
\nCosta Rica, Guatemala \u0219i Nicaragua.<\/p>\n

Simfonia toamnei<\/strong><\/p>\n

Existen\u021ba altor anotimpuri e o minciun\u0103
\nNu-i dec\u00e2t toamn\u0103 \u00een ast\u0103 lume, drag\u0103
\n(Shukhrat Arif)<\/em><\/p>\n

\u00cent\u00e2rziasem la restaurantul \u201eLe Procope\u201d. Maftuna
\najunsese deja \u0219i st\u0103tea la o mas\u0103, r\u0103sfoind o revist\u0103 de
\nmod\u0103 cu coperte ro\u0219u \u00eenchis, s\u0103-i treac\u0103 timpul.
\nB\u0103rbatu-s\u0103u nu se vedea nic\u0103ieri.
\nAi \u00eent\u00e2rziat prea mult, zise ridic\u00e2ndu-se s\u0103 m\u0103
\n\u00eent\u00e2mpine cu un z\u00e2mbet pe obraz.
\nM-am a\u0219ezat obosit pe scaunul din fa\u021ba ei.
\nAm avut o gr\u0103mad\u0103 de lucru la ambasad\u0103.
\nMaftuna a \u00eenchis revista, f\u0103r\u0103 s\u0103 dea crezare scuzei
\nmele \u0219i f\u0103cu semn unuia dintre chelneri.
\nAm comandat carne alb\u0103 de ra\u021b\u0103 pr\u0103jit\u0103, spuse \u00een timp
\nce r\u0103sfoia meniul pe care mi-l \u00eentinse. Tu ce comanzi?
\nAdu-mi o omlet\u0103 cu sup\u0103 de ceap\u0103, m-am adresat
\nchelnerului \u00een francez\u0103, f\u0103r\u0103 a deschide meniul.
\nDe b\u0103ut?, a \u00eentrebat el.
\nSuc de portocale, a r\u0103spuns mai \u00eent\u00e2i Maftuna.
\n\u0218i mie la fel, am ad\u0103ugat scurt.
\nDup\u0103 ce chelnerul a plecat, Maftuna privi \u00een jur,
\n\u00eentinz\u00e2ndu-\u0219i g\u00e2tul. Avea o prospe\u021bime, ochii \u00eei erau
\ncaptivan\u021bi \u0219i era bine \u00eembr\u0103cat\u0103, probabil pentru c\u0103 se
\nafla \u00eentr-o stare bun\u0103. P\u0103rul ei \u00eenchis la culoare r\u0103v\u0103\u0219it
\npeste umerii-i goi \u0219i rochia de aceea\u0219i culoare, lan\u021bul
\nstr\u0103lucitor de la g\u00e2t o f\u0103ceau s\u0103 arate \u0219i mai atr\u0103g\u0103tor.
\nNu ar\u0103\u021bi bine, \u00eemi zise, privindu-m\u0103 atent. \u00cen orice caz,
\nsper c\u0103 nu e\u0219ti sup\u0103rat fiindc\u0103 nu a venit so\u021bul meu.
\nNu, deloc, doar c\u0103 sunt uimit. Dac\u0103 nu m\u0103 \u00een\u0219el, ma\u021bi
\ninvitat \u00eempreun\u0103.
\nA avut ceva de f\u0103cut urgent.
\n\u00cen scurt\u0103 vreme, chelnerul ne-a adus comanda pe o
\ntav\u0103. Am b\u0103ut destul suc de portocale \u00eenainte de a
\nm\u00e2nca. Ea a \u00eenceput s\u0103-\u0219i m\u0103n\u00e2nce ra\u021ba \u00een por\u021bii
\nmici, cu ajutorul unor tac\u00e2muri str\u0103lucitoare.
\nRestaurantul era aglomerat. Cei aduna\u021bi aici
\n\u00eencercau s\u0103 se \u00eenveseleasc\u0103 unul pe altul sub pretextul
\nunei cine \u00een jurul mesei, \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219indu-\u0219i \u00eengrijor\u0103rile
\nzilnice \u0219i probabil oboseala acumulat\u0103 de-a lungul
\nzilei. O melodie de jazz \u00ee\u021bi \u021biuia strident \u00een urechi \u0219i,
\nca atare, cineva care nu era obi\u0219nuit cu asta sau c\u0103ruia
\n\u00eei pl\u0103cea singur\u0103tatea s-ar fi sim\u021bit ca \u00eentrat \u00eentr-un
\nNr. 28\/iunie\/2023
\n30
\nmagazin, nu \u00eentr-un restaurant. Probabil de aceea m\u0103
\ndurea capul \u0219i mi-am pierdut lini\u0219tea.
\n\u00cemi place Parisul, zise Maftuna, m\u00e2nc\u00e2nd \u0219i rotindu\u0219i
\nfurculi\u021ba \u00een aer. \u00cen special climatul. Vreau s\u0103 stau
\nmai mult aici. \u00cei voi spune so\u021bului meu s\u0103
\nprelungeasc\u0103 viza. E posibil?
\n\u00cen loc de r\u0103spuns, b\u00e2ndu-mi supa, am cl\u0103tinat din cap,
\n\u00een semn c\u0103 e posibil. Pofta de m\u00e2ncare a Maftunei mi
\ns-a transmis \u0219i mie \u00een cur\u00e2nd \u0219i am continuat s\u0103
\nm\u0103n\u00e2nc \u00een acela\u0219i fel, f\u0103r\u0103 a mai acorda aten\u021bie durerii
\nmele de cap. Chit c\u0103 nu sunt un expert \u00een m\u00e2nc\u0103ruri,
\nsupa de ceap\u0103 mi s-a p\u0103rut acr\u0103, iar omleta cam prea
\npr\u0103jit\u0103 de buc\u0103tari.
\nTe-a\u0219 \u00eentreba ceva, dac\u0103 nu te superi, spuse Maftuna,
\n\u00een timp ce-mi tr\u0103geam \u00een minte concluziile legate de
\nm\u00e2ncare. Dar e o \u00eentrebare prosteasc\u0103. Mi-a venit \u00een
\nminte aceea\u0219i \u00eentrebare \u0219i \u00een ziua \u00een care ne-am \u00eent\u00e2lnit
\nla Louvre. Po\u021bi r\u0103spunde dac\u0103 vrei, dac\u0103 nu, nu e
\nnevoie.
\nCe fel de \u00eentrebare? , am zis, oprindu-m\u0103 din m\u00e2ncat.
\nA ezitat o clip\u0103:
\nParisul este supranumit \u201eora\u0219ul dragostei\u201d, zise
\nvesel\u0103, ar\u0103t\u00e2ndu-\u0219i din\u021bii albi perla\u021bi. Este adev\u0103rat?
\nExist\u0103 un zvon ne\u00eentemeiat de genul acesta printre
\noameni – am spus, timp \u00een care mi-a \u00een\u021bepenit g\u00e2tul \u0219i
\nb\u00e2lb\u00e2iala a revenit.
\nSe mai zice c\u0103 fran\u021buzoaicele sunt frumoase.
\nSincer, n-am dat importan\u021b\u0103.
\nDar nu ar\u0103\u021bi deloc ca o persoan\u0103 c\u0103reia nu-i pas\u0103.
\nOra\u0219ul \u0103sta nu e un punct de interes pentru mine.
\nSlujba mea e aici, deci sunt aici. \u0218i mai am un obicei:
\ndac\u0103 ora\u0219ul nu m\u0103 intereseaz\u0103, nici oamenii lui nu m\u0103
\nintereseaz\u0103.
\nTrebuie s\u0103 fi fost impresionat\u0103 c\u0103 am vorbit clar \u0219i
\nsuccint \u0219i a izbucnit deodat\u0103 \u00een r\u00e2s.
\nE un obicei bun, a zis, continu\u00e2nd s\u0103 r\u00e2d\u0103 \u0219i apoi a
\n\u00eenceput s\u0103 m\u0103n\u00e2nce cu \u0219i mai mult\u0103 poft\u0103 dec\u00e2t
\n\u00eenainte. \u00cemi place carnea alb\u0103 de ra\u021b\u0103. Aici o prepar\u0103
\ndelicios. Excelent!
\nOchii i-au str\u0103lucit pentru o clip\u0103, m\u0103 privea din c\u00e2nd
\n\u00een c\u00e2nd cum \u00eemi sorb sucul de portocale cu pl\u0103cere.
\nAsta \u00eenseamn\u0103 c\u0103 nu toat\u0103 lumea iube\u0219te Parisul, care
\ne faimos \u00een toat\u0103 lumea.
\nConcluzia ta e m\u0103rea\u021b\u0103.
\nCred c\u0103 am f\u0103cut o descoperire.
\nRedescoperi ora\u0219ul \u00een propriul t\u0103u mod?, am \u00eentrebat-o,
\nchicotind u\u0219or.
\nDe ce nu?, ad\u0103ug\u0103 Maftuna, cu fa\u021ba str\u0103luncindu-i
\n\u0219i mai mult. \u00cel redescop\u0103r \u0219i sunt at\u00e2t de \u00eenc\u00e2ntat\u0103
\ns\u0103 fac asta. Sun\u0103 la fel, am zis, pres\u00e2nd un \u0219erve\u021bel
\npe buze \u0219i apoi b\u00e2nd din nou.
\nContinuarea conversa\u021biei \u00een acela\u0219i mod mi-a
\nafectat \u00een cur\u00e2nd apetitul. Maftuna se comporta
\nciudat ast\u0103zi, trec\u00e2nd dincolo de o simpl\u0103
\ncuriozitate liber\u0103.
\nDac\u0103 nu-\u021bi plac aceste feluri de m\u00e2ncare, poate ar
\ntrebui s\u0103 comand\u0103m altele?, spuse privindu-m\u0103
\nuimit\u0103 cum d\u0103deam la o parte m\u00e2ncarea din fa\u021ba mea.
\nNu-i nevoie. N-am nicio poft\u0103, \u00eenc\u0103 de azi
\ndiminea\u021b\u0103 – am zis, min\u021bind-o, ca s\u0103 n-o r\u0103nesc.
\nDe \u00een\u021beles. M\u0103 simt deodat\u0103 cople\u0219it\u0103 aici. Nu-i
\ndestul aer. Ce-ar fi s\u0103 facem un tur cu ma\u0219ina prin
\nora\u0219?, a \u0219optit u\u0219or, \u00eenclin\u00e2ndu-\u0219i capul spre mine.
\nAuzindu-i oferta, m-am \u00eencruntat. Mi-am amintit
\nc\u0103 nu scrisesem \u00eenc\u0103 scenariul pentru un eveniment
\ncultural care urma s\u0103 se \u021bin\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2na viitoare la
\nambasad\u0103. Peste asta, g\u00e2ndul de a-mi a\u0219eza capul
\npe o pern\u0103, s\u0103 dorm, p\u0103rea s\u0103 fie singurul remediu
\nla corpul meu extenuat. Dar, din cine \u0219tie ce motive,
\nn-am \u00eendr\u0103znit s\u0103 spun \u201enu\u201d Maftunei.
\nOK.
\nS-a sim\u021bit pu\u021bin nelini\u0219tit\u0103 de r\u0103spunsul meu,
\ndreg\u00e2ndu-\u0219i glasul \u0219i tu\u0219ind de c\u00e2teva ori. Apoi,
\nf\u0103r\u0103 tragere de inim\u0103, puse furculi\u021ba pe mas\u0103, \u021bin\u00e2nd
\ncu\u021bitul \u00een m\u00e2n\u0103.
\nCina s-a terminat, spuse ea, chem\u00e2nd chelnerul \u0219i
\nf\u0103c\u00e2nd socotelile \u00een grab\u0103 cu el. Acum, s\u0103 ie\u0219im la
\naer proasp\u0103t c\u00e2t mai cur\u00e2nd, sunt frustrat\u0103 aici.
\nTermin\u00e2ndu-ne cina, am ie\u0219it afar\u0103, \u00eenconjura\u021bi de
\noameni be\u021bi. Maftuna nu \u0219i-a pierdut cump\u0103tul pe
\nstrad\u0103, de\u0219i buna ei dispozi\u021bie fusese deranjat\u0103 de
\ncomportamentul meu. Men\u021bin\u00e2ndu-\u0219i alura dreapt\u0103
\n\u0219i p\u0103\u0219ind pe tocuri \u00eenalte, merse cu demnitate c\u0103tre
\n\u201eCitroen\u201d-ul ro\u0219u parcat \u00een lateral.
\nCadoul so\u021bului meu, zise, ar\u0103t\u00e2ndu-mi-l. L-a \u00eenchiriat
\nca s\u0103 v\u0103d ora\u0219ul. E at\u00e2t de bun la suflet, \u00eenc\u00e2t…
\nAm detectat cu u\u0219urin\u021b\u0103 tonul caustic din
\ncomentariul ei. M-am a\u0219ezat pe locul din fa\u021b\u0103 al
\nma\u0219inii, f\u0103r\u0103 s\u0103 dau prea mult\u0103 aten\u021bie. Maftuna
\nr\u0103mase o vreme la aer, apoi se a\u0219ez\u0103 la volan \u0219i porni.
\nTe-ar deranja s\u0103 mergem la Arcul de Triumf?, m\u0103
\n\u00eentreb\u0103 \u00een timp ce rulam pe autostrad\u0103.
\nFiind \u00een visurile mele, nu i-am r\u0103spuns la timp.
\nCe-i at\u00e2t de interesant la arcul \u0103sta? am \u00eentrebat-o
\ndup\u0103 c\u00e2teva minute, privind Parisul \u00eenv\u0103luit de
\n\u00eentuneric.
\nInteriorul ma\u0219inii p\u0103rea sufocant. Am\u00e2ndoi am
\nl\u0103sat geamurile.
\nPoate n-o fi interesant pentru tine, pentru c\u0103 tr\u0103ie\u0219ti
\naici de mult timp. Dar pentru al\u021bii, este. De
\nexemplu, pentru mine. Dumnezeu \u0219tie c\u00e2nd voi mai
\najunge aici!
\nAjung\u00e2nd la Arcul de Triumf, Maftuna opri ma\u0219ina
\n\u0219i cobor\u00ee. Nu erau mul\u021bi oameni \u00een fa\u021ba arcului, doar
\nvreo c\u00e2\u021biva care se plimbau m\u00e2n\u0103 \u00een m\u00e2n\u0103.
\nRemark a scris despre arc, \u0219tiai?, zise apropiinduse-
\n\u0219i \u00eentorc\u00e2ndu-se c\u0103tre mine.
\nMerse destul de mult, f\u0103r\u0103 s\u0103-mi a\u0219tepte r\u0103spunsul.
\nA trebuit s\u0103 m\u0103resc pasul pentru a o ajunge.
\nAm citit cartea, am zis c\u00e2nd am ajuns-o. Dac\u0103 nu m\u0103
\n\u00een\u0219el, era despre un medic evreu \u0219i amanta acestuia.
\nMaftuna \u0219i-a \u00eenclinat capul pe o parte \u0219i a privit \u00een
\ndirec\u021bia \u00een care st\u0103team.
\nE ceva ce n-ai citit?, m\u0103 \u00eentreb\u0103, apropiindu-se \u0219i
\nstudiindu-m\u0103 din cap p\u00e2n\u0103 \u00een picioare. Ceva ce nu
\n\u0219tii? Ai citit Balzac, Hugo, Dickens, Marquez. Iat\u0103, \u0219i
\nRemark. Vorbe\u0219ti franceza \u0219i engleza fluent. E\u0219ti un
\ntranslator bun \u0219i e\u0219ti chipe\u0219.
\nApoi s-a apropiat dintr-o dat\u0103. M-a lovit parfumul
\nfeminin \u00eemb\u0103t\u0103tor pe care-l r\u0103sp\u00e2ndea. Distan\u021ba dintre
\nnoi se scurtase mult \u0219i \u00eei puteam chiar auzi respira\u021bia.
\nRespira greu \u0219i avea privirea a\u021bintit\u0103 pe mine. C\u00e2nd
\nm-a s\u0103rutat pasional, m-am pierdut cu firea, mai \u00eent\u00e2i,
\n\u00eentruc\u00e2t totul se petrecuse dintr-odat\u0103. C\u00e2nd mi-am
\nrevenit, am f\u0103cut doi pa\u0219i \u00een spate, \u00eemping\u00e2nd-o.
\nComportamentul meu i-a r\u0103nit m\u00e2ndria.
\nLa\u0219ule!, m-a admonestat, r\u00e2z\u00e2nd veninos.
\nOric\u00e2t am \u00eencercat s\u0103 m\u0103 controlez, m-am \u00eenfuriat
\nfoarte tare la cele spuse de ea.
\nAr trebui s\u0103 bravez c\u0103 flirtez cu o femeie m\u0103ritat\u0103?,
\nam ridicat vocea.
\nVoi, b\u0103rba\u021bii, sunte\u021bi to\u021bi la fel, a continuat,
\ndep\u0103rt\u00e2ndu-se \u0219i apoi \u00eenghe\u021b\u00e2nd pe loc. Nu doar tat\u0103l
\nmeu, care m-a dat acelui om necinstit c\u00e2nd aveam
\n\u0219aisprezece ani, ori acea persoan\u0103 care nu-\u0219i poate
\naminti zilele \u00een care m-a tr\u0103dat, nici doar tu, care te
\n\u00eenchini la tine \u00eensu\u021bi.
\nMi-am \u00eentors capul c\u0103tre Arcul de Triumf, ca s\u0103 nu
\nprivesc la ea \u0219i am r\u0103mas \u00een pozi\u021bia aceea c\u00e2teva
\nminute. Maftuna \u00eenc\u0103 r\u00e2dea, \u00eempro\u0219c\u00e2nd venin. Nu
\nar\u0103ta ca femeia modest\u0103 care se plimbase cu mine la
\nLouvre acum patru zile \u0219i venise la ambasad\u0103
\n\u00eempreun\u0103 cu so\u021bul ei, s\u0103-\u0219i prelungeasc\u0103 viza
\nalalt\u0103ieri. S-a \u00eendreptat brusc c\u0103tre ma\u0219in\u0103. La
\n\u00eenceput, n-am vrut s-o urmez c\u00e2nd am v\u0103zut-o
\nplec\u00e2nd. P\u00e2n\u0103 la urm\u0103, am mers, f\u0103r\u0103 tragere de inim\u0103.
\nDeschide u\u0219a, Maftuna!, i-am zis c\u00e2nd am ajuns.
\nIgnor\u00e2ndu-m\u0103, a c\u0103lcat accelera\u021bia. Sim\u021bindu-m\u0103
\nnenorocit, am alergat la unul dintre taxiurile goale
\nde pe marginea drumului.
\nTe rog urm\u0103re\u0219te Citroen-ul acela ro\u0219u!, i-am zis
\ncelui mai apropiat \u0219ofer.
\nAcesta nu mi-a refuzat cererea \u0219i a urm\u0103rit-o la vitez\u0103
\nmoderat\u0103.
\nC\u00e2nd a \u00eencercat s\u0103 o prind\u0103, Maftuna a m\u0103rit viteza,
\nchit c\u0103 nu conducea deloc \u00eencet.
\nCe naiba! S-a s\u0103turat cu via\u021ba?, zise \u0219oferul
\nscutur\u00e2ndu-\u0219i capul, surprins. E posibil s\u0103 conduci
\nat\u00e2t de repede \u00een ora\u0219?
\nLa virajul de-a lungul Senei, un camion a ap\u0103rut pe
\npartea opus\u0103, de parc\u0103 ar fi picat din cer. Maftuna
\nde-abia a reu\u0219it s\u0103 vireze la st\u00e2nga. Ca urmare,
\nma\u0219ina ei a fost azv\u00e2rlit\u0103 pe marginea drumului, cu
\nzgomot strident de fr\u00e2n\u0103 zdrobit\u0103. Ma\u0219ina care
\nvenea a claxonat \u0219i a trecut pe l\u00e2ng\u0103 ea. C\u00e2nd am
\ncobor\u00e2t din taxi, am alergat c\u0103tre ea, cu inima
\nb\u0103t\u00e2nd s\u0103-mi ias\u0103. Maftuna st\u0103tea nemi\u0219cat\u0103, cu
\ncapul pe volan, \u00een mod miraculos nev\u0103t\u0103mat\u0103.
\nDeschide u\u0219a!, i-am strigat, lovind geamul de
\nc\u00e2teva ori. Deschide, \u00ee\u021bi zic!
\nA deschis u\u0219a. Am tras-o afar\u0103. Apoi am dus-o pe
\nunul dintre locurile de-a lungul Senei.
\nVia\u021ba ta nu conteaz\u0103 deloc?!, am strigat c\u00e2t de tare
\nam putut.
\nMaftuna se holba la mine f\u0103r\u0103 expresie, de parc\u0103 ar
\nfi privit \u00een gol.
\nDa, a\u0219a. Nu-i treaba ta!
\nSt\u0103tea jos, cu capul plecat \u0219i tremur\u00e2nd. Aparent,
\naccidentul care nu o r\u0103nise, avusese un efect negativ
\nasupra psihicului ei \u0219i era extrem de speriat\u0103. Nici mie
\nnu-mi trecuser\u0103 teama \u0219i emo\u021bia. Inima \u00eemi b\u0103tea cu
\nputere, \u00een timp ce st\u0103team \u00een picioare \u00een fa\u021ba ei.
\nSunt s\u0103tul\u0103 de tot, zise Maftuna, privind r\u00e2ul gr\u0103bit.
\nCum septembrie era pe sf\u00e2r\u0219ite, era r\u0103coare iar
\ntemperatura sc\u0103zuse un pic. \u00cen Paris era o briz\u0103 u\u0219oar\u0103
\nde trei-patru zile, cerul era acoperit de nori de culori
\ndiferite \u0219i uneori mai veneau \u0219i pic\u0103turi de ploaie.
\nChiar \u0219i azi, vremea era \u00eenchis\u0103, cerul era noros, luna
\ncare str\u0103lucise \u00een fiecare sear\u0103 de var\u0103 era ascuns\u0103 \u00een
\nspatele lor, ceea ce te ducea cu g\u00e2ndul la o ploaie de
\ntoamn\u0103 \u00eenainte de zori.
\nN-ai aprins farurile ma\u0219inii, i-am zis, a\u0219ez\u00e2ndu-m\u0103
\nl\u00e2ng\u0103 ea.
\n\u0218i-a aruncat o privire dezgustat\u0103 \u00eenspre ma\u0219in\u0103.
\nCitroen-ul ro\u0219u, Citroen-ul prea ro\u0219u, zise, repet\u00e2ndo
\nde c\u00e2teva ori.
\n\u00cenc\u0103 tremura. Acum, de la frig. Mi-am dezbr\u0103cat
\nhaina \u0219i i-am pus-o pe umeri. Mi-a mul\u021bumit \u00een
\n\u0219oapt\u0103. N-a mai zis nimic de atunci. Nici eu n-am mai
\ndeschis gura.
\nTata a vrut s\u0103 m\u0103 m\u0103rite c\u00e2nd aveam \u0219aisprezece ani,
\na zis Maftuna, privind iar r\u00e2ul \u0219i sp\u0103rg\u00e2nd prima
\nlini\u0219tea. N-a \u021binut cont de tinere\u021bea mea. Nici de
\nlacrimile mele. \u00cemi amintesc mult acele vremuri. Doar
\n\u00eemplinisem \u0219aisprezece ani. Eram o fat\u0103 de vis.
\nVoiam s\u0103 studiez dreptul. A\u0219 fi citit multe c\u0103r\u021bi, a\u0219 fi
\n\u00eenv\u0103\u021bat limbi str\u0103ine. Ca toate fetele, aveam dulci
\nfantezii. \u0218i \u00eentr-o zi, s-a terminat totul. M-am m\u0103ritat.
\n\u0218tiam c\u0103 m\u0103 voi c\u0103s\u0103tori \u00eentr-o zi, dar nu m-a\u0219 fi
\ng\u00e2ndit s\u0103 se \u00eent\u00e2mple at\u00e2t de devreme. M-am c\u0103s\u0103torit
\nf\u0103r\u0103 s\u0103 fi apucat s\u0103 p\u0103\u0219esc \u00eentr-o via\u021b\u0103 independent\u0103.
\nC\u00e2nd eram copil\u0103, \u00eemi imaginam c\u0103 so\u021bul meu va
\nsem\u0103na cu Darcy, personajul principal din \u201eM\u00e2ndrie
\n\u0219i judecat\u0103\u201d. \u00cemi doream s\u0103 fie nobil, loial \u0219i curajos
\nca acesta, iar \u00een via\u021ba real\u0103 se \u00eent\u00e2mpl\u0103 adesea total
\ndiferit. Atunci am v\u0103zut cu am\u0103r\u0103ciune st\u00e2nd \u00een fa\u021ba
\nmea un b\u0103rbat care era total opusul lui Darcy. Cu toate
\nacestea, n-am spus un cuv\u00e2nt \u0219i nu m-am opus tat\u0103lui
\nmeu. Chiar \u0219i mama l-a aprobat, zic\u00e2nd c\u0103 toat\u0103 lumea
\nface a\u0219a. Deci m-am m\u0103ritat. S\u0103 zic drept, nu mi-a
\npl\u0103cut so\u021bul meu. N-am avut niciodat\u0103 sentimente
\npentru el (\u0219i nici acum). Am fost dezam\u0103git\u0103. Nici el
\nn-avea nevoie de mine. \u0218tiam c\u0103 m\u0103 va tr\u0103da. Au
\ntrecut zile, s\u0103pt\u0103m\u00e2ni, luni, de atunci. Nici m\u0103car n-am
\nremarcat. Pentru c\u0103 m\u0103 sim\u021beam ca \u00eentr-un mediu
\nstr\u0103in. Ca urmare, pofta mea de via\u021b\u0103 s-a diminuat pe
\nzi ce trece. Am tr\u0103it a\u0219a timp de opt ani. Visurile mi
\ns-au risipit ca fumul, n-am mai avut nicio inten\u021bie de
\na deveni avocat, n-am mai citit multe c\u0103r\u021bi, pasiunea
\npentru limbile str\u0103ine s-a stins. Era ca \u0219i cum nu mai
\nexista niciun sens \u00een via\u021ba mea. \u00cen al optulea an al
\nc\u0103sniciei mele, am aflat c\u0103 sunt \u00eens\u0103rcinat\u0103. Crede-m\u0103,
\na fost ca \u0219i c\u00e2nd a ap\u0103rut de undeva un sens. Am
\nfost at\u00e2t de fericit\u0103 c\u0103 Dumnezeu \u00eemi d\u0103duse fericirea
\nde a fi mam\u0103 \u00een locul aspira\u021biilor mele de dinainte.
\nG\u00e2ndul de a avea un copil \u0219i de a deveni mam\u0103 m-a
\numplut de fericire. Astfel c\u0103 am \u00eenceput s\u0103 tr\u0103iesc \u00eentr-un
\nmod diferit. \u00centr-o zi c\u00e2nd m-am dus la spital, mi-am
\nv\u0103zut copilul pe un monitor. Doctorul a r\u00e2s \u0219i a zis
\nc\u0103 face baie cu m\u00e2nu\u021bele tremur\u00e2nd. De fapt, copilul
\nmeu se sc\u0103lda, flutur\u00e2ndu-\u0219i m\u00e2inile. Apoi am \u00eenceput
\ns\u0103-i vorbesc \u00een fiecare zi. \u00cei spuneam pove\u0219ti noaptea
\n\u0219i \u00eei cump\u0103ram haine pentru c\u00e2nd \u00eel voi na\u0219te. Era ca
\n\u0219i cum mi se re\u00eentorsese pofta de via\u021b\u0103.
\nC\u00e2nd eram \u00een luna a cincea, \u00eentr-o zi de vineri, so\u021bul
\nmeu a venit acas\u0103 t\u00e2rziu. Mirosea a parfum de
\nfemeie \u0219i era beat. M-a insultat sever, m-a b\u0103tut
\nholb\u00e2ndu-\u0219i ochii \u0219i \u021bip\u00e2nd ca un animal. Cum
\nsim\u021beam durerea profund\u0103 a loviturilor sale \u00een tot
\ncorpul, ceva p\u0103rea s\u0103 se fi rupt \u00een mine \u00een acel
\nmoment, iar inima mea sensibil\u0103 a strigat, presim\u021bind
\nceva mai r\u0103u de at\u00e2t. \u00cen ziua urm\u0103toare mi-am pierdut
\ncopilul, la spital.
\nMaftuna a izbucnit \u00een lacrimi. Suspina \u0219i pl\u00e2ngea.
\nUmerii i se scuturau violent \u0219i, pl\u00e2ng\u00e2nd, i se sim\u021bea
\nun ecou dureros \u00een voce.
\nA\u0219a c\u0103 am petrecut mult timp \u00een spital, f\u0103r\u0103 a-mi
\nrec\u0103p\u0103ta cuno\u0219tin\u021ba. Am fost devastat\u0103 \u0219i profund
\ndeprimat\u0103. Nu voiam s\u0103 v\u0103d pe nimeni, z\u0103ceam acolo
\ntoat\u0103 ziua, f\u0103r\u0103 s\u0103 p\u0103r\u0103sesc camera. Nu voiam s\u0103-i v\u0103d
\nnici m\u0103car pe p\u0103rin\u021bii mei. De so\u021bul meu \u00eemi era
\nsc\u00e2rb\u0103. Nu-mi puteam imagina traiul \u00een aceea\u0219i cas\u0103
\ncu cineva cu care nu eram fericit\u0103 \u0219i pe care acum
\n\u00eencepusem s\u0103-l ur\u0103sc. Dar am continuat s\u0103 tr\u0103im
\n\u00eempreun\u0103. Tata m-a l\u0103sat cu el, d\u00e2ndu-mi asigur\u0103ri c\u0103
\nvoi avea un alt copil. Amuzant, nu? De ce sunt via\u021ba
\n\u0219i oamenii a\u0219a? Nu pot g\u0103si r\u0103spunsuri la aceste
\n\u00eentreb\u0103ri. Comportamentul so\u021bului meu e chiar mai
\nridicol. B\u0103rbatul care m-a lovit \u0219i \u0219i-a ucis copilul ma
\nadus la Paris s\u0103 m\u0103 distrez.
\nAcum pl\u00e2ngea uit\u00e2ndu-se la mine, inima \u00eemi b\u0103tea cu
\nputere \u0219i \u00eencercam s\u0103 n-o privesc.
\nPrima zi \u00een care am ajuns aici, n-am p\u0103r\u0103sit hotelul.
\nNici m\u0103car nu-mi place ora\u0219ul \u0103sta care e visul a
\nmilioane de oameni, deoarece rana din suflet nu mi sa
\nvindecat. Am stat \u00een fa\u021ba ferestrei toat\u0103 ziua. A\u0219a
\narat\u0103 Turnul Eiffel privit de la fereastr\u0103. B\u0103rbatul meu
\na plecat diminea\u021ba \u0219i s-a \u00eentors seara. S-a \u00eent\u00e2mplat la
\nfel \u0219i \u00een zilele urm\u0103toare. Am privit ora\u0219ul prin
\nfereastr\u0103 toat\u0103 ziua. \u00cen a patra zi, i-am cerut so\u021bului
\nmeu s\u0103 m\u0103 duc\u0103 la casa memorial\u0103 a lui Hugo. A fost
\nde acord. M-a l\u0103sat acolo singur\u0103, spun\u00e2ndu-mi c\u0103 m\u0103
\nva lua \u00eentr-o or\u0103. Am fost l\u0103sat\u0103 singur\u0103 \u00een fa\u021ba
\nmuzeului scriitorului meu favorit. C\u00e2nd am intrat, era
\no \u00eent\u00e2lnire \u00een holul principal. Era mai mult o
\nceremonie de prezentare, dec\u00e2t o \u0219edin\u021b\u0103. La scurt\u0103
\nvreme apoi, mi s-a confirmat.
\n\u00ce\u021bi aminte\u0219ti ziua aceea? Era o prezentare a operei lui
\nHugo, pe care ai tradus-o \u00een uzbec\u0103, \u0219i le spuneai
\noamenilor despre Hugo \u0219i rolul acestuia \u00een viziunea
\nasupra lumii printre cititorii uzbeci. Cum st\u0103team
\nprivindu-te, dintr-un motiv anume am sim\u021bit c\u0103 am
\nuitat durerea care-mi torturase sufletul at\u00e2t amar de
\nvreme, rana sa nevindecat\u0103, \u0219i \u00ee\u021bi ascultam discursul
\ncu pl\u0103cere, ca \u0219i cum m-a\u0219 fi \u00eentors la cei \u0219aisprezece
\nani ai mei. Apoi, te-am \u00eent\u00e2lnit \u00een persoan\u0103. Ai spus
\nc\u0103 lucrezi la ambasad\u0103.
\nAm vorbit despre Hugo \u0219i literatura francez\u0103. Am
\ncitit aproape toate scrierile lui Hugo. C\u00e2nd ai auzit
\nasta, \u021bi s-a luminat fa\u021ba. Acesta era \u0219i scriitorul t\u0103u
\npreferat.
\nC\u00e2nd m-am \u00eentors de la muzeu, m-am sim\u021bit mult mai
\n\u00eenviorat\u0103. Cum furtuna mi se oprise la grani\u021bele
\nsufletului, durerea \u0219i oful disp\u0103ruser\u0103, doar de data
\naceasta dup\u0103 o lung\u0103 perioad\u0103 de timp, am sim\u021bit pace
\n\u0219i lini\u0219te. Am deschis fereastra \u0219i am privit \u00een jur. Mia
\nvenit ideea c\u0103 via\u021ba e, de fapt, frumoas\u0103; nu e doar
\n\u00een negru \u0219i alb. Cel mai interesant lucru a fost c\u0103 am
\nm\u00e2ncat cu mare poft\u0103 \u00een seara aceea \u0219i am dormit
\nlini\u0219tit\u0103 \u00een timpul nop\u021bii, f\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 trezesc anxioas\u0103.
\nSpusese\u0219i c\u0103 te vei duce la Louvre \u00een fiecare weekend.
\nMai erau dou\u0103 zile p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219itul s\u0103pt\u0103m\u00e2nii. Dup\u0103
\naceste dou\u0103 zile, m-am trezit duminic\u0103 diminea\u021b\u0103 \u0219i
\nm-am dus la Louvre. Ca s\u0103 te g\u0103sesc. Imediat ce am
\najuns, am fost uimit\u0103. Era un spa\u021biu mare \u0219i plin de
\noameni. Din fericire, mi-am amintit ce zisese\u0219i despre
\npictura Monei-Lisa. Am \u00eentrebat \u0219i am g\u0103sit camera
\nunde era plasat\u0103 pictura. Am mers acolo \u0219i te-am
\nv\u0103zut printre oamenii din jurul tabloului. Eram at\u00e2t de
\nfericit\u0103. M-am apropiat, ca s\u0103-\u021bi atrag aten\u021bia. St\u0103teai
\nacolo, ocupat s\u0103 notezi ceva \u00een carnet. Te-am privit \u00een
\nlini\u0219te. M-ai observat, chiar dac\u0103 nu imediat. Ai
\nz\u00e2mbit v\u0103z\u00e2ndu-m\u0103. Am avut o conversa\u021bie grozav\u0103
\n\u00een ziua aceea despre Mona Lisa \u0219i am f\u0103cut turul
\nmuzeului \u00eempreun\u0103.
\nC\u00e2nd m-am \u00eentors la hotel, so\u021bul meu, care bea
\n\u0219ampanie, a spus c\u0103 mai avem dou\u0103 zile p\u00e2n\u0103 s\u0103 ne
\nexpire viza. Apoi l-am implorat s\u0103 o prelungeasc\u0103. Ma
\nprivit cu surprindere. Am reu\u0219it s\u0103-l conving. Chiar
\n\u00eemi doream s\u0103 mai stau \u00een Paris. Nici m\u0103car nu \u0219tiam
\nde ce, pur \u0219i simplu voiam s\u0103 r\u0103m\u00e2n, nu voiam s\u0103
\nmerg \u00een alt\u0103 parte, av\u00e2nd un sentiment nou care se
\ntrezise \u00een inima mea.
\nDou\u0103 zile mai t\u00e2rziu, so\u021bul meu \u0219i cu mine am mers la
\nambasad\u0103. Te-am \u00eent\u00e2lnit din nou acolo. Ne-ai ajutat
\ncu prelungirea vizei. So\u021bul meu \u021bi-a mul\u021bumit \u0219i te-a
\ninvitat la cin\u0103. Am fost chiar \u0219i mai fericit\u0103 c\u00e2nd ai
\nacceptat. M-am trezit de diminea\u021b\u0103 vis\u00e2nd la aceast\u0103
\ncin\u0103. A trecut mult\u0103 vreme de c\u00e2nd nu m-am mai uitat
\n\u00een oglind\u0103. M-am a\u0219ezat \u00een fa\u021ba ei pentru prima oar\u0103.
\n\u00cen mod normal, a\u0219 fi purtat o rochie de ocazie. De data
\nasta, mi-a fost greu s\u0103 aleg una. Mi-am descoperit, de
\nasemenea, l\u0103n\u021bi\u0219orul de aur, care z\u0103cuse neatins ani
\nde zile \u00een valiza mea. Odat\u0103 cu trecerea timpului, de-abia
\n\u00eemi st\u0103p\u00e2neam entuziasmul. Dup\u0103 amiaz\u0103, so\u021bul
\nmeu a ie\u0219it, pretinz\u00e2nd c\u0103 are treab\u0103. Mi-a cerut s\u0103-l
\nscuz pentru c\u0103 nu vine. A\u0219a am venit singur\u0103 \u00eencoace,
\n\u00een ma\u0219ina pe care a \u00eenchiriat-o. M-am sim\u021bit mult mai
\nrelaxat\u0103 \u00een restaurant. \u0218tiam asta. Pentru c\u0103 am avut
\nprivilegiul de a conversa. Asta m-a distras un pic. Ca
\nurmare, \u021bi-am pus ni\u0219te \u00eentreb\u0103ri stupide la cin\u0103. Mam
\ncomportat ur\u00e2t. Am uitat s\u0103 m\u0103 controlez. De bun\u0103
\nseam\u0103, m-ai considerat slab\u0103 de \u00eenger. \u0218i eu m-am
\nur\u00e2t. Acest sentiment mi-a pus st\u0103p\u00e2nire pe tot corpul
\n\u0219i m-a acoperit de v\u0103lul ru\u0219inii. Din aceast\u0103 cauz\u0103, mam
\nurcat \u00een ma\u0219in\u0103, pentru a sc\u0103pa de acest sentiment
\ncare \u00eencepuse s\u0103-mi macine sufletul. Dar am suferit
\nmai r\u0103u acolo. M-am cufundat \u00een agonie \u0219i am condus
\ncu vitez\u0103, deoarece ajunsesem la concluzia absurd\u0103 c\u0103
\nacest sentiment, care se \u00eenr\u0103ut\u0103\u021bea, m\u0103 va p\u0103r\u0103si dac\u0103
\nmor. Sentimentul de autodetestare motiveaz\u0103 fiecare
\npersoan\u0103 s\u0103 se comporte \u00een acest fel. Acela\u0219i lucru sa
\n\u00eent\u00e2mplat cu mine \u00eenainte s\u0103-mi apar\u0103 camionul \u00een
\nfa\u021b\u0103. Dar am fost speriat\u0103 c\u00e2nd a ap\u0103rut ma\u0219ina. Nu
\neram \u00een stare s\u0103 mor. N-am fost destul de tare, am fost
\nslab\u0103.
\nMaftuna s-a ridicat \u0219i s-a dus la malul r\u00e2ului. A privit
\naparen\u021ba sa \u00eentunecoas\u0103 \u00een noapte \u0219i a ascultat Sena
\nc\u00e2teva minute. Apoi, s-a \u00eentors f\u0103r\u0103 grab\u0103. Nu mai
\npl\u00e2ngea, se calmase \u0219i era mai bine.
\nC\u00e2nd toamna intr\u0103 \u00een vie\u021bile noastre, \u00eei e greu
\nprim\u0103verii s\u0103 se \u00eentoarc\u0103, zise, privind \u00een dep\u0103rtare
\npeste r\u00e2u \u0219i a oftat, \u00eencep\u00e2nd s\u0103 spun\u0103 un poem:
\nAm a\u0219teptat pe cineva, sper\u00e2nd ceva,
\nAm privit la cer ca un plop.
\nN-am putut m\u0103car s\u0103 tr\u0103iesc precum c\u0103derea
\nfrunzelor,
\nCa \u0219i c\u00e2nd \u00eenc\u0103 a\u0219 avea nevoie de tine.
\nLimba abia tremur\u0103 ca o frunz\u0103,
\n\u00cenving\u0103toarea toamn\u0103 \u00eempr\u0103\u0219tie din nou fum.
\nA\u0219 picta lumea \u00eentr-o culoare frumoas\u0103,
\n\u00cemi pare r\u0103u, toamna a venit \u00eenaintea ta, iart\u0103-m\u0103…*
\nDup\u0103 ce a spus poemul, mi-a luat haina \u00een m\u00e2ini, a
\n\u00eemp\u0103turit-o cu grij\u0103 \u0219i mi-a a\u0219ezat-o al\u0103turi. Am
\nprivit-o t\u0103cut.
\nPlec m\u00eeine din Paris, a spus, arunc\u00e2nd priviri \u00een jur \u0219i
\na fost brusc dezam\u0103git\u0103 c\u00e2nd ochii ni s-au \u00eent\u00e2lnit. De
\nfapt, la fel ca \u0219i tine, nu m\u0103 intereseaz\u0103 ora\u0219ul acesta
\ndeloc. Motivul pentru care am r\u0103mas aici mai mult nu
\na fost frumuse\u021bea lui.
\nM-am ridicat \u0219i am ezitat dac\u0103 s\u0103-i spun ceva. Sincer,
\nnu \u0219tiam sigur dac\u0103 s-o l\u0103muresc sau s-o consolez.
\nCum m-am aplecat c\u0103tre ea, Maftuna s-a retras \u0219i a
\ngesticulat \u00een semn de refuz. Am r\u0103mas unde eram \u0219i
\nnu era niciun sunet \u00een mine: niciun cuv\u00e2nt care s\u0103 o
\nfac\u0103 s\u0103 se g\u00e2ndeasc\u0103 sau s\u0103 o lini\u0219teasc\u0103. Ochii \u00eemi
\nerau \u00eentuneca\u021bi \u0219i capul plin de g\u00e2nduri confuze, de
\nparc\u0103 s-ar fi l\u0103sat bezna pe mine.
\nDup\u0103 un timp, a \u00eenceput s\u0103 se dep\u0103rteze \u0219i, f\u0103r\u0103 a-\u0219i
\nlua la revedere, s-a dus c\u0103tre ma\u0219ina ale c\u0103rei lumini
\nerau \u00eenc\u0103 aprinse. F\u0103r\u0103 a se \u00eentoarce, a stat din nou
\ndreapt\u0103 \u0219i a mers cu demnitate, ap\u0103s\u00e2nd pe tocurile
\n\u00eenalte.
\nCitroenule ro\u0219u, prea ro\u0219ule Citroen, a mai zis \u00een timp
\nce pleca. Darul so\u021bului meu, darul \u201eamabilului\u201d meu
\nso\u021b…<\/p>\n

Poemul din text \u00eei apar\u021bine lui de Shuhrat Arif<\/p>\n

Traducere \u00een englez\u0103 de Nilufar Mukhammadjonova
\nTraducerea \u00een rom\u00e2n\u0103:
\nFlorentina Loredana Dalian<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sherzod ARTIKOV Sherzod Artikov s-a n\u0103scut \u00een 1985, \u00een ora\u0219ul Marghilan din Uzbekistan. A absolvit Institutul Politehnic Fergana, \u00een 2005.<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":21210,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,329],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21264"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21264"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21264\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21265,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21264\/revisions\/21265"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/21210"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}