{"id":21106,"date":"2023-05-22T18:54:12","date_gmt":"2023-05-22T15:54:12","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=21106"},"modified":"2023-05-22T18:54:12","modified_gmt":"2023-05-22T15:54:12","slug":"spatii-culturale-nr-16-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=21106","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 16 (1)"},"content":{"rendered":"

Editorial<\/strong><\/p>\n

Valeria MANTA T\u0102ICU\u021aU<\/strong>
\n\"\"

Etichete cu dublaj sonor<\/strong><\/p>\n

Mai nou, un subiect \u201efierbinte\u201d completeaz\u0103 \u015ftirile referitoare la ceea ce mai fur\u0103, violeaz\u0103, t\u00e2lh\u0103resc, asasineaz\u0103 ori batjocoresc rom\u00e2nii, fie c\u0103 au r\u0103mas \u00een \u0163ar\u0103, fie c\u0103 au plecat peste m\u0103ri \u015fi \u0163\u0103ri: analfabetismul. Se citeaz\u0103 rapoarte peste rapoarte ale Comisiei Europene, din care rezult\u0103 c\u0103 rom\u00e2nii nu \u015ftiu s\u0103 scrie \u015fi s\u0103 citeasc\u0103 \u00een propor\u0163ie de peste 40%. Dup\u0103 noi, bulgarii \u015fi at\u00e2t, restul europenilor mir\u00e2ndu-se, de la \u00een\u0103l\u0163imea culturii din dotare, de halul \u00een care am ajuns noi, urma\u015fii dacilor \u015fi ai romanilor…
\nDe fapt, analfabe\u0163i au existat (\u015fi exist\u0103!) dintotdeauna \u015fi peste tot, at\u00e2ta doar c\u0103 nu se bucur\u0103 de publicitatea f\u0103cut\u0103 analfabe\u0163ilor rom\u00e2ni. Se pare c\u0103-i absolut necesar ca, pe l\u00e2ng\u0103 corup\u0163ie, lene, lips\u0103 de caracter etc., s\u0103 ni se exagereze \u015fi lipsa de apeten\u0163\u0103 pentru scris \/ citit. \u015ei, cum nici un raport al Comisiei Europene nu-i complet, dac\u0103 nu se caut\u0103 \u015fi cauzele, ele sunt g\u0103site \u015fi aruncate, cu pu\u0163ine excep\u0163ii, \u00een ograda \u00eenv\u0103\u0163\u0103m\u00e2ntului. \u015ecoala rom\u00e2neasc\u0103 nu face, nu drege, nu se ocup\u0103, nu-i capabil\u0103. \u015ecoala rom\u00e2neasc\u0103 nu \u015ftie s\u0103 lupte cu abandonul \u015fcolar, nu \u015ftie s\u0103-i conving\u0103 pe \u0163igani (eterna \u201ecategorie defavorizat\u0103\u201d!) s\u0103-\u015fi trimit\u0103 copiii la \u015fcoal\u0103, nu \u015ftie s\u0103 fac\u0103 rost de subven\u0163ii pentru c\u0103r\u0163i, rechizite, \u00eembr\u0103c\u0103minte, \u00eenc\u0103l\u0163\u0103minte \u015fi transport pentru elevi, nu poate s\u0103 lupte eficient cu tenta\u0163iile lumii contemporane, \u00een a\u015fa fel \u00eenc\u00e2t to\u0163i copiii \/ tinerii s\u0103 stea \u00een clase \u015fi s\u0103 se preg\u0103teasc\u0103 intens pentru un viitor luminos. Fiindc\u0103, nu-i a\u015fa, ai carte, ai parte, fapt confirmat de oamenii de cultur\u0103 Becali, Bercea, Vanghelie \u015fi mul\u0163i al\u0163ii.
\nSe ignor\u0103 cu bun\u0103-\u015ftiin\u0163\u0103 c\u0103 numai \u00een retorica parlamentar\u0103 s-au luat m\u0103suri de \u00eembun\u0103t\u0103\u0163ire a condi\u0163iilor \u00een care se face educa\u0163ia \u00een Rom\u00e2nia. \u00cen realitate, nu s-a f\u0103cut mai nimic: manualele sunt de slab\u0103 calitate (cine le aprob\u0103?) \u015fi insuficiente, se transmit \u201ede la o genera\u0163ie la alta\u201d exact ca pe vremea Ciuruitului, cadrele didactice sunt preg\u0103tite superficial, \u00een facult\u0103\u0163i particulare unde numai cine nu vrea ori nu are bani nu intr\u0103 \u015fi nu promoveaz\u0103, programele de educa\u0163ie \/ instruc\u0163ie sunt lipsite de coeren\u0163\u0103 (implementeaz\u0103 forme f\u0103r\u0103 fond, valabile \u00een \u0163\u0103rile pe unde au tooot! umblat mini\u015ftrii educa\u0163iei, unul mai breaz ca altul!), localurile sunt slab dotate \u015fi tot a\u015fa. \u00cen plus, bibliotecile (nu cele universitare!) nu prea mai promoveaz\u0103 cartea: au devenit, \u00een multe p\u0103r\u0163i, a\u015fa, ni\u015fte locuri c\u0103ldu\u0163e pentru neveste, nepoate \u015fi cumetre (\u015ftim de-ale cui!), care a\u015fteapt\u0103 s\u0103 le fac\u0103, normal, cadrele didactice, munca; dincolo de \u015fcoal\u0103 \u015fi \u00eempotriva ei, televiziunile propun variante kitsch \u015fi antimodele umane, ziarele \u015fi revistele aduc grave prejudicii limbii rom\u00e2ne (nu numai Eba, ci \u015fi parlamentarii, pre\u015fedintele \u015fi actualul ministru al educa\u0163iei prezint\u0103 dificult\u0103\u0163i \u00een construirea unor propozi\u0163ii corecte gramatical!), iar gr\u0103dina internetului e a\u015fa de mare, \u00eenc\u00e2t garanteaz\u0103 un e\u015fec educativ total \u015fi rapid.
\nDe parc\u0103 nu era suficient, mai vine \u015fi domnul Victor Socaciu cu o ini\u0163iativ\u0103, chipurile, \u00een favoarea limbii rom\u00e2ne: renun\u0163area la subtitrarea filmelor str\u0103ine. \u015ei ce frumos sun\u0103, \u00een limbajul de lemn legislativ, aceast\u0103 inten\u0163ie \u201ecultural\u0103\u201d: \u201ePotrivit proiectul de lege pentru modificarea si completarea Legii audiovizualului nr. 504\/2002, operele cinematografice \u00een limbi str\u0103ine vor fi traduse \u00een limba rom\u00e2n\u0103, traducerea fiind asigurat\u0103 prin procedeul dublajului. Neasigurarea dublajului \u00een limba rom\u00e2n\u0103 va constitui contraven\u0163ie \u015fi va fi sanc\u0163ionat\u0103 de Consiliul Na\u0163ional al Audiovizualului, amenda fiind cuprins\u0103 \u00eentre 5.000 de lei \u015fi 10.000 de lei, potrivit Legii nr. 504\/2002\u201d. \u00cen expunerea de motive a proiectului de act normativ se precizeaz\u0103 c\u0103 traducerea expresiilor din limba str\u0103in\u0103 folosite \u00een film \u00een limba rom\u00e2n\u0103 protejeaz\u0103 identitatea limbii. De asemenea, ini\u0163iatorul legii consider\u0103 c\u0103 \u201emesajul este mai u\u015for de receptat, iar telespectatorul poate urm\u0103ri mai atent scenele filmului \u015fi jocul actoricesc\u201d. Nimic mai fals, dac\u0103 ne g\u00e2ndim la ce fel de filme sunt difuzate de canalele noastre de televiziune: sex, violen\u0163\u0103, horror, sex, violen\u0163\u0103… numai bune, a\u015fadar, de \u201edublat sonor\u201d, pentru protejarea limbii rom\u00e2ne…
\nPartea cea mai discutabil\u0103 a acestei ini\u0163iative este c\u0103, prin renun\u0163area la subtitrare, se renun\u0163\u0103 poate la \u015fansa real\u0103 \u015fi zilnic\u0103 a rom\u00e2nilor de a mai citi ceva! Fiindc\u0103, e clar, \u00een ciuda miilor de edituri, a miilor de c\u0103r\u0163i tip\u0103rite anual, din buget mai mult sau mai pu\u0163in personal (tot rom\u00e2nul, chiar \u015fi cel care nu \u015ftie s\u0103 scrie, se crede poet \u015fi vrea s\u0103 demonstreze aceasta), a tuturor t\u00e2rgurilor de carte, a tuturor lecturilor publice etc., rom\u00e2nii nu prea mai au timp de r\u0103sfoit c\u0103r\u0163i. Singura \u015fans\u0103 ca s\u0103 nu uite literele, pentru mul\u0163i, tot subtitrarea filmelor r\u0103m\u00e2ne, a\u015fa c\u0103 dublarea vocilor, dincolo de faptul c\u0103 \u015ftirbe\u015fte \u201ecalitatea\u201d peliculei, contribuie \u015fi la sporirea analfabetismului. Ini\u0163iativa este discutabil\u0103 \u015fi pentru c\u0103, potrivit acelora\u015fi rapoarte ale Comisiei Europene, popula\u0163ia noastr\u0103 mai sufer\u0103 de \u00eenc\u0103 dou\u0103 boli: agnozia auditiv\u0103 \u2013 oamenii nu \u00een\u0163eleg ce aud \u2013 \u015fi analfabetismul func\u0163ional. Despre acesta din urm\u0103 se vorbe\u015fte cu profund\u0103 m\u00e2hnire patriotic\u0103, no\u0163iunea referindu-se la persoanele care \u015ftiu s\u0103 citeasc\u0103, dar care nu \u00een\u0163eleg ceea ce au citit. Persoanele cu analfabetism func\u0163ional au urmat \u015fcoala \u015fi chiar au ob\u0163inut o diplom\u0103 corespunz\u0103toare unui nivel de educa\u0163ie, dar nu de\u0163in competen\u0163e de baz\u0103 suficiente.
\nDac\u0103 am lua \u00een serios aceste rapoarte, ar trebui s\u0103 credem c\u0103 am devenit un popor de t\u00e2mpi\u0163i, c\u0103, din na\u0163iune, ne-am transformat \u00eentr-un num\u0103r variabil de triburi \u015fi c\u0103 \u015fansa noastr\u0103 ar fi s\u0103 vin\u0103 Europa, FMI-ul, investitorii de toate na\u0163ionalit\u0103\u0163ile \u015fi cine s-o mai crede vrednic, s\u0103 ne cumpere \u015fi s\u0103 ne educe. Pentru binele nostru \u015fi al lor!<\/p>\n


\nGrigore Radu St\u0103nescu<\/strong>
\n(1 martie 1942 \u2013 25 aprilie 2011)<\/p>\n

Plecat prea devreme dintre noi, Grigore Radu St\u0103nescu a fost o personalitate a ora\u015fului Rm. S\u0103rat, un om care a sfin\u0163it locurile prin care a trecut. \u015ei n-au fost pu\u0163ine: Biblioteca Municipal\u0103 \u2013 pe care a \u00eengrijit-o ani la r\u00e2nd ca director -, Casa de Cultur\u0103 (se num\u0103r\u0103, probabil, printre cei mai de isprav\u0103 manageri ai ei) \u015fi, nu \u00een ultimul r\u00e2nd, \u015fcolile unde a trudit ca destoinic \u015fi curajos profesor de rom\u00e2n\u0103. Poet \u015fi prozator, GRS a avut mentalitate de om de cultur\u0103: a iubit cultura, a promovat-o \u015fi a contribuit la dezvoltarea ei. R\u0103m\u00e2n \u00een urma lui c\u00e2teva volume despre care s-a scris elogios la vremea apari\u0163iei: \u201eO istorie a R\u00e2mnicului S\u0103rat\u201d (1994), \u201eAlexandru Sihleanu \u2013 omul \u015fi opera\u201d (1999), \u201eDou\u0103zeci de poezii pentru cei mai mici copii\u201d (2001), \u201ePapirusuri sc\u00e2nteind printre rafturi\u201d (2002), \u201eTranzitivita\u201d (2002), \u201eCavalerul drept\u0103\u0163ii\u201d (2003), \u201eR\u0103s\u0103rit de lacrim\u0103\u201d (2009), \u201ePartituri pentru org\u0103 \u015fi melci\u201d (2010).<\/p>\n

Dincolo de orice \u00eenchipuire<\/strong><\/p>\n

Sunt un om cu destul\u0103 imagina\u0163ie, dar,
\nc\u00e2nd visez,
\nea \u00eentrece orice \u00eenchipuire:
\nstr\u0103bat, de pild\u0103 str\u0103zi de smoal\u0103
\npe un m\u0103gar de aur \u015fi acesta
\npuf\u0103ie pe n\u0103ri fuioare de safire
\ntroienind str\u0103zile c\u00e2t ai bate din palme,
\nca apoi s\u0103 dispar\u0103 \u00een bitumul v\u00e2scos
\nca \u00eentr-o gaur\u0103 neagr\u0103\u2026<\/p>\n

C\u00e2nd apar c\u0103lare pe m\u0103garul meu de aur,
\n\u00een fa\u0163a b\u0103tr\u00e2nului cer\u015fetor din col\u0163ul str\u0103zii,
\nasinul se opre\u015fte,
\n\u00ee\u015fi scoate respectuos jobenul,
\niar safirele \u00eel \u00eengroap\u0103 de viu,
\nnumai m\u00e2na \u00eentins\u0103 r\u0103m\u00e2ne afar\u0103.<\/p>\n

M\u0103garul de aur
\n\u00eemi face complice cu ochiul \u015fi
\nm\u0103 poart\u0103 mai departe.<\/p>\n

Arunc o privire-napoi \u2013
\nmormanul de safire \u00ee\u015fi pl\u00e2nge victima
\nla lumina lum\u00e2n\u0103rii\u2026
\npotcoavele de diamante ale asinului
\nse leap\u0103d\u0103 \u00een smoala cleioas\u0103,
\nca o desprindere anevoioas\u0103 de vis.<\/p>\n


\nFir-ar mama ei de via\u0163\u0103<\/strong><\/p>\n

Imagin\u00e2nd
\nimpactul aromei de cafea
\nasupra porcilor mistre\u0163i,
\nasem\u0103narea
\ndintre papagal \u015fi antilop\u0103,
\ncasa f\u0103r\u0103 acoperi\u015f,
\npalma str\u00e2ns\u0103 pe fierul \u00eenro\u015fit
\n \u00cenghite un arici
\n taie o felie de lun\u0103
\nGustul lavei unui vulcan
\n \u00een timpul erup\u0163iei<\/p>\n

Toamna trecut\u0103
\na r\u0103mas surdo-mut\u0103<\/p>\n

A trebuit s\u0103-\u0163i retezi bra\u0163ele
\nca s\u0103 sim\u0163i iubita aproape \u2013
\n de ce nu
\n chiar \u015fi ideile care nu-\u0163i plac\u2026<\/p>\n

S\u00e2rm\u0103 ghimpat\u0103
\n \u00een jurul berzelor
\nnicio planet\u0103
\n f\u0103r\u0103 fla\u015fnet\u0103
\nniciun pe\u015fte
\n f\u0103r\u0103 mas\u0103
\nnici cu s\u00e2nge
\n ra\u0163a-mpunge
\nvinuri vechi
\n la vremuri noi
\nb\u00e2rna din ochiul t\u0103u
\nat\u00e2rn\u0103 de-un fir de a\u0163\u0103 \u2013 <\/p>\n

fir-ar mama ei de via\u0163\u0103!<\/p>\n


\n AND \u00een DNA<\/strong><\/p>\n

sp\u00e2nzur\u00e2nd f\u0103r\u0103 funie
\n\u00een casa s\u0103punului
\nmelcul uciga\u015f\/ mielul p\u0103tima\u015f
\nzodiac f\u0103r\u0103 rac care d\u0103-nainte
\ncu pa\u015fi uria\u015fi din regres \u00een progres<\/p>\n

\u0162ara n-are c\u00e2ntece
\npe care s\u0103 le fredonez
\ndiminea\u0163a pe stomacul gol
\nsub bagheta broa\u015ftei \u0163estoase
\ncare-mi \u0163ine umbrela
\ns\u0103 nu m\u0103 pr\u0103jesc la viscol
\n\u00een armonia trilului de \u015fenile
\nclef\u0103ind gum\u0103 de mestecat<\/p>\n

Intr\u0103-n cocoa\u015fa c\u0103milei
\ncaut\u0103 acul \u00een carul cu f\u00e2n
\n\u00eemi spune balena verde
\nce f\u00e2lf\u00e2ie pe catargul iahtului \u015fi
\n\u00een timp ce savureaz\u0103 o \u015faorma
\n\u00eemi strig\u0103 profund afectat\u0103:
\nveacul acesta nu-I pentru tine\u2026<\/p>\n

\u015ei cu-n bob\u00e2rnac m\u0103 scoate
\ndin atmosfera poemului
\nca s\u0103-i dau dreptate. \t <\/p>\n


\nVis cu Ionesco<\/strong><\/p>\n

Ieri noapte-n vis m-a vizitat Ionesco
\nb\u0103rbat de-o frumuse\u0163e voievodal\u0103,
\nparc\u0103 venea din marele San Francisco\u2026
\nM-a rugat s\u0103-i g\u0103zduiesc Rinocerii
\n\u015fi s\u0103 nu-i mai curtez C\u00e2nt\u0103rea\u0163a cheal\u0103 <\/p>\n

– Bine, i-am zis, potole\u015fte-mi Setea \u015fi foamea
\n\u015fi mai las\u0103-mi, rogu-te, Scaunele\u2026
\nam oaspe\u0163i de seam\u0103 la aceast\u0103 serat\u0103
\nla care am invitat toate doamnele
\nn\u0103scute bezmetic, cu veacul XX deodat\u0103.<\/p>\n


\nT\u00e2rziile tinere aripi<\/strong><\/p>\n

Gata,
\ns-a zis cu tine, nemernico, te-am \u00eenvins;
\n destul m-ai tiranizat ani de-a r\u00e2ndul
\n\u015fi-ai f\u0103cut din sufletul meu
\nc\u00e2rp\u0103 de \u015fters pe jos\u2026
\nro\u015feam la orice nevinovat\u0103-ntrebare, eram lipsit de curaj,
\nderutat \u015fi min\u0163it \u00eenc\u00e2t
\nnici umbra mea nu \u015ftia unde
\ns\u0103 se mai ascund\u0103 de-at\u00e2ta umilin\u0163\u0103;
\nm-ai l\u0103sat de-at\u00e2tea ori de izbeli\u015fte,
\n\u00een ace\u015fti ani a\u015f fi putut lesne s\u0103 fiu
\nmai bun, mai cutez\u0103tor \u015fi, de ce nu?
\nun iscusit dresor de urzici.<\/p>\n

Dar a\u015fa \u0163i-a fost voia:
\nzilnic s\u0103-mi serve\u015fti por\u0163ia de comoditate
\ncu linguri\u0163a \u015fi
\nsuficien\u0163a, ca pe un drog\u2026<\/p>\n

Nu, nu m-ai p\u0103r\u0103sit a\u015fa
\ncum e\u015fti tentat\u0103 s\u0103 crezi,
\nci sufletu-mi r\u0103zvr\u0103tit te-a alungat\u2026
\ni-au crescut t\u00e2rziile tinere aripi,
\nsimte \u00een ele aerul tare al adev\u0103rului
\n\u015fi cuteaz\u0103 spre noi orizonturi
\ncu \u00eendr\u0103zneala \u015foimului maltez.<\/p>\n

C\u00e2t de crud\u0103 ai fost, c\u00e2t de meschin\u0103 \u015fi
\neu, un naiv\/ \u00eentr-un fel
\n\u00eemi era bine \u015fi-a\u015fa\/
\ndar acum te-am \u00eenvins,
\nnemernico,
\nte-am \u00eenvins…
\ndrept dovad\u0103 acest poem insolit.<\/p>\n


\nSf\u00e2nt altar cu ap\u0103 vie<\/strong><\/p>\n

Pe unde treci tu\/ trec \u015fi eu
\npurt\u00e2ndu-\u0163i soarele,
\npurt\u00e2ndu-\u0163i luna\u2026<\/p>\n

Dincolo de lumea care e\u015fti
\nte urmez eu\/ umbra
\ncu ochii bolnavi spre orbire\u2026<\/p>\n

Leacul lor
\n\u00eel \u015ftie doar dragostea ta,
\npe t\u0103r\u00e2mul dintre inimile noastre \u2013
\nsf\u00e2nt altar cu ap\u0103 vie. \t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Editorial Valeria MANTA T\u0102ICU\u021aU Etichete cu dublaj sonor Mai nou, un subiect \u201efierbinte\u201d completeaz\u0103 \u015ftirile referitoare la ceea ce mai<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21106"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21106"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21107,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21106\/revisions\/21107"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}