{"id":20558,"date":"2023-03-10T13:52:16","date_gmt":"2023-03-10T10:52:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=20558"},"modified":"2023-03-10T13:52:16","modified_gmt":"2023-03-10T10:52:16","slug":"literadura-nr-27-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=20558","title":{"rendered":"Literadura nr. 27 (5)"},"content":{"rendered":"

Ramona M\u00dcLLER<\/strong>
\n\"\"

Muzeul viu dintre degetele de ap\u0103<\/strong><\/p>\n

Puterea este dat\u0103 doar celor care sunt preg\u0103ti\u021bi s\u0103 coboare pentru a o ridica.
\n Proverb viking <\/em><\/p>\n

Suntem \u00een Fl\u00e5m, un sat din Fl\u00e5msdalen situat \u00een Aurland, Norvegia, 10 august 2023. P\u00e2n\u0103 acum vremea a fost destul de prietenoas\u0103 cu noi, \u021bin\u00e2nd cont de capriciile termice \u0219i de regimul umed. Datorit\u0103 peisajelor pitore\u0219ti, reliefului impun\u0103tor al fiordului, mica localitate prime\u0219te aproape 500 000 de turi\u0219ti anual. Croaziera pentru Sognefjord este rezervat\u0103 din Rom\u00e2nia. Acesta este cel de-al doilea fiord ca m\u0103rime din lume, av\u00e2nd o profunzime de 203 km \u00een interiorul \u021b\u0103rii dinspre Oceanul Atlantic. Bra\u021bul principal m\u0103soar\u0103 o l\u0103\u021bime medie de 5 metri, bra\u021bele secundare fiind sunt mult mai \u00eenguste. Vasul de croazier\u0103 se umple cu turi\u0219ti veni\u021bi din toate col\u021burile lumii. Selfie-uri, poze, amintiri de neuitat. O familie de italieni format\u0103 din 5 membri (dintre care 2 copii) deranjeaz\u0103 prin tonul ridicat al vocilor, starea de agita\u021bie \u0219i controvers\u0103. Str\u0103batem dou\u0103 fiorduri secundare Aurlandsfjord \u0219i N\u00e6r\u00f8yfjord ce formeaz\u0103 \u00eempreun\u0103 o potcoav\u0103 glaciar\u0103 impresionant\u0103 cu o diferen\u021b\u0103 de nivel \u00eentre altitudinea maxim\u0103 atins\u0103 de versan\u021bii laterali \u0219i oglinda apei de 1300 de metri. Cu o lungime de 35 de km, croaziera sta\u021bioneaz\u0103 \u00een Aurland, Undredal, Dyrdal, Styvi \u0219i are ca punct terminus satul Gudvangen. C\u00e2\u021biva locuitori \u0219i turi\u0219ti se \u00eembarc\u0103 pe traseu. Ei folosesc vasul de croazier\u0103 ca mijloc de transport \u00eentre satele componente. Sistemele de naviga\u021bie sunt complet electrice pentru a reduce emisiile.
\n \u00centreaga regiune este un muzeu viu al naturii ce \u00eenal\u021b\u0103 mun\u021bi seme\u021bi din degete \u00eenguste de ap\u0103. Din toate p\u0103r\u021bile se ivesc panglicile argintii ale cascadelor. Stoluri de pesc\u0103ru\u0219i roiesc deasupra noastr\u0103, semn c\u0103 s-au obi\u0219nuit cu asemenea curse. Norvegia rural\u0103 g\u0103zduie\u0219te \u00een Undredal cea mai mic\u0103 biseric\u0103 din doage, aflat\u0103 \u00eenc\u0103 \u00een folosin\u021b\u0103. Construit\u0103 \u00een 1447 \u0219i complet restaurat\u0103 \u00een secolul al XVIII-lea, mica biseric\u0103 p\u0103streaz\u0103 \u00eenc\u0103 unele caracteristici originale, cum ar fi clopotul medieval, cristelni\u021ba \u0219i un candelabru cu cap de cerb.
\n Ajungem la destina\u021bia final\u0103, Gudvangen, un mic sat amplasat \u00een inima frumosului fiord N\u00e6r\u00f8yfjord, descris de mai multe institu\u021bii mass-media str\u0103ine ca fiind cel mai frumos \u0219i spectaculos fiord din lume. Localitatea are aproximativ 100 de locuitori, dar are mult de oferit, \u00een mod special celor interesa\u021bi de istoria \u0219i mo\u0219tenirea vikingilor norvegieni. Gudvangatunnel este al doilea cel mai lung tunel din Norvegia \u0219i m\u0103soar\u0103 11,5 kilometri lungime. De fapt toate localit\u0103\u021bile enumerate anterior sunt amplasate \u00eentre cele mai lungi dou\u0103 tuneluri din Regatul Norvegiei, Tunelul L\u00e6rdal \u0219i Tunelul Gudvangen. \u00cenainte de construirea tunelurilor, singura cale de acces \u00een sate era pe ap\u0103 sau cu ma\u0219ina peste mun\u021bi. Ingeniozitatea \u0219i seriozitatea norvegienilor a \u00eenscris pe lista superlativelor mondiale o realizare remarcabil\u0103 \u00een domeniul ingineriei, care le dep\u0103\u0219e\u0219te pe toate celelalte de acest gen. Este vorba de Tunelul Laerdal, cel mai lung tunel rutier din lume – o autostrad\u0103 cu o lungime de 24,5 kilometri, s\u0103pat\u0103 \u00een roc\u0103 dur\u0103! Imagineaz\u0103-\u021bi c\u0103 intri cu ma\u0219ina \u00een tunel, iar dup\u0103 numai c\u00e2teva minute deasupra capului ai mai bine de un kilometru de munte! Uluirea nu are limite, mai ales c\u00e2nd e\u0219ti la volanul ma\u0219inii. Tunelul Laerdal poate fi folosit de 400 de ma\u0219ini pe or\u0103. \u00cen tunel exist\u0103 senzori cu ajutorul c\u0103rora se monitorizeaz\u0103 calitatea aerului \u0219i se regleaz\u0103 sistemul de ventila\u021bie. Dac\u0103 poluarea dep\u0103\u0219e\u0219te cotele admise, circula\u021bia este oprit\u0103, \u00eens\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een prezent nu a fost cazul. Pentru ca traversarea tunelului s\u0103 nu fie monoton\u0103, exist\u0103 spa\u021bii largi, asem\u0103n\u0103toare unor s\u0103li de pe\u0219ter\u0103. \u00cen aceste spa\u021bii largi iluminatul este deosebit: lumini galbene sau verzi la nivelul carosabilului \u0219i lumini albastre \u00een tavan, ceea ce creeaz\u0103 iluzia c\u0103 se vede lumina zilei \u0219i un r\u0103s\u0103rit de soare. Aceste efecte speciale, precum \u0219i iluminatul adecvat de-a lungul tunelului le dau \u0219oferilor, \u00een general, un sentiment de siguran\u021b\u0103 \u0219i \u00eei fac s\u0103 se simt\u0103 la largul lor. \u0218i bine\u00een\u021beles, un imens sens giratoriu m\u0103 face s\u0103 cred c\u0103 lumea norvegian\u0103 subp\u0103m\u00e2ntean\u0103 este extraterestr\u0103.
\n\"\"


\n Felix NICOLAU – critic literar<\/strong>
\n\"\"

R\u0103d\u0103cinile nu sunt amare <\/strong>
\n\"\"

Volumul de poeme Egometrie-Egometr\u00eda, Editura Limes, 2016, al Elisabetei Bo\u021ban debuteaz\u0103 cu poeme capabile s\u0103 scoat\u0103 efecte interesante din abstractul viziunilor \u00een spa\u021biu: ,,Mis pasos se arrodillan de tanto errar por mi propia geometr\u00eda\/ este laberinto de cicatrices fosilizadas\u2013\u201d (,,Pa\u0219ii \u00eemi \u00eengenuncheaz\u0103 de at\u00e2ta r\u0103t\u0103cit prin propria mea geometrie\/ \u2013labirintul acesta de cicatrici fosilizate\u2013\u201d) (Egometrie-Egometr\u00eda). Poeta \u0219tie cum s\u0103 fragmenteze mesajul pentru a-i conferi valen\u021be de sens nea\u0219teptate. Nu toate poemele ating acest nivel, \u00een altele predomin\u0103 un lirism al deschiderilor \u0219i al sentimentelor etalate specific genera\u021biei 60 din poezia rom\u00e2neasc\u0103.
\n Foarte cur\u00e2nd \u00eens\u0103 poeta face pasul c\u0103tre textualismul specific genera\u021biilor 80 \u0219i 90, dar numai ca inten\u021bie declarat\u0103. Altminteri, textele ei vor r\u0103m\u00e2ne intense, concentrate, f\u0103r\u0103 s\u0103 t\u00e2njeasc\u0103 dup\u0103 autenticitatea d\u00e2rei textuale atotverbalizante \u0219i atottextualizante.
\n Elisabeta Bo\u021ban scrie o poezie cu mai multe fa\u021bete, evolu\u00e2nd lejer \u00eentre mai multe re\u021bete. De la poezia liric\u0103, intimist\u0103 \u0219i sensibil\u0103, p\u00e2n\u0103 la cea a av\u00e2nturilor, aproape metafizic\u0103. Cum artista \u00eentr-adev\u0103r se mi\u0219c\u0103 \u00eentre dou\u0103 lumi, nu a\u0219 dori s\u0103 fac paralele, deoarece \u00eentre cele dou\u0103 literaturi exist\u0103 decalaje \u0219i diferen\u021be de \u00eencadrare. Totodat\u0103, exist\u0103 c\u00e2teva poezii de excelent\u0103 actualitate, cu o construc\u021bie discontinu\u0103 \u0219i sugestiv\u0103, cu formul\u0103ri memorabile \u0219i de mare fine\u021be.
\n Zona de inspira\u021bie a poetei este una larg\u0103, plec\u00e2nd de la sentiment \u0219i ating\u00e2nd problematica exilului. A\u0219a cum \u0219tim, Elisabeta Bo\u021ban s-a ambi\u021bionat s\u0103 se integreze \u00een cultura adoptiv\u0103, de\u0219i a plecat de la zero acum mul\u021bi ani. Dar a nutrit \u0219i ambi\u021bia de a se face cunoscut\u0103 \u0219i \u00een cultura de ob\u00e2r\u0219ie ca poet\u0103 \u0219i traduc\u0103toare. Iat\u0103 for\u021ba de autopromovare pe care o au traducerile pentru un traduc\u0103tor-poet.
\nMai \u00eent\u00e2i de toate, poeta compune cu sufletul \u0219i cu inima. Stilistica se resimte \u00een consecin\u021b\u0103 \u0219i folose\u0219te toate figurile de stil, f\u0103r\u0103 a abuza de ele: metafor\u0103, compara\u021bie, epitete, hiperbole, litote \u0219i altele. \u00cens\u0103 poeta tinde constant spre contemporaneitate, r\u0103cindu-\u0219i adesea lirismul pentru a accesa \u0219i sferele intelectuale. Poemele se construiesc dintr-un limbaj decent \u0219i din viziuni decente. Zborul \u0219i sondarea egoului, dar \u0219i a memoriei \u0219i a dorin\u021belor, vizeaz\u0103 o estetic\u0103 a frumosului \u0219i a \u00eencrederii, departe de estetica ur\u00e2tului \u0219i a suspiciunii. \u00cens\u0103 poeta experimenteaz\u0103 formal, schimb\u00e2nd mereu forma, profilul poemelor.
\n \u0218i nu \u00een cele din urm\u0103 Elisabeta Bo\u021ban produce o poezie a feminit\u0103\u021bii, mai pu\u021bin a feminismului. O art\u0103 a vagului, a viziunilor aureolate, a gra\u021biei, dar \u0219i a deschiderilor grave. Totu\u0219i, poeta se st\u0103p\u00e2ne\u0219te mereu, se dezv\u0103luie ca o fiin\u021b\u0103 cu deplin autocontrol, atunci \u0219i poezia ei va fi mai ales un act cultural ce rememoreaz\u0103 compozi\u021bii exemplare \u0219i propune noi solu\u021bii artistice.
\n Volumul Vuelo entre dos mundos, Editura Nuevos Ekkos, 2022, Madrid, cu ilustra\u021bii de Sorin Mihai B\u0103rg\u0103oan \u0219i cu un prolog de Miguel Veyrat anun\u021b\u0103 din titlu persisten\u021ba \u0219ocului cultural \u2013 bine, \u0219oc cultural este mult spus, mai degrab\u0103 faza ultim\u0103 a \u0219ocului, cea de integrare \u00een cultura g\u0103zduitoare, c\u0103ci Bo\u021ban s-a integrat foarte bine \u00een ambientul spaniol \u0219i traduce cu s\u00e2rg poe\u021bi rom\u00e2ni \u00een spaniol\u0103. Mai mult, ea este unul dintre pu\u021binii scriitori rom\u00e2ni emigra\u021bi \u00een Spania care scrie \u00een spaniol\u0103 \u0219i public\u0103 \u00een Spania, dar \u0219i \u00een America Latin\u0103 \u0219i este membr\u0103 a Asocia\u021biei Colegiale a Scriitorilor din Spania (ACE). \u00cen acest volum, imaginile \u0219i mi\u0219c\u0103rile sunt baroce, cu r\u0103suciri \u0219i metamorfoze turbulente. O asem\u0103nare ar putea fi Poemele patetice din 1948 ale marelui exilat Alexandru Busuioceanu. Doar c\u0103 la el torsion\u0103rile baroce erau impregnate de un erotism simultan vag (espejismos \u2013 oglindiri) \u0219i incandescent, simbol al dorului de patrie. La Bo\u021ban este vorba mai ales de lupta cu un limbaj care trebuie mereu reformulat pentru a da sens fiin\u021bei: \u201eEl segundo de luz\/ alumbra la revuelta\/ de la prisi\u00f3n del lenguaje de madera\/\/ me crecen garras en el alma,\/ desde las garras me crecen alas\/ y el vuelo sobre el vac\u00edo de mi ser.\u201d (\u201eSecunda de lumin\u0103\/ na\u0219te r\u0103zvr\u0103tirea\/ din temni\u021ba limbajului de lemn\/\/ \u00eemi cresc gheare pe suflet,\/ din gheare \u00eemi cresc aripi\/ \u0219i zbor peste golul fiin\u021bei mele.\u201d) (Vuelo \u2013 Zbor).
\n Asem\u0103n\u0103rile sunt \u0219i \u00een sensul contrastului de temperatur\u0103, antitezele fiind \u0219i aici intense, \u00eentr-o poetic\u0103 baroc\u0103: \u201eLa tierra arde las huellas de mis pasos.\/\/ Muerdo con ansia el camino, bebo mis ca\u00eddas\/ y me vuelvo viento, fulgor, y nube\u201d (\u201eP\u0103m\u00e2ntul \u00eemi arde urmele pa\u0219ilor. \/\/ mu\u0219c cu r\u00e2vn\u0103 drumul, \u00eemi beau c\u0103derile\/ \u0219i m\u0103 transform \u00een v\u00e2nt, \u00een fulger \u0219i \u00een nor.\u201d) (La huida – Fuga).
\nDar adesea poeta revine la simplitatea ascetic\u0103 \u0219i geometric\u0103 de mare efect, multum in parvo. F\u0103r\u0103 s\u0103 inoveze, scrisul ei totu\u0219i g\u0103se\u0219te drumul spre expresivitate. De altfel, expresivitatea este important\u0103 pentru aceast\u0103 art\u0103: \u201eSolitud,\/ el camino recto\/ dif\u00edcil\/ que lleva a la luz\u201d (\u201eSingur\u0103tatea\/ calea cea dreapt\u0103\/ anevoioas\u0103\/ care duce spre lumin\u0103\u201d) (Solitud \u2013 Solitudine).
\n De\u0219i poeta are mentalitate de \u00eenving\u0103tor, multe din versurile ei exprim\u0103 sensibilitate \u0219i nevoia de protec\u021bie: \u201eRompe la gran muralla de la eternidad,\/ y ocupa\/ un tiempo que no le pertenece.\/ Solo para secar las l\u00e1grimas de una ni\u00f1a,\/ acariciar sus mejillas,\/ y ense\u00f1arle\/ c\u00f3mo se conquista la vida\u201d (\u201eSparge marele zid al eternit\u0103\u021bii,\/ \u0219i ocup\u0103\/ un timp care nu-i apar\u021bine,\/ Doar pentru a \u0219terge lacrimile unei copile,\/ s-o m\u00e2ng\u00e2ie pe obraji,\/ \u0219i s\u0103-i arate\/ cum se cucere\u0219te via\u021ba.\u201d ) (Transcendencia \u2013 Transcenden\u021b\u0103).
\n \u00centre at\u00e2tea direc\u021bii, poeta reu\u0219e\u0219te cel mai bine \u00een poemele cvasi-metaforice, dar cu design simplu, de o profunzime aproape blagian\u0103. A\u0219a cum pentru genera\u021bia 27 spaniol\u0103 metafora era un instrument de cunoa\u0219tere, o sond\u0103 \u00een abis \u00een vremuri \u00een care conteaz\u0103 mai mult suprafe\u021bele orizontale: \u201eSoy la piedra\/ olvidada al margen de la hita\/ entre la l\u00ednea del cielo\/ y la l\u00ednea de la tierra\/ que recoge el agua\/ de la canci\u00f3n\/ del \u00e1rbol\/ que madura los sue\u00f1os\/ para que no los cubra\/ la telara\u00f1a de la mudez.\u201d (\u201eEu sunt piatra\/ uitat\u0103 la margine de hotar\/ care adun\u0103 apa\/ din c\u00e2ntecul ploii\/ \u0219i m\u00e2ng\u00e2ie\/ r\u0103d\u0103cinile ascunse\/ ale copacului\/ ce rode\u0219te vise\/ ca s\u0103 nu le umple\/ p\u0103ienjeni\u0219ul mu\u021beniei.) (Entre l\u00edmites \u2013 \u00centre hotare).
\n Unele versuri sunt clare lament\u0103ri deschise, poetizate doar prin clasice figuri de stil. Ele se sus\u021bin ca strof\u0103 \u00eentreag\u0103 prin dorul etalat, prin t\u00e2njirea dup\u0103 acel ,,loc-paradis\u201d. De\u0219i poeta nu va \u00eempinge nostalgia \u00eentr-o criz\u0103 a exilatului: \u201eHay un lugar, un lugar-para\u00edso,\/ de donde tuve que arrancar mis ra\u00edces\/ y convertirlas en alas,\/ e irme lejos\u2026muy lejos\u2026muy lejos\u201d (\u201eExist\u0103 un loc, un loc-paradis,\/ de unde a trebuit s\u0103-mi smulg r\u0103d\u0103cinile\/ \u0219i s\u0103 le transform \u00een aripi,\/ \u0219i s\u0103 plec departe\u2026 foarte departe\u2026 foarte departe\u201d) (Un lugar-para\u00edso \u2013 Un loc-paradis).
\n De altfel, motivele variaz\u0103 de la un poem la altul cu dezinvoltur\u0103, poeta schimb\u00e2nd st\u0103rile de spirit \u0219i figura\u021bia cu lejeritate. Elisabeta Bo\u021ban este o poeta tot mai \u00een form\u0103 de la un volum la altul, capabil\u0103 cum este s\u0103 asimileze, s\u0103 prind\u0103 din zbor noile teritorii ale poeticului.
\n\"\"

Ramona M\u00dcLLER Muzeul viu dintre degetele de ap\u0103 Puterea este dat\u0103 doar celor care sunt preg\u0103ti\u021bi s\u0103 coboare pentru a<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":20509,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,329],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20558"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20558"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20558\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20564,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20558\/revisions\/20564"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/20509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20558"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20558"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}