{"id":19915,"date":"2022-12-22T00:57:55","date_gmt":"2022-12-21T21:57:55","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=19915"},"modified":"2022-12-22T00:57:55","modified_gmt":"2022-12-21T21:57:55","slug":"literadura-nr-26-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=19915","title":{"rendered":"Literadura nr. 26 (3)"},"content":{"rendered":"

Camelia Iuliana RADU<\/strong>
\n\"\"

Salutare, barbarilor!<\/strong><\/p>\n

Casa de Editur\u0103 Max Blecher a organizat pe
\ndata de 13 noiembrie, lansarea volumului
\nSalutare, barbarilor, antologie de poezie german\u0103
\ncontemporan\u0103, ap\u0103rut\u0103 \u00een colec\u021bia Hors collection,
\na aceleia\u0219i edituri. Volumul prezint\u0103 un num\u0103r de
\n26 poe\u021bi germani contemporani, de la Elke Erb
\n(n.1938) la Yevgeniy Breyger (n.1989) \u0219i a ap\u0103rut
\n\u00een urma colabor\u0103rii dintre Goethe Institut
\nBucure\u0219ti, Traduki \u0219i Casa de Editur\u0103 Max
\nBlecher. \u00cen cele 226 de pagini sunt prezentate at\u00e2t
\npoezii reprezentative din operele poe\u021bilor selecta\u021bi,
\nc\u00e2t \u0219i scurte biografii ale acestora. Nu \u00een ultimul
\nr\u00e2nd se remarc\u0103 \u0219i coperta de colec\u021bie a volumului,
\nrealizat\u0103 de graficiana Ana Toma.
\nLa eveniment au participat Joachim Umlauf
\n\u2013 directorul Goethe Institut Bucure\u0219ti, Manuela
\nKlenke \u2013 traduc\u0103toare, Florin Iaru \u2013 scriitor,
\nredactorul de carte al antologiei \u0219i gazda evenimentului,
\npoetul Claudiu Komartin, directorul
\nCasei de Editur\u0103 Max Blecher.
\nIni\u021biativa acestui volum, \u00een forma ei genuin\u0103,
\na fost a Manuelei Klenke care traduce de ani buni
\nliteratur\u0103 rom\u00e2n\u0103 contemporan\u0103 pentru cititorii
\ngermani. Ideea a fost \u00eembr\u0103\u021bi\u0219at\u0103 cu entuziasm de
\nJoachim Umlauf, care, la r\u00e2ndul s\u0103u, avea deja pe
\nlista de priorit\u0103\u021bi \u00eemprosp\u0103tarea informa\u021biilor
\nreferitoare la literatura german\u0103 publicat\u0103 \u00een
\nRom\u00e2nia.
\nCei doi au colaborat intens la selectarea
\nautorilor reprezentativi, alegerile fiind dificile,
\n\u021bin\u00e2nd cont c\u0103 literatura german\u0103 a fost \u0219i este
\nuria\u0219\u0103. \u201dAm ales o antologare cronologic\u0103, pentru
\no mai bun\u0103 vizibilitate a transform\u0103rilor ce au loc
\nzi de zi \u00een literatura noastr\u0103, dar \u0219i pentru ca
\ncititorilor rom\u00e2ni s\u0103 le fie mai u\u0219or s\u0103 urm\u0103reasc\u0103
\netapele moderniz\u0103rii poeziei germane\u201d (Joachim
\nUmlauf).
\nO dificultate \u00eent\u00e2mpinat\u0103 a fost \u0219i traducerea.
\nStilistica fiind, de multe ori complicat\u0103, adesea mai
\n\u00eencifrat\u0103 ca cea din poezia contemporan\u0103
\nrom\u00e2neasc\u0103. Motivul? Limba german\u0103 permite
\ncondensarea textului. Mai mult, exist\u0103 multe
\nexpresii ale limbii germane, mul\u021bi termeni care nu
\nau corespondent \u00een limba rom\u00e2n\u0103, o traducere c\u00e2t
\nmai exact\u0103 necesit\u00e2nd mult lucru pe text \u0219i
\nconsultarea dic\u021bionarelor de specialitate, dar \u0219i
\nconsultarea altor instrumente lingvistice. \u201dPoezia a
\nfost mai dificil de tradus ca proza tradus\u0103 de mine
\n\u00een ace\u0219ti ani, exist\u00e2nd foarte multe stiluri poetice,
\nmul\u021bi termeni din foarte multe domenii, actualiza\u021bi
\nde poezia contemporan\u0103. Voiam s\u0103 p\u0103strez pe l\u00e2ng\u0103
\nacurate\u021bea formul\u0103rii \u0219i stilul, caden\u021ba, ritmul
\npoeziilor, a\u0219a cum sunt ele \u00een limba german\u0103,
\npentru ca \u0219i cititorul rom\u00e2n s\u0103 perceap\u0103 exact
\noriginalitatea poemelor.\u201d (Manuela Klenke).
\nPentru ca traducerea s\u0103 fie c\u00e2t mai apropiat\u0103
\nde original, Manuela a lucrat intens pe texte cu
\nscriitorul Florin Iaru, \u00een calitatea sa de redactor
\nde carte, c\u0103ut\u00e2nd care ar fi cea mai bun\u0103 variant\u0103.
\nMulte subtilit\u0103\u021bi ale limbii germane fiind necesar
\na fi exprimate \u0219i \u00een limba rom\u00e2n\u0103, f\u0103r\u0103 a aduce
\nprejudicii poeticului. \u201dFiind dou\u0103 limbi cu
\nstructuri gramaticale at\u00e2t de diferite, era nevoie
\nuneori s\u0103 alegi \u00eentre expresivitate \u0219i exactitate. Eu
\nprefer expresivitatea, Manuela voia \u0219i exactitate,
\na\u0219a c\u0103 a trebuit s\u0103 g\u00e2ndim pe texte, pentru un
\nrezultat c\u00e2t mai bun\u201d (Florin Iaru).
\nConcluzia serii a fost aceea c\u0103 poe\u021bii germani
\ncontemporani au mult\u0103 diversitate \u00een tematic\u0103
\n(poezie cu tematic\u0103 politic\u0103, de mediu, a
\nextinc\u021biei florei \u0219i faunei, problema diversit\u0103\u021bii de
\ngen etc.), iar poe\u021bii rom\u00e2ni trec printr-o perioad\u0103
\na poeziei confesive (direct\u0103 sau indirect\u0103), cu
\naccent pe tr\u0103irile dominant personale (traum\u0103,
\ninterioritate, inadaptare, descoperirea eului etc.).
\nAntologia de poezie contemporan\u0103
\nSalutare, barbarilor! este, la aceast\u0103 or\u0103, o carte
\nde referin\u021b\u0103, nu doar prin munca serioas\u0103 a
\ncolaboratorilor, care o recomand\u0103, prin densitate
\nliterar\u0103 \u0219i volum, dar \u0219i prin faptul c\u0103 este un must
\nhave al oric\u0103rui iubitor de poezie. \u201dNu a mai
\nap\u0103rut \u00een Rom\u00e2nia, dup\u0103 \u0219tiin\u021ba mea, o carte de
\nanvergura acesteia, care s\u0103-ncerce cartografierea
\npoeziei germane recente, de trei decenii (adic\u0103 de
\nla Poezie german\u0103 contemporan\u0103, 1991, a Gretei
\nTartler)\u201d (Claudiu Komartin).<\/p>\n


\nMarin IFRIM<\/strong>
\n\"\"

Ce trist<\/strong><\/p>\n

Aici zic c\u0103 nu mai este loc pentru mine
\nDe ce \u0219i cum nici ei nu \u0219tiu
\nSunt \u00een plus, de prisos \u0219i prinos
\nC\u00e2\u021biva derbedei se… pe realitatea mea<\/p>\n

Sunt \u0219i nu sunt, exist \u0219i nu exist
\nCe trist. De m\u00e2ine poetul M.I. nu mai crede \u00een
\ncuv\u00e2nt
\nSunt \u0219i nu sunt
\nCe u\u0219or se rup cuvintele din rostul lor
\nCe u\u0219or se face vraja
\nDe m\u00e2ine orice cuv\u00e2nt e o dram\u0103
\nNu mai pot vorbi dec\u00e2t \u00een nimicnicie
\nM\u0103runt, m\u0103runt, pe buzele mele
\nSe prelinge cuv\u00e2ntul mort
\nCa o d\u00e2r\u0103 de s\u00e2nge<\/p>\n

Ca urma unui c\u00e2ine mirosit de iepure
\nOrice spun este \u00eempotriva \u00eempotrivirii
\nDe aici \u00een colo \u00eencepe dincolo:
\nO lume lipsit\u0103 de stranietate
\nO duc\u0103 unde Timpul este
\nUn biet majordom, un cretin!<\/p>\n

Marin Ifrim -12 decembrie 1995<\/p>\n


\nLiteratura buzoian\u0103, la Salonul
\nAnual de Carte, Slobozia, edi\u021bia
\nXXXI, 2022<\/strong><\/p>\n

De c\u00e2\u021biva ani, scriitorii buzoieni sunt prezen\u021bi
\n\u00een actualitatea literar\u0103 ialomi\u021bean\u0103 prin Salonul
\nAnual de Carte organizat de Biblioteca jude\u021bean\u0103
\n\u201e\u0218tefan B\u0103nulescu\u201d, la Slobozia.
\nAnul acesta, ziua dedicat\u0103 scriitorilor buzoieni
\na fost 13 octombrie, la ora13.
\nAu fost prezentate volumele: Balansoar, Cum
\ns\u0103 mai scapi \u00eenc\u0103 o zi, Interior de lumin\u0103
\naparent\u0103, autor Nicolai T\u0103icu\u021bu, Editura
\nEditgraph; \u00cengerii S.A., Marea sarcastic\u0103,
\nautor Valeria Manta-T\u0103icu\u021bu, editura Editgraph;
\nObiect \u00een plutire; Prezen\u021be literare, autor Teo
\nCabel, Editura Neuma, Editura Editgraph;
\n\u0218lefuitorii de cuvinte vol. IV, V, autor Stan
\nBrebenel, Editura Teocora; Nu e\u0219ti din povestea
\naceasta, Pierdu\u021bi prin Siberia, autor Tudor Cicu,
\nEditura Editgraph; \u00cen timp ce tu, autor Mihai
\nMarian, Editura Charmides; Omul de tinichea.
\nVremea C\u0103linilor, Propozi\u021bii preten\u021bioase,
\nautor Sorin C\u0103lin, Editura Editgraph.
\nAu participat: Nicolai T\u0103icu\u021bu, Valeria
\nManta-T\u0103icu\u021bu, Teo Cabel, Stan Brebenel, Tudor
\nCicu, Sorin C\u0103lin, Sorin Burlacu, directorul
\nbibliotecii jude\u021bene \u201eVasile Voiculescu\u201d, Buz\u0103u.
\nDin partea gazdelor: Gheorghe Dobre, redactorul
\n\u0219ef al revistei Helis, Florin Ciocea, Florentina
\nLoredana Dalian, Nicolae Teoharie.
\nMul\u021bumiri doamnei director al Bibliotecii
\n\u201e\u0218tefan B\u0103nulescu\u201d pentru invita\u021bie!<\/p>\n


\nCarmen Tania GRIGORE<\/strong>
\n\"\"

Celui mai fidel anotimp<\/strong><\/p>\n

Ne \u00eent\u00e2lnim \u00een acela\u0219i semn zodiacal
\nc\u00e2t mai departe de gurile rele,
\npor\u021bi un miros de p\u0103dure cu tine
\nde parc\u0103 ai fi str\u0103b\u0103tut
\nmun\u021bi de \u00eendoial\u0103;
\nnu-\u021bi \u0219tiu numele
\ndar un fulger vorbitor
\ndespic\u0103 anonimatul
\n\u0219i dezv\u0103luie
\nnubilul din tine.
\nPloile ne ajung din urm\u0103,
\naduc cu ele clipe vestale,
\ntimpul \u00ee\u0219i \u021bine respira\u021bia
\n\u0219i d\u0103 ora exact\u0103,
\nimbold s\u0103 \u00eenchin\u0103m inima
\npentru cel mai fidel anotimp.<\/p>\n


\nAproape seduc\u021bie<\/strong><\/p>\n

M-ai cucerit
\nspun\u00e2ndu-mi deodat\u0103:
\n– miro\u0219i a cimbru
\nsc\u0103pat de sub control!
\nA\u0219 putea s\u0103 te pedepsesc
\npentru asta
\nstrivindu-te cu buzele
\np\u00e2n\u0103 c\u00e2nd respira\u021bia
\nte va schimba-n regina nop\u021bii,
\ndar mai bine nu!
\nMai bine m\u0103 \u00eendep\u0103rtez
\nrostogolindu-m\u0103
\n\u00een ad\u00e2ncul neatins de trivialitate;
\ncu siguran\u021b\u0103
\ncoapsele tale curioase
\ntiptil, m\u0103 vor urma<\/p>\n


\n\u00cen lumina nocturn\u0103<\/strong><\/p>\n

intr\u0103m \u00een prelungirile
\nacestei taton\u0103ri
\ncu frenezia unor amintiri
\ninocente,
\namintiri pe care le-am vrut uitate
\n\u00een casele de vacan\u021b\u0103
\nunde, c\u00e2ndva,
\nochii ne-au zburdat
\nca ni\u0219te miei de lapte;
\ndin spectrul ispitelor
\nvine o adiere exotic\u0103
\n\u0219i doar o raz\u0103 de sfial\u0103
\ndesparte umbrele captive
\n\u00een arabescuri sentimentale<\/p>\n


\nPoem<\/strong><\/p>\n

De c\u00e2te ori plec de acas\u0103
\ndin casa \u00een care am crescut
\nse-nl\u0103crimeaz\u0103 lumina-n fereastr\u0103
\nat\u00e2t c\u00e2t inima mea s\u0103 suspine acut.
\nP\u0103rin\u021bii mei buni m\u0103 petrec nev\u0103zut
\nde-at\u00e2ta t\u0103cere crap\u0103 clepsidra ne-ntoars\u0103,
\nnisipul r\u0103v\u0103\u0219it m\u0103 \u00eenso\u021be\u0219te \u00een g\u00e2nd
\nde c\u00e2te ori plec de acas\u0103.<\/p>\n


\nVals f\u0103r\u0103 gre\u0219<\/strong><\/p>\n

cu bra\u021bele larg deschise
\nfaci valuri p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd
\ntrupul meu se las\u0103 dus
\ndintr-o stare \u00een alta.
\nPlutesc \u00eentr-o mare necunoscut\u0103
\ncu sentimentele \u00een deriv\u0103
\naproape de inima ta
\n\u0219i de marginea unui \u00eenceput erotic.
\nTrebuie s\u0103 vals\u0103m f\u0103r\u0103 gre\u0219
\ns\u0103 r\u0103spl\u0103tim fiecare clip\u0103
\npentru \u00eeng\u0103duin\u021ba celor nespuse
\n\u00een anotimpul de izolare,
\ntot ce am ignorat \u00een priviri
\neman\u0103 acum o alchimie de-a valma<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Camelia Iuliana RADU Salutare, barbarilor! Casa de Editur\u0103 Max Blecher a organizat pe data de 13 noiembrie, lansarea volumului Salutare,<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":19894,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,329],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19915"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19915"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19917,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19915\/revisions\/19917"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/19894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}