{"id":19483,"date":"2022-10-21T21:45:38","date_gmt":"2022-10-21T18:45:38","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=19483"},"modified":"2022-10-21T21:45:38","modified_gmt":"2022-10-21T18:45:38","slug":"spatii-culturale-nr-29-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=19483","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 29 (5)"},"content":{"rendered":"

Ionu\u0163 CARAGEA<\/strong>
\n\"\"

Selec\u0163ie din volumul \u201eDelir cu tremur\u0103turi de g\u00eenduri. Citate \u015fi aforisme 2006-2013<\/em>\u201d<\/p>\n

Dragostea este o intersec\u0163ie cu sens giratoriu. Te-nv\u00eer\u0163i \u00een jurul aceleia\u015fi inimi p\u00een\u0103 r\u0103m\u00eei f\u0103r\u0103 lacrimi.
\n*
\nChiar \u015fi diferi\u0163i, s\u00eentem degetele aceleia\u015fi palme ce \u0163ine planeta \u00eentr-un echilibru perfect, cosmic \u015fi spiritual.
\n*
\nEnigma \u2013 corabia care se scufund\u0103 \u00een lacrima infinitului.
\n*
\nDintre toate minunile P\u0103m\u00eentului, am ales viciile pentru a ne face ferici\u0163i.
\n*
\nFericirea \u0163ine c\u00eet luciul pantofilor. Este lustruit\u0103 de suflet \u00een fiecare diminea\u0163\u0103, dar n-apuc\u0103 s\u0103 fac\u0103 doi pa\u015fi f\u0103r\u0103 s\u0103 se murd\u0103reasc\u0103.
\n*
\nFericirea este biletul compostat \u00een copil\u0103rie cu care \u00eencerc\u0103m s\u0103 p\u0103c\u0103lim viitorul.
\n*
\nGeniul \u2013 sc\u00eenteia desprins\u0103 din lumina ra\u0163iunii cosmice.
\n*
\nG\u00eendurile s\u00eent epistole c\u0103tre abisul care s-a pr\u0103bu\u015fit din eternitate \u00een noi.
\n*
\nSublimul vie\u0163ii este imagina\u0163ia, for\u0163a min\u0163ii \u015fi a sufletului prin care putem construi noi miracole ce au la baz\u0103 arhetipul crea\u0163iei divine.
\n*
\nFacem cu to\u0163ii bungee jumping \u00een infern, ag\u0103\u0163a\u0163i de cordonul ombilical.
\n*
\nOare c\u00eete b\u0103t\u0103i de inim\u0103 pot umple nimicul, t\u0103cerea \u015fi tot universul?
\n*
\nS\u00eent insomniacul clipelor de nemurire. Dac\u0103 voi \u00eenchide ochii voi extermina o lume ce mi-a fost d\u0103ruit\u0103 \u00eentr-un moment de tandre\u0163e divin\u0103…
\n*
\nCine se treze\u015fte con\u015ftient \u00een zorii suferin\u0163ei, ajunge \u00een\u0163elept \u00een amurgul g\u00eendurilor.
\n*
\nLum\u00eenarea \u00eemi r\u0103m\u00eene cel mai fidel dintre cititori.
\n*
\nMintea mea este o scoic\u0103 \u00een care adev\u0103rul intr\u0103 precum un bob de nisip. Cuvintele mele \u00eenfrumuse\u0163eaz\u0103 adev\u0103rul pe care \u00eel d\u0103ruiesc oamenilor sub form\u0103 de metafore.
\n*
\nTot ce ne \u0163ine \u00een via\u0163\u0103 este misterul. Misterului nu-i pui \u00eentreb\u0103ri, pentru c\u0103 el nu are r\u0103spunsuri. Misterul se afl\u0103 pe fundul unui ocean de \u00eentreb\u0103ri \u015fi deasupra unui cer de r\u0103spunsuri…
\n*
\nOasele mele s\u00eent aliniate \u00eentr-un instrument muzical \u00een care sufl\u0103 doar moartea.
\n*
\nZilele negre, nop\u0163ile albe \u2013 clapele de pian pe care moartea c\u00eent\u0103 recviemul umanit\u0103\u0163ii.
\n*
\nCel mai greu pentru omul care vrea s\u0103 ajung\u0103 foarte sus nu este s\u0103 \u00eenve\u0163e zborul ci s\u0103 se desprind\u0103 de cei care \u00eel trag mereu \u00een jos.
\n*
\nOamenii \u2013 paginile necitite care ajung \u00een biblioteca p\u0103m\u00eentului, fiind devorate de viermii atot\u015ftiutori.
\n*
\nCe \u00eenseamn\u0103 s\u0103 fii perfect? S\u0103 te iube\u015fti a\u015fa cum e\u015fti \u015fi s\u0103 \u00eei iube\u015fti \u015fi pe al\u0163ii a\u015fa cum te iube\u015fti pe tine…<\/p>\n


\n Vasko POPA <\/strong>
\n (1922 \u2013 1991)
\n\"\"

Poet s\u00e2rb de origine rom\u00e2n\u0103, n\u0103scut \u00een comuna Grebena\u0163 din Voievodina. Absolvent al Facult\u0103\u0163ii de Filosofie din Belgrad, dup\u0103 care \u015fi-a continuat studiile la Bucure\u015fti \u015fi Viena. \u00cen timpul celui de-ai doilea r\u0103zboi mondial a luptat \u00een unit\u0103\u0163i de partizani, fiind f\u0103cut prizonier de germani \u015fi \u00eenchis \u00eentr-un lag\u0103r din Zrenjanin. Primele poeme le public\u0103 \u00een magazinul literar \u201eNout\u0103\u0163i editoriale\u201d (Knji\u017eevne novine). Printre c\u0103r\u0163ile sale importante se \u00eenscriu \u201eC\u00e2mpia neodihnei\u201d (1956), \u201eCerul secundar\u201d (1968), \u201eP\u0103m\u00e2nt vertical\u201d (1972), \u201eSarea lupului\u201d (1975), antologia de poezie popular\u0103 s\u00e2rb\u0103 \u201eM\u0103rul de aur\u201d (1978), \u201ePoeme\u201d (selec\u0163ie din crea\u0163ia anilor 1943-1976), ap\u0103rut\u0103 \u00een limba englez\u0103 cu o prefa\u0163\u0103 de Ted Hughes.
\n\u00cen anul 1972, Vasko Popa fondeaz\u0103 Municipalitatea Literar\u0103 din V\u00e2r\u015fe\u0163 \u015fi creeaz\u0103 biblioteca de c\u0103r\u0163i po\u015ftale \u201eSlobodno li\u0161\u0107e\u201d (\u201eFile libere\u201d). \u00cen acela\u015fi an este ales membru al Academiei s\u00e2rbe de \u015ftiin\u0163e \u015fi arte. Peste un an, fondeaz\u0103 Academia de \u015ftiin\u0163e \u015fi de arte din Voievodina.
\n\u00cen 1995, municipalitatea V\u00e2r\u015fe\u0163 lanseaz\u0103 premiul de poezie \u201eVaski Popa\u201d, atribuit anual pentru cea mai bun\u0103 carte de poeme ap\u0103rut\u0103 \u00een Serbia.<\/p>\n

Lec\u0163ie de poezie<\/strong><\/p>\n

St\u0103m pe o banc\u0103 alb\u0103
\nL\u00e2ng\u0103 bustul poetului Lenau<\/p>\n

Ne s\u0103rut\u0103m
\n\u015ei printre altele
\nVorbim despre versuri<\/p>\n

Vorbim despre versuri
\n\u015ei printre altele
\nNe s\u0103rut\u0103m<\/p>\n

\u00cen vremea asta poetul prive\u015fte prin noi undeva
\nPrive\u015fte prin banca alb\u0103
\nPrin pietri\u015ful aleii<\/p>\n

\u015ei tace minunat
\nCu minunatele sale buze de bronz<\/p>\n

\u00cen parcul municipal din V\u00e2r\u015fe\u0163
\n\u00cencetul cu \u00eencetul m\u0103 familiarizez
\nCu adev\u0103rata esen\u0163\u0103 a poeziei<\/p>\n


\nAmuzanta tain\u0103<\/strong><\/p>\n

Abia de prinde-a amurgi
\n\u00cen c\u00e2rciuma ce se afl\u0103 pe drumul spre Iablonevo
\nVin groparii din V\u00e2r\u015fe\u0163 <\/p>\n

Hohotind \u00eenc\u0103 din pragul u\u015fii
\nCer solidari doi metri de vin<\/p>\n

\u015ei cr\u00e2\u015fmarul umple paharele
\nAranj\u00e2ndu-le \u00een cruce pe mas\u0103
\nPe aceast\u0103 mas\u0103 de un metru l\u0103\u0163ime \u015fi un metru lungime<\/p>\n

\u00cempreun\u0103 cu d\u00e2n\u015fii \u015fi eu
\nBeau cu ochii
\nAmuzanta lor tain\u0103<\/p>\n


\n\u00cen satul str\u0103bunilor<\/strong><\/p>\n

Cineva \u00eemi cuprinde umerii
\nAltcineva m\u0103 prive\u015fte lupe\u015fte
\nUn altul \u00ee\u015fi scoate p\u0103l\u0103ria
\nS\u0103 devin\u0103 mai vizibil
\nFiecare \u00eencearc\u0103 s\u0103 afle
\nDac\u0103 mai \u015ftii tu cine sunt eu<\/p>\n

B\u0103tr\u00e2ne \u015fi b\u0103tr\u00e2ni necunoscu\u0163i
\nLe atribuie nume fl\u0103c\u0103uanilor
\n\u015ei feti\u015fcanelor din memoria mea<\/p>\n

Pe unul din ei l-am \u00eentrebat
\nDe mai tr\u0103ie\u015fte \u015fi de mai e bogat
\nGheorghe Curea<\/p>\n

Sunt chiar eu r\u0103spunse el
\nCu o voce de pe cealalt\u0103 lume<\/p>\n

Eu \u00eei m\u00e2ng\u00e2i obrajii cu palma
\nRug\u00e2ndu-l din priviri s\u0103-mi spun\u0103 adev\u0103rat
\nDac\u0103 a\u015f mai fi \u00een via\u0163\u0103 eu \u00eensumi<\/p>\n


\nProbleme de familie<\/strong><\/p>\n

Ce de-a ani nu te-am v\u0103zut
\nDar te-am recunoscut \u00eendat\u0103
\nTu ai devenit un adev\u0103rat lup
\n\u00cemi spune o rud\u0103 din V\u00e2r\u015fe\u0163<\/p>\n

Drept r\u0103spuns izbucnii \u00een hohot de r\u00e2s<\/p>\n

Dar mai nimerit ar fi fost s\u0103-i explic
\nC\u0103 \u00een fa\u0163a lui somnoros \u015fi astmatic
\nNu e dec\u00e2t greoaia \u015fi g\u00e2f\u00e2itoarea fiar\u0103 care m-a \u00eenghi\u0163it<\/p>\n


\nZidul<\/strong><\/p>\n

# <\/p>\n

Fa\u0163\u0103 \u00een fa\u0163\u0103 cu zidul<\/p>\n

Unde-i frumuse\u0163ea \u015fi unde ur\u00e2ciunea
\nUnde e fa\u0163a mea<\/p>\n

Fa\u0163\u0103 \u00een fa\u0163\u0103 cu zidul<\/p>\n

Unde-i aici for\u0163a unde-i sl\u0103biciunea
\nEu nu cunosc regulile jocului<\/p>\n

Aici nu exist\u0103 nici bine \u015fi nici r\u0103u
\nSunt singur singurel<\/p>\n

#<\/p>\n

Stinge-te iarb\u0103<\/p>\n

La ce mi-ar trebui razele tale
\nPe pietroasa lovitur\u0103 de palm\u0103<\/p>\n

Aici eu sunt lipsit de pa\u015fi<\/p>\n

Cerule \u00eentoarce-te
\n\u00cen \u00eenalt<\/p>\n

La ce mi-ar trebui alb\u0103strimea ta
\nPrintre norii de tencuial\u0103<\/p>\n

Aici eu sunt lipsit de vedere<\/p>\n

# <\/p>\n

\u015ei tu
\nCu pletele ploii \u015fi pome\u0163ii v\u00e2ntului
\nRetrage-te<\/p>\n

Te ce mi te ar\u0103\u0163i
\n\u00cen zborul fluturilor de var<\/p>\n

Aici eu sunt lipsit de inim\u0103<\/p>\n

Piept \u00een piept cu zidul
\nM\u0103 \u00eempietresc zid devenind<\/p>\n


\nInscrip\u0163ii despre casa din mijlocul drumului<\/strong><\/p>\n

Despre monumentul tinerilor t\u0103ietori de p\u0103dure
\nde pe culmea neagr\u0103<\/em><\/p>\n

Aici noi am \u00eenv\u0103\u0163at flac\u0103ra s\u0103 iubeasc\u0103
\nPentru ca p\u0103m\u00e2ntul s\u0103 nu fie cuprins de pojar<\/p>\n


\nDespre sp\u00e2nzur\u0103torile de la Terazije*<\/strong><\/p>\n

Spune\u0163i-le jefuitorilor p\u0103m\u00e2ntului
\nFie ca sub steaua noastr\u0103
\nDe azi \u00eencolo ei s\u0103 nu mai planteze copacii mor\u0163ii
\nDeoarece pe ei \u00een\u015fi\u015fi \u00eei vor devora fructele
\n\u00ac\u00ac\u00ac\u00ac\u00ac\u00ac\u00ac\u00ac\u00ac\u00ac\u00ac\u00ac\u00ac________
\n*Terazije \u2013 localitate \u00een C\u00e2mpia Kosovo.
\n
\nDespre p\u0103m\u00e2nt<\/strong><\/p>\n

Cel ce s\u0103ru\u0163i p\u0103m\u00e2ntul cu t\u0103lpile
\n\u00centurn\u00e2ndu-te devin\u0103 al p\u0103m\u00e2ntului sprijinitor cu t\u0103lpile <\/p>\n


\nVersurile marelui ora\u015f<\/strong><\/p>\n

Nu demult \u00eemi spune so\u0163ia
\nPentru care a\u015f face orice<\/p>\n

Ar fi bine s\u0103 am un
\nCopac nu prea mare
\nCare s\u0103 umple prin ora\u015f din urma mea<\/p>\n

Traducere de <\/em>
\n Leo BUTNARU<\/strong><\/p>\n


\n Leons BRIEDIS <\/strong>
\n\"\"

Leons Briedis este poet, prozator, eseist, publicist \u0219i critic literar, traduc\u0103tor din latin\u0103, englez\u0103 \u0219i, \u00een mod special, din limbile neolatine \u2013 rom\u00e2n\u0103, spaniol\u0103, italian\u0103, portughez\u0103, catalan\u0103. Este autor a peste treizeci de c\u0103r\u021bi originale (poeme, proz\u0103, eseuri, c\u0103r\u021bi pentru copii), iar ca traduc\u0103tor a editat 48 de volume. \u00cen prezent editeaz\u0103 revista \u201eKentaurs XXI\u201d, este directorul editurii private \u201eMinerva\u201d. S-a n\u0103scut \u00een anul 1949. A studiat filologia la Universitatea Leton\u0103 (Riga) (1968-1970), apoi Filologia Rom\u00e2n\u0103 \u0219i Spaniol\u0103 la Universitatea din Chi\u0219in\u0103u (1972-1974), perioad\u0103 care l-a marcat \u00een mod special, precum afirm\u0103 \u00eensu\u0219i poetul, dar \u0219i exege\u021bii crea\u021biei sale. Aceast\u0103 perioad\u0103 de via\u021b\u0103 nu doar c\u0103 a influen\u021bat esen\u021bialmente destinul s\u0103u (din Moldova a revenit cu so\u021bia Maria), nu doar c\u0103 i-a dat posibilitatea s\u0103 \u00eenve\u021be limbile spaniol\u0103, italian\u0103, portughez\u0103, rom\u00e2n\u0103, dar i-a dat \u0219i posibilitatea de a cunoa\u0219te nemijlocit bog\u0103\u021bia cultural\u0103 \u0219i poezia diverselor popoare; a \u00eenceput s\u0103 traduc\u0103 \u0219i astfel s\u0103 aduc\u0103 o parte din aceast\u0103 bog\u0103\u021bie \u00een contextul culturii letone: traduceri din Tudor Arghezi, Petrarca, Lucian Blaga, Agostino Neto; s\u0103 alc\u0103tuiasc\u0103 antologia poeziei din Moldova. \u00centre anii 1977-1979, Leons Briedis a frecventat cursurile Institutului de literatur\u0103 \u201eGorki\u201d din Moscova.<\/p>\n

R\u0103scruce <\/strong><\/p>\n

Prorocii bolmojesc \u015fi Dumnezeu cu m\u00e2inile goale,
\nca un lepros, st\u0103 la r\u0103scrucea
\nunde-am ajuns \u00eent\u00e2mpl\u0103tor \u015fi parc\u0103
\ndin glum\u0103 –
\niar arborele ce va fi s\u0103dit
\npredestinat sp\u00e2nzur\u0103torii este.<\/p>\n

Prorocii bolmojesc \u015fi Dumnezeu cu m\u00e2inile goale,
\nca un lepros, st\u0103 la r\u0103scruce.<\/p>\n

De suferin\u0163ele-ndurate \u00een t\u0103cere
\nnu ne putem ruga \u00een zori de zi sau \u00een amurg.
\nPoate deaceea \u00een singur\u0103tate
\n\u00eengenunchem ca ni\u015fte la\u015fi\u2026<\/p>\n

\u015ei to\u0163i prorocii bolmojesc…<\/p>\n

Dar Domnul?<\/p>\n

Nimic \u00een m\u00e2ini nu \u0163ine Dumnezeu.<\/p>\n


\n De ce ?<\/strong><\/p>\n

De ce-n \u0163ara asta v\u00e2ntul nu mai bate \u015fapte zile?
\nPutrezit-a-n \u0163ara asta tot ce-i sprijin, temelie?
\nNim\u0103nui \u00een \u0163ara asta s\u0103 nu-i pese de-a sa \u0163ar\u0103?
\nOare domin\u0103 aici doar cei ce vrerea-\u015fi coco\u0163ar\u0103?
\nOare-n \u0163ara asta nimeni nu are grij\u0103 de nime?
\nPoate-n \u0163ara asta singur fiecare e cu sine?
\nOare-n \u0163ara asta, ast\u0103zi, doar tu-nghe\u0163i \u015fi te usuci?
\nOri neav\u00e2nd aici vre-un sprijin nu ai unde s\u0103 te duci?
\nOare \u0163ara asta este singura ce-o ai pe lume?
\nNim\u0103nui \u00een \u0163ara asta s\u0103 nu-i pese de-al s\u0103u nume?
\nOare-n \u0163ara asta toate \u00eentreb\u0103rile-s umile?
\nDe ce-n \u0163ara asta v\u00e2ntul nu mai bate \u015fapte zile?<\/p>\n


\nUn m\u0103r de aur, un izvor de-argint<\/strong><\/p>\n

Nu a\u015f putea s\u0103 las c\u00e2nd voi pleca
\nslava \u015fi ve\u015fnicia \u2013 praf \u00een v\u00e2nt.
\nR\u0103m\u00e2ne-vor p\u0103m\u00e2ntul \u015fi o stea,
\nun m\u0103r de aur \u015fi-un izvor de-argint.<\/p>\n

A\u015fa cum m-am n\u0103scut \u2013 neobservat,
\neu voi pleca pe drumul cel sortit.
\nVor r\u0103m\u00e2nea \u2013 un vers neterminat,
\nun m\u0103r de aur \u015fi-un izvor de-argint.<\/p>\n

Iar celelalte-s lucruri mici, \u00een plus,
\ndoar urmele c\u0103tu\u015felor lucind…
\nR\u0103m\u00e2ne-vor ploaia \u015fi-un v\u00e2nt de-apus,
\nun m\u0103r de aur \u015fi-un izvor de-argint.<\/p>\n

A\u015fa precum am fost pe ast\u0103 lume
\nmai singur dec\u00e2t moartea \u00een cuv\u00e2nt,
\na sufletului aripi vor r\u0103m\u00e2ne,
\nun m\u0103r de aur \u015fi-un izvor de-argint.<\/p>\n


\n Frunzi\u015ful toamnei<\/strong><\/p>\n

Frunza-ntomnat\u0103 asupra mea se zbate.
\nDe frunze acoperit, lucid, senin,
\nzile \u00eentregi alunec lin prin soarte
\nf\u0103r\u0103 s\u0103 \u015ftiu ce simt, ce zile vin.<\/p>\n

Bolnav sunt, boala asta are nume \u2013
\nv\u00e2ntul \u015fi-nghe\u0163ul, ploaia deas\u0103, rece,
\ncocorii care pleac\u0103 peste lume
\noric\u00e2t\u0103 nostalgie-a\u015f pune-n voce.<\/p>\n

Destinul tinde-acum, nevindecat,
\nspre ceea ce contur \u015fi form\u0103 are,
\nca pomul peste ape aplecat \u2013
\nfiindc\u0103-n ele inima-i tresare.<\/p>\n


\n Distra\u0163i \u015fi obosi\u0163i<\/strong><\/p>\n

Distra\u0163i \u015fi obosi\u0163i
\n\u00eencerc\u0103m
\ns\u0103 r\u0103zbim prin aceast\u0103 mul\u0163ime –
\nnoianul de dispozi\u0163ii de iarn\u0103, defetiste,
\ncare se-nghesuie frenetic
\nla casieria speran\u0163elor pardosit\u0103 cu sc\u00e2nduri,
\nvoind s\u0103-\u015fi ia
\ncel pu\u0163in un abonament colectiv
\nla ve\u015fnicia de alalt\u0103ieri,
\ncu ajutorul c\u0103ruia
\ns\u0103 traverseze aceast\u0103 b\u0103ltoac\u0103
\nspre ora\u015ful ce-i apar\u0163ine
\nunei cu totul altfel de prim\u0103veri,
\naflate la o singur\u0103 oprire de sf\u00e2r\u015fitul lumii
\n\u015fi la dou\u0103 sta\u0163ii de judecata de apoi.<\/p>\n


\nO dureroas\u0103 mireasm\u0103<\/strong><\/p>\n

Piatra eman\u0103 o c\u0103ldur\u0103 aparte
\nde parc\u0103 ar fi femeie.<\/p>\n

S\u00e2nii ei sunt
\nlumina lin\u0103 a lunii…
\n\u00centunericul ochilor ei
\nm\u0103 arde la jum\u0103tate.
\nIar buzele-s un fream\u0103t
\ncare apare \u015fi alunec\u0103 lin
\nprin iarb\u0103, pe nisip, peste licheni
\nca un \u015farpe argintiu…<\/p>\n

E\u015fti at\u00e2t de dezgolit\u0103
\nfiindc\u0103 ai at\u00e2tea od\u0103jdii.<\/p>\n

De pe ecranul ceasului
\ncare tic\u0103ie pe m\u00e2na mea,
\ndin lunca acoperit\u0103 de nuferi,
\nde sub scoar\u0163a arborilor –
\nde pretutindeni m\u0103 g\u0103se\u015fti,
\nde peste tot m\u0103 prive\u015fti…<\/p>\n

Ca o stea ro\u015fie
\nzumz\u0103i \u00een pletele mele.
\nTe gust ca pe-un m\u0103r
\nca s\u0103-mi verific gustul.
\nDar e numai mireasma,
\ndoar mireasma…<\/p>\n

O dureroas\u0103 mireasm\u0103.<\/p>\n


\n Veste din ve\u015fnicie<\/strong><\/p>\n

Furtuna ne-a cuprins: e-o veste-anume
\npe care ne-o trimite ve\u015fnicia
\n\u015fi parc\u0103 avem \u015fi-o cas\u0103-n ast\u0103 lume:
\nc\u00e2mpul curat unde-am primit solia
\nfurtunii \u015fi-a iubirii noastre care
\n\u00een rostu-i demn nu-\u015fi are asem\u0103nare…<\/p>\n

V\u0103zduhu-n rug\u0103 respirat, str\u0103luce
\n\u015fi m\u0103inile pe piept fac semnul crucii…<\/p>\n


\nC\u00e2ntec de leag\u0103n pentru maic\u0103-mea<\/strong><\/p>\n

Iarb\u0103, mam\u0103, s\u0103 te faci,
\n\u00een piatr\u0103 s\u0103 te prefaci…
\nC\u0103 trei zile \u015fi nop\u0163i trei
\npeste noi c\u0103dea-vor ploi.<\/p>\n

Iarba \u00eenverzea,
\npiatra \u00eenflorea,
\nv\u00e2ntul v\u00e2j\u00e2ia
\n\u00een numele t\u0103u…<\/p>\n

Pas\u0103re, maic\u0103, s\u0103 fii,
\n\u015fipot cu fire-argintii…
\nC\u0103 trei zile \u015fi nop\u0163i trei
\n\u00eentomna-se-va-ntre noi.<\/p>\n

Pas\u0103rea zbura,
\nizvorul susura,
\nv\u00e2ntul v\u00e2l\u00e2ia
\n\u00een numele t\u0103u.<\/p>\n

Soare, m\u0103icu\u0163\u0103, s\u0103 fii,
\nLuna-n straie aurii…
\nC\u0103 trei zile \u015fi nop\u0163i trei
\nlumina-se-va-ntre noi.<\/p>\n

Soarele lucea,
\nLuna str\u0103lucea,
\nv\u00e2ntul v\u00e2j\u00e2ia
\n\u00een numele t\u0103u.<\/p>\n

Traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103:<\/em>
\n VALERIU MATEI <\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ionu\u0163 CARAGEA Selec\u0163ie din volumul \u201eDelir cu tremur\u0103turi de g\u00eenduri. Citate \u015fi aforisme 2006-2013\u201d Dragostea este o intersec\u0163ie cu sens<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19483"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19483"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19486,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19483\/revisions\/19486"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19483"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19483"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}