{"id":19382,"date":"2022-10-08T19:11:44","date_gmt":"2022-10-08T16:11:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=19382"},"modified":"2022-10-08T19:20:57","modified_gmt":"2022-10-08T16:20:57","slug":"spatii-culturale-nr-84-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=19382","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 84 (6)"},"content":{"rendered":"

Rexhep SHAHU<\/strong>
\n\"\"

Este jurnalist, poet \u0219i editor albanez n\u0103scut \u00een 1960 \u00een Bardhoc, Albania. A absolvit Facultatea de Litere din cadrul Universit\u0103\u021bii Shkodra \u0219i a lucrat ca jurnalist la Radio Kuksi, Radio Tirana, Radio Albania \u0219i la numeroase trusturi de pres\u0103 din Tirana \u0219i Prishtina. De asemenea a exercitat func\u021bii publice ca purt\u0103tor de cuv\u00e2nt \u0219i consilier pentru rela\u021bia cu mass-media \u00een Ministerul Agriculturii, Alimenta\u021biei \u0219i Protec\u021biei Consumatorului, director al Departamentului de Informa\u021bii al acestui minister, iar \u00een prezent este directorul Editurii \u201eClubul de Poezie\u201d din Tirana, precum \u0219i editorul \u0219i redactorul-\u0219ef al prestigioasei reviste \u201eILLZ\u201d din Tirana. A publicat p\u00e2n\u0103 \u00een prezent peste cincisprezece c\u0103r\u021bi, dintre care amintim: Mali i H\u00ebn\u00ebs – v\u00ebllim poetik (Tiran\u00eb, 1998); Bllaca \u2013 (monogra\ufb01e) \u2013 2002; Lis i vet\u00ebm n\u00eb fush\u00eb – V\u00ebllim poetik, (Tiran\u00eb, 2011); Qyteti i lutjeve \u2013 Poezi, Tiran\u00eb, 2013; Syte e liris\u00eb, monogra\ufb01, Tiran\u00eb, 2014; Kjo vere merzie, poezi, Tiran\u00eb, 2015; Bised\u00eb me Havzi Nel\u00ebn, publicistik\u00eb, Tiran\u00eb, 2019 etc. <\/p>\n

Prezentare \u0219i traducere<\/em> Oana GLASU<\/strong><\/p>\n

Sicriele au devenit avioane<\/strong><\/p>\n

\u00cemi spui c\u0103 nu e vreme de iubit
\n\u00cen schimb lumea pl\u00e2nge pentru dragoste
\n\u00cen timp ce sicriele au devenit avioane
\nCe zboar\u0103 cu c\u00e2te un pasager la bord spre \u00eentunericul lumii.
\nSpui c\u0103 n-avem timp de iubit
\nExist\u0103 alte o mie de lucruri.
\nIube\u0219te-m\u0103, fiindc\u0103 timpul doar pentru dragoste a fost creat
\nSau pentru moarte.
\nDac\u0103 spui c\u0103 \u00eentr-adev\u0103r n-avem timp de iubit
\nVino s\u0103 murim dac\u0103 nu cumva suntem mor\u021bi
\nPentru nimic altceva nu se tr\u0103ie\u0219te \u00een aceast\u0103 via\u021b\u0103.
\nVino s\u0103 zbur\u0103m fiecare cu propriul sicriu
\nSpre uitare.<\/p>\n

***<\/p>\n

Ai \u021binut mereu o lum\u00e2nare aprins\u0103 \u00een mine,
\no lum\u00e2nare de dor care face lumin\u0103
\n\u0219i asta m\u0103 face s\u0103 m\u0103 simt util uneori
\nsa m\u0103 simt frumos,
\nprecum un dor
\nprecum un dor ce nu se stinge niciodat\u0103
\narde \u0219i tot arde \u00eencet…<\/p>\n

***<\/p>\n

Cu visele \u00een m\u00e2n\u0103…
\nDe\u0219i e\u0219ti departe de mine, vin s\u0103 v\u0103d.
\nM\u0103 minunez c\u0103 exi\u0219ti
\nC\u0103 ochii \u0219i sufletul mi se umplu de tine.
\n\u00ce\u021bi scriu numele \u00een aer pe oriunde merg
\nDragostea pentru tine cu pa\u0219ii o scriu pe p\u0103m\u00e2nt.
\nMerg\u00e2nd, \u00ee\u0219i scriu dragostea to\u021bi oamenii.<\/p>\n

***<\/p>\n

N-am altceva \u00een afar\u0103 de cuv\u00e2nt
\n\u00cen afar\u0103 de s\u0103rut \u0219i t\u0103cere
\n\u00cen afar\u0103 de grab\u0103.<\/p>\n

***<\/p>\n

Nu \u0219tiu s\u0103 explic de ce te iubesc, a\u0219a cum nu \u0219tiu
\nDe ce trandafirul are at\u00e2tea petale,
\nCum nu \u0219tiu de ce ploaia are at\u00e2tea pic\u0103turi
\n\u0218i curge din cer \u00een felul acesta,
\nCum nu \u0219tiu de unde vin lacrimile fierbin\u021bi,
\nDe ce z\u0103pada are un fulg at\u00e2t de frumos,
\nCum nu \u0219tiu de ce exist\u0103 ziua \u0219i noaptea,
\nDe ce nu vedem stelele \u00een timpul zilei,
\nDe ce marea doarme uneori \u0219i r\u00e2ul niciodat\u0103.
\nNu \u0219tiu s\u0103 explic de ce te iubesc,
\nCum nu \u0219tiu de ce mergem cu picioarele \u0219i nu cu m\u00e2inile,
\nDe ce p\u0103s\u0103rile zboar\u0103 pe cer \u0219i nu merg acolo \u00een picioare,
\nDe ce oamenii nu zboar\u0103 chiar dac\u0103 au bra\u021be.
\nFlorile cuvintelor sunt luate de v\u00e2nt
\nNu uita: te iubesc.<\/p>\n

***<\/p>\n

Dorul de tine a devenit precum marea care \u00eenghite r\u00e2urile \u0219i nu se satur\u0103,
\nPrecum cerul nop\u021bii \u00eentunecate, c\u0103reia stelele nu-i sunt suficiente pentru lumin\u0103,
\nCa ochii orbului ce nu cunoa\u0219te culoarea soarelui.
\nDorul de tine a devenit \u021b\u0103rmul pe care \u00ee\u0219i vars\u0103 furia valul,
\nA\u0219teptare ce st\u0103 suspendat\u0103, frunz\u0103 ce putreze\u0219te, drum p\u0103r\u0103sit
\nCare depl\u00e2nge lipsa pa\u0219ilor \u0219i a umbrelor
\nBuz\u0103 disperat\u0103 pentru o alt\u0103 buz\u0103, precum malurile pentru o punte.
\nDorul de tine m\u0103 preface \u00eentr-o cicad\u0103 de var\u0103
\nCare crap\u0103 din propriul c\u00e2ntec sau bocet.<\/p>\n

***<\/p>\n

Nu \u0219tiu ce scriu ast\u0103zi razele soarelui pe p\u0103m\u00e2nt,
\nCe mesaje \u00eensorite au l\u0103sat pe chipul \u0219i \u00een p\u0103rul t\u0103u,
\nCe fel de cuvinte \u021bi-a adus soarele?<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00cen toate zilele t\u0103cerii tale
\nSunt un stup f\u0103r\u0103 albine, un cuib f\u0103r\u0103 p\u0103s\u0103ri,
\nCartu\u0219 ruginit
\nUitat prin c\u00e2mpie, de la ultimul r\u0103zboi.
\nBuzele mi-au r\u0103mas \u00een gura ta,
\nM\u00e2inile pe s\u00e2nii t\u0103i, c\u00e2nd am fost smuls din tine
\n\u0218i m-au aruncat
\nCa pe o pas\u0103re f\u0103r\u0103 aripi, f\u0103r\u0103 piept, f\u0103r\u0103 inim\u0103.<\/p>\n


\nLilioara MACOVEI <\/strong>
\n\"\"

A optzeci \u0219i noua zi<\/strong><\/p>\n

p\u0103pu\u0219i spintecate au fixat cerul \u00een p\u0103s\u0103ri
\ndoar pe\u0219tii din acvariu
\nau nimerit pe du\u0219umele n\u0103cl\u0103ite
\nacum c\u00e2teva ore era o joac\u0103 lini\u0219tit\u0103
\n\u00een acorduri de via\u021b\u0103
\no \u00eensp\u0103im\u00e2ntare a p\u0103truns pe u\u0219i
\nferestre acoperi\u0219uri
\n s-a stins focul
\ns-a oprit apa
\ns-au topit vise
\nzboar\u0103 \u0219tiri de moarte
\nse \u00eempr\u0103\u0219tie planuri secrete
\n aiurea secrete
\nse st\u0103 cu maimu\u021ba \u00een gur\u0103
\nde dou\u0103 zile ce naiba
\n toate cele bune au murit
\n\u0219i doar variola maimu\u021b\u0103reasc\u0103 rezist\u0103
\n\u0219i racheta satan
\n eu credeam c\u0103 este invazie
\n de liliac alb<\/p>\n


\nA nou\u0103zeci \u0219i una zi<\/strong><\/p>\n

cineva striga \u00een plin\u0103 noapte a min\u021bii
\ns\u0103 fie spectacol de lumini
\n \u0219i \u00een dansul zguduitor al rachetelor
\n a fost \u0219i este peste setea de ap\u0103
\n peste cuv\u00e2ntul adev\u0103r
\n peste jocul de-a v-a\u021bi ascunselea
\npeste somnul de noapte
\n\u00eenc\u0103 se \u00eenlemnesc b\u0103tr\u00e2nii \u0219i \u00eenc\u0103 fug
\n peste drumuri ocupate de fiare
\n \u00eencovoiate a nesupunere
\npeste ape \u00eenc\u0103p\u0103\u021b\u00e2nate s\u0103 curg\u0103
\npeste reguli de conduit\u0103
\npeste dureri de mame
\n peste morminte \u0219i cruci
\npeste hotar de oameni <\/p>\n


\nCircumstan\u021b\u0103 <\/strong><\/p>\n

s-a posomor\u00e2t copacul
\n pierz\u00e2ndu-\u0219i ochii \u00een cer
\nr\u0103d\u0103cinile \u00eei morm\u0103ie a \u00eentrebare
\n de ce oare este at\u00e2ta lini\u0219te
\ntrec \u00een grab\u0103 pe l\u00e2ng\u0103 el
\n salut\u00e2nd-l \u00een g\u00e2nd
\nam timp limitat \u0219i tocmai mi-am dat seama c\u0103 am uitat acas\u0103 mirarea
\ncopacul este totu\u0219i verde
\ndar nu mai este strada
\n\u0219i-o bucat\u0103 de cer \u00eengreuneaz\u0103 c\u00e2teva acoperi\u0219uri
\n se urm\u0103resc ma\u0219inile ca-n filmele f\u0103r\u0103 sonor
\nto\u021bi de l\u00e2ng\u0103 mine au ochii c\u0103zu\u021bi \u00een pantofi
\nprin fraud\u0103 iau ce a mai r\u0103mas din privirile bl\u00e2nde
\nm\u0103-ntorc cu plasa lovit\u0103 de ocar\u0103
\nurc ni\u0219te sc\u0103ri pline de miros \u00een\u021bep\u0103tor
\n\u00eenchid u\u0219a cu cheia fricii
\n \u0219i caut s\u0103-mi repet rug\u0103ciunile <\/p>\n


\nIstorie literar\u0103 <\/strong><\/em><\/p>\n

Traian D. LAZ\u0102R<\/strong><\/p>\n

VASILE VOICULESCU, SONETELE \u0218I AFORISMUL<\/strong><\/p>\n

Studierea mijloacelor de expresie ale limbii rom\u00e2ne d\u0103 la iveal\u0103 existen\u021ba unor termeni cu sens multiplu\/semnifica\u021bii multiple, dar \u0219i existen\u021ba unor termeni diferi\u021bi ce definesc aceea\u0219i semnifica\u021bie, uneori cu deosebiri de nuan\u021b\u0103.
\n\u00cen aceast\u0103 a doua categorie ar intra termeni precum cugetare, maxim\u0103, aforism (Vezi Dic\u021bionarul explicativ al limbii rom\u00e2ne).
\n\u00cen func\u021bie de natura materiei\/obiectul reflec\u021biei \u0219i de specificul persoanei, al tipului de g\u00e2ndire (matematic\u0103, aforistic\u0103 etc) cu care opereaz\u0103 aceasta, maximele, cuget\u0103rile \u0219i aforismele se pot g\u0103si disipate \u00een opera creatorului ori form\u00e2nd un corpus distinct.
\nPrintre primii oameni de cultur\u0103 rom\u00e2ni a c\u0103ror produc\u021bie cogitativ\u0103 a fost at\u00e2t de abundent\u0103 \u00eenc\u00e2t a constituit un volum, s-a num\u0103rat Nicolae Iorga, a c\u0103rui lucrare cu titlul Cuget\u0103ri a ap\u0103rut \u00een 1911. (N. Mare\u0219 zice, chiar primul. Vezi Prosaeculum, nr 3-4\/aprilie-iunie 2021, p. 8) Cel de al doilea a fost Lucian Blaga cu volumul Pietre pentru templul meu – 1919, c\u0103ruia i-am consacrat un comentariu \u00een Antologia Festivalului Interna\u021bional al Aforismului -Tecuci, 2020).
\nCei mai mul\u021bi dintre oamenii de litere rom\u00e2ni, \u00eenzestra\u021bi cu darul reflec\u021biei nu l-au exercitat \u00eens\u0103 \u00een form\u0103 pur\u0103 \u0219i compact\u0103, ci l-au amalgamat cu celelalte daruri artistice, native ori cultivate. \u00cen acest caz, cuget\u0103rile lor sunt pres\u0103rate \u00een \u00eentreaga oper\u0103. Am consacrat acestei categorii de aforisme o prezentare la obiect. (Vezi Expres cultural, nr 8\/2021). Printre creatorii aforismelor de acest tip se num\u0103r\u0103 \u0219i Vasile Voiculescu asupra crea\u021biei c\u0103ruia ne focaliz\u0103m aten\u021bia acum, av\u00e2nd ca obiectiv exclusiv Ultimele sonete ale lui Shakespeare traducere imaginar\u0103.
\nPrin structura lui, sonetul r\u0103spunde exigen\u021belor g\u00e2ndirii aforistice \u00eentruc\u00e2t finalul\/ultimele dou\u0103 versuri trebuie s\u0103 redea concluzia ideii\/ideilor tratate \u00een versurile precedente.
\nLa Vasile Voiculescu, sonetul nu urmeaz\u0103 modelul florentin, \u00een care fluxul discursului este fragmentat \u00een 3 strofe de c\u00e2te 4 versuri \u0219i concluzia de 3 versuri, ci modelul shakespearian \u00een care corpul sonetului este alc\u0103tuit din 12 versuri \u00een flux discursiv continuu (ca \u0219i cum poetul ar vrea s\u0103 spun\u0103 totul dintr-o suflare), iar concluzia expus\u0103 \u00een dou\u0103 versuri finale. Cele 12 versuri ale corpului sonetului con\u021bin\/comunic\u0103 informa\u021bii care, pe firul g\u00e2ndirii inductive duc la o concluzie exprimat\u0103 aforistic, mai amplu ori mai succint (cele 2 versuri form\u00e2nd\/exprim\u00e2nd un singur aforism, ori dou\u0103?).
\n\u00cen sonetul CLX, ce define\u0219te \u201ea noastr\u0103 poezie\u201d, concluzia aforistic\u0103 este exprimat\u0103, la final, \u00een form\u0103 ampl\u0103: \u201eDin dragoste n\u0103scut\u0103 \u00een zbucium \u0219i ardori,\/Pe-ascuns, din tainic tat\u0103, ca un copil din flori\u201d. La fel procedeaz\u0103, c\u00e2nd define\u0219te \u201efericirea urzit\u0103 din dureri\u201d: \u201eProtivnicele-arome, z\u00e2mbind, \u00een ea le-mbin\u0103…\/ Pocalul sus… \u0219i-nchin\u0103: \u00ee\u021bi torn s\u0103 bei lumin\u0103\u201d. (CCXI)
\nAlteori, aforismul final sintetizeaz\u0103 ideile din versurile precedente:
\n– Preface \u00een genune l\u0103untrul t\u0103u anume\/ Ca s\u0103 \u00eencap-acolo, cu ea, \u00eentreaga lume.(CLXXIII)
\n– Vestm\u00e2nt sl\u0103vit, mai trainic ca globul p\u0103m\u00e2ntesc,\/E mantia-mi de visuri cu care te-nvelesc. (CLXXVII)
\n– Iubirea mea-i ca steagul \u00een lupta norocoas\u0103,\/ Cu c\u00e2t mai sf\u00e2\u0219iat\u0103, cu-at\u00e2t mai glorioas\u0103. (CLXXXIV)
\n– Chiar p\u00e2n-la cellalt cap\u0103t al lumii de-ai fugi,\/\u00cenverigat de tine, c\u00e2t lumea s-ar lungi. (CXC)
\n – Nu-mi h\u0103r\u0103ze\u0219te locul, nici timpul fericirea,\/ Ci tu; la piept cu tine mi-e paradis pieirea. (CXCII)
\n – S\u0103-\u021bi c\u00e2nt doar frumuse\u021bea mi-e unica isprav\u0103,\/ Nemuritoarea-\u021bi form\u0103 pe veci s-o-nal\u021b \u00een slav\u0103. (CXCIX)
\n– \u00cenal\u021b\u0103-\u021bi suflul, duhul… \u0219i d\u0103-mi acel s\u0103rut\/ Care-a-nceput pe gura Celui f\u0103r-de-nceput. (CCX)
\n -Vom arde tot trecutul cu spaime \u0219i ru\u0219ine\/ Pe rugul bucuriei ce-ai s\u0103 aprinzi \u00een mine. (CCXII)
\n– Cu tot ce-am str\u00e2ns din tine curat, ca Prometeu,\/Am s\u0103 te-alc\u0103tui altfel, dar suflet \u00ee\u021bi dau eu… (CCXXIX)
\n – \u00cen veci mai credincioas\u0103 ca soarele de sus,\/ Iubirea mea nu are nici iarn\u0103, nici apus. (CCXXXVI)
\n – Ca alt\u0103dat\u0103 Paris, \u00eencununat cu laur,\/ Iubirii mele-ntinde-i r\u00e2vnitul m\u0103r de aur… (CCXXXVII)
\n– Necontenit Via\u021ba are nevoie-n noi\/ De negre-ngr\u0103\u0219\u0103minte, ca planta de gunoi. (CCXXXVIII)
\n– Te blestem amintire… Ca o nebun\u0103-mi str\u00e2ngi\/ Amarul colb de patimi \u00een stupii t\u0103i n\u0103t\u00e2ngi. (CCXL)
\n– Frumoas\u0103, t\u0103inuit\u0103 \u00een straie de solie,\/Durerea mea alearg\u0103 s\u0103-\u021bi duc\u0103 bucurie. (CCXLIII)
\n – Dar tu e\u0219ti soare ve\u0219nic … o clip\u0103 po\u021bi ierta\/ S\u0103 fiu o biat\u0103 g\u00e2z\u0103 juc\u00e2nd \u00een raza ta. (CCXLIV)
\n\u00cen aceast\u0103 categorie de sonete discursul poetic are form\u0103\/direc\u021bie linear\u0103, curg\u00e2nd de la \u00eenceput spre aforismul final \u00een spiritul g\u00e2ndirii inductive.
\n\u00centr-o a doua categorie de sonete, aforismul este plasat la \u00eenceput, exprimat de obicei \u00eentr-un singur vers, primul, alteori \u00een dou\u0103 versuri, urmate de argumente sus\u021bin\u0103toare ce constituie discursul poetic:
\n– Mereu cer\u0219im vie\u021bii ani mul\u021bi, a\u0219a-n ne\u0219tire. (CLXXXIII)
\n– A\u0219a cum zilnic hrana o m\u0103run\u021bim \u00een gur\u0103,\/A\u0219ijderea via\u021ba o destr\u0103m\u0103m \u00een clipe… (CXCIII)
\n– Tu mi-ai cules iubite, pentru eternitate,\/A cugetelor mele mireasm\u0103, poezia… (CXCV)
\n– Alung\u0103 vicle\u0219ugul \u0219i nu da crez pove\u0219tii. (CXCVI)
\n– Nu-\u021bi cer deloc credin\u021b\u0103, mi-e de ajuns iubirea. (CXCVII)
\n– Credeam c\u0103 gelozia-mi va ruina iubirea,\/ Cum face c\u0103m\u0103tarul cu victima pl\u0103p\u00e2nd\u0103. (CC)
\n– Iubirea mea se-ntinde \u00een timp, a ta \u00een spa\u021biu. (CCII)
\n– S\u0103 nu crezi c\u0103 iubirea e numai vicle\u0219uguri. (CCVIII)
\n– De ce numai pe tine tu \u00eensu\u021bi te iube\u0219ti ? (CCXIV)
\n– Tu ai numai ureche de-\u021bi trebuie cuvinte ? (CCVI)
\n– Ce nu-\u021bi scornesc du\u0219manii cu negre guri flecare!
\n(CCXXVII)
\n– Nimica nu atinge iubirea mea curat\u0103… (CCXXVIII)
\n– Cu nobila Virtute nu ne culc\u0103m … fugim. (CCXXXVIII)
\n\u00cen crea\u021bia lui Vasile Voiculescu exist\u0103 \u0219i o a treia categorie de sonete \u00een care discursul poetic are form\u0103 circular\u0103, \u00eenceputul \u0219i finalul sonetului fiind constituit de c\u00e2te un aforism, trat\u00e2nd, \u00een formul\u0103ri diferite, aceea\u0219i tem\u0103. Se penduleaz\u0103, \u00een aceste formul\u0103ri, \u00eentre general \u0219i particularul personalizat.
\n– Vei \u0219ti \u0219i tu c\u0103 pl\u00e2nsul adesea e o rou\u0103\/ Ce cade milostiv\u0103 pe sufletul uscat. <... > De nu vei fi cu mine, suflarea-mi s\u0103 te str\u00e2ng\u0103,\/\u00cenv\u0103\u021b eternitatea cu hohote s\u0103 pl\u00e2ng\u0103. (CCXXV)
\n– C\u0103t\u00e2nd s\u0103 te-nnegreasc\u0103, o clic\u0103 b\u00e2rfitoare\/\u021ai-arunc\u0103-n spate vi\u021bii \u0219i crime neiertate. <...> Din zestrea grea de haruri nimic nu \u021bi se fur\u0103:\/ Te-mbrac\u0103 frumuse\u021bea \u00een sacra ei armur\u0103. (CCXXI)
\n– M\u0103 lupt s\u0103 scap Iubirea de p\u0103tima\u0219ul trup,\/S\u0103 n-o mai sorb cu ochii, s\u0103 n-o mai mu\u0219c cu gura … C\u0103 mai presus de carne, put\u00e2nd s\u0103 o r\u0103stoarne,\/ Iubirea e s\u0103m\u00e2n\u021ba eternit\u0103\u021bii-n carne. (CCXXV)
\nAforismele integrate \u00een Sonetele lui Vasile Voiculescu atest\u0103 \u00eenclinarea poetului c\u0103tre introspec\u021bie \u0219i reflec\u021bie, precum \u0219i \u00eenzestrarea \u0219i totodat\u0103 m\u0103iestria expresiei sale lirice.<\/p>\n

CLIX<\/strong><\/p>\n

A c\u00e2ta oar\u0103 zorii m\u0103 prind f\u0103r\u0103 de somn?
\nD\u0103 iarna buzna, anul \u00ee\u0219i leap\u0103d\u0103 coroana,
\nEu \u00een surghiun, departe. C\u00e2nd ai s\u0103-mi curmi prigoana,
\nIar s\u0103 m\u0103 chemi la tine, puternicul meu domn?
\nDar tot veghez – de-aicea – iubirea ta pl\u0103p\u00e2nd\u0103,
\nCa peste o comoar\u0103-n veci h\u0103r\u0103zit\u0103 mie
\nSunt Argus, nu c-o sut\u0103 de ochi, ci cu o mie
\nDe inimi arz\u0103toare \u0219i toate st\u00e2nd la p\u00e2nd\u0103.
\nFere\u0219te mai cu seam\u0103 s\u0103 pleci pe mare-albastr\u0103
\nCu oache\u0219a aceea f\u0103\u021barnic\u0103 \u0219i rece;
\nN\u0103valnicele-mi g\u00e2nduri, gonind pe urma voastr\u0103,
\nV\u0103 vor st\u00e2rni tempeste, corabia s\u0103-nece;
\nC\u0103ci te iubesc cu ura, \u00eentreg, \u0219i numai eu;
\nNu te \u00eempart cu nimeni, nici chiar cu Dumnezeu.<\/p>\n

V. VOICULESCU<\/strong><\/p>\n


\nSorin C\u0102LIN <\/strong>
\n\"\"

Folii<\/strong><\/p>\n

\u00cemi r\u00e2d uneori ochii de migdal\u0103,
\nSe uit\u0103 egiptean la cocoa\u0219ele de sub tricou.
\nDin care s\u0103 beau ap\u0103, din care lapte sau iubire?
\nBeduin arogant, eunuc de fl\u0103c\u0103u f\u0103r\u0103 carte,
\nC\u0103mila se-ncalec\u0103 \u00een zori, devreme, c\u00e2nd ar\u0219ita
\nN-a dat \u00een p\u00e2rg. De sete mergi la izvor, de foame
\nDoar pruncul vrea lapte, de iubit doar emirii
\nSe f\u0103lesc a iubi, o mie \u0219i una de nop\u021bi, o mie de zile,
\nO sut\u0103 de roabe, so\u021bii. Nu vezi c\u0103 n-ai palo\u0219,
\nCu ce-ai s-o \u00eembe\u021bi pe Sheherezada, cu l\u0103m\u00e2i?
\nCu pove\u0219ti, b\u0103die. \u021ai se va a\u0219eza \u00een palm\u0103, te va dori toat\u0103,
\nOre prelungi, ore t\u00e2rzii…<\/p>\n


\nCartona\u0219 galben<\/strong><\/p>\n

Adev\u0103ruri se spun \u0219i-n poezie,
\nPe foi albe, pe coli negre, sub coper\u021bi veline.
\nPrimul dintre ele st\u0103 ascuns \u00een tine de mult \u0219i
\nDac\u0103 lui nu-i \u00eempar\u021bi judec\u0103\u021bi supreme, te po\u021bi
\nExila \u00een eter sau silnici caudin \u00een cele patru ocne ale inimii.
\nTe-ar condamna orice copil pentru furt de identitate,
\nPentru promisiunile f\u0103cute copil\u0103riei, pentru p\u0103r\u0103sirea
\nLocului de joc \u0219i fug\u0103 de responsabilitate pueril\u0103.
\nPe-al Doilea \u00eel g\u0103se\u0219ti la vedere. E f\u0103cut din carne \u0219i oase,
\nDin iubire, din s\u0103rut \u0219i visare. \u00cei jurasei tinere\u021be f\u0103r\u0103 b\u0103tr\u00e2ne\u021be,
\nCerul de stele, umbre din lun\u0103, ocheade de acer\u0103, zbor de aripi.
\nPrive\u0219te-l \u00een ochi, roag\u0103-l s\u0103 nu dea sentin\u021be…
\nCel cu num\u0103r Trei, juratul din urm\u0103, \u00een\u021beleptul, te-ntreab\u0103
\nde g\u00e2nduri.
\nTacit. Te ia din cap spre picioare cu spr\u00e2ncean\u0103 dreapt\u0103 ridicat\u0103,
\nCu sictir \u0219i dintr-o mi\u0219care de deget \u00ee\u021bi d\u0103 ,,delete”.
\nCele trei adev\u0103ruri zac \u00een tine, tu doar deschide-le poarta,
\nC\u0103 doar n-ai murit.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rexhep SHAHU Este jurnalist, poet \u0219i editor albanez n\u0103scut \u00een 1960 \u00een Bardhoc, Albania. A absolvit Facultatea de Litere din<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":18831,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19382"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19382"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19385,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19382\/revisions\/19385"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18831"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}