{"id":19121,"date":"2022-09-11T18:30:18","date_gmt":"2022-09-11T15:30:18","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=19121"},"modified":"2022-09-11T18:30:18","modified_gmt":"2022-09-11T15:30:18","slug":"literadura-nr-25-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=19121","title":{"rendered":"Literadura nr. 25 (6)"},"content":{"rendered":"

Ramona M\u00dcLLER<\/strong>
\n\"\"

Un buchet balcanic de emo\u021bii<\/strong><\/p>\n

\u00cen inima Peninsulei Balcanice exist\u0103 o \u021bar\u0103 str\u0103veche care \u00ee\u0219i contureaz\u0103 \u00een prezent o identitate modern\u0103. Desprins\u0103 din fosta Iugoslavia. Macedonia repre-zint\u0103 un buchet de surprize, plin de emo\u021bii \u0219i vibra\u021bii. O societate pa\u0219nic scindat\u0103 \u00eentre musulmani \u0219i cre\u0219tini. Meleagurile macedonene sunt un paradis: mun\u021bi, p\u0103duri, r\u00e2uri \u0219i lacuri nepoluate. La toate acestea se adaug\u0103 m\u0103re\u021bia ruinelor istorice \u0219i numeroasele sate idilice cu un farmec aparte. Principala atrac\u021bie a Macedoniei este Lacul Ohrid, la grani\u021ba de sud-est, cu Albania. Acesta este cel mai ad\u00e2nc lac al Europei \u0219i unul dintre cele mai vechi ale lumii.
\nNe-am cazat la Nate Apartaments. Priveli\u0219te magnific\u0103. Parcare generoas\u0103. Ochii roat\u0103 360 de grade, la fel \u0219i trupul \u00een piruete pentru a cuprinde \u00een sumarul vizual \u0219i extrasenzorial \u00eentregul peisaj. Ne \u00eent\u00e2mpin\u0103 un cuplu dinamic \u0219i amabil. Limba englez\u0103 \u0219i \u021buica oferit\u0103 (d\u0103ruit\u0103 de prietenii \u0219i clien\u021bii fideli din Rom\u00e2nia) dezleag\u0103 orice gramatic\u0103 a ospitalit\u0103\u021bii. Dup\u0103 15 ani petrecu\u021bi \u00een Australia, familia s-a re\u00eentors \u00een locurile natale. El este profesor de geografie \u0219i \u00eemp\u0103timit al drume\u021biilor. Dintr-odat\u0103 devin pentru el colega. Ne ofer\u0103 indicii \u0219i sfaturi pre\u021bioase pentru traseele pe care le avem de parcurs. Camera noastr\u0103 are o panoram\u0103 superb\u0103 c\u0103tre albastrul Lacului Ohrid. Un miracol sculptat de nemurire prin lacrima divin\u0103. La 300 m ad\u00e2ncime, lungime de 34 km \u0219i trei milioane de ani vechime, Lacul Ohrid se num\u0103r\u0103 printre cele mai emblematice suprafe\u021be lacustre ale Europei \u0219i ale lumii. \u0218i cum nu deseori avem prilejul de a admira un r\u0103s\u0103rit de pe o mare sau un lac imens, \u00eemi fixez extaziat\u0103 alarma s\u0103 sune la ora 4 a.m. Devin chiar agitat\u0103. \u00centotdeauna mi-am dorit s\u0103 prind un r\u0103s\u0103rit la Marea Neagr\u0103. M\u0103 zv\u00e2rcolesc. M\u0103 trezesc la 2:30, la 3:00 \u0219i 4:10. La ultima ridicare pe vertical\u0103 visul meu \u00eencepe s\u0103 devin\u0103 realitate. Cuprins\u0103 de emo\u021bii, chiar panic\u0103, pentru a nu rata momentul, iau repede telefonul pentru a surprinde momentul magic. Ies pe terasa apartamentului \u0219i observ cum cerul v\u00e2n\u0103t este ridat cu lujeri de foc. \u00cel trezesc pe Dimi, care nu pricepe ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u0219i \u00eemi d\u0103 pace. Clic o dat\u0103, poz\u0103! Clic a doua oar\u0103 \u0219i lumina de pe cer dispare. Ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103? Se face noapte din nou! \u00cemi revin din amor\u021beala min\u021bii. Nu era un r\u0103s\u0103rit de soare, ci un apus de lun\u0103. \u00cen starea mea de beatitudine am \u00eencurcat punctele cardinale. Original, made a la Ramova!
\nLista obiectivelor turistice este lung\u0103 \u0219i divers\u0103. Urm\u0103m \u0219oseaua paralel\u0103 cu \u021b\u0103rmul lacului \u0219i ne \u00eendrept\u0103m c\u0103tre Golful Oaselor (Bay of the Bones), un golf sublim, unde vizit\u0103m un complex arheologic unic \u00een regiune, cu locuin\u021be preistorice supra-acvatice, descoperite \u0219i reconstruite de speciali\u0219ti din material precum stuf, lemn \u0219i lut. Un pod leag\u0103 Muzeul Apei de platforma pe care sunt construite casele de uscat, pod care era ridicat pe timpul nop\u021bii pentru a-i ap\u0103ra pe locuitori de posibilii atacatori. Primele s\u0103p\u0103turi arheologice subacvatice din Macedonia au \u00eenceput \u00een Golful Oaselor \u00een anul 1997. Peste 6000 de piloni au fost descoperi\u021bi la o ad\u00e2ncime de 3-5 metri. Al\u0103turi de vasele de ceramic\u0103 \u00eentregi \u0219i fragmentate, oase de animale, obiecte din piatr\u0103, silex \u0219i bronz, coarne de cerb \u0219i altare de sacrificiu complexul eco de alt\u0103dat\u0103 ofer\u0103 informa\u021bii pre\u021bioase cu privire la via\u021ba triburilor preistorice ce populau zona lacului Ohrid. Arheologul Pasco Kuzman a avut ini\u021biativa de a pune \u00een valoare excep\u021bionalele descoperiri din situl Plochea Michov Grad prin reconstruc\u021bia a\u0219ez\u0103rii preistorice. Muzeul a fost deschis pentru public \u00een anul 2011. Intr\u0103m \u00een c\u0103su\u021be \u0219i privim curio\u0219i cuptoarele, vasele, r\u0103zboaiele de \u021besut din paie, nuiele \u0219i stuf, uneltele ce f\u0103ceau parte din via\u021ba de zi cu zi a oamenilor preistorici. Sub platforma de lemn unduirile apei adun\u0103 ecoul de dinainte de Hristos.
\nContinu\u0103m itinerariul cu M\u0103n\u0103stirea Sveti Naum, se spune ca inima Sf\u00e2ntului \u00eenc\u0103 bate, iar dac\u0103 pui urechea pe morm\u00e2nt, ascult\u00e2nd cu aten\u021bie po\u021bi auzi b\u0103t\u0103ile inimii sale, \u0219i apoi cu o plimbare cu barca cu v\u00e2slele pe lacul Crni Drim, care se vars\u0103 maiestuos \u00een lacul Ohrid, al c\u0103rui nivel a crescut cu cel pu\u021bin o jum\u0103tate de metru \u00een ultimii 3 ani. Ajungem la izvoarele lacului Ohrid. Luntra\u0219ul ne las\u0103 s\u0103 privim \u0219i s\u0103 fotografiem un fenomen absolut fantastic. Bule de ap\u0103 r\u0103sar de sub c\u0103ldarea lacustr\u0103 a lui Crni Drim. Izvoarele subacvatice propulseaz\u0103 energic
\nla suprafa\u021b\u0103, pe fundul lacului din m\u0103runtaiele p\u0103m\u00e2ntului, asemeni Vulcanilor noroio\u0219i, un fenomen incredibil. Halterofil subacvatic ridic\u00e2nd maiestuos din umerii care au rezistat erei glaciare. O barc\u0103 veche de peste 1000 de ani transform\u0103 totul \u00eentr-un medalion de tablou impresionist. Zece dintre cele 17 specii de pe\u0219te ale Lacului Ohrid nu mai exist\u0103 nic\u0103ieri \u00een lume, iar unul dintre ace\u0219tia este p\u0103str\u0103vul de Ohrid, o delicates\u0103 celebr\u0103 \u00eenc\u0103 de pe vremea romanilor, un pe\u0219te a c\u0103rui carne este ro\u0219ie iarna \u0219i alb\u0103 vara. Interesant\u0103 mi s-a p\u0103rut \u0219i povestea \u021biparului din apele Ohridului. Acest pe\u0219te se na\u0219te \u00een Marea Sargaselor din Oceanul Atlantic \u0219i c\u0103l\u0103tore\u0219te timp
\nde zece luni spre lacul Ohrid. Trece prin Marea Mediteran\u0103, Marea Ionic\u0103 \u0219i Adriatic\u0103 iar \u00een cele din urm\u0103, prin apele r\u00e2ului Crn Drim, ajunge \u00een lacul Ohrid. Dup\u0103 un timp \u00eendelungat (5-20 ani), \u021biparul se maturizeaz\u0103 \u0219i \u00ee\u0219i g\u0103se\u0219te perechea, apoi \u00ee\u0219i reia c\u0103l\u0103toria \u00een sens invers spre Marea Sargaselor unde va muri dup\u0103 ce-\u021bi va depune
\nicrele. Un destin plin de aventuri\u2026 Decart\u0103m, din evantaiul turistic \u0219i Cetatea Sf. Samuel, capitala primului Imperiu Bulgar, restaurat\u0103 major \u00eencep\u00e2nd din 2003. \u00cempletim fire de legend\u0103 \u0219i istorie vizit\u00e2nd Biserica Sf.
\nJovan Kaneo \u0219i Biserica Sfin\u021bilor Klement \u0219i Pantelimon. Sf\u00e2ntul Clement a folosit biserica creat\u0103 de el pentru slujirea liturgic\u0103 \u0219i \u00een scop didactic, pentru \u00eenv\u0103\u021barea ucenicilor s\u0103i a alfabetului glagolitic, cunoscut sub numele de scriere chirilic\u0103. Clement a construit personal o cript\u0103 \u00een interiorul bisericii \u00een care a fost \u00eenmorm\u00e2ntat dup\u0103 moartea sa \u00een 916; exist\u0103 \u0219i ast\u0103zi. Urmeaz\u0103 un obiectiv impresionant, Canionul Matka. De obicei, \u00een drume\u021biile noastre, Dimi este cel care se ocup\u0103 de prenatalul itinerariului \u2013 traseu, direc\u021bii, bani, benzin\u0103, cazare etc. Eu m\u0103 ocup de toate cele dup\u0103, postnatalul: descrieri, linii geografice, sentimente incluse etc. De multe ori nu am dec\u00e2t o vag\u0103 idee pe unde mergem, datorit\u0103 cuno\u0219tin\u021belor geografice, dar c\u00e2nd ajungem acolo,
\nca s\u0103 folosesc un limbaj cool, totul este waw! Am \u00eenv\u0103\u021bat de-a lungul numeroaselor c\u0103l\u0103torii \u0219i drume\u021bii s\u0103 m\u0103 folosesc de instinct. Iar Canionul Matka a fost un bun exemplu \u00een acest sens. Toate sim\u021burile mele au revenit \u00een matca lor. Cu c\u00e2t te apropii mai mult de Macedonia, cu at\u00e2t te \u00eendr\u0103goste\u0219ti mai mult de ea! Canionul Matka este un defileu s\u0103pat de r\u00e2ul Treska \u0219i reprezint\u0103 una dintre cele mai populare destina\u021bii de petrecere a timpului liber. \u00cencepem s\u0103 parcurgem toat\u0103 poteca din defileul asem\u0103n\u0103tor celui de la B\u0103ile Herculane de la noi. E diminea\u021ba devreme, e ora 7. Urc\u0103m pe drumul din dreapta, trecem de microhidrocentral\u0103 \u0219i cel mai vechi lac artificial de pe teritoriul Macedoniei de Nord. Intrarea este gratuit\u0103. Gratuite sunt \u0219i peisajele, absolute remarcabile! Am plecat mai departe, \u00een susul r\u00e2ului Treska, un afluent al Vardarului care curge prin Skopje. Ajungem la ponton. Multe por\u021biuni cu b\u0103rci de \u00eenchiriat \u0219i de traversat canionul. Cu toate, c\u0103 ini\u021bial aveam de g\u00e2nd s\u0103 parcurgem traseul pe
\nc\u0103r\u0103rile paralele cu r\u00e2ul, m\u0103 r\u0103zg\u00e2ndesc \u0219i lu\u0103m hot\u0103r\u00e2rea inedit\u0103 de a str\u0103bate itinerariul cu barca. Facem drum \u00eentors vreo 200 de metri \u0219i pl\u0103tim pentru o curs\u0103 \u00een linia median\u0103 a defileului. De oriunde te-ai \u00eendrepta spre el te \u00eent\u00e2mpin\u0103 un traseu sinuos, m\u0103rginit de mun\u021bi. Creste vertiginoase r\u0103sar din matca r\u00e2ului trasat\u0103 de un compas imaginar \u0219i pierdut prin semicercuri nesf\u00e2r\u0219ite. Serpentine acvatice g\u00e2tuite \u00een decolteul cheilor \u00ee\u0219i suprim\u0103
\nfrumuse\u021bea \u00een atitudini verticale demne de peisajul care ne desfat\u0103 sim\u021burile. Canionul Treska este t\u0103iat vertical \u00een masivul Muntelui Suva. \u00cen \u00eemprejurimile canionului Treska se g\u0103sesc zeci de pe\u0219teri, dintre care cele mai frumoase sunt Vrelo, Krshtalna \u0219i Ubava. Pe\u0219terile sunt cu stalactite, stalagmite; unele sunt iluminate. \u00cen tot defileul suntem doar noi, barca \u0219i c\u0103pitanul. Prea devreme pentru al\u021bii, numai bine pentru noi. Interven\u021bia omului nu a stricat c\u00e2tu\u0219i de pu\u021bin s\u0103lb\u0103ticia naturii. Observ\u0103m prin spintec\u0103tura acvatic\u0103 pe unul dintre versan\u021bii de
\npe st\u00e2nga un caiac suspendat pe st\u00e2ncile fioroase. Am g\u0103sit acul din carul cu f\u00e2n!, g\u00e2ndesc \u00een sinea mea. Ce Dumnezeu s\u0103 caute sus pe creast\u0103 un caiac, c\u00e2nd locul lui este pe ap\u0103?! \u00cen m\u0103re\u021bia \u0219i s\u0103lb\u0103ticia acestor locuri orice \u00eenchipuire devine real\u0103. Privesc \u00een sus la caiacul care pare c\u0103 vrea s\u0103 sar\u0103 peste v\u00e2rfurile copacilor de la o \u00een\u0103l\u021bime ame\u021bitoare \u0219i \u00eemi vine \u00een cap apusul de lun\u0103\u2026 Dar ce ar fi vizitarea unei \u021b\u0103ri f\u0103r\u0103 a urca pe
\nmun\u021bii ei? Macedonia \u00ee\u0219i \u00eent\u00e2mpin\u0103 vizitatorii cu un interesant relief alpin. Renun\u021b\u0103m s\u0103 cucerim Vf. Pelister, 2601 metri \u0219i ne \u00eendrept\u0103m aten\u021bia c\u0103tre Vf. Magaro (2254 metri), pe un traseu ce pare nu numai accesibil, dar \u0219i impresionant. Pantele fantasticului Parc Na\u021bional Galichia \u00eencadreaz\u0103 o zon\u0103 montan\u0103 spectaculoas\u0103 \u00eentre Lacul Ohrid la vest \u0219i Lacul Prespa la est. Ziua se ar\u0103tat \u00eensorit\u0103 \u0219i cald\u0103, dar pe parcurs apar norii,
\ndin ce \u00een ce mai de\u0219i, unii v\u00e2ntura\u021bi chiar de lac, al\u021bii de p\u0103duri. \u00cencepem urcu\u0219ul cu o zon\u0103 destul de solicitant\u0103, asem\u0103n\u0103toare traseului din Piatra Mare, asta p\u00e2n\u0103 ie\u0219im din p\u0103dure \u00een golul alpin. Pe m\u0103sur\u0103 ce urc\u0103m, Lacul Ohrid se vede \u0219i mai bine conturat. Dincolo, Lacul Prespa este lacul celor trei \u021b\u0103ri \u2013 Grecia, Albania \u0219i Macedonia. Pe bolt\u0103 dansul norilor ne pune la \u00eencercare ambi\u021bia de a continua, dar \u0219i adrenalina. V\u00e2ntul sc\u0103pat din
\nbaiere \u00eencepe s\u0103 mu\u0219te hulpav din ne\u0219tiute fr\u0103m\u00e2nt\u0103ri \u0219i iaduri. Efortul \u00ee\u0219i spune cuv\u00e2ntul. Mi se face foame \u0219i insist s\u0103 m\u00e2nc\u0103m c\u00e2nd g\u0103sim un ad\u0103post de pietre. \u0218uierul v\u00e2ntului devine blestemul spasmodic din vintrele vremii. Am m\u00e2inile reci, de ghea\u021b\u0103. Temperatura, dup\u0103 cum consider eu, coboar\u0103 vertiginos la 4-5 grade Celsius. Urm\u0103m indicatoarele \u0219i parc\u0103 v\u00e2rful nu mai apare. Apuc\u0103m doar s\u0103 ne punem pelerinele pe noi, atingem v\u00e2rful, facem 3-4 poze pe repede \u00eenainte \u0219i grindina \u00eencepe s\u0103 cad\u0103. Buc\u0103\u021bile de grindin\u0103, toate de acela\u0219i diametru, \u00eemi izbesc
\n\u00eentregul corp. Tot peisajul \u00een jurul nostru se schimb\u0103. Verdele devine gri, griul devine negru\u2026
\nNe ajunge din urm\u0103 un grup de rom\u00e2ni aflat sub \u00eendrumarea celor de la Oxigen Tour, pe care \u00eei urm\u0103rim deseori \u00een activit\u0103\u021bile lor montane. Soarele ne z\u00e2mbe\u0219te iar, dar doar \u00een treac\u0103t. Rafala de grindin\u0103 re\u00eencepe. Oricum nu mai
\nconteaz\u0103: grindin\u0103, ploaie, lapovi\u021b\u0103 \u00eemi e totuna. Sunt ud\u0103 de sus p\u00e2n\u0103 jos. Pantalonii abia se mai \u021bin pe mine din cauza volumului de ap\u0103 str\u00e2ns. Acum, ce mai conteaz\u0103 c\u0103 merg cu pantalonii \u00een vine? Sunt sub pelerin\u0103, nu se vede, dar se simte al naibii de inconfortabil\u2026 Torente de ap\u0103 formate instant vuiesc spre poalele versantului. Oriunde calc, pleosc, pleosc\u2026 Avantajele cobor\u00e2rii sunt pantele mai domoale \u0219i cre\u0219terea gradientului termic. Ajungem \u00een parcare. 4 ma\u0219ini cu turi\u0219tii lor. Parc\u0103 suntem la sp\u0103l\u0103toriile americane, a\u0219tept\u00e2nd s\u0103 ni se usuce rufele. M\u0103
\ndescal\u021b \u0219i scot din bocanci c\u00e2te un litru de ap\u0103. Vecinele noastre, dou\u0103 tinere din Cehia, proasp\u0103t uscate \u0219i schimbate de hainele ude se amuz\u0103 copios. \u00cenchid portiera \u0219i pornim la drum, odat\u0103 cu motorul silen\u021bios al ma\u0219inii \u00eencepe \u0219i ploaia. Pentru cei care doresc s\u0103 exploreze ceva nou, Macedonia reprezint\u0103 un amestec inedit de via\u021b\u0103
\ns\u0103lbatic\u0103, m\u00e2ncare bun\u0103, cultur\u0103 \u0219i oameni calzi. Drumuri bune!<\/p>\n

\"\"


\nLiric\u0103 ibero-american\u0103:<\/strong> <\/p>\n

Salvatore Amauta<\/strong>
\n\"\"

tradus de<\/em> Elisabeta Bo\u021ban<\/strong><\/p>\n

Julio C\u00e9sar Salvador Encalada, poet, \u0219i-a ales pseudonimul Salvatore Amauta (9 octombrie 1975, Peru), absolvent al
\nUniversit\u0103\u021bii Na\u021bionale \u0219i al Universit\u0103\u021bii C\u00e9sar Vallejo. Dintre distinc\u021biile sale literare amintim, Premiul \u00eent\u00e2i
\nla ,,II FESTIVAL INTERNACIONAL DE POES\u00cdA: ODAS AL CORAZ\u00d3N de la CASA PO\u00c9TICA C\u00c9SAR VALLEJO\u201d<\/p>\n

F\u00e2lf\u00e2ie bufni\u021ba peste siren\u0103<\/strong><\/p>\n

Inutil saltul pentru a trezi zorii nelini\u0219ti\u021bi
\nag\u0103\u021barea de raz\u0103
\npurt\u00e2nd un ve\u0219m\u00e2nt u\u0219or ast\u0103zi,
\nca s\u0103-\u021bi izbe\u0219ti binoclul, al t\u0103u
\n\u0219i nu al oricui\/.
\nSimt,
\npentru a-\u021bi suporta izbucnirea e necesar un impuls bionic ,
\n\u0219i astfel, departe,
\nacele sale ca ni\u0219te semnale de lozinc\u0103 u\u0219oar\u0103
\n\u00eei r\u0103pe\u0219te orice \u00eensemn\u0103tate adierii.
\nNu mai poate \u021bine degetul mare ridicat,
\na\u0219teapt\u0103 doar ca degetul final s-o r\u0103neasc\u0103,
\n\u0219i s\u0103 fac\u0103 din ultima suflare un tangou cu fiola\/.
\n\u00cen hait\u0103
\ndup\u0103 cei cu halate albe s-au apropiat
\nmai mult de meduza templierilor, anun\u021ba moartea,
\nO durere at\u00e2t de mare!
\nau spus c\u0103 pentru asta, nu mai e morfin\u0103\/.
\nPofta sa de via\u021b\u0103 a \u00eentins pl\u0103m\u00e2nii \u0219i-a luptat pentru ei
\nf\u0103lcile lor ascu\u021bite au mu\u0219cat din fiecare col\u021b,
\ns-a l\u0103sat \u00eenvins de lupt\u0103\/.
\nG\u00e2ndac descoperit \u00een lupele telescopice a fiec\u0103rei bronhiole,
\nexperimentat\/<\/p>\n


\nTeroare la etajul trei<\/strong><\/p>\n

Cu c\u00e2t str\u0103luce\u0219te mai tare strada
\nEu \u00eemi doresc mai mult s\u0103 par
\nGeniul de surf al v\u00e2ntului
\n\u0218i s\u0103 r\u0103spund implacabilei tale c\u0103ut\u0103ri\/.
\nValuri \u00eenfr\u00e2nate de pl\u0103m\u00e2ni cu sare
\nLini\u0219tindu-se domestic la al treilea
\netaj \/.
\nTrebuie s\u0103 tai filamentele desf\u0103cute
\n\u0218i s\u0103 te vezi dintr-odat\u0103 f\u0103r\u0103 pori
\n\u0218i pe unde po\u021bi fi apreciat\u0103,
\nDe pietre de morm\u00e2nt vei fi acoperit\u0103
\nDar, se n\u0103puste\u0219te!
\nLumina de la etajul trei se disipeaz\u0103
\nPrin ridurile tale marmoreene.
\nA disp\u0103rut bl\u00e2nde\u021bea lutului stacojiu
\nCl\u0103dit cu m\u0103iestrie
\nUn ro\u0219u intens de umbre solare
\nA torturat tihna sl\u0103bit\u0103 a bestiei pahiderme\/.
\nUn pui cu tromp\u0103
\nF\u0103r\u0103 col\u021bi de marfil, prost cusu\u021bi\/.
\nVrei s\u0103 fii parte din povestea mea
\nincinereaz\u0103-m\u0103 degrab\u0103! DELICAT\u0102 SARCIN\u0102!
\n\u00cen integritatea acestei superficii paralele.<\/p>\n


\nLiric\u0103 ibero-american\u0103<\/strong>: Poeme de George Reyes<\/strong> traduse de Elisabeta Bo\u021ban
\n\"\"

George Reyes (Mexic) poet, prozator, eseist, critic literar \u0219i traduc\u0103tor de ebraic\u0103 \u0219i greac\u0103. Doctor \u00een Teologie, fondator \u0219i director al revistei Avpla-Revista de Poes\u00eda, este coordonatorul mai multor antologii interna\u021bionale de poezie. A publicat patru c\u0103r\u021bi de poezii \u0219i \u00een numeroase antologii \u0219i reviste.<\/p>\n

DIALOG \u00ceN TRECERE<\/strong><\/p>\n

-Dialog 1-<\/strong>
\nAi r\u0103mas ca o limb\u0103 dezosat\u0103
\nce m\u0103 oblig\u0103 s\u0103-\u021bi fle\u0219c\u0103iesc impronun\u021babilul nume
\n\u0219i \u00eemi zici:
\n\u0218i iat\u0103 statul la soare nu te-a r\u0103nit niciodat\u0103 de moarte.
\nAm rostit vorbe care te cuprind cu bra\u021bele lor;
\n\u0219i \u00ee\u021bi zic:
\nContinuu s\u0103 m\u0103 simt avatar ce nu mai doarme \u00een singur\u0103tate
\nnelocuit\u0103.
\nAst\u0103zi m\u0103 opresc cu at\u00e2ta umanitate \u00een fa\u021ba auzului t\u0103u.<\/p>\n


\nDIALOG LENT<\/strong><\/p>\n

-Dialog 2-<\/strong>
\n\u00ce\u021bi v\u0103d capul printre tumbe din r\u00e2ndul care e ziua de azi,
\n\u00een exodul punctelor tale cardinale!
\nCine-mi vorbe\u0219te, ascult\u0103!: uitarea mi-e habitatul
\nca un copac care st\u0103 mereu pe loc,
\nca un mare poem amu\u021bit,
\nsau ca drumul r\u0103zle\u021b \u0219i neumblat.
\nTe \u00eempart sub nordul acestui cer care se apleac\u0103 s\u0103 te vad\u0103.
\nDe aceea, \u00een \u00eencerc\u0103ri de absen\u021b\u0103-,
\nlas\u0103 s\u0103-\u021bi pun\u0103 z\u0103vor invaziei,
\nlas\u0103 s\u0103-\u021bi brodeze o mic\u0103 pl\u0103cere pe piele.
\nCine-mi vorbe\u0219te, ascult\u0103!: da, m\u0103 voi ascunde \u00eentr-o pagin\u0103 cu limbaj de conspira\u021bie.
\nCu lutul care m\u0103 plou\u0103 pe din\u0103untru,
\nvoi avea grij\u0103 s\u0103 nu b\u0103l\u0103c\u0103resc idealurile.<\/p>\n


\nON THE ROAD<\/strong><\/p>\n

,,… \u00cen\u0103untrul meu tr\u0103ie\u0219te o lacrim\u0103
\n\u00een\u0103untrul meu cre\u0219te o melodie.\u201d Ivo Maldonado
\nMerg cu \u00eencetineal\u0103 pe strada s\u0103rac\u0103
\npentru c\u0103 sunt grele vorbele pe care le t\u00e2r\u0103sc.
\nVreau s\u0103-\u021bi vorbesc pe strada aruncat\u0103 pe jos ca poezia,
\nverbele nu-mi mai ies din gur\u0103, c\u0103ci sunt pietre \u00een\u021bepenite.
\nDar m\u0103 domin\u0103 alinarea b\u0103rb\u0103\u021biei mele, a demnit\u0103\u021bii mele
\nc\u00e2nd strig acest vis de neatins.<\/p>\n


\nEmily Joongmin Yoon<\/strong>
\n\"\"

Este autoarea a dou\u0103 volume de poezie: A CRUELTY SPECIAL TO OUR SPECIES (Ecco | HarperCollins 2018) \u0219i ORDINARY MISFORTUNES (Tupelo Press 2017).
\nEste editor de poezie pentru revista The Margins, revist\u0103 care este produs\u0103 de Atelierul de Scriere Creativ\u0103 al Scriitorilor Asiatici Americani. A ob\u021binut doctoratul \u00een literatur\u0103 la Chicago University. Yoon s-a n\u0103scut \u00een Busan, Republica Coreea, \u0219i de la v\u00e2rsta de 10 ani locuie\u0219te \u00een Victoria, BC, Philadelphia, USA.<\/p>\n

Vis American<\/strong><\/p>\n

Firida bra\u021bului t\u0103u
\na devenit camera mea preferat\u0103
\n\u00een care dorm, dar sunt trezit\u0103
\nde co\u0219maruri \u00een ultimul timp. Nici chiar tunetele
\nnu te pot trezi, \u00eemi zice mama
\nla telefon. A\u0219 vrea s\u0103 \u00eei spun
\nc\u0103 am o rela\u021bie cu un b\u0103rbat alb, un american,
\ndar, deja o v\u0103d spun\u00e2nd:
\nEi bine, ca simplu prieten merge, po\u021bi avea amici.
\nNiciodat\u0103 nu \u0219i-a dorit pentru mine s\u0103 devin
\no occidental\u0103,
\n\u00eei e team\u0103 s\u0103 nu m\u0103 piard\u0103 pentru un \u201estr\u0103in\u201d,
\n\u00eei e team\u0103 c\u0103 nu va fi capabil\u0103 s\u0103 vorbeasc\u0103 \u00een englez\u0103 cu
\nviitorii s\u0103i nepo\u021bi. De la mii de mile dep\u0103rtare,
\ndin Coreea, m\u0103 \u00eentreab\u0103 dac\u0103 totul e-n regul\u0103.
\nA\u0219 vrea s\u0103 r\u00e2d,
\ns\u0103 \u00ee\u021bi spun, Nu-i a\u0219a c\u0103 e ridicol\u0103? Dar
\nnoaptea trecut\u0103, un b\u0103rbat de origine coreean\u0103
\na \u00eentrat peste noi \u00een camer\u0103 \u0219i m-a violat,
\n\u00een timp ce tu te odihneai lini\u0219tit al\u0103turi de mine.
\nS-a a\u0219ezat deasupra mea \u00een m\u00e2n\u0103 cu un cu\u021bit,
\nsingurul lucru str\u0103lucitor din camer\u0103. Iar tu erai
\nnemi\u0219cat \u00een pielea ta de platin\u0103 atunci c\u00e2nd am deschis ochii.
\nDa, totul e ok, ce ar putea fi \u00een neregul\u0103? am spus la telefon lini\u0219tindu-mi mama.<\/p>\n

Traducere \u0219i prezentare<\/em> Marian MIHAI<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ramona M\u00dcLLER Un buchet balcanic de emo\u021bii \u00cen inima Peninsulei Balcanice exist\u0103 o \u021bar\u0103 str\u0103veche care \u00ee\u0219i contureaz\u0103 \u00een prezent<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":19071,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,329],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19121"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19121"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19127,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19121\/revisions\/19127"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/19071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}