{"id":19073,"date":"2022-09-06T12:19:34","date_gmt":"2022-09-06T09:19:34","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=19073"},"modified":"2022-09-06T12:19:34","modified_gmt":"2022-09-06T09:19:34","slug":"spatii-culturale-nr-31-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=19073","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 31 (2)"},"content":{"rendered":"

Grigore VIERU<\/strong>
\n (1935-2009)
\n\"\"

Gardez la demeure paternelle<\/strong><\/p>\n

Ecoutez, mes fr\u00e8res et mes soeurs
\nQui sans cesse vous vous disputez
\nPour vendre plus vite la demeure
\nPaternelle qui nous est rest\u00e9e.<\/p>\n

Gardez la demeure paternelle,
\nGardez tout ce qui est saint encore.
\nLes enfants y chantent des no\u00ebls
\nM\u00eame si les deux h\u00f4tes sont morts.<\/p>\n

Gardez la demeure paternelle,
\nGardez m\u00eame le petit verrou.
\nTous les souvenirs nous y appellent,
\nLes yeux de la m\u00e8re sont partout.<\/p>\n

On a besoin, c\u2019est vrai, d\u2019argent
\nDans ces temps lorsque la vie est dure
\nEt chacun de nous a des enfants,
\nMais aussi sa propre enfance pure.<\/p>\n

Si nous la vendons, le nouveau ma\u00eetre
\nVa changer d\u2019abord le cadenas
\nEt puis va monter d\u2019autres fen\u00eatres
\nPour que rien ne soit comme autrefois.<\/p>\n

Nous allons partir de cette vie
\nChez les n\u00f4tres qui dans le haut ciel
\nVont vouloir savoir qui se soucie
\nDe notre demeure paternelle.<\/p>\n


\n Rallumez la lampe
\n \u00e0 huile<\/strong><\/p>\n

Dans vos maisonnettes rallumez,
\nPr\u00e8s du basilic tout \u00e9ternel,
\nLa lampe \u00e0 huile puisque chez
\nLui revient Seigneur transi de gel.<\/p>\n

O, Seigneur du ciel de notre foi,
\nQuels sont, s\u2019ils existent, tes p\u00e9ch\u00e9s
\nPour lesquels t\u2019a t-on envoy\u00e9 l\u00e0,
\nDans les Sib\u00e9ries illimit\u00e9es?<\/p>\n

Mais tu vas leurs pardonner, Seigneur,
\nPuisque ta bont\u00e9 est infinie,
\nA ceux qui t\u2019ont d\u00e9port\u00e9 ailleurs
\nPar le froid de tant de Sib\u00e9ries.<\/p>\n

Il pleut le soupir et le vent pleure;
\nMon \u00e2me est aussi pleine de froid
\nPuisqu\u2019on a beucoup souffert, Seigneur,
\nLoin de ton conseil et ton \u00e9clat.<\/p>\n

De nouveau p\u00e9n\u00e8tre donc chez moi;
\nOublions ensemble les cong\u00e8res
\nEt, dans la chaleur de notre joie,
\nRestons embrass\u00e9s comme deux fr\u00e8res!<\/p>\n

Versions fran\u00e7aises par<\/em> Ion Ro\u015fioru<\/strong><\/p>\n


\nBiblioteca de rou\u0103<\/strong><\/p>\n

Frate,
\nam v\u0103zut \u0163\u0103ri bogate
\n\u00een care-a\u015f fi r\u0103mas
\nla fel de s\u0103rac.
\nFrate,
\ne plin\u0103 lumea de pun\u0163i
\npe care trebuie s\u0103 le treci
\n\u00eenfr\u0103\u0163indu-te cu dracul.
\nFrate,
\neu pot muri oric\u00e2nd,
\ndar nu \u015fi oriunde.
\nEu nu pot muri
\ndec\u00e2t cu chipul r\u0103sfr\u00e2nt
\n\u201e\u00een acest geniu al ierbii
\ncare e roua\u201c.<\/p>\n


\nSimion DIMA<\/strong>
\n\"\"

[PENTRU C\u0102 E\u015eTI]<\/strong><\/p>\n

F\u0103r\u0103 tine
\nmoarte-au fost
\nclipele.
\nF\u0103r\u0103 tine
\nretina mea
\nnimic n-a-nregistrat.
\nUrechile surde
\nmi-au fost
\nf\u0103r\u0103 tine
\n\u015fi pa\u015fii r\u0103t\u0103citori
\nm-au dus prin gropi
\nad\u00e2nci,
\nprin m\u0103r\u0103cini\u015furi,
\npicioarele mi-au
\ns\u00e2ngerat prin spinii
\nsingur\u0103t\u0103\u0163ii
\n\u015fi \u00eenc\u0103 mai jos,
\nunde e noapte,
\numed \u015fi
\nrece.<\/p>\n

C\u00e2nd ard \u015fi c\u00e2nd
\ntr\u0103iesc
\ne pentru c\u0103
\ne\u015fti.<\/p>\n

(24\/25 XII 1965)<\/p>\n


\n[A\u015eTEPTARE] <\/strong><\/p>\n

A\u015ftept,
\nprea des a\u015ftept,
\ndar g\u00e2ndul nu se-ncheag\u0103
\n\u015fi versul e durut.
\nA\u015ftept, m\u0103 iscodesc,
\nm\u0103-ntorn \u015fi cred c\u0103
\ndospesc \u00een mine
\nsim\u0163uri adormite.
\nPoate c\u0103 sunt
\nsimple
\nsclipiri risipite,
\npoate funigei,
\npoate fulgi de nea,
\n\u00een noiembrie,
\npoate fir de colilie
\nr\u0103zbind peste st\u00e2nci…<\/p>\n

(21 august 1964 ora 24)<\/p>\n


\nPRESIM\u0162IRE <\/strong><\/p>\n

E \u00eenc\u0103 iulie
\npe la mijloc,
\nsoarele dogoare
\nn\u0103praznic
\np\u00e2n\u0103 t\u00e2rziu
\nseara,
\npiatra arde
\n\u015fi incandescentul astru
\nparc\u0103 uit\u0103
\ns\u0103 apun\u0103,
\na trecut demult
\nsolsti\u0163iul,
\ndar razele \u00eenc\u0103
\np\u00e2rjolesc,
\nm\u0103car c\u0103 \u00een cur\u00e2nd
\nziua nu va mai avea
\nputere,
\nminut cu minut
\ni se reteaz\u0103 firul,
\nnu mai e mult
\n\u015fi vine echinoc\u0163iul,
\natunci lumea se-acoper\u0103
\n\u00eencet de \u00eentuneric
\n\u015fi dup\u0103 echinoc\u0163iu
\n\u00eenc\u0103 mai vine
\no noapte \u015fi mai lung\u0103 \u2013
\no noapte a nop\u0163ilor.<\/p>\n

(3 august 1987)<\/p>\n


\nCAPCAN\u0102<\/strong><\/p>\n

Mor toate impulsurile \u2013
\np\u00e2n\u0103 a nu deveni fapt.
\nTrudnic \u00eenot \u00een apa rece-a
\nsingur\u0103t\u0103\u0163ii
\n\u015fi caut \u0163\u0103rmul.
\n\u0162\u0103rmul iat\u0103-l:
\nst\u00e2nci umede \u015fi
\nascu\u0163ite,
\nlucioase pietre,
\nunghiile alunec\u0103,
\niar col\u0163urile
\n\u00ee\u0163i zdrelesc m\u00e2inile.<\/p>\n

Scufund\u0103-te \u00een apa rece
\ndin care nu e sc\u0103pare.<\/p>\n

(24 I 1963)<\/p>\n


\nSOARE CU DIN\u0162I<\/strong><\/p>\n

Soare cu din\u0163i.
\nP\u0103relnic.
\nLumina nu lumineaz\u0103,
\nc\u0103ldura nu \u00eenc\u0103lze\u015fte,
\nn\u0103dejdi nu r\u0103zbat,
\ncuv\u00e2ntul nu-mb\u0103rb\u0103teaz\u0103.
\nDe nic\u0103ieri
\nvreo mi\u015fcare.
\nT\u0103cere deplin\u0103,
\n\u00eencremenit\u0103.
\nV\u00e2ntul numai
\nnu \u00eenceteaz\u0103.
\n\u015ei acest soare
\nal gerului,
\ncrispat
\n\u015fi nemi\u015fcat
\ndeasupr\u0103-mi.<\/p>\n

(Aprilie 1986)<\/p>\n


\n[MORTUL VIU]<\/strong><\/p>\n

Fa\u0163a \u00eencremenit\u0103.
\nNu vede, nu-aude.
\nTrece un om care
\nnu mai \u015ftie s\u0103 r\u00e2d\u0103.
\nL-au b\u0103tut to\u0163i
\n\u015fi l-au scuipat \u015fi
\nl-au h\u0103ituit c\u00e2ine\u015fte,
\n\u015fi i-au crestat creierul,
\ncu otrav\u0103 i-au \u00eempuns inima,
\napoi i-au ucis candoarea.
\n\u015ei omul a uitat
\ns\u0103 r\u00e2d\u0103
\nnimic nu-l mi\u015fc\u0103 azi,
\nel trece uniform
\nsomnambulic,
\n\u00eempins de resorturi,
\ntrece-n amurg
\namurgind trist,
\nvede copii ori
\nascult\u0103 c\u00e2ntece,
\ndar nici vede
\nnici aude,
\nomul acesta e
\nmort, cu toate c\u0103…<\/p>\n

(17 VIII 1962)<\/p>\n


\n[SE-ASCUNDE]<\/strong><\/p>\n

N-am nicio surpriz\u0103,
\np\u0103m\u00e2ntul meu e sterp,
\ns\u0103m\u00e2n\u0163a nu rode\u015fte.
\n\u00cen gar\u0103 nu vin trenuri,
\nadic\u0103 vin,
\nToate minus
\ncel a\u015fteptat,
\nacela deraiat-a undeva
\n\u00een sud, undeva la vest
\nde speran\u0163\u0103,
\nsoarele se-ascunde dup\u0103 cea\u0163\u0103,
\nlenea casc\u0103, ad\u00e2nc,
\ncasc\u0103, p\u00e2n\u0103 \u00een suflet
\n\u015fi dincolo,
\ns\u0103 se vad\u0103 anii,
\ns\u0103 se adune, stive,
\nneputin\u0163a.<\/p>\n

(1962)<\/p>\n


\nCOZIA<\/strong><\/p>\n

Un bob de flac\u0103r\u0103
\nc\u00e2t o virgul\u0103 aurie,
\ndeasupra morm\u00e2ntului.
\nOltul, sub st\u00e2nc\u0103,
\nb\u0103t\u00e2nd malurile
\n\u015fi zugr\u0103velile
\n\u00eennegrite, ce ascund
\nchipuri voievodale.
\nPrintre TIR-uri
\nsub care trepideaz\u0103
\nlespezi de piatr\u0103,
\ntemelii \u015fi turnuri,
\no m\u00e2n\u0103
\napas\u0103 nesigur
\npe declan\u015fator,
\nviz\u00e2nd chenarele
\nsculptate ale bisericii
\nunde mai arde \u00eenc\u0103
\nsfios
\nboaba incandescent\u0103
\na trecutului;
\nat\u00e2t ne-a r\u0103mas.<\/p>\n

(18 iulie 1987)<\/p>\n


\nLAIC\u0102 RUG\u0102 <\/strong><\/p>\n

C\u0103r\u0103rile se-nvolbur\u0103
\ndrumurile nu mai duc nic\u0103ieri.
\nToate luminile sunt stinse.
\nA p\u00e2lp\u00e2it ultima fl\u0103c\u0103ruie
\nde lum\u00e2nare pl\u0103p\u00e2nd\u0103,
\nde-acum barca
\nplute\u015fte \u00een deriv\u0103,
\nmoale, inert\u0103,
\np\u00e2n\u0103 la \u0163\u0103rmul
\nde unde nu mai e
\n\u00eentoarcere.<\/p>\n

(iunie 1962)<\/p>\n

Poezii \u00eengrijite de <\/em>
\n SIMONA-GRAZIA DIMA<\/strong><\/p>\n


\nDoina CERNICA<\/strong>
\n\"\"

O zi din via\u0163a limbii rom\u00e2ne la Cern\u0103u\u0163i<\/strong><\/p>\n

Cu r\u0103s\u0103rit \u015fi apus, cu un b\u0103tr\u00e2n care pleac\u0103 \u015fi o feti\u0163\u0103 de-o \u015fchioap\u0103 care \u00ee\u0163i recit\u0103 ,,Noi suntem cu to\u0163ii buni \/Nu facem niciun r\u0103u \/C\u0103 de-acolo sus, din cer, \/Ne vede bunul Dumnezeu\u201d, o zi din via\u0163a limbii rom\u00e2ne la Cern\u0103u\u0163i nu e la fel ca \u00een Rom\u00e2nia. Cu at\u00e2t mai mult, Ziua Limbii Rom\u00e2ne.
\nG\u00e2ndit\u0103 \u00een urm\u0103 cu cinci ani ca preludiu la ,,Limba noastr\u0103 cea Rom\u00e2n\u0103\u201d \u015fi numit\u0103 \u00een spiritul lui Nichita St\u0103nescu ,,Respir\u0103ri\u201d, o manifestare generat\u0103 de o ini\u0163iativ\u0103 particular\u0103 \u015fi \u00eentre\u0163inut\u0103 de sentimente care se \u00eenc\u0103p\u0103\u0163\u00e2neaz\u0103 s\u0103 supravie\u0163uiasc\u0103 aduce \u00een pragul celei mai mari s\u0103rb\u0103tori a rom\u00e2nilor din nordul Bucovinei carte \u015fi oameni de carte, \u00eendeosebi din sudul acesteia. \u00cendeosebi, pentru c\u0103 pe cheltuiala lor, \u00eentr-un soi de exemplar voluntariat al inimii, au urcat \u00een ace\u015fti ani la Cern\u0103u\u0163i \u015fi Micaela Ghi\u0163escu, redactor-\u015fef al publica\u0163iei ,,Memoria, revista g\u00e2ndirii arestate\u201d, din Bucure\u015fti, \u015fi, cu o expozi\u0163ie, artista plastic\u0103, Dany-Madlen Z\u0103rnescu din Bac\u0103u, \u015fi Elena Condrei, directoarea Editurii Geea Boto\u015fani, \u015fi prozatorul Radu Mare\u015f, din Cluj, autorul primului roman al Bucovinei \u00eentregi din ultima jum\u0103tate de secol. O prezen\u0163\u0103 constant\u0103 au r\u0103mas de la \u00eenceput monahiile Elena Simionovici \u015fi dr. Gabriela Platon, M\u0103n\u0103stirea Vorone\u0163 \u015fi stare\u0163a acesteia, stavrofora Irina P\u00e2ntescu, fiind principalul sprijin al ,,Respir\u0103rilor\u201d, care dincolo de grani\u0163\u0103 au \u00een Societatea pentru Cultura Rom\u00e2neasc\u0103 ,,Mihai Eminescu\u201d din Regiunea Cern\u0103u\u0163i\u201d, cu ziaristul Vasile B\u00e2cu pre\u015fedinte, un partener de calitate.
\nAnun\u0163at\u0103 \u00een acest an din timp, special de Ziua Limbii Rom\u00e2ne, manifestarea a avut parte de un public mai restr\u00e2ns ca de obicei, deoarece la aceea\u015fi or\u0103 era condus pe ultimul drum rom\u00e2nul Ilie Ione\u0163, membru de frunte al Societ\u0103\u0163ii. A\u015fa c\u0103 mesajul consulului general al Consulatului General al Rom\u00e2niei la Cern\u0103u\u0163i, Eleonora Moldovan, citit de viceconsulul Denisa Gabor (care a cobor\u00e2t \u00eenvior\u0103tor media de v\u00e2rst\u0103 a participan\u0163ilor), a fost precedat de un moment de reculegere. \u015ei urmat de \u00eenm\u00e2narea darului tradi\u0163ional al realizatorilor fiec\u0103rei edi\u0163ii a ,,Respir\u0103rilor\u201d: un tricolor. Pentru c\u0103 uneori vremurile \u015fi \u00eentotdeauna vremea, neprietenoase cu m\u0103tasea lui aflat\u0103 \u00een b\u0103taia sor\u0163ii \u015fi a v\u00e2ntului, \u00eei impun \u00eennoirea, cu at\u00e2t mai mult cu c\u00e2t sediul Societ\u0103\u0163ii se afl\u0103 la vedere, l\u00e2ng\u0103 Prim\u0103ria Municipiului Cern\u0103u\u0163i \u015fi l\u00e2ng\u0103 Muzeul Regional de Art\u0103, \u00een pia\u0163a disp\u0103rutului Monument al Unirii, la parterul cl\u0103dirii care a fost c\u00e2ndva Palatul Na\u0163ional al Rom\u00e2nilor \u015fi \u00een care a concertat Ciprian Porumbescu.
\nCu o diserta\u0163ie despre ,,Fascina\u0163ia cuv\u00e2ntului rostit \u00een limba matern\u0103\u201d, marcat\u0103 de competen\u0163a sfertului de veac de slujire a limbii rom\u00e2ne la catedr\u0103 \u015fi de un patos care a ridicat temperatura momentului la \u00een\u0163elesul s\u0103rb\u0103toresc al Zilei, monahia Elena Simionovici, nu doar autoarea celor mai frumoase c\u0103r\u0163i dedicate Vorone\u0163ului, ci \u015fi prozatoare, membr\u0103 \u00een conducerea Societ\u0103\u0163ii Scriitorilor Bucovineni, a pus \u00een lumin\u0103 singurul bun care ne r\u0103m\u00e2ne c\u00e2nd vreri str\u0103ine sau timpuri potrivnice ne lipsesc de tot ce am avut. Referindu-se la ,,Sfin\u0163ii P\u0103rin\u0163i \u015fi \u00cen\u0163elep\u0163ii antici \u00een pictura exterioar\u0103 a Bisericii Sfintei M\u0103n\u0103stiri Vorone\u0163\u201d, monahia Gabriela Platon, doctor \u00een Teologie Patristic\u0103, tot de la cuv\u00e2ntul \u00een limba matern\u0103 a plecat, evoc\u00e2nd perioada \u00een care, cu slujba \u0163inut\u0103 \u00een slavon\u0103, aceast\u0103 pictur\u0103 l-a substituit.
\n\"\"

Grigore VIERU (1935-2009) Gardez la demeure paternelle Ecoutez, mes fr\u00e8res et mes soeurs Qui sans cesse vous vous disputez Pour<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19073"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19073"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19073\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19077,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19073\/revisions\/19077"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19073"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19073"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19073"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}