{"id":18647,"date":"2022-07-18T08:46:01","date_gmt":"2022-07-18T05:46:01","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=18647"},"modified":"2022-07-18T08:46:01","modified_gmt":"2022-07-18T05:46:01","slug":"spatii-culturale-nr-34-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=18647","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 34 (7)"},"content":{"rendered":"

Valeria MANTA T\u0102ICU\u0162U<\/strong>
\n\"\"

Sonete<\/strong><\/p>\n

CXLVIII<\/strong><\/p>\n

livide pietre se pr\u0103jesc la soare
\nca salamandrele cu solzi de alabastru
\nvr\u0103jind dublura lor \u00een chip de astru
\npe cerul gol \u015fi ars de disperare
\nnisipuri r\u0103sucite-n rugul vremii
\nsticlesc perfid \u00een cioburi de morgane
\n\u00eencenu\u015f\u00e2nd pe dune diafane
\np\u0103reri de r\u0103u \u015fi cea\u0163\u0103 de utrenii
\ncomori de v\u00e2nt purtate-n palma-ncins\u0103
\nla sc\u0103p\u0103tatul soarelui bezmetic
\nd\u0103r\u00e2m\u0103 st\u00e2lpii spa\u0163iului ermetic,
\n\u015fi ar\u015fi\u0163a din el pocnind destins\u0103
\nculori de \u015farpe n\u0103lucind mimetic
\nse-nal\u0163\u0103 pe abscisa necuprins\u0103<\/p>\n

CXLIX<\/strong><\/p>\n

din ignoran\u0163\u0103 sau prea mare dorul
\nte-am fost crezut un v\u00e2rf \u00eenalt de st\u00e2nc\u0103
\ndar tu erai doar mla\u015ftin\u0103 ad\u00e2nc\u0103
\nnicicum \u00eengem\u0103nare cu condorul
\ns\u0103 sper c\u0103 zbori, c\u00e2nd e\u015fti pustietate
\n\u015fi mers t\u00e2r\u00e2\u015f, minciun\u0103 \u015fi orbire,
\ns\u0103 te-nvelesc \u00een scrisuri de psaltire
\n\u015fi s\u0103 te-aleg, din to\u0163i, f\u0103r\u0103 dreptate,
\npe tine, rob de-a pururi la ostre\u0163e,
\nlegat cu sfori de sc\u00e2nduri putrezite,
\nhamalul cel mai jalnic de prin pie\u0163e?
\nce zbor \u015ftii tu? doar ceruri pr\u0103fuite
\n\u0163i se desfac \u00een n\u0103luciri seme\u0163e,
\nca-n vechile castele b\u00e2ntuite<\/p>\n

CL<\/strong><\/p>\n

distan\u0163a de la mine la p\u0103dure
\no \u00eenfloresc secundele-mpu\u015fcate
\ncu reci metafore alambicate
\ndin trupul \u00eenc\u0103 vrednic s\u0103 \u00eendure
\n\u00eencol\u0103ciri de vipere baroce
\ndin ram \u00een zbor pe-o arip\u0103 de vreme
\nsculpt\u00e2nd genetic lan\u0163ul de blesteme
\nmu\u015fcate-ad\u00e2nc prin c\u0103r\u0163ile lui Croce
\ndeparte g\u00e2nd \u015fi izb\u0103vire sacr\u0103
\nlectura ca o pas\u0103re de prad\u0103
\nte g\u00e2tuie cu-apuc\u0103turi de Parc\u0103
\ns\u0103 mai cite\u015fti c\u00e2nd lumea-i o parad\u0103
\nde-analfabe\u0163i \u00eencin\u015fi de-o sete acr\u0103
\ne dor de orb nebun ce-ar vrea s\u0103 vad\u0103<\/p>\n

CLI<\/strong><\/p>\n

c\u0103lu\u015f de lemn de piatr\u0103 \u015fi m\u0103tase
\n\u00een gura de izvor promis\u0103 slavei
\npe despuierea jilav\u0103-a otavei
\nc\u00e2nd moartea-\u015fi scap\u0103 iepele ce\u0163oase
\n\u00ee\u015fi caut\u0103 p\u0103durea-n van menirea
\nprin zei \u00eenchi\u015fi \u00een temni\u0163\u0103 de scorburi
\nlega\u0163i de lemn cu-mpletituri de volburi
\nmai trainice ca \u00eens\u0103\u015fi nemurirea
\nt\u0103cere plumb pe frunzele \u00eentoarse
\nca palmele de rob spre \u00een\u0103l\u0163ime
\nspre cerurile-n gustul ploii stoarse
\n\u015fi tu str\u0103in \u00eenve\u015fm\u00e2ntat ca mine
\nveghezi ad\u00e2ncul pustiit de \u015ftime
\ncrescut \u00een crengi ce stau s\u0103 te-nlumine<\/p>\n


\nFlorin DOCHIA<\/strong>
\n\"\"

Priveli\u015fti din fabrica de emo\u0163ii<\/strong><\/p>\n

Beneficiarul Goncourt 2013, Pierre Lemaitre, \u00eentr-un interviu acordat Simonei Vasilache \u015fi publicat de Rom\u00e2nia Literar\u0103, m\u0103rturise\u015fte metaforic: \u201eEu cred c\u0103 romancierul este cineva care fabric\u0103 emo\u0163ii. Asta-i meseria lui. Provoac\u0103 emo\u0163ii pozitive, negative, triste, vesele\u2026\u201d Oricine poate descoperi exprim\u0103ri asem\u0103n\u0103toare \u00een eseurile lui Paul Val\u00e9ry (\u201eLe mot ART a d\u2019abord signifi\u00e9 mani\u00e8re de faire, et rien de plus. […] On distingue aujourd\u2019hui l\u2019\u0153uvre de l\u2019art, qui peut \u00eatre une fabrication…\u201d) sau la Pierre Reverdy (\u201eLe po\u00e8te, l\u2019esprit du po\u00e8te est une v\u00e9ritable fabrique d\u2019images.\u201d), dar Lemaitre are meritul de a accentua leg\u0103tura dintre \u201epoiesis\u201d (poiein, a face) \u015fi \u201ekallitechnik\u00ed synk\u00ednisi\u201d (emo\u0163ia artistic\u0103). Sunt emo\u0163ii pe care le poate \u00een\u0163elege toat\u0103 lumea, afirm\u0103 Lemaitre, ca argument al demersului s\u0103u literar apreciat de juriu, la intersec\u0163ia romanului noir cu romanul poli\u0163ist, dar f\u0103r\u0103 vreun rabat de la frumuse\u0163ea complexit\u0103\u0163ii \u015fi a profunzimii. Iat\u0103-l recunosc\u00e2ndu-\u015fi deschis mae\u015ftrii \u00eenc\u0103 de la prima sa carte, \u201eTravail soign\u00e9\u201d: James Ellroy, William McIlvanney, Bret Easton Ellis, \u00c9mile Gaboriau \u015fi, acum revine cu \u201eProust, vai! Poate p\u0103rea preten\u0163ios, dar sunt obligat s\u0103 spun asta. Proust este un ocean de emo\u0163ii. M\u0103 \u00eentorc la recitirea lui cu regularitate.\u201d Precum \u015fi: \u201eJ\u2019aime Hector Malot, Alexandre Dumas\u2026\u201d (1)<\/p>\n

\u00cens\u0103 romanul ca \u201efabric\u0103 de emo\u0163ii\u201d este subiect de dezbateri foarte serioase, \u00een Fran\u0163a, \u015fi filosofi de toate orient\u0103rile, precum Alain Badiou, Peter Sloterdijk, Alain Finkielkraut, Jean-Claude Milner, Jacques Ranci\u00e8re sau Bernard-Henri L\u00e9vy, \u00eentr-un demers de tot interesant \u015fi util, pun \u00eentr-un dialog lipsit de prejudec\u0103\u0163i literatura cu filosofia. Un prilej este \u201eLes Assises Internationales du Roman\u201d, forumul literar anual al Lyon-ului, ajuns la a opta edi\u0163ie. Scriitori, jurnali\u015fti \u015fi critici din \u00eentreaga lume se adun\u0103 anual s\u0103 discute starea romanului pe Les Subsistances [Laborator interna\u0163ional de crea\u0163ie artistic\u0103 consacrat noilor limbaje al spectacolului viu \u2013 dans, teatru, circ, muzic\u0103 \u2013 asociat \u015ecolii na\u0163ionale de arte frumoase din Lyon\u2026; Les Subsistances \u00eenseamn\u0103 spa\u0163ii transdisciplinare de lucru, de crea\u0163ie, de experiment \u015fi de dialog cu publicul.]
\nPreocuparea nu este deloc nou\u0103, se pot detecta cu vreo dou\u0103 secole \u00een urm\u0103 referin\u0163e la m\u0103rturii din literatur\u0103 care s\u0103 ilustreze idei filosofice. Heidegger, de exemplu, \u00een \u201eFiin\u0163\u0103 \u015fi timp\u201d, (pag. 258), ilustreaz\u0103 \u201eeschiva \u00een fa\u0163a mor\u0163ii\u201d a Dasein-ului: \u201espa\u0163iul public nu trebuie afectat, \u00een lini\u015ftea sa, printr-un astfel de eveniment \u015fi nici tulburat \u00een lipsa sa de griji, din preocuparea cu care el se \u00eendeletnice\u015fte. C\u0103ci faptul-de-a-muri al altora este nu rareori privit ca un dezagrement social, dac\u0103 nu chiar ca o lips\u0103 de tact, de care spa\u0163iul public trebuie ferit\u201d, trimi\u0163\u00e2nd la nuvela lui L. N. Tolstoi \u201eMoartea lui Ivan Ilici\u201d, \u00een care \u201ea \u00eenf\u0103\u0163i\u015fat fenomenul zdruncin\u0103rii \u015fi pr\u0103bu\u015firii acestui \u00abse moare\u00bb\u201d. Nuvela este \u015fi un exemplu revelator de fabricare subversiv\u0103 a emo\u0163iei, dar era prea devreme \u00een g\u00e2ndirea estetic\u0103 pentru a se observa acest lucru \u015fi poate c\u0103 nici nu era \u201e\u00een chestie\u201d. Rolul literaturii, mai degrab\u0103 marginal, este un ilustrativ de atestare sau de confirmare a demersului ontologic. Chiar dac\u0103 Heidegger se va apropia bine de poezia german\u0103 solemn\u0103, cu virtu\u0163i metafizice – H\u00f6lderlin, Rilke, Trakl, Stefan George. E, de fapt, \u00een c\u0103utarea unui nou sens al sacrului, dincolo de orice onto-teologie \u015fi de orice teologie metafizic-conceptual\u0103. Dar, pe m\u0103sur\u0103 ce trece timpul, drumurile literaturii \u015fi filosofiei se intersecteaz\u0103 tot mai des. Discursivitatea filosofiei se nutre\u015fte, la vedere sau pe ascuns, din intuitivitatea literaturii, \u00eenaint\u00e2nd pe calea unui sincretism tot mai necesar. A se avea \u00een bun\u0103 vedere Nietzsche! Am putea socoti c\u0103 avem de a face chiar cu o \u00eentoarcere la Platon, unde cunoa\u015fterea dianoetic\u0103, discursiv\u0103, se \u00eentemeia pe intui\u0163ia intelectual\u0103, contemplativ\u0103, noetic\u0103. Iar nous-ul aristotelic este actul suprem al intuirii nemijlocite a celor esen\u0163iale. Dar este numai unul dintre procedeele \u015fi una dintre sursele postmodernismului, pentru dep\u0103\u015firea unei structuri dianoetice lipsite simbol, intui\u0163ie sau afectivitate. Alte tipuri de analize, adesea destul de neobi\u015fnuite, se fac anual la Forumul literar al Lyon-ului. Voi \u00eencerca o trecere \u00een revist\u0103 util\u0103 pentru un r\u0103spuns la \u00eentrebarea: unde este azi romanul \u015fi \u00eencotro (ne) va duce?
\nHeidegerianul german Peter Sloterdijk, nietzschean \u201ebaroque et urticante\u201d, a fost supus, de c\u0103tre Jean Birnbaum, unui tir de \u00eentreb\u0103ri (pe 31 mai 2010) cu privire la \u201eImpulsiunea literar\u0103 \u015fi scandalul filosofic\u201d. Ce crede despre g\u00e2ndirea ca experien\u0163\u0103 a decep\u0163iei \u015fi raporturile sale cu literatura? Excursul filosofului porne\u015fte prin a aminti c\u0103 filosofia este o consecin\u0163\u0103 a invent\u0103rii de c\u0103tre greci a unei limbi modificate de fenicieni, care au introdus vocalele, astfel c\u0103 lectura se putea face f\u0103r\u0103 a mai fi nevoie de cineva care s\u0103 indice pronun\u0163ia corect\u0103, \u015fi se poate trece de la lectura cu voce tare, la lectura cu voce joas\u0103 \u015fi apoi la lectura t\u0103cut\u0103. Sloterddijk nu uit\u0103 s\u0103 remarce \u201eaceast\u0103 voce care-\u0163i \u015fu\u015fote\u015fte \u00een urechea interioar\u0103 precum vocea unei instan\u0163e superioare ar fi invadat spiritul cititorului\u201d, ceea ce semnific\u0103 apari\u0163ia con\u015ftiin\u0163ei morale. \u015ei, uite-a\u015fa, filosofia decoleaz\u0103 din literatur\u0103 ca s\u0103 \u00eenlocuiasc\u0103, odat\u0103 cu Platon \u015fi dialogurile sale ca form\u0103 literar\u0103, un teatru \u00een care, \u00een epoca p\u0103rintelui Academiei, \u00ee\u015fi pierduse capacitatea de sintez\u0103 cultural\u0103 a unei societ\u0103\u0163i \u015fi, deci, de provocare a unei vibra\u0163ii emo\u0163ionale unanime. \u015ei iat\u0103 cum, pe ce drum misterios, ajungem la ideea apari\u0163iei filosofiei dintr-o cale de \u201efabricare a emo\u0163iei\u201d. Apoi, filosoful, ca \u00eentr-un dans imprevizibil \u015fi impulsiv, amenin\u0163\u0103tor \u015fi ironic, ne aduce la Goethe, Schiller sau Thomas Mann, revoltele din 1968, marxism \u015fi g\u00e2ndire asiatic\u0103 (at\u00e2t de atr\u0103g\u0103toare pentru el). Greu de \u0163inut \u00een fr\u00e2u g\u00e2nditorul german \u2013 e ca \u015fi cum ai vrea s\u0103 prinzi un pe\u015fte \u00eentr-o plas\u0103 cu ochiuri prea largi, constat\u0103 reporterul R\u00e9gis Poulet, aleg\u00e2nd o metafor\u0103 din alt\u0103 convorbire, \u00een care Peter Sloterdijk f\u0103cea portretul filosofului ca pe\u015fte zbur\u0103tor, imagine valabil\u0103 mai ales pentru filosofii germani, care au tendin\u0163a de a c\u0103uta un loc de observa\u0163ie \u00eenalt: ne g\u00e2ndim, \u00eempreun\u0103 cu el, la Sils-Maria din Engadine, Elve\u0163ia, pentru Nietzsche, sau la Messkirch din P\u0103durea Neagr\u0103 a lui Heidegger \u015fi chiar la felul \u00een care Peter Sloterdijk st\u0103tea a\u015fezat \u00een fotoliul s\u0103u! Da, drag\u0103 cititorule, filosofia era construit\u0103 pe hiperbol\u0103, care o f\u0103cea s\u0103-\u015fi salveze \u00eenaltul suveran \u015fi s\u0103 se exprime \u00eentr-un mod literar. Se evit\u0103 astfel mediocritatea prin grandoare (Paul Val\u00e9ry: mediocritatea indivizilor, eficacitatea grupului; \u201eLa grandeur n\u2019est pas naturelle aux Fran\u00e7ais\u201d), dar te pa\u015fte g\u00e2ndul dac\u0103 nu cumva recursul la hiperbol\u0103 nu mai era \u015fi un semn de neputin\u0163\u0103 a exprim\u0103rii lucrurilor \u015fi dac\u0103 simplitatea nu ar putea fi considerat\u0103 ca o solu\u0163ie pentru exprimarea adev\u0103rului. Provocator \u015fi sincer, Sloterdijk declar\u0103 c\u0103 romanul este un fel de pubel\u0103, ur\u00e2t \u00een secolul al XVIII-lea, cunosc\u00e2nd \u00eenflorirea \u00een secolul al XIX-lea (Nietzsche punea romanele ruse\u015fti \u00een frunte) \u015fi ating\u00e2nd punctul culminant \u00een prima jum\u0103tate a secolului al XX-lea. Parc\u0103 pentru a da cezarului ce e al cezarului \u015fi a calma rumoarea st\u00e2rnit\u0103 \u00een sal\u0103 de metafora \u201eroman\/pubel\u0103\u201d, filosoful afirm\u0103 deschis c\u0103 arta contemporan\u0103 a dezvoltat la extrem facultatea de a solicita capacit\u0103\u0163ile de medita\u0163ie a cititorilor sau a spectatorilor, oferindu-se ca o gaur\u0103 neagr\u0103 ce absoarbe excesul nostru de inteligen\u0163\u0103! \u015ei totu\u015fi, care este statutul pe care Peter Sloterdijk \u00eel acord\u0103 literaturii \u00een rela\u0163ie cu filosofia? Unele r\u0103spunsuri le putem g\u0103si recurg\u00e2nd la \u201eReguli pentru un parc uman\u201d (2). Dup\u0103 dou\u0103 milenii \u015fi jum\u0103tate, afl\u0103m, \u00eenv\u0103\u0163area cititului \u015fi scrisului este o \u00eentreprindere de inhibare a s\u0103lb\u0103ticiei umane, \u00eentrat\u0103 \u00een implozie \u00een secolul al XX-lea. Privind f\u0103r\u0103 ochelari de cal \u015fi f\u0103r\u0103 prejudec\u0103\u0163i, vom observa c\u00e2t s-a schimbat lumea \u00een care evolu\u0103m: e o lume \u00een care antropotehnicile, adic\u0103 tehnicile care ne influen\u0163eaz\u0103 modul de a tr\u0103i \u015fi de a deveni, ne solicit\u0103 \u00eentr-un mod cu totul nou. \u015ei nu e vorba, ca s\u0103 nu renun\u0163\u0103m la metafore, de ape mai ad\u00e2nci, ci de ape noi pentru \u00eenot. Iar literatura trebuie s\u0103 ofere noi metode de a r\u0103spunde acestor noi provoc\u0103ri, \u00eens\u0103 filosoful german crede mai pu\u0163in \u00een supravie\u0163uirea literaturii dec\u00e2t \u00een emergen\u0163a unei noi no\u0163iuni de arhivare a informa\u0163iei. \u015ei totu\u015fi, \u201e\u00een ochii mei, literatura nu e un instrument, este un mijloc \u015fi proza filosofic\u0103 admite un element de lirism, ca la Camus, pe care-l iubesc nespus \u00eenc\u0103 din tinere\u0163e\u201d. (3) Poveste\u015fte c\u0103 so\u0163ia i-a spus c\u00e2ndva: \u201eTrebuie s\u0103 scrii romane! A face filozofie este ca \u015fi cum ai da dulcea\u0163\u0103 porcilor!\u201d A \u00eencercat, \u00een van, s\u0103-i explice c\u0103 a scrie filozofie este r\u0103spunsul s\u0103u la situa\u0163ia romanului modern: cum cea mai mare parte dintre personajele romanului contemporan sunt plictisitoare, mai bine s\u0103 povesteasc\u0103 destinul pasionant al conceptelor. S\u0103 ne amintim c\u0103, \u00een \u201eEseu despre intoxica\u0163ia voluntar\u0103\u201d (4), define\u015fte pe filosofi \u2013 \u00eempreun\u0103 cu Nietzsche – drept \u201emedici ai culturii\u201d \u015fi pe scriitori (Robert Musil, Franz Kafka, Thomas Mann, Hermann Broch sau Paul Val\u00e9ry), drept \u201emae\u015ftri ai g\u00e2ndirii periculoase\u201d, experimentatori care m\u00e2nuiesc materiale explozive. \u201eA fi scriitor \u00eenseamn\u0103 a te l\u0103sa contaminat de substan\u0163ele periculoase ale epocii. Literatura \u0163ine de ordinul primei reac\u0163ii, de reflexul imunitar al sistemului nostru vital \u015fi din pricina asta r\u0103m\u00e2ne legat\u0103 de expresivitate. Filosofia nu se \u201ese exprim\u0103\u201d. Filosofia este voin\u0163a de a c\u00e2\u015ftiga o pozi\u0163ie degajat\u0103. \u00cen ceea ce m\u0103 prive\u015fte, particip la tot felul de mi\u015fc\u0103ri patologice, cunosc, practic toate infec\u0163iile.\u201d (3) Dup\u0103 Sloterdijk, momentul fecund al literaturii moderne este ciuma din Floren\u0163a anului 1348. Cu Boccacio, apare o nou\u0103 form\u0103 de narativitate european\u0103. Ea \u0163ine s\u0103 demonstreze c\u0103 oamenii au un talent nebun de a supravie\u0163ui. Din acest moment, literatura secular\u0103 este rezisten\u0163\u0103 contra seduc\u0163iei frivole a regresiunii \u015fi a mor\u0163ii. Paul Val\u00e9ry va spune, \u00een 1919: \u201e\u015etim acum c\u0103 civiliza\u0163iile sunt muritoare\u201d. \u00cen aceast\u0103 dram\u0103, literatura are un rol de jucat, crede filosoful german. \u201eMitologia clasic\u0103 este un sistem de a organiza uitarea, pentru a suprima experien\u0163ele noi, pentru a reduce noul la vechi. Mitul e un sistem de poveste care se repet\u0103 f\u0103r\u0103 \u00eencetare, cu mici varia\u0163iuni, pentru a aduce realit\u0103\u0163ii bogate \u00een evenimente real \u015fi a-l reduce mereu la un model identic a ceea ce se petrece, \u00een fond, \u00een lume, dintotdeauna. \u00cen acela\u015fi timp exist\u0103 o mitologie modern\u0103, care func\u0163ioneaz\u0103 ca un sistem pentru a administra uitarea colectiv\u0103. Adic\u0103 a organiza prezentul ca o baie permanent\u0103 de informa\u0163ie. Informatorii no\u015ftri sunt, dintr-un punct de vedere sistematic, mitologi care contribuie \u00een permanen\u0163\u0103 la abolirea memoriei. Informa\u0163ia despre prezent dispare \u00een spatele mitului care a creat un univers \u00een care, \u00een fond, nimic nu se schimb\u0103. Se poveste\u015fte o multitudine de istorii pentru a nu mai avea de povestit.\u201d (5)
\nInteresant, nu? Fabrica de emo\u0163ii devine fabric\u0103 de real sub care ascunde Realitatea. De aceea, poate c\u0103 lecturile noastre s-ar cuveni s\u0103 fie mai bine selectate, poate c\u0103 ar trebui s\u0103 ocolim \u201emiturile moderne\u201d sau s\u0103 le accept\u0103m cu circumspec\u0163ie. Chiar \u015fi \u00een cazul \u00een care suntem creatorii lor. Sau poate nu\u2026
\n(va urma)
\n…………………
\n* Interview : six mois apr\u00e8s le Goncourt, Pierre Lemaitre lit „Au revoir l\u00e0-haut”… \u00een Francetvinfo, culturebox & Un entretien avec Pierre Lemaitre, Paris Match, 4 nov 2013
\n(2) Peter Sloterdijk, Regeln f\u00fcr den Menschenpark, Ein Antwortschreiben zu Heideggers Brief \u00fcber den Humanismus, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1999
\n(3) Peter Sloterdijk, \u201ePour \u00eatre philosophe, il faut devenir un personnage de roman\u201d, Jean Birnbaum, Le Monde des livres, 20.05.2010
\n(4) Peter Sloterdijk, Essai d’intoxication volontaire, Ed. Calmann-L\u00e9vy. Paris 1999
\n(5) Peter Sloterdijk, la r\u00e9volution \u201epluralis\u00e9e\u201d, Entretien par Arnaud Spire, 1er d\u00e9cembre 1999, http:\/\/www.regards.fr\/<\/em><\/p>\n


\n Anna AHMATOVA <\/strong>
\n (1889 \u2013 1966)
\n\"\"

Anna Ahmatova (Gorenko) s-a n\u0103scut \u00een preajma Odesei, \u00een localitatea Bol\u015foi Fontan. Tat\u0103l s\u0103u fusese inginer-mecanic de marin\u0103. Cur\u00e2nd, familia se stabile\u015fte \u00een nordicul \u015fi imperialul \u0162arskoe Selo, unde Anna avea s\u0103 se afle p\u00e2n\u0103 la 16 ani. \u00cenva\u0163\u0103 a citi dup\u0103 abecedarul lui Lev Tolstoi. Studiaz\u0103 la gimnaziul de fete. Primele versuri le scrie pe c\u00e2nd avea 11 ani. \u00cen 1905, p\u0103rin\u0163ii divor\u0163eaz\u0103 \u015fi mama cu copiii reiau calea sudului, stabilindu-se \u00een ora\u015ful Eupatoria din Crimeea. Ultima clas\u0103 de gimnaziu o face la Kiev, dup\u0103 care e admis\u0103 la Facultatea de Drept a \u015ecolii Superioare din acest ora\u015f. \u00cen 1910 se c\u0103s\u0103tore\u015fte cu poetul Nikolai Gumiliov, dar dup\u0103 trei ani divor\u0163eaz\u0103. La Petersburg frecventeaz\u0103 Cursurile Superioare de Istorie \u015fi Literatur\u0103. Scrie versurile ce aveau s\u0103 intre \u00een prima sa carte, \u201eSear\u0103\u201d (1912), pe care deja o semneaz\u0103 cu pseudonimul Ahmatova (dup\u0103 numele unei str\u0103bunici ce se considera descendent\u0103 din Hoarda de Aur). \u00cen ce prive\u015fte orientarea poeto-canonic\u0103, Ahmatova scria: \u201e\u00cen 1910 se acutizase criza simbolismului \u015fi poe\u0163ii \u00eencep\u0103tori nu mai aderau la acest curent. Unii din ei \u00eenclinau spre futurism, al\u0163ii \u2013 spre akmeism. \u00cempreun\u0103 cu colegii mei din primul \u201eAtelier al poe\u0163ilor\u201d \u2013 Mandel\u015ftam, Zenkevici \u015fi Narbut \u2013 ne-am f\u0103cut akmei\u015fti\u201d. Un timp este secretarul asocia\u0163iei \u201eAtelierul poe\u0163ilor\u201d, care edita revistele \u201eApollon\u201d (1909-1917) \u015fi \u201eHiperboreanul\u201d (1912-1913). Unul din capii de \u015fcoal\u0103 era Nikolai Gumiliov, ce men\u0163iona: \u201e\u00cen schimbul simbolismului vine o nou\u0103 orientare care, oricum s-ar numi, akmeism (de la grecescul akme \u2013 nivel superior, perioad\u0103 a \u00eenfloririi) ori adamism (o clar\u0103 \u015fi sigur\u0103 privire b\u0103rb\u0103teasc\u0103 asupra vie\u0163ii), necesit\u0103 un mai pregnant echilibru de for\u0163e \u015fi o mai exact\u0103 cunoa\u015ftere a rela\u0163iilor dintre subiect \u015fi obiect, dec\u00e2t le avea simbolismul\u201d.
\nTransgres\u00e2nd experien\u0163ele \u015fi achizi\u0163iile estetico-particularizatoare ale simbolismului, akmeismul a constituit primele trepte spre \u015fi \u00een avangard\u0103, introduc\u00e2nd \u00een prozodia rus\u0103 (\u015fi) versul liber. Discursul se apropie de oralitate \u015fi e subordonat, \u00een principiu, sensului mai direct, mai deschis. \u00cen aceast\u0103 linie a \u201eprozaiz\u0103rii\u201d poemului, temper\u0103rii intona\u0163iilor exaltate ale simbolismului, Anna Ahmatova este cu adev\u0103rat protagonistul, corifeul akmeismului. \u00cen notele autobiografice poeta scria: \u201eRevolta noastr\u0103 contra simbolismului a fost absolut \u00eendrept\u0103\u0163it\u0103, deoarece noi ne sim\u0163eam deja oameni ai secolului 20 \u015fi nu doream s\u0103 r\u0103m\u00e2nem \u00een secolul precedent\u201d.
\n\u00cen 1914, editeaz\u0103 cea de-a doua carte, \u201eM\u0103t\u0103nii\u201d. Peste trei ani \u00eei apare volumul \u201eStolul alb\u201d. Dup\u0103 revolu\u0163ie lucreaz\u0103 la biblioteca Institutului de Agronomie. \u00cen 1921 public\u0103 volumul \u201eP\u0103tlagin\u0103\u201d (Podorojnik), iar \u00een anul urm\u0103tor \u2013 \u201eAnno Domini MCMXXI\u201d. Scrie studii despre crea\u0163ia lui Pu\u015fkin. De pe la \u00eenceputul anilor \u201920, versurile nu-i mai sunt solicitate pentru publicare sau re-publicare. \u00cen toamna anului 1925 este exclus\u0103 din Uniunea Scriitorilor din Rusia drept \u201epoet neproletar\u201d. Dup\u0103 r\u0103zboi, scrie eseuri, proz\u0103. \u00cen 1962 \u00eencheie \u201ePoemul f\u0103r\u0103 erou\u201d la care a lucrat circa dou\u0103 decenii. Alte c\u0103r\u0163i: \u201eGoana timpului\u201d (1965), \u201eTainele meseriei\u201d (1936 -1960), \u201eElegii nordice\u201d (1940-1945). Memorii despre A. Blok \u015fi A. Modigliani. Traduceri, inclusiv din poezia rom\u00e2n\u0103.<\/p>\n

Trei poeme<\/strong><\/p>\n

1<\/p>\n

Da, am iubit adun\u0103turi nocturne, p\u00e2n\u0103-n diminea\u0163\u0103, \u2013
\nPe micu\u0163a mas\u0103 paharele ca de ghea\u0163\u0103,
\nPeste cafeaua neagr\u0103 sub\u0163ire abur aromat,
\nA c\u0103minului greu \u015fi ro\u015fu jar de iarn\u0103, a\u0163\u00e2\u0163at,
\nVeselia glumei literare mu\u015fc\u0103toare, subtil\u0103,
\n\u015ei prima ochead\u0103-a amicului, neputincioas\u0103 \u015fi umil\u0103.<\/p>\n

2<\/p>\n

Ispit\u0103 n-a existat. Ispita \u00een tihnire tr\u0103ie\u015fte,
\nEa roade postitorul, preasfin\u0163itul \u00eel asupre\u015fte<\/p>\n

\u015ei \u00een miezul nop\u0163ii de mai peste jun\u0103 c\u0103lug\u0103ri\u0163\u0103
\n\u0162ip\u0103 istovit precum o r\u0103nit\u0103 vulturi\u0163\u0103.<\/p>\n

Iar desfr\u00e2na\u0163ilor \u015fi p\u0103c\u0103toaselor amabile-n fiece ungher
\nNu le este cunoscut\u0103-mbr\u0103\u0163i\u015farea bra\u0163elor de fier.<\/p>\n

3<\/p>\n

Oare nu din motiv c\u0103 l\u0103s\u00e2nd blestemata neseriozitate,
\nPrivesc ad\u00e2nc tulburat\u0103 la palatele \u00eentunecate?
\nDe-acum obi\u015fnuit\u0103 cu \u00eenalte zvoniri preacurate,
\nDe-acum judecat\u0103 dup\u0103 legi pe p\u0103m\u00e2nt neumblate,
\nEu, ca o criminal\u0103, m\u0103 mai t\u00e2r\u0103sc spre acel loc
\nDe execu\u0163ie \u00eendelung\u0103, ars\u0103 de al ru\u015finii foc.
\n\u015ei v\u0103d ora\u015f minunat, \u015fi aud glasul celui iubit,
\nDe parc\u0103 \u00eenc\u0103 n-ar exista tainicul morm\u00e2nt,
\nUnde, l\u00e2ng\u0103 cruce, \u00eengenunchind \u00een ar\u015fi\u0163\u0103 \u015fi brum\u0103,
\nEu trebuie s\u0103 a\u015ftept judecata grea, de pe urm\u0103.
\n(1917)<\/p>\n

***<\/p>\n

\u0162ie s\u0103-\u0163i fiu supus\u0103? \u0162i-ai ie\u015fit din min\u0163i!
\nDoar puterii divine dau ascultare.
\nNu-mi doresc alinare, nici scr\u00e2\u015fnet din din\u0163i,
\nSo\u0163ul \u2013 mi-e c\u0103l\u0103u, casa lui \u2013 \u00eenchisoare.<\/p>\n

Dar asta e! Venisem de bun\u0103 voie…
\nDecembrie se n\u0103\u015ftea, v\u00e2ntu-n c\u00e2mp urla.
\nLuminos era-n a ta nevolnicie,
\nPe c\u00e2nd dup\u0103 geam \u00eentunericul domnea.<\/p>\n

Astfel \u00een str\u0103vezia sticl\u0103 pas\u0103rea
\nSe love\u015fte \u00een iernatica urgie
\n\u015ei s\u00e2ngele \u00eei pestri\u0163eaz\u0103 aripa.<\/p>\n

Acum m\u0103 umplu fericirea \u015fi tihna.
\nAdio, \u015fi-o s\u0103-mi r\u0103m\u00e2i drag pe vecie,
\nPentru c\u0103 \u00een casa ta primii str\u0103ina.
\n(1921)<\/p>\n

***<\/p>\n

O toamn\u0103 nemaipomenit\u0103 a edificat cupol\u0103 \u00eenalt\u0103,
\nNorii primit-au ucaz s\u0103 nu-ntunece bolta din infinit,
\n\u015ei oamenii se mirau: luna septembrie e ca \u015fi-ncheiat\u0103,
\nDar zilele friguroase, umede unde s-ar fi pr\u0103p\u0103stuit?
\nApa canalelor tulburi se f\u0103cu de un verde smaraldiu
\n\u015ei urzica r\u0103sp\u00e2ndea miros ca de roze, dar mai tare.
\nR\u0103s\u0103ritul erau sufocant, nesuferit, demonic, purpuriu,
\n\u015ei-l vom \u0163ine minte p\u00e2n\u0103 la ultima noastr\u0103 suflare.
\nSoarele p\u0103rea s\u0103 intre-n urbe ca un bandit sau derbedeu
\n\u015ei prim\u0103v\u0103ratica toamn\u0103 at\u00e2t se mai alinta l\u00e2ng\u0103 el,
\n\u00cenc\u00e2t se p\u0103rea c\u0103 ar putea s\u0103 r\u0103sar\u0103 albul ghiocel…
\nIat\u0103 c\u00e2nd te-ai apropiat \u015fi tu, lini\u015ftit, de cerdacul meu.
\n (1922) <\/p>\n


\nCalomnia<\/strong><\/p>\n

Calomnia pretutindeni m-a tot \u00eenso\u0163it.
\nPasu-i t\u00e2r\u00e2tor p\u00e2n\u0103 \u015fi \u00een somn l-am auzit
\n\u015ei \u00een ora\u015ful mort sub cerul cu-apuc\u0103turi haine,
\nC\u0103ut\u00e2nd, r\u0103t\u0103cit, loc de mas, f\u0103r\u00e2m\u0103 de p\u00e2ine.
\n\u015ei refrac\u0163ia ei arde \u00een to\u0163i ochii deodat\u0103,
\nBa ca tr\u0103darea, ba ca spaima nevinovat\u0103.
\nNu m\u0103 tem de ea. La orice nou\u0103 provocare
\nRipostez pe potriv\u0103, demn\u0103, necru\u0163\u0103toare.
\nDar fatala zi deja mi-o prezic, e \u00een preajm\u0103, \u2013
\n\u00cen zori vor veni la mine prietenii s\u0103 m\u0103 vad\u0103
\n\u015ei mi-or deranja dulcele somn cu bocetul lor,
\nIar pe piept mi-or pune iconi\u0163a cu auriu ozor.
\nNecunoscut\u0103 de nimeni atunci \u015fi ea va intra
\n\u015ei la patul meu cu neobosita gur\u0103 a sa
\nVa tot num\u0103ra obidele care n-au existat,
\n\u00cempletindu-\u015fi vocea cu prohodul psalmodiat.
\n\u015ei to\u0163i vor pricepe: neru\u015finata prinde-a aiuri,
\n\u00cenc\u00e2t vecin la vecin nu va-ndr\u0103zni a privi,
\nPentru ca \u00een stra\u015fnic vid trupul meu s\u0103 cad\u0103,
\nPentru ca sufletu-mi s\u0103 ard\u0103 ultima dat\u0103
\nCu neputin\u0163\u0103 terestr\u0103, zbur\u00e2nd spre-al zilei zorit,
\nCu s\u0103lbatic\u0103 mil\u0103 pentru p\u0103m\u00e2ntul p\u0103r\u0103sit.
\n (1922)<\/p>\n

***<\/p>\n

O, parc\u0103 \u015ftiam eu, c\u00e2nd \u00een albe ve\u015fminte
\nMuza intr\u0103 \u00een str\u00e2mta mea locuin\u0163\u0103,
\nC\u0103 m\u00e2inile-mi vii se vor lipi, fierbinte
\nDe lira-ncremenit\u0103-n etern\u0103 suferin\u0163\u0103?<\/p>\n

O, parc\u0103 \u015ftiam eu, c\u00e2nd a joac\u0103 se dezl\u0103n\u0163ui
\nCea din urm\u0103 furtun\u0103 a iubirii mele de ieri
\nC\u0103, \u00eentr-o zi neagr\u0103, ochii de vultur va fi
\nS\u0103-i \u00eenchid celui mai bun dintre tineri?<\/p>\n

O, parc\u0103 \u015ftiam eu, c\u00e2nd eram alintat\u0103 de succes
\n\u015ei \u00eencercam un destin nemai\u015ftiut, divin,
\nC\u0103 oamenii, cur\u00e2nd, cu r\u00e2s crud \u015fi pervers,
\n\u00cemi vor r\u0103spunde la pre-mortale rug\u0103 \u015fi chin?
\n(1923) <\/p>\n


\nMultora<\/strong><\/p>\n

Eu \u2013 v\u0103 sunt glasul, a respirului vostru ardoare,
\nEu \u2013 sunt reflectarea chipului vostru uimit.
\nZadarnic\u0103 e a z\u0103darnicelor aripi frem\u0103tare \u2013
\nOricum, cu voi eu r\u0103m\u00e2n p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u015fit.<\/p>\n

Iat\u0103 de ce m\u0103 iubi\u0163i cu at\u00e2ta aviditate,
\n\u00cen pofida sl\u0103biciunii mele \u015fi-a p\u0103catului durut,
\nIat\u0103 de ce mi-a\u0163i dat din tot ce se poate
\nPe cel mai bun din feciorii pe care i-a\u0163i n\u0103scut.
\nIat\u0103 de ce niciodat\u0103 m\u0103car un singur cuv\u00e2nt
\nNu m-a\u0163i \u00eentrebat de el, ci doar \u00een ceasuri t\u00e2rzii
\nCu fumegoase laude trecur\u0103\u0163i ca adierea de v\u00e2nt
\nPrin ungherele casei mele pe totdeauna pustii.
\n\u015ei se tot spune \u2013 nu se poate mai str\u00e2ns a se uni,
\nNu exist\u0103 o alt\u0103 iubire iremediabil\u0103 mai mare… <\/p>\n

Cum mai vrea umbra de trup a se desp\u0103r\u0163i,
\nCum mai vrea trupul de suflet a se r\u0103zle\u0163i,
\nCum mai vreau eu s\u0103 fiu l\u0103sat\u0103-n uitare…
\n(1922)<\/p>\n

***<\/p>\n

C\u00e2nd plesc\u0103ie teroarea lunar\u0103,
\nOtr\u0103vitoare solu\u0163ie prinde urbea a potopi.
\nF\u0103r\u0103 nicio speran\u0163\u0103 de-a adormi,
\nPrin tulbureala verde-amar\u0103
\nNu v\u0103d nici copil\u0103ria mea, nici marea,
\n\u015ei nici al fluturilor zbor de-mpreunare
\nPeste r\u0103zor cu narcise leg\u0103nate-n v\u00e2nt
\n\u00cen acel an \u015faisprezece, oarecare…
\nCi v\u0103d pe veci \u00eencremenita hor\u0103
\nA chiparo\u015filor de la umbritu-\u0163i morm\u00e2nt…
\n(1928)<\/p>\n

***<\/p>\n

Nu a trimis vreo leb\u0103d\u0103 dup\u0103 mine
\nSau o luntre, sau o neagr\u0103 plut\u0103 lin\u0103? \u2013
\n\u00cen prim\u0103vara anului \u015faisprezece
\nA promis c\u0103 el \u00eensu\u015fi cur\u00e2nd o s\u0103 vin\u0103.
\n\u00cen prim\u0103vara anului \u015faisprezece spunea
\nC\u0103 eu voi veni ca pas\u0103rea \u00een zbor
\nPrin bezn\u0103 \u015fi moarte la locuin\u0163a sa
\n\u015ei cu aripa um\u0103rul \u00eei voi atinge, u\u015for.
\nMie \u015fi-acum \u00eemi mai z\u00e2mbesc ochii s\u0103i,
\nC\u00e2nd a \u015faisprezecea prim\u0103var\u0103 vine
\nCe s\u0103 fac?! \u00cengerul de miezul nop\u0163ii
\nP\u00e2n\u0103 \u00een zori vorbe\u015fte, vorbe\u015fte cu mine
\n(1936)<\/p>\n

Traducere \u015fi prezentare de<\/em>
\n Leo BUTNARU<\/strong><\/p>\n

\"\"

Fascina\u0163ia pantumului european<\/strong><\/p>\n

Patrick Antoine<\/strong><\/p>\n

Pe ploaie<\/strong><\/p>\n

Era o zi \u00eentunecat\u0103 \u015fi, dac\u0103 nu m\u0103-n\u015fel, ploua.
\nVenise prim\u0103vara \u00eens\u0103 frigul \u00ee\u015fi men\u0163inea t\u0103ria.
\nEra o zi destul de trist\u0103, lipsea din lucruri bucuria.
\nDin toate p\u0103r\u0163ile o mare de nori pe bolt\u0103 se-aduna.<\/p>\n

Venise prim\u0103vara \u00eens\u0103 frigul \u00ee\u015fi men\u0163inea t\u0103ria.
\nTo\u0163i oamenii-alergau s\u0103-\u015fi afle, spre-a se ad\u0103posti, un loc.
\nMergeai \u00eencet \u015fi nici umbrel\u0103 la tine nu aveai deloc.
\nEra o zi destul de trist\u0103, lipsea din lucruri bucuria.<\/p>\n

To\u0163i oamenii-alergau s\u0103-\u015fi afle, spre-a se ad\u0103posti, un loc.
\nErai descoperit pe ploaia care c\u0103dea r\u0103p\u0103itoare.
\nTot fluier\u00e2nd o ritornel\u0103 contagios-fermec\u0103toare,
\nMergeai \u00eencet \u015fi nici umbrel\u0103 la tine nu aveai deloc.<\/p>\n

Erai descoperit pe ploaia care c\u0103dea r\u0103p\u0103itoare.
\nF\u0103ceai figur\u0103 discordant\u0103 \u015fi te privisem intrigat.
\nDoar tu p\u0103\u015feai cu non\u015falan\u0163\u0103 pe drumul t\u0103u netulburat,
\nTot fluier\u00e2nd o ritornel\u0103 contagios-fermec\u0103toare.<\/p>\n

F\u0103ceai figur\u0103 discordant\u0103 \u015fi te privisem intrigat.
\nEra o zi destul de trist\u0103, lipsea din lucruri bucuria.
\nVenise prim\u0103vara \u00eens\u0103 frigul \u00ee\u015fi men\u0163inea t\u0103ria.
\nDoar tu p\u0103\u015feai cu non\u015falan\u0163\u0103 pe drumul t\u0103u netulburat.<\/p>\n


\nEug\u00e8ne Vermersch<\/strong>
\n (1845-1878)<\/p>\n

Pantum glorios<\/strong><\/p>\n

O, prozatori, alai umil!
\nPoe\u0163ii-s zei cu-adev\u0103rat.
\nLa geamul domnului Banville
\nClipe\u015fte Phoebus luminat.<\/p>\n

Poe\u0163ii-s zei cu-adev\u0103rat;
\nPe frun\u0163i s\u0103 le-a\u015fez\u0103m narcise.
\nClipe\u015fte Phoebus luminat
\nPrin persiene semi-nchise.<\/p>\n

Pe frun\u0163i s\u0103 le-a\u015fez\u0103m narcise.
\nCrinul e alb doar pentru ei.
\nPrin persiene semi-nchise
\nBanville p\u0103trunde-n ochii mei.<\/p>\n

Crinul e alb doar pentru ei;
\nDoar ei pun pre\u0163 pe \u015foimu-n zbor.
\nBanville p\u0103trunde-n ochii mei,
\nChel \u015fi sfios p\u0103\u015find u\u015for.<\/p>\n

Doar ei pun pre\u0163 pe \u015foimu-n zbor.
\nCosi\u0163e-i fac oric\u0103rui soare.
\nChel \u015fi sfios p\u0103\u015find u\u015for
\nPe v\u00e2rfuri ca o dansatoare.<\/p>\n

Cosi\u0163e-i fac oric\u0103rui soare;
\nCu ei pe creste tot un tril e.
\nPe v\u00e2rfuri ca o dansatoare
\nSe duce dup\u0103 espadrile.<\/p>\n

Cu ei pe creste tot un tril e,
\nBravi c\u00e2nt\u0103re\u0163i nemuritori.
\nSe duce dup\u0103 espadrile
\nPe jil\u0163ul lui brodat cu flori.<\/p>\n

Bravi c\u00e2nt\u0103re\u0163i nemuritori
\nIsc\u00e2nd topaz dup\u0103 topaz.
\nPe jil\u0163ul lui brodat cu flori,
\nB\u00fbck vis\u0103torul e-n extaz.<\/p>\n

Isc\u00e2nd topaz dup\u0103 topaz,
\nPe Mackbeth mai sinistru-l fac.
\nB\u00fbck vis\u0103torul e-n extaz.
\nElisabeth \u00eei e pe plac.<\/p>\n

Pe Mackbeth mai sinistru-l fac.
\nLi-i Notre-Dame \u00een empireu.
\nElisabeth \u00eei e pe plac!…
\nBanville \u00eei zice: tu e\u015fti eu!<\/p>\n

Li-i Notre-Dame \u00een empireu
\n\u00cen oda splendid\u0103 de foc.
\nBanville \u00eei zice: tu e\u015fti eu.
\n\u201eBinevoi\u0163i s\u0103-mi face\u0163i loc!\u201d<\/p>\n

\u00cen oda splendid\u0103 de foc
\nEi merg pe drumul cel mai bun.
\n\u201eBinevoi\u0163i s\u0103-mi face\u0163i loc!\u201d
\n\u201eEu lucruri tandre-am s\u0103 v\u0103 spun!\u201d<\/p>\n

Ei merg pe drumul cel mai bun.
\nZorii-i vor s\u0103ruta cu jind.
\n\u201eEu lucruri tandre-am s\u0103 v\u0103 spun!\u201d
\nDar B\u00fbck ascult\u0103 bomb\u0103nind.<\/p>\n

Zorii-i vor s\u0103ruta cu jind.
\nHalo cum au ei altul nu-i.
\nDar B\u00fbck ascult\u0103 bomb\u0103nind.
\nBl\u00e2ndul Banville ia pana lui.<\/p>\n

Halo cum au ei altul nu-i
\nZeii-i primesc sub ocrotire.
\nBl\u00e2ndul Banville ia pana lui,
\nBanville cu fulgere-n privire.<\/p>\n

Zeii-i primesc sub ocrotire.
\nOlimpu-ntreg le e servil.
\nBanville cu fulgere-n privire!
\nO, prozatori, alai umil!<\/p>\n


\nEnfant\u00f4me<\/strong><\/p>\n

Fluierul de p\u0103s\u0103ri pe Ape<\/strong><\/p>\n

\u00cen voia undei pure plutesc f\u0103r\u0103-ncetare.
\nUn port de navlosire nocturn\u0103 nu mai am.
\nUn murmur m\u0103 sufoc\u0103 din ce \u00een ce mai tare.
\nSedus c\u00e2ndva de apa imens\u0103 m\u0103 l\u0103sam.<\/p>\n

Un port de navlosire nocturn\u0103 nu mai am.
\nSetea-mi irig\u0103 \u00eenc\u0103 albastrul din artere.
\nSedus c\u00e2ndva de apa albastr\u0103 m\u0103 l\u0103sam.
\nNu mai sfidez p\u0103m\u00e2ntul ce-n urma navei piere.<\/p>\n

Setea-mi irig\u0103 \u00eenc\u0103 albastrul din artere.
\nM\u0103 st\u0103p\u00e2ne\u015fte pizma din ce \u00een ce mai mult.
\nNu mai sfidez p\u0103m\u00e2ntul ce-n urma navei piere.
\nDe\u015ferturile sale cu inima le-ascult<\/p>\n

M\u0103 st\u0103p\u00e2ne\u015fte pizma din ce \u00een ce mai mult.
\nDe via\u0163a g\u0103zduit\u0103 planeta se desparte.
\nDe\u015ferturile sale cu inima le-ascult.
\nVreau fluierul de p\u0103s\u0103ri s\u0103 le momesc din moarte.<\/p>\n

De via\u0163a g\u0103zduit\u0103 planeta se desparte.
\nM-asfixiaz\u0103-albastrul maritim infinit.
\nVreau fluierul de p\u0103s\u0103ri s\u0103 le momesc din moarte.
\nMi-e nesf\u00e2r\u015fit\u0103 setea iar r\u0103ul s-a-nte\u0163it.<\/p>\n

M-asfixiaz\u0103-albastrul maritim infinit
\nC\u00e2nd scena se ascunde s\u0103 curg\u0103 sub t\u0103cere
\nMi-e nesf\u00e2r\u015fit\u0103 setea iar r\u0103ul s-a-nte\u0163it.
\nPe buzele absen\u0163ei mu\u0163enia-i de fiere.<\/p>\n

C\u00e2nd scena se ascunde s\u0103 curg\u0103 sub t\u0103cere
\nPaia\u0163ele gola\u015fe de firul meu se prind.
\nPe buzele absen\u0163ei mu\u0163enia-i de fiere
\nSimt perla rar\u0103-a umbrei din ochiul suferind.<\/p>\n

Paia\u0163ele gola\u015fe de firul meu se prind
\nSub cerul care-n cea\u0163\u0103 \u00ee\u015fi tot ascunde fa\u0163a
\nSimt perla rar\u0103-a umbrei din ochiul suferind.
\nAm fluierul de p\u0103s\u0103ri, dar \u00een deriv\u0103-i via\u0163a!<\/p>\n


\nSuzanne Walther-Siksou<\/strong><\/p>\n

M\u00e2ng\u00e2iate de memoria mea<\/strong><\/p>\n

Fraze auzite, m\u00e2ng\u00e2iate de memoria mea
\nPuterea de a m\u0103 seduce enorm li-i p\u0103strat\u0103
\nDe murmurul lor clipa e \u00eenfrumuse\u0163at\u0103
\nOrice glas mi-aminte\u015fte o via\u0163\u0103 u\u015foar\u0103 sau grea.<\/p>\n

Puterea de a m\u0103 seduce enorm li-i p\u0103strat\u0103
\nAu pierit reveriile-n care Rousseau mai credea
\nOrice glas mi-aminte\u015fte o via\u0163\u0103 u\u015foar\u0103 sau grea
\nEra una altunde \u00eentr-o vreme de mult perindat\u0103.<\/p>\n

Au pierit reveriile-n care Rousseau mai credea
\n\u00cen timpul plimb\u0103rilor cople\u015fit de-o tr\u0103ire bogat\u0103
\nEra una altunde \u00eentr-o vreme de mult perindat\u0103
\nC\u00e2nd sta s\u0103 cad\u0103 noaptea \u015fi cerul se spuzea.<\/p>\n

\u00cen timpul plimb\u0103rilor, cople\u015fit de-o tr\u0103ire bogat\u0103,
\nCuv\u00e2ntul lui \u00een lupta cu sine \u00eenvingea
\nC\u00e2nd sta s\u0103 cad\u0103 noaptea \u015fi cerul se spuzea,
\nNespus\u0103 frumuse\u0163e-ntru totul av\u00e2ntat\u0103!<\/p>\n


\nLouis le Cardonnel<\/strong>
\n (1862-1936)<\/p>\n

Pantum<\/strong><\/p>\n

\u201eE o gr\u0103din\u0103 nu prea mare, col\u0163 de c\u00e2mpie dezolat\u0103.
\nSub adierea monoton\u0103 iarba ro\u015fcat\u0103 se zburle\u015fte,
\nLa umbra zidului pe care \u00een tihn\u0103 iedera-l tive\u015fte.
\nPe zare-un soare care-apune mai caut\u0103-napoi o dat\u0103.<\/p>\n

Sub adierea monoton\u0103 iarba ro\u015fcat\u0103 se zburle\u015fte.
\nO pas\u0103re de l\u00e2ng\u0103 mine \u00ee\u015fi ia brusc zborul speriat\u0103.
\nPe zare-un soare care-apune mai caut\u0103-napoi o dat\u0103.
\nVacarmul broa\u015ftelor \u00een iazuri la unison se \u00eente\u0163e\u015fte.<\/p>\n

O pas\u0103re de l\u00e2ng\u0103 mine \u00ee\u015fi ia brusc zborul speriat\u0103.
\nCu ochii verzi Motanul Negru acolo jos se ghemuie\u015fte.
\nVacarmul broa\u015ftelor \u00een iazuri la unison se \u00eente\u0163e\u015fte.
\nUmbrele-atinse de rugin\u0103 c\u00e2nt\u00e2nd funebru se dilat\u0103.<\/p>\n

Cu ochii verzi Motanul Negru acolo jos se ghemuie\u015fte.
\n\u00cei simt satanica privire ostil asupra mea fixat\u0103.
\nUmbrele-atinse de rugin\u0103 c\u00e2nt\u00e2nd funebru se dilat\u0103.
\nBizar\u0103 simfonie-a toamnei, fiin\u0163a mea te \u00eendr\u0103ge\u015fte!\u201d<\/p>\n


\nDominique<\/strong>
\n (Corsica)
\n Nyx<\/strong>
\n (pantum)<\/p>\n

O, Nyx ce ore faste ne-acorzi drept beneficiu
\nSpre-a evada din lumea cu r\u0103ul ei real
\nPentru-a plonja prin vise \u00een plin atemporal
\nUnde gust\u0103m un picur din marele-i deliciu<\/p>\n

Spre-a evada din lumea cu r\u0103ul ei real
\nTu ne oferi eterul \u00eentr-un imens caliciu
\nUnde gust\u0103m un picur din marele-i deliciu
\nNem\u0103rginit\u0103-i clipa \u00een supranatural<\/p>\n

Tu ne oferi eterul \u00eentr-un imens caliciu
\nNe osp\u0103tezi cu miere \u015fi fiere din pocal
\nNem\u0103rginit\u0103-i clipa \u00een supranatural
\nSomnul vr\u0103jit devine adesea un supliciu<\/p>\n

Ne osp\u0103tezi cu miere \u015fi fiere din pocal
\n\u00ce\u0163i respect\u0103m orbe\u015fte \u015fi ultimul capriciu
\nSomnul vr\u0103jit devine adesea un supliciu<\/p>\n

Ce ne transform\u0103 visu-n co\u015fmar demen\u0163ial!
\n
\nJean Claude Blondel<\/strong><\/p>\n

Ispitit de fructe coapte<\/strong>
\n (pantum)<\/p>\n

Ispitit de fructe coapte
\n\u0162i-am dat iama \u00een corsaj.
\nDoamne, ce pl\u0103cut\u0103 noapte!
\nDoamne, ce pl\u0103cut voiaj!<\/p>\n

\u0162i-am dat iama \u00een corsaj.
\nJertf\u0103 i-am adus pl\u0103cerii.
\nDoamne, ce frumos voiaj
\nFac doar aventurierii,<\/p>\n

Jertf\u0103 i-am adus pl\u0103cerii
\nToat\u0103 patima trupeasc\u0103;
\nFac doar aventurierii
\nSufletul s\u0103 \u00eenfloreasc\u0103.<\/p>\n

Toat\u0103 patima trupeasc\u0103
\nA f\u0103cut, topit\u0103-n noapte,
\nSufletul s\u0103 \u00eenfloreasc\u0103
\nIspitit de fructe coapte!<\/p>\n


\n Plaja \u00eensorit\u0103<\/strong>
\n (pantum)<\/p>\n

Pe-aceast\u0103 plaj\u0103 \u00eensorit\u0103
\nPl\u0103p\u00e2ndul val se etala;
\nEa-n orice an c\u0103dea-n ispit\u0103
\nC\u00e2nd soarele se-nfierb\u00e2nta.<\/p>\n

Pl\u0103p\u00e2ndul val se etala
\nPe blonda dung\u0103 nisipoas\u0103
\nC\u00e2nd soarele se-nfierb\u00e2nta
\nLa mine-n sat pe orice cas\u0103.<\/p>\n

Pe blonda dung\u0103 nisipoas\u0103
\nOndina se abandona;
\nLa mine-n sat pe orice cas\u0103
\nSute de p\u0103s\u0103ri vor c\u00e2nta.<\/p>\n

Ondina se abandona
\nAici de raze ocrotit\u0103;
\nSute de p\u0103s\u0103ri vor c\u00e2nta
\nPe-aceast\u0103 plaj\u0103 \u00eensorit\u0103.<\/p>\n


\nAnonim<\/strong><\/p>\n

Pantumul<\/strong><\/p>\n

Oceanul vast ruleaz\u0103 gr\u0103bit un val imens
\nPlin de vie\u0163uitoare cu v\u00e2sle argintate…
\n\u00cen marea de h\u00e2rtie cu albul ei intens
\nCerneala face-n hula-i cuvintele s\u0103-noate.<\/p>\n

Plin de vie\u0163uitoare cu v\u00e2sle argintate
\nAd\u00e2ncul ne livreaz\u0103 bogatul lui tezaur.
\nCerneala face-n hula-i cuvintele s\u0103-noate;
\nSe nasc alexandrinii sub pana mea de aur.<\/p>\n

Ad\u00e2ncul ne livreaz\u0103 bogatul lui tezaur:
\nVestigii de vapoare din vremuri azi uitate.
\nSe nasc alexandrinii sub pana mea de aur.
\nTr\u0103irile-n poveste deja-s pietrificate.<\/p>\n

Vestigii de vapoare din vremuri azi uitate
\nR\u0103sun\u0103 \u00eenc\u0103 straniu \u015fi \u00eenc\u0103 vor s\u0103 fie.
\nTr\u0103irile-n poveste deja-s pietrificate
\nCatargul \u00eengro\u015f\u00e2ndu-l: un vers de poezie.<\/p>\n

R\u0103sun\u0103 \u00eenc\u0103 straniu \u015fi \u00eenc\u0103 vor s\u0103 fie
\nVapoarele al c\u0103ror trecut deja s-a \u015fters.
\nVersific\u00e2nd, poetul cuvinte-albastre-mbie.
\nOceanul vast ruleaz\u0103 gr\u0103bit un val imens!<\/p>\n


\nOrfeo<\/strong><\/p>\n

Pantumul vr\u0103jitoarei<\/strong><\/p>\n

Nu, dragii mei, bine c\u0103 nu sunt cumsecade.
\nEu zbor \u00een \u0163ara-n care n-ajunge muritor
\nC\u00e2nd peste somnul vostru lumina lunii cade
\n\u00cen bra\u0163e voi m\u0103 str\u00e2nge\u0163i cu dor mistuitor.<\/p>\n

Eu zbor \u00een \u0163ara-n care n-ajunge muritor;
\nFac dragoste cu dracul chiar sub sp\u00e2nzur\u0103toare.
\n\u00cen bra\u0163e voi m\u0103 str\u00e2nge\u0163i cu dor mistuitor
\nVis\u00e2nd un cer cu p\u0103s\u0103ri de-a pururi c\u00e2nt\u0103toare.<\/p>\n

Fac dragoste cu dracul chiar sub sp\u00e2nzur\u0103toare;
\nBlondinele-mi \u015fuvi\u0163e le sp\u0103l \u00een Acheron.
\nVisa\u0163i un cer cu stele de-a pururi c\u00e2nt\u0103toare
\n\u015ei-un \u00eenger ca-n poveste cu ochi de celadon.<\/p>\n

Blondinele-mi \u015fuvi\u0163e le sp\u0103l \u00een Acheron
\nSpre-a deveni \u015ferpoaice \u00een dansul meu de noapte.
\nUn \u00eenger ca-n poveste cu ochi de celadon
\n\u00cenfiripa\u0163i sub pleoape \u015fi-l dr\u0103g\u0103li\u0163i cu \u015foapte.<\/p>\n

Spre-a deveni \u015ferpoaice \u00een dansul meu de noapte
\nVoi me\u015fele-mi atinge\u0163i cu inimi pl\u00e2ng\u0103toare;
\n\u00cenfiripa\u0163i sub pleoape \u015fi-l dr\u0103g\u0103li\u0163i cu \u015foapte
\nDuiosul chip sfielnic al unei domni\u015foare.<\/p>\n

Voi me\u015fele-mi atinge\u0163i cu inimi pl\u00e2ng\u0103toare,
\nSc\u00e2ntei de la sabatul cu focul lui bengal,
\nDuiosul chip sfielnic al unei domni\u015foare
\nSalvat\u0103-n visul vostru din chinu-i infernal.<\/p>\n

Sc\u00e2ntei de la sabatul cu focul lui bengal,
\nV\u0103 buiestreaz\u0103 somnul b\u0103tr\u00e2na vr\u0103jitoare,
\nSalvat\u0103-n visul vostru de chinu-i infernal,
\nEa trece drept Prin\u0163esa de Cl\u00e8ves, seduc\u0103toare.<\/p>\n

V\u0103 buiestreaz\u0103 somnul b\u0103tr\u00e2na vr\u0103jitoare;
\nSub m\u00e2ng\u00e2ierea voastr\u0103 aleanul o \u00eembat\u0103.
\nEa trece drept Prin\u0163esa de Cl\u00e8ves, seduc\u0103toare;
\nAtunci Nemours \u00eei sunte\u0163i, iubirea-ntruchipat\u0103.<\/p>\n

Sub m\u00e2ng\u00e2ierea voastr\u0103 aleanul o \u00eembat\u0103.
\n\u00ce\u015fi camufleaz\u0103 astfel privirea verde sumbr\u0103.
\nAtunci Nemours \u00eei sunte\u0163i, iubirea-ntruchipat\u0103
\nAt\u00e2t de lini\u015ftit\u0103 \u015fi f\u0103r\u0103 pic de umbr\u0103.<\/p>\n

\u00ce\u015fi camufleaz\u0103 astfel privirea verde sumbr\u0103.
\nLa pieptul ei pisicii i-e dat s\u0103 se cocoa\u0163e.
\nAt\u00e2t de lini\u015ftit\u0103 \u015fi f\u0103r\u0103 pic de umbr\u0103
\n\u00cen ochi,amanta voastr\u0103 se las\u0103 str\u00e2ns\u0103-n bra\u0163e.<\/p>\n

La pieptul ei pisicii i-e dat s\u0103 se cocoa\u0163e.
\nDe\u015fi \u00eei sunt aprinse dorin\u0163ele nomade
\n\u00cen ochi, amanta voastr\u0103 se las\u0103 str\u00e2ns\u0103-n bra\u0163e…
\nNu, dragii mei, \u015fti\u0163i bine c\u0103 nu sunt cumsecade!<\/p>\n


\nMarco Bertolini<\/strong><\/p>\n

Pantum neglijat<\/strong><\/p>\n

Toiul amiezii-i la soroc.
\nVremea este \u00eens\u0103 sumbr\u0103.
\nE un ceas de nenoroc
\n\u015ei un ritual de umbr\u0103.<\/p>\n

Vremea este \u00eens\u0103 sumbr\u0103.
\nNu-i lumin\u0103 mai deloc
\n\u015ei un ritual de umbr\u0103
\n\u00cemi st\u0103 inima \u00een loc.<\/p>\n

Nu-i lumin\u0103 mai deloc.
\nTotul intr\u0103 \u00een penumbr\u0103.
\n\u00cemi st\u0103 inima \u00een loc.
\nAmintirea m\u0103 inund\u0103.<\/p>\n

Totul intr\u0103 \u00een penumbr\u0103.
\nPaznicul aprinde-un foc.
\nAmintirea m\u0103 inund\u0103.
\nMoartea nu st\u0103 sub obroc.<\/p>\n


\nKris Altair<\/strong><\/p>\n

F\u0103urar<\/strong><\/p>\n

\u00cen temperatul F\u0103urar
\nE dulce-orice sur\u00e2s de soare.
\nL\u00e2ng\u0103 ienup\u0103rul precar
\nTr\u0103iesc o mare consolare.<\/p>\n

E dulce-orice sur\u00e2s de soare.
\nResimt ceva \u00eentrem\u0103tor.
\nTr\u0103iesc o mare consolare.
\nVrabia c\u00e2nt\u0103 mai cu spor.<\/p>\n

Resimt ceva \u00eentrem\u0103tor.
\nDin cer cad umbrele t\u00e2rzii.
\nVrabia c\u00e2nt\u0103 mai cu spor.
\n\u00ceng\u00e2n fragile melodii.<\/p>\n

Din cer cad umbrele t\u00e2rzii.
\nSub pomul meu, divinitate,
\n\u00ceng\u00e2n fragile melodii
\nDin dorul de Eternitate.<\/p>\n

Sub pomul meu, divinitate,
\nG\u00e2nduri edenice mi-apar
\nDin dorul de Eternitate
\nM-ascult\u0103 p\u0103s\u0103rile doar.<\/p>\n

G\u00e2nduri edenice mi-apar.
\nSpun un pantum cu voce tare.
\nM-ascult\u0103 p\u0103s\u0103rile doar.
\nNatura-i revigoratoare.<\/p>\n

Spun un pantum cu voce tare.
\nM\u0103 rog la ve\u015fnica Fecioar\u0103.
\nNatura-i revigoratoare.
\nO nou\u0103 zi se isc\u0103 iar\u0103.<\/p>\n

M\u0103 rog la ve\u015fnica Fecioar\u0103
\nPe o potec\u0103 de c\u0103prar.
\nO nou\u0103 zi se na\u015fte iar\u0103
\n\u00cen temperatul F\u0103urar!<\/p>\n

Traduceri de <\/em>Ion Ro\u015fioru<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Valeria MANTA T\u0102ICU\u0162U Sonete CXLVIII livide pietre se pr\u0103jesc la soare ca salamandrele cu solzi de alabastru vr\u0103jind dublura lor<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18647"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18647"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18647\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18651,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18647\/revisions\/18651"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}