{"id":18528,"date":"2022-07-02T12:43:37","date_gmt":"2022-07-02T09:43:37","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=18528"},"modified":"2022-07-02T12:43:37","modified_gmt":"2022-07-02T09:43:37","slug":"spatii-culturale-nr-35-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=18528","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 35 (6)"},"content":{"rendered":"

Aleksandr VERTINSKI <\/strong>
\n (1889 \u2013 1957)<\/em>
\n\"\"

\u015eansonetist celebru, poet, compozitor, actor. N\u0103scut la Kiev, dintr-o c\u0103s\u0103torie nelegalizat\u0103. Din anii de gimnaziu, frecventeaz\u0103 \u00eentruniri la care sunt prezen\u0163i M. Kuzmin, K. Malevici, M. Chagall. \u00cen ziarul \u201eS\u0103pt\u0103m\u00e2na Kievului\u201d public\u0103 proz\u0103, versuri. Scrie cronici de teatru, inclusiv la concertele lui \u015ealeapin. \u00cen 1909-1910, la Moscova, colaboreaz\u0103 cu mici studiouri cinematografice, joac\u0103 pe scena unor teatre. Actor de film mut. Face cuno\u015ftin\u0163\u0103 cu V. Maiakovski, se manifest\u0103 ca adept al futurismului, mai aproape fiindu-i, \u00eens\u0103, poezoconcertele lui I. Severeanin-egofuturistul. Un timp, se consider\u0103 el \u00eensu\u015fi egofuturist, \u00een plan stilistic poemele sale v\u0103dind o apropiere de \u201elirica ironic\u0103\u201d a lui Severeanin.
\n\u00cen 1919, \u00ee\u015fi \u00eencepe lungul exil \u2013 Constantinopol, Rom\u00e2nia, Polonia. P\u00e2n\u0103 la urm\u0103, pentru manifest\u0103rile sale ostile unirii Basarabiei cu Rom\u00e2nia, este expulzat din \u0163ara noastr\u0103. Avea s\u0103 concerteze \u00een Fran\u0163a, America, locuie\u015fte la Shanghai. \u00cen 1943, revine \u00een URSS, unde crea\u0163ia sa \u00ee\u015fi modific\u0103 registrul, coloratura.<\/p>\n

\u00ceN CULISE<\/strong><\/p>\n

Era\u0163i la teatru, retras\u0103 \u00een ad\u00e2nci culise,
\nV\u0103-mpresurau, spun\u00e2ndu-\u015fi vorbuli\u0163e terne,
\nFrizerul, sufleorul, actorii, actri\u0163ele
\nCare m\u0103 \u015fi-njurau din vreme-n vreme.<\/p>\n

Cineva \u015fopti r\u0103ut\u0103cios: \u201eMic e, dom\u2019le,
\nDar pricepe min\u0163ile a le suci… \u00cennebunesc!…\u201d
\n\u015ei-atunci a\u0163i spus: \u201ePiciule, ce-ai zice, dac\u0103
\nO fi a\u015fa, un pic, \u00eencet s\u0103 te iubesc?\u201d<\/p>\n

Sf\u00e2r\u015fit de spectacol… \u0162in minte-nz\u0103pezita step\u0103.
\nLa gar\u0103 \u2013 plec\u0103ciunea dumitale, l\u00e2ng\u0103 vagoane.
\n\u00cen acea sear\u0103 a\u0163i fost at\u00e2t de tandr\u0103,
\nPrecum doar candela de la icoane…<\/p>\n

Pe urm\u0103 \u2013 ora\u015fe, stepa, drumuri desfundate…
\n\u015ei eu uitai ce n-ar fi trebuit s\u0103 uit, g\u00e2ndesc,
\n\u015ei nu r\u0103mase dec\u00e2t fraza: \u201ePiciule, ce-ai zice, dac\u0103
\nO fi a\u015fa, un pic, tihnit s\u0103 te iubesc?\u201d<\/p>\n

(1916, Crimeea)<\/em><\/p>\n


\nNEGRUL MOV<\/strong><\/p>\n

Pentru V. Holodnaia<\/em><\/p>\n

Unde-ai fi acum? Degetele cine-\u0163i mai s\u0103rut\u0103?
\nUnde-o fi Li, mic chinez pal, c\u00e2ndva \u2013 \u00een preajma ta?…
\nSe pare, mai apoi iubit-ai un portughez
\nSau, poate, ai plecat c-un malaiez. A\u015fa…<\/p>\n

Ultima oar\u0103 te v\u0103zui de foarte-aproape.
\nErai \u00eentr-un auto cu un \u015fofer distrat.
\n\u015ei visez: \u00eentr-un bordel din San Francisco
\nUn negru mov \u00ee\u0163i d\u0103 mantoul cadrilat.<\/p>\n

(1916)<\/em><\/p>\n


\nCEEA CE TREBUIE S\u0102 SPUN<\/strong><\/p>\n

Nu \u015ftiu exact cui \u015fi de ce i-ar fi trebuit,
\nCine i-a trimis la moarte, f\u0103r\u0103 a clipi,
\nDar at\u00e2t de necru\u0163\u0103tor, de crud \u015fi de absurd
\nI-au cobor\u00e2t \u00een Ve\u015fnica Tihn\u0103-a Lui A Nu Fi!<\/p>\n

Spectatori precau\u0163i se-nfofoleau \u00een \u015fube
\n\u015ei o biat\u0103 femeie t\u00e2n\u0103r\u0103 cu fa\u0163a crispat\u0103
\nS\u0103ruta r\u0103posatul pe vinetele buze
\n\u015ei-n pop\u0103-\u015fi arunc\u0103 inelul de m\u0103ritat\u0103.<\/p>\n

I-au acoperit cu cetini, i-au mestecat \u00een clis\u0103.
\nApoi se-mpr\u0103\u015ftiar\u0103 \u2013 mai spun\u00e2nd \u00een \u015foapt\u0103
\nC\u0103 timpul e deja de-a se curma dezastrul
\nC\u0103, iat\u0103, o nemiloas\u0103 foamete se-a\u015fteapt\u0103.<\/p>\n

Dar nim\u0103nui nu-i trecu prin cap s\u0103-ngenuncheze
\n\u015ei s\u0103 le spun\u0103 b\u0103ie\u0163andrilor c\u0103-ntr-o \u0163ar\u0103 ratat\u0103
\nChiar \u015fi eroismul nu e dec\u00e2t o simpl\u0103 treapt\u0103
\nSpre pr\u0103pastie \u2013 spre prim\u0103vara Niciodat\u0103!<\/p>\n

(1917) <\/em><\/p>\n


\nTANGO \u201eMAGNOLIA\u201d<\/strong><\/p>\n

\u00cen Singaporele banano-l\u0103m\u00e2ios
\nC\u00e2nd pl\u00e2nge-nceti\u015for mare \u015fi ocean
\n\u015ei-mpr\u0103\u015ftie prin orbitor azur
\nDe p\u0103s\u0103ri caravane, duse-n van,<\/p>\n

\u00cen Singaporele babano-l\u0103m\u00e2ios
\nC\u00e2nd inima de pace v\u0103 e cuprins\u0103
\n\u00cencrunt\u00e2nd spr\u00e2ncene negre-sinilii
\nDumneata te plictise\u015fti, distins\u0103…<\/p>\n

\u015ei amintindu-\u0163i, tandru, cerul cel
\nDin alte lumi, de mai sau iunie,
\nCuvintele-mi \u015fi-alintul care au pierit,
\nDumneata, Yvetta, pl\u00e2ngi neogoit,<\/p>\n

Crez\u00e2nd c\u0103 melodia noastr\u0103 s-a sf\u00e2r\u015fit,
\nIar inima este un sloi f\u0103r\u0103 iubire.
\n\u015ei amu\u0163ind la \u0163ip\u0103tul de papagal
\nMai s\u0103 c\u0103de\u0163i, Yvetta, \u00een ne\u015ftire \u2013<\/p>\n

Precum magnolia s\u0103lbatic\u0103 \u00een floare,
\nPl\u00e2nge\u0163i, Yvetta, \u2013 cel c\u00e2nt nu s-a-ncheiat,
\nC\u0103 vara asta r\u0103t\u0103cit\u0103-n larga lume
\nPeste orizonturi deja s-a spulberat!<\/p>\n

\u00cen Singaporele \u015fofr\u0103niu, sub lun\u0103,
\nC\u00e2nd bananiere se fr\u00e2ngeau \u00een v\u00e2nt hoinar,
\nDumneata visezi, pe-o blan\u0103 pal\u0103-ntins\u0103,
\nSub urlet de maimu\u0163\u0103, \u015fuier de canar.<\/p>\n

\u00cen Singaporele babano-l\u0103m\u00e2ios,
\nSun\u00e2nd br\u0103\u0163\u0103ri, inele, salbe de argin\u0163i,
\nM\u00e2ndr\u0103 magnolie a tropicului ve\u015fnic,
\n\u015etiu, Yvetta, \u015ftiu \u2013 \u00eenc\u0103 m\u0103 mai iubi\u0163i.<\/p>\n

(1932, Basarabia)<\/em><\/p>\n

Traducere \u015fi prezentare<\/em> Leo BUTNARU<\/strong><\/p>\n


\nPantumuri franceze (VI)<\/strong><\/p>\n

Anne Archet<\/strong><\/p>\n

Pantumul lui Miau-miau <\/strong><\/p>\n

Pisoiul pl\u00e2nge la fereastr\u0103.
\nDragul de el e singurel
\n\u015ei cam de multi\u015for adast\u0103
\nO buc\u0103\u0163ic\u0103 de mezel.<\/p>\n

Dragul de el e singurel.
\nFurtuna-l face ciuciulete.
\nO buc\u0103\u0163ic\u0103 de mezel
\nI-ar fi de-ajuns s\u0103 se desfete.<\/p>\n

Furtuna-l face ciuciulete.
\nFrisoanele l-au zgribulit.
\nI-ar fi de-ajuns s\u0103 se desfete
\nUn glas anume pisicit.<\/p>\n

Frisoanele l-au zgribulit.
\nAr reu\u015fi s\u0103-l \u00eenc\u0103lzeasc\u0103
\nUn glas anume pisicit\u2026
\nPisoiul pl\u00e2nge la fereastr\u0103!<\/p>\n

\u00cen pat se etaleaz\u0103 superba-mi nuditate<\/p>\n

(pantum)<\/strong><\/p>\n

\u00cen pat se etaleaz\u0103 superba-mi nuditate.
\nTu m\u0103 dezmierzi, iubite, eu te-a\u0163\u00e2\u0163 c\u00e2t pot.
\nNu-s zone s\u0103-mi r\u0103m\u00e2n\u0103 pe corp nes\u0103rutate .
\nLe\u015fin la tine-n bra\u0163e \u015fi m\u0103 topesc de tot.<\/p>\n

Tu m\u0103 dezmierzi, iubite, eu te a\u0163\u00e2\u0163 c\u00e2t pot.
\nNu-mi mai ascunde trupul nicio intimitate.
\nLe\u015fin la tine-n bra\u0163e \u015fi m\u0103 topesc de tot.
\nDorin\u0163a mea plesne\u015fte ca fructele prea coapte.<\/p>\n

Nu-mi mai ascunde sexul nicio intimitate.
\nOceanul volupt\u0103\u0163ii cu tine-l trec \u00eenot.
\nDorin\u0163a mea plesne\u015fte ca fructele prea coapte.
\nIubirea-\u015fi este sie\u015fi p\u00e2rjol \u015fi antidot.<\/p>\n

Oceanul volupt\u0103\u0163ii cu tine-l trec \u00eenot.
\nTu stingi \u00een mine duhul c\u00e2mpiei \u00eensetate.
\nIubirea-\u015fi este sie\u015fi p\u00e2rjol \u015fi antidot.
\n\u00cen pat se etaleaz\u0103 superba-mi nuditate !<\/p>\n


\nEdouard Dubus<\/strong>
\n (1863-1895)<\/em><\/p>\n

Pantum<\/strong><\/p>\n

Dup\u0103 perdelele acestea cu iriz\u0103ri de paradis
\nLumina somnolent\u0103-ajunge cu clar-obscurul ei avar.
\nOare cuvintele frivole le-ai murmurat cumva \u00een vis?
\nPlonjez cu totul \u00een mireasma din p\u0103rul t\u0103u de chihlimbar.<\/p>\n

Lumina somnolent\u0103-ajunge cu clar-obscurul ei avar.
\nPendula, o avertizare c\u0103 timpul trece, nu mai bate.
\nPlonjez cu totul \u00een mireasma din p\u0103rul t\u0103u de chihlimbar.
\nSur\u00e2de sufletu-\u0163i \u00een ochii t\u0103i plini de-o rar\u0103 bun\u0103tate.<\/p>\n

Pendula, o avertizare c\u0103 timpul trece, nu mai bate.
\nPatul enorm care troneaz\u0103-n alcov e leag\u0103n de mistere.
\nSur\u00e2de sufletu-\u0163i \u00een ochii t\u0103i plini de-o rar\u0103 bun\u0103tate.
\nVoi, buze, flori de piersic brudnic, p\u0103trunde\u0163i-v\u0103 de t\u0103cere.<\/p>\n

Patul enorm care troneaz\u0103-n alcov e leag\u0103n de mistere.
\nFo\u015fnetul pasului se stinge \u00een moalele covor turcesc.
\nVoi, buze, flori de piersic brudnic, p\u0103trunde\u0163i-v\u0103 de t\u0103cere
\nAbandonat\u0103-n lungi s\u0103ruturi c\u00e2nd toate \u015foaptele-amu\u0163esc.<\/p>\n

Fo\u015fnetul pasului se stinge \u00een moalele covor turcesc.
\nPlute\u015fte-n aerul din preajm\u0103 o t\u00e2njitoare voluptate.
\nAbandonat\u0103-n lungi s\u0103ruturi c\u00e2nd toate \u015foaptele-amu\u0163esc
\n\u0162ii oare cu tot dinadinsul un col\u0163 de cer s\u0103 ni se-arate?<\/p>\n

Plute\u015fte-n aerul din preajm\u0103 o t\u00e2njitoare voluptate.
\nDrumul curajului \u00een noaptea \u00eenalt\u0103 se \u00eenfund\u0103-n vis.
\n\u0162ii oare cu tot dinadinsul un col\u0163 de cer s\u0103 ni se-arate
\nDup\u0103 perdelele acestea cu iriz\u0103ri de paradis?<\/p>\n


\nAli Chibani<\/strong><\/p>\n

A jale cornul sun\u0103<\/strong>
\n (pantum)<\/em><\/p>\n

A jale cornul sun\u0103.
\nSe-agit\u0103 c\u0103prioara.
\nDe-odihn\u0103 ora-i bun\u0103.
\nPrin codri cade seara.<\/p>\n

Se-agit\u0103 c\u0103prioara.
\nCerbu-i lovit \u00een plin.
\nPrin codri cade seara.
\nVin lupii la festin.<\/p>\n

Cerbu-i lovit \u00een plin.
\nSt\u0103 cucuveaua treaz\u0103.
\nVin lupii la festin.
\nP\u0103durea se-ntristeaz\u0103.<\/p>\n

St\u0103 cucuveaua treaz\u0103
\nPl\u00e2ng razele de lun\u0103.
\nP\u0103durea se-ntristeaz\u0103.
\nA jale cornul sun\u0103 !<\/p>\n


\nLouisa P\u00e8ne-Siefert<\/strong>
\n (1845-1877)<\/em><\/p>\n

Pantum<\/strong><\/p>\n

O, patru lustri-am \u00eemplinit.
\nS-a dus prima copil\u0103rie.
\n– Zilele bune s-au sf\u00e2r\u015fit.
\nPloaia de toamn\u0103-i cenu\u015fie.<\/p>\n

S-a dus prima copil\u0103rie.
\nMugurii-au asfin\u0163it firesc.
\nPloaia de toamn\u0103-i cenu\u015fie.
\nNorii pe cer se bulucesc.<\/p>\n

Mugurii-au asfin\u0163it firesc.
\nS-a desfrunzit m\u0103ce\u015ful meu.
\nNorii pe cer se bulucesc.
\nP\u0103\u015funea-i umed\u0103 mereu.<\/p>\n

S-a desfrunzit m\u0103ce\u015ful meu.
\nAm pl\u00e2ns pe ve\u015ftedu-i covor.
\nP\u0103\u015funea-i umed\u0103 mereu.
\nTot cerul nu-i dec\u00e2t un nor.<\/p>\n

Am pl\u00e2ns pe ve\u015ftedu-i covor.
\nTotu\u015fi, natura-i \u00eenc\u0103 treaz\u0103.
\nTot cerul nu-i dec\u00e2t un nor.
\nP\u0103durea se \u00eempurpureaz\u0103.<\/p>\n

Totu\u015fi,natura-i \u00eenc\u0103 treaz\u0103.
\nFlori noi vedeam la orice pas.
\nP\u0103durea se \u00eempurpureaz\u0103.
\nFrumoas\u0103 vreme,bun r\u0103mas!<\/p>\n

Flori noi vedeam la orice pas.
\nS\u00e2ngele meu ardea pe spini.
\nFrumoas\u0103 vreme,bun r\u0103mas!
\nCoboar\u0103 seva-n r\u0103d\u0103cini.<\/p>\n

S\u00e2ngele meu ardea pe spini.
\nAdio,neculeas\u0103 floare!
\nCoboar\u0103 seva-n r\u0103d\u0103cini.
\nNatura intr\u0103-n hibernare.<\/p>\n

Adio, neculeas\u0103 floare!
\nDe fericire clipe nu-s.
\nNatura intr\u0103-n hibernare
\n\u00cen suferin\u0163a-i greu de spus.<\/p>\n

De fericire clipe nu-s.
\nCe m\u00e2ndre-a\u0163i fost odinioar\u0103.
\n\u00cen suferin\u0163a-i greu de spus
\nChiar totul trebuie s\u0103 moar\u0103?<\/p>\n

Ce m\u00e2ndre-a\u0163i fost odinioar\u0103
\nSub soare, miel i\u0163indu-\u015fi botul.
\nChiar totul trebuie s\u0103 moar\u0103?
\nE sigur c\u0103 rena\u015fte totul?<\/p>\n

Sub soare, miel i\u0163indu-\u015fi botul,
\nBiet prunc al verii am crezut.
\n– E sigur c\u0103 rena\u015fte totul
\nDup\u0103 ce totu-a disp\u0103rut?<\/p>\n

Biet prunc al verii am crezut!
\nM\u00e2na-mi se-ntinde suferind\u0103.
\n– Dup\u0103 ce totu-a disp\u0103rut
\nPrivesc cum ploaia se perind\u0103.<\/p>\n

M\u00e2na-mi se-ntinde suferind\u0103.
\nZilele bune s-au sf\u00e2r\u015fit.
\n– Privesc cum ploaia se perind\u0103.
\nO, patru lustri-am \u00eemplinit!<\/p>\n


\nErika St-Laurent Goussard<\/strong>
\n (Canada)<\/em><\/p>\n

Noapte exotic\u0103<\/strong>
\n (pantum)<\/em><\/p>\n

M\u0103rgele opaline la g\u00e2tu-mi aranjate
\nPerle cruci\u015f pe pieptul meu bronzat
\nDans ce eman\u0103 tainic voluptate
\nUn decolteu cu aur fin brodat.<\/p>\n

Perle cruci\u015f pe pieptul meu bronzat
\nCorp brun ce \u00een splendoarea-i se arat\u0103
\nUn decolteu cu aur fin brodat
\nOchi plini de amintire-nv\u0103p\u0103iat\u0103.<\/p>\n

Corp brun ce \u00een splendoarea-i se arat\u0103
\nM\u0103tase alb\u0103strie in de nea
\nOchi plini de amintire-nv\u0103p\u0103iat\u0103
\nCer estival ad\u00e2nc de peruzea.<\/p>\n

M\u0103tase alb\u0103strie in de nea
\nS\u0103rutul t\u0103u cu buzele s\u0103rate
\nCer estival ad\u00e2nc de peruzea:
\n\u00cen\u015fir, \u00eenvins\u0103, nop\u0163ile furate \u2026<\/p>\n


\nSuzanne Walther-Siksou<\/strong>
\n (Canada)<\/em><\/p>\n

\u00cen a\u015fteptarea de emo\u0163ii<\/strong>
\n (pantum)<\/em><\/p>\n

D\u00e2ndu-i inimii-ascultare, \u00eencerc numai ce-i pl\u0103cut
\n\u00centr-o zi de prim\u0103var\u0103, c\u00e2nd e trist \u015fi v\u00e2ntul bate;
\nSufletul meu nu e totu\u015fi dintre cele \u00eentristate;
\n\u00cemi sur\u00e2de perspectiva timpului voit pierdut.<\/p>\n

\u00centr-o zi de prim\u0103var\u0103, c\u00e2nd e trist \u015fi v\u00e2ntul bate
\nNu am nici un chef de glum\u0103 ce s-ar vrea satisf\u0103cut.
\n\u00cemi sur\u00e2de perspectiva timpului voit pierdut.
\n\u00cen total\u0103 indolen\u0163\u0103 z\u0103bovesc pe s\u0103turate.<\/p>\n

Nu am nici un chef de glum\u0103 ce s-ar vrea satisf\u0103cut.
\nCeru-\u015fi etaleaz\u0103 liber vasta lui pustietate.
\n\u00cen total\u0103 indolen\u0163\u0103 z\u0103bovesc pe s\u0103turate.
\nSolitar \u00eemi este g\u00e2ndul ca \u015fi sufletul t\u0103cut.<\/p>\n

Ceru-\u015fi etaleaz\u0103 liber vasta lui pustietate.
\nPeste soare \u00eentr-o clip\u0103 norii grei vor fi trecut.
\nSolitar \u00eemi este g\u00e2ndul ca \u015fi sufletul t\u0103cut,
\n\u00cens\u0103 sper c\u0103 am\u00e2ndou\u0103 \u00eemi vor fi reanimate !<\/p>\n


\nNina<\/strong><\/p>\n

Rug\u0103ciune Mariei<\/strong>
\n (pantum)<\/em><\/p>\n

Prea admirabil\u0103 Fecioar\u0103 pe care zorii te aclam\u0103
\nO laud\u0103 e orice roz\u0103 care \u0163i se deschide-n cale,
\nAsupr\u0103-ne rever\u015fi din suflet miresme calme rourale,
\nDin cea mai pur\u0103 auror\u0103 \u00ee\u0163i \u0163ese \u00eengerul maram\u0103.<\/p>\n

O laud\u0103 e orice roz\u0103 care \u0163i se deschide-n cale
\nE imn adus Iubirii sfinte ce nu cunoa\u015fte nicio vam\u0103.
\nDin cea mai pur\u0103 auror\u0103 \u00ee\u0163i \u0163ese \u00eengerul maram\u0103
\nPresar\u0103 soarele mistere \u00een jurul bl\u00e2nd al frun\u0163ii tale.<\/p>\n

E imn adus Iubirii tale ce nu cunoa\u015fte nicio vam\u0103.
\n\u00cen ochii t\u0103i duio\u015fi se-adun\u0103 smerite taine astrale.
\nPresar\u0103 soarele mistere \u00een jurul bl\u00e2nd al frun\u0163ii tale
\nComoar\u0103-a Cerurilor, via\u0163a mereu la s\u00e2nul ei te cheam\u0103.<\/p>\n

\u00cen ochii t\u0103i duio\u015fi se-adun\u0103 smerite taine astrale.
\nSur\u00e2sul \u00eenflorit pe buze de-a pururi nu se mai destram\u0103,
\nComoar\u0103-a Cerurilor, via\u0163a mereu la s\u00e2nul ei te cheam\u0103,
\nMarie, c\u0103l\u0103uzitoare \u00eentru iert\u0103rile totale !<\/p>\n

Traduceri de <\/em>Ion Ro\u015fioru<\/strong>
\n (Din Antologia pantumului \u00een literatura lumii<\/strong>, carte \u00een lucru)<\/p>\n


\nNicu C\u00ceRSTEA<\/strong>
\n\"\"

CINCI P\u00c2INI \u015eI DOI PE\u015eTI<\/strong><\/p>\n

\u00centr-o zi l-am aflat pe Dumnezeu. St\u0103tea cuminte la coad\u0103 la pesc\u0103rie \u015fi c\u00e2nd i-a venit r\u00e2ndul a cump\u0103rat doi pe\u015fti.
\n– Da\u0163i-mi-i pe \u0103ia mai mari, v\u0103 rog, \u015fi-a exprimat politicos El dorin\u0163a fireasc\u0103 de client.
\nV\u00e2nz\u0103torul a bomb\u0103nit ceva, cum c\u0103 pe el \u00eel pedepse\u015fte patronul dac\u0103 nu d\u0103 pe\u015ftii la r\u00e2nd, cum s-or nimeri, mari \u015fi mici, da\u2019 la r\u00e2nd. Dumnezeu s-a \u00eentors c\u0103tre mine \u015fi mi-a f\u0103cut cu ochiul, apoi s-a adresat din nou v\u00e2nz\u0103torului.
\n– \u015etii ce, d\u0103-mi doi mai mici. Uite, aici \u00een fa\u0163\u0103\u2026 cei mai mici doi pe\u015fti\u2026
\nV\u00e2nz\u0103torul i-a \u00eenvelit \u00eentr-o h\u00e2rtie maro \u015fi i-a pus pe tejghea.
\n– A\u015f vrea o pung\u0103, a mai spus Dumnezeu \u015fi v\u00e2nz\u0103torul s-a uitat ur\u00e2t. Nu-i vorb\u0103, avea pungi, c\u0103 patronul \u00eei cump\u0103rase special pentru asta, dar el f\u0103cea economie, le ducea acas\u0103, le punea \u00een g\u0103leata de gunoi \u015fi astfel scutea ni\u015fte firfirei.
\n– N-am! a pus v\u00e2nz\u0103torul, de\u015fi pl\u0103su\u0163ele se vedeau dincolo de tejghea.
\n– \u015etii cine sunt eu? l-a \u00eentrebat Dumnezeu pe un ton ceva mai r\u0103stit, indignat pe drept cuv\u00e2nt de nesim\u0163irea v\u00e2nz\u0103torului.
\nTonul \u015fi \u0163inuta impun\u0103toare a lui Dumnezeu l-au schimbat\u0103 pe loc pe om.
\n– Sunte\u0163i de la Gard\u0103? \u00eentreb\u0103 mieros v\u00e2nz\u0103torul \u015fi c\u0103ut\u0103 repede pe sub tejghea telefonul mobil. Patronul \u00eei spusese s\u0103-l anun\u0163e imediat dac\u0103 vin organele \u00een control \u015fi s\u0103 vorbeasc\u0103 mieros.
\n– Sunt Dumnezeu! i-a retezat Dumnezeu g\u00e2ndurile. V\u00e2nz\u0103torul, cu o prezen\u0163\u0103 de spirit rar \u00eent\u00e2lnit\u0103, i-a replicat:
\n– Atunci, de ce nu aduci ploaia?
\nDumnezeu nu i-a r\u0103spuns. \u015ei-a luat pe\u015ftele \u00eenvelit \u00een h\u00e2rtie colorat\u0103 \u015fi a ie\u015fit. Eu l-am urmat. \u015ei eu vrusesem pe\u015fti, dar am refuzat s\u0103 mai cump\u0103r de la un a\u015fa mojic. G\u00e2ndeam c\u0103 poate \u015fi al\u0163i clien\u0163i m\u0103 vor urma, magazinul va da faliment \u015fi nesim\u0163itul de v\u00e2nz\u0103tor va fi dat afar\u0103\u2026
\nA intrat la p\u00e2ine. Eu dup\u0103 el. \u015ei acolo era ceva coad\u0103. O bab\u0103 aflat\u0103 a treia la r\u00e2nd i-a strigat celei de-a \u015faptea c\u0103 e fericit\u0103. Toat\u0103 lumea de la coad\u0103 a\u015ftepta s\u0103 aud\u0103 cauza ce-i producea octogenarei a\u015fa mare bucurie.
\n– \u015etii, a murit Titel, omul meu, \u015fi-a \u00eenceput nepotrivit expunerea b\u0103tr\u00e2na \u015fi lumea a dezaprobat-o cu un \u201co\u201d prelung. Sta\u0163i, a strigat ea (de aceast\u0103 dat\u0103 mul\u0163imii), la slujba de \u00eenmorm\u00e2ntare au venit trei preo\u0163i..
\n– \u015ei?! a \u00eentrebat nedumerit Dumnezeu.
\nB\u0103tr\u00e2na l-a privit str\u00e2mb, ca \u015fi cum l-ar fi \u00eentrebat de ce se bag\u0103. N-a r\u0103spuns o vreme, p\u0103rea c\u0103-\u015fi caut\u0103 ceva m\u0103run\u0163i\u015f \u00een geant\u0103, ori saco\u015fa de plastic \u00eemp\u0103turit\u0103 cu grij\u0103 \u00een opt, a\u015fa ca s\u0103 nu ocupe mult loc. A scos doar ochelarii. A scos apoi punga de plastic \u015fi \u015fi-a \u00eendesat-o \u00een buzunarul drept al balonzaidului. Din portmoneu a scos suma necesar\u0103 pentru o franzel\u0103. \u015ei-a luat p\u00e2inea \u015fi a pus-o \u00een saco\u015fa. Ajung\u00e2nd \u00een dreptul celei de-a \u015faptea, care, m\u0103 rog, ajunsese a cincea \u00eentre timp, i-a \u015foptit:
\n– Dumnezeu s\u0103-i dea s\u0103n\u0103tate p\u0103rintelui Gligor!
\nDumnezeu s-a \u00eentors uimit c\u0103tre b\u0103tr\u00e2ne, at\u00e2t de uimit c\u0103 nevasta r\u0103posatului proasp\u0103t \u00eenhumat a \u00een\u0163eles din priviri ceea ce Dumnezeu \u00ee\u015fi striga sie\u015fi \u201dDe ce s\u0103-i dau s\u0103n\u0103tate popii nu-\u015ftiu-care?!\u201d.
\n– Pentru c\u0103 a f\u0103cut o slujb\u0103 frumoas\u0103 omului meu, d\u2019aia! s-a r\u0103stit femeia la Dumnezeu.
\n– P\u0103i nu asta e meseria lui? a \u00eentrebat-o Dumnezeu c\u00e2t se poate de politicos
\nB\u0103tr\u00e2na a plecat \u015fi cu ea o dat\u0103 \u015fi eventualele r\u0103spunsuri care \u00eel interesau pe Dumnezeu. \u015ei pe mine, printre altele. Cred c\u0103 pe \u00eenc\u0103 vreo patru oameni de la coad\u0103.
\n– Cinci p\u00e2ini, a cerut Dumnezeu \u015fi femeia i le-a pus pe tejghea. Erau calde. \u00cemi pute\u0163i da o pung\u0103?
\nV\u00e2nz\u0103toarea l-a privit ur\u00e2t. Ea nu d\u0103dea pungi clien\u0163ilor ce cump\u0103rau minim patru p\u00e2ini, a\u015fa cum o \u00eenv\u0103\u0163ase patroana, ci le ducea acas\u0103. So\u0163ul ei, r\u0103mas \u015fomer, se ducea uneori \u00een p\u0103dure, \u015ftia el un loc bun, \u015fi culegea ciuperci. Apoi le vindea cu 10 lei, nu la kilogram, ci c\u00e2te intrau \u00een pungile aduse de femeia lui. Alteori aducea plante de ceai, tot din p\u0103dure, pentru boalele babelor din bloc. C\u00e2teva ajungeau \u015fi \u00een g\u0103leat\u0103, c\u0103 erau s\u0103raci \u015fi la ce s\u0103 mai dea c\u00e2\u0163iva firfirei \u015fi pe pungile pentru gunoiului.
\nAm scos eu o plas\u0103 din geant\u0103 \u015fi i-am \u00eentins-o lui Dumnezeu \u015fi el a pus p\u00e2inile \u00een ea. A plecat. Eu dup\u0103 el, f\u0103r\u0103 s\u0103 cump\u0103r p\u00e2ine \u015fi pentru mine. L-am urmat o vreme. Am alergat \u015fi l-am ajuns din urm\u0103.
\n– Nu vrei un ceai? l-am \u00eentrebat. M-a privit lung, m-a b\u0103tut pe um\u0103r \u015fi eu \u00eencepeam s\u0103 \u00een\u0163eleg c\u0103 e mult prea ocupat cu treburile p\u0103m\u00e2ntului \u015fi c\u0103 urmeaz\u0103 s\u0103 m\u0103 refuze politicos.
\n– Mi-ar pl\u0103cea! a spus el \u015fi eu bucuros am luat-o \u00eenaintea lui, cale de dou\u0103 str\u0103zi. M\u0103 uitam peste um\u0103r, nu cumva s\u0103 dispar\u0103. Am ajuns la bloc, pe scar\u0103, \u00een cas\u0103.
\n– Angi, am venit cu Dumnezeu. F\u0103-ne dou\u0103 ceaiuri.
\nFemeia mea i-a z\u00e2mbit, au dat m\u00e2na ca doi oameni de lume, apoi l-am invitat s\u0103 se a\u015feze pe un scaun, la masa mare din sufragerie. Fiul meu, costumat \u00een vampir a \u0163\u00e2\u015fnit de dup\u0103 bibliotec\u0103 \u015fi l-a prins pe Dumnezeu de-un picior. Cu din\u0163ii de vampir din jeleu se pref\u0103cea c\u0103 vrea s\u0103-i sug\u0103 s\u00e2ngele din picioru-i divin. Am \u00eencercat s\u0103-l dezlipesc pe b\u0103iat de piciorul lui Dumnezeu, apoi m-am \u00eentrebat de ce a\u015f face-o. C\u00e2\u0163i oameni n-ar vrea s\u0103-l prind\u0103 pe Dumnezeu de-un picior. M-am g\u00e2ndit c\u0103 n-ar strica s\u0103 \u00eengenunchez \u015fi s\u0103-l prind \u015fi eu pe Dumnezeu de cel\u0103lalt picior.
\n– S\u0103 nu \u00eendr\u0103zne\u015fti! mi-a poruncit Dumnezeu \u015fi eu m-am a\u015fezat cuminte pe scaun. Angi a venit cu ce\u015ftile de ceai aburinde. Mirosea a fructe de p\u0103dure. Fruntea lui Dumnezeu s-a \u00eenseninat. A luat cea\u015fca, a suflat u\u015for \u00een lichidul vi\u015finiu \u015fi a sorbit cu zgomot. A a\u015fezat cea\u015fca pe farfuriu\u0163\u0103 \u015fi s-a \u00eentins fericit. Mi s-a p\u0103rut c\u0103 i-au trosnit oasele. A c\u0103scat \u015fi a oftat.
\n– E pace la voi, mi-a spus el.
\nMult\u0103 vreme m-am g\u00e2ndit la vorbele lui. Nu c\u0103 a fost, nu c\u0103 va fi. Este. O pace permanent\u0103. A\u015fa \u015fi era de c\u00e2nd m\u0103 c\u0103s\u0103torisem cu Angi. \u00cen casa noastr\u0103 era pace \u015fi \u00een\u0163elegere.
\nAm dat s\u0103-mi aprind o \u0163igar\u0103. Angi a fugit repede s\u0103-mi aduc\u0103 o scrumier\u0103 din buc\u0103t\u0103rie. Dumnezeu a cl\u0103tinat din cap \u015fi am pitit repede pachetul \u00een buzunarul sacoului. Dumnezeu a ridicat din nou ce\u015fcu\u0163a \u015fi n-a mai l\u0103sat-o jos p\u00e2n\u0103 ce n-a b\u0103ut tot ceaiul. S-a ridicat apoi.
\n– De ce n-ai cump\u0103rat pe\u015fte \u015fi p\u00e2ine pentru familia ta? m-a \u00eentrebat Dumnezeu. Mult\u0103 vreme ne-am privit \u00een ochi, eu \u015fi Dumnezeu, f\u0103r\u0103 s\u0103 ne spunem nimic. El \u015ftia totul iar pe mine nu m\u0103 mai interesa nimic
\n– Fiindc\u0103 \u015ftiam c\u0103 nu voi mai avea nevoie! i-am r\u0103spuns \u00eencet \u015fi el mi-a z\u00e2mbit.
\n– Pleca\u0163i a\u015fa repede? a \u00eentrebat Angi revenit\u0103 cu scrumiera \u00een m\u00e2n\u0103. Apoi a v\u0103zut plasa. R\u0103m\u00e2ne\u0163i la cin\u0103, a spus ea rug\u0103tor. Apoi s-a uitat s\u0103 vad\u0103 ce cump\u0103rasem.
\n– Cinci p\u00e2ini mari \u015fi doi pe\u015fti mici? Ce cump\u0103r\u0103turi sunt astea?
\nDumnezeu a dus un deget la buze \u015fi Angi a t\u0103cut supus\u0103. Apoi s-a \u00eendreptat hot\u0103r\u00e2t c\u0103tre u\u015fa. Copilul meu nu-i d\u0103dea drumul la picior \u015fi mergea cu pa\u015fi mici pe l\u00e2ng\u0103 Dumnezeu. ,,L\u0103sa\u0163i copiii s\u0103 vin\u0103 la mine\u201d mi-am amintit un verset din Biblie \u015fi am sur\u00e2s. Dumnezeu i-a pus palma pe cap \u015fi copilul l-a eliberat din str\u00e2nsoare. Apoi a fugit \u00een bra\u0163ele mamei.
\n– Nu-mi ceri nimic? m-a \u00eentrebat Dumnezeu din prag \u015fi ochii lui calzi mi-au sfredelit sufletul, c\u0103ut\u00e2nd o urm\u0103 de dorin\u0163\u0103.
\n– Nu! i-am r\u0103spuns hot\u0103r\u00e2t. Mi-ai dat tot at\u00e2t c\u00e2t i-ai dat \u015fi fiului t\u0103u\u2026
\nDumnezeu mi-a z\u00e2mbit, a str\u00e2ns din umeri \u015fi, b\u0103tr\u00e2ne\u015fte, a \u00eenceput s\u0103 coboare treptele.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aleksandr VERTINSKI (1889 \u2013 1957) \u015eansonetist celebru, poet, compozitor, actor. N\u0103scut la Kiev, dintr-o c\u0103s\u0103torie nelegalizat\u0103. Din anii de gimnaziu,<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18528"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18528"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18531,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18528\/revisions\/18531"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}