{"id":18390,"date":"2022-06-19T22:00:02","date_gmt":"2022-06-19T19:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=18390"},"modified":"2022-06-19T22:12:27","modified_gmt":"2022-06-19T19:12:27","slug":"literadura-nr-24-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=18390","title":{"rendered":"Literadura nr. 24 (7)"},"content":{"rendered":"

Daniel LUCA<\/strong>
\n\"\"

O zi cu hor\u0103<\/strong><\/p>\n

O zi \u00een care se \u021bine hora este o zi plin\u0103, treburile gospod\u0103re\u0219ti \u0219i serviciul
\nfiind urmate de veselie, dup\u0103 cum se poate observa \u00een proza pentru copii O zi de
\npomin\u0103! de Lucia Bibar\u021b (Editura Gutenberg Univers, Arad, 2019).
\nO zi petrecut\u0103 \u00een s\u00e2nul P\u0103durii Tuturor, al\u0103turi de animalele \u0219i p\u0103s\u0103rile de
\naici, e suficient\u0103 pentru a le surprinde obiceiurile, at\u00e2t cele demne de urmat, c\u00e2t \u0219i
\ncele care ar trebui ocolite.
\nBun\u0103oar\u0103, s\u00e2rguin\u021ba (precum Pup\u0103za ce \u021bine locul cucului, adev\u0103rat ceas
\nde\u0219tept\u0103tor: \u201e- Bine m\u0103i, obraznicule! Adic\u0103 eu m\u0103 trezesc prima \u00een p\u0103dure, ca s\u0103
\npot trezi to\u021bi lene\u0219ii ca tine \u0219i tu vrei s\u0103 m\u0103 sabotezi, s\u0103-mi tgulburi orele de
\nserviciu…\u201d, p. 5) s\u0103l\u0103\u0219luie\u0219te \u00eempreun\u0103 cu lenea (\u201e- Ce vrei s\u0103 spui spurcato?!!! C\u0103
\neu sunt lene\u0219?!!! \u0218i ce dac\u0103 dorm? Ce te intereseaz\u0103 pe tine?\u201d \u2013 dl. Ursulescu, p.
\n5), seriozitatea, r\u00e2vna (Lupulescu are func\u021bia de judec\u0103tor) cu cochet\u0103ria \u0219i
\n\u0219iretenia (Vulpea \u0219i acum \u00eel p\u0103c\u0103le\u0219te Urs, f\u0103c\u00e2ndu-l s-o a\u0219tepte \u00een zadar: \u201eC-a\u0219a \u00eei place ei \u2013 s\u0103-l frig\u0103 \u00een suc
\npropriu …, pref\u0103c\u00e2ndu-se c\u0103 nu cunoa\u0219te focul ce-l arde\u201d, p. 23), distrac\u021bia, hora cu strig\u0103turile ei (\u201eFoaie
\nverde busuioc, \/ Hop \u0219i babele la joc. \/ Se scoal\u0103 de diminea\u021b\u0103, \/ P\u00e2n’la pr\u00e2nz, abia se-ncal\u021b\u0103\u201d, p. 32) cu be\u021bia
\n(\u201e- Uit\u0103-te, cum ar\u0103\u021bi, porc veveri\u021besc ce e\u0219ti! C\u0103 umbli lelea ca to\u021bi be\u021bivii, \u00een loc s\u0103-\u021bi vezi de treab\u0103\u201d, p.
\n35).
\nAnimalele \u00eemprumut\u0103 caractere omene\u0219ti, fiind o oglind\u0103 fidel\u0103 a acestora, cu bune \u0219i rele. Cine se
\na\u0219teapt\u0103 s\u0103 afle aici ceva deosebit, care s\u0103 sparg\u0103 tiparele, va fi dezam\u0103git, autoarea spun\u00e2nd \u00een c\u00e2teva pagini
\no mul\u021bime de lucruri, merg\u00e2nd \u00eens\u0103 pe principiul c\u0103, \u00een fapt, \u00een aceast\u0103 p\u0103dure nu se \u00eent\u00e2mpl\u0103 mai nimic
\n(\u201eUite, a\u0219a fugea timpul \u00een P\u0103durea Tuturor \u0219i toate r\u0103m\u00e2neau la fel la locul lor: acela\u0219i Lup, aceea\u0219i Lup\u0103
\n… , acela\u0219i Cuc, aceea\u0219i Cuc\u0103 … acela\u0219i Urs, dar … f\u0103r\u0103 Urs\u0103!\u201d, p. 36).
\nEste \u00eens\u0103 ceva ce leag\u0103 aceste personaje diferite: iubirea de Dumnezeu (\u021binutul postului), iubirea de
\nmam\u0103 (mama porumbeilor \u00ee\u0219i caut\u0103 odraslele), dragostea (porumbelul Blegil\u0103: \u201eG\u00e2ndul lui zbura la
\nporumbi\u021be, doar-doar le-o vedea odat\u0103 sc\u0103ld\u00e2ndu-se \u00een nisip\u201d, p. 11), iubirea de semeni (hora reprezent\u00e2nd
\no dovad\u0103 vie \u00een acest sens: \u201e\u0218i s-a pornit, \u00een final, o hor\u0103 m\u0103i frate, s\u0103 tot ai doi ochi s-o vezi \u0219i dou\u0103 urechi
\ns-o auzi!\u201d, p. 29).
\nProza Luciei Bibar\u021b este moralizatoare, de\u0219i nu se insist\u0103 prea mult asupra acestui aspect, copiii
\nav\u00e2nd parte de importante \u00eenv\u0103\u021b\u0103turi, din fiecare \u00eent\u00e2mplare narat\u0103.<\/p>\n


\nLauren MENDINUETA<\/strong>
\n\"\"

(Barranquilla, Columbia), poet\u0103, eseist\u0103 \u0219i traduc\u0103toare. A debutat la v\u00e2rsta de
\n22 de ani \u0219i a publicat opt c\u0103r\u021bi. Dintre premiile ob\u021binute amintim: Premiul
\nNa\u021bional de Poezie T\u00e2n\u0103r\u0103 (1998), Premiul Na\u021bional de Poezie Medell\u00edn
\n(2000), Premiul Na\u021bional de Eseu \u0219i Critic\u0103 de Art\u0103, toate trei oferite de
\nMinisterul Culturii din Columbia (2011), etc.<\/p>\n

Miezul nop\u021bii<\/strong><\/p>\n

Umbrele stau la p\u00e2nd\u0103
\nmoartea m\u0103 \u00eenso\u021be\u0219te
\niar eu
\n\u00eencerc s\u0103 o smulg ca pe un v\u0103l.
\nRenun\u021b la amintiri
\np\u0103s\u0103rile r\u0103m\u00e2n \u00een aer
\nnu \u00ee\u0219i vor face cuib \u00een suflet.
\nCum s\u0103 g\u0103sesc absen\u021ba?
\nM\u0103 voi pr\u0103bu\u0219i
\n\u0219i moartea
\ninsist\u0103 s\u0103 m\u0103 s\u0103l\u0103\u0219luiasc\u0103.<\/p>\n


\nA\u0219a trec anii<\/strong><\/p>\n

Trec anii,
\n\u0219i chiar dac\u0103 via\u021ba m\u0103 acuz\u0103 de nemi\u0219care,
\nam c\u0103l\u0103torit \u0219i eu.
\nCa o particul\u0103 de praf,
\nAm plutit prin cas\u0103 \u0219i m-am prins de c\u0103r\u021bi.
\nM-am odihnit ca o insect\u0103 pe margini de \u0219an\u021b,
\nsau pur \u0219i simplu am fost o femeie care din c\u00e2nd
\n\u0219i c\u00e2nd
\na privit spre mare
\nc\u0103ut\u00e2nd b\u0103rci uitate \u00een cea\u021b\u0103
\nce revin \u00een memorie,
\nf\u0103r\u0103 alt\u0103 speran\u021b\u0103 dec\u00e2t moartea.<\/p>\n


\nUit de mine<\/strong><\/p>\n

Octombrie a sosit st\u0103p\u00e2nit de ploi,
\n\u0219i celelalte luni l-au urmat p\u00e2n\u0103 aici.
\nDeodat\u0103 timpul acesta \u00eengr\u0103m\u0103dit a umplut totul,
\nverdele casei, scaunele, p\u0103tura ce acoper\u0103 solul
\nvara c\u00e2nd m\u0103 a\u0219ez s\u0103 citesc.
\n\u00cen mine nu e posibil abandonul timpului,
\ngra\u021bia ce presupune uitarea
\nm-ar fi salvat de aceast\u0103 invazie.
\nAcum trebuie s\u0103 umblu cu grij\u0103
\nca s\u0103 nu m\u0103 maltratez cu at\u00e2tea amintiri.
\nM\u0103 voi am\u0103gi sau va fi adev\u0103rat ceea ce voi
\nspune?
\nRenun\u021b la aceast\u0103 vizit\u0103, nu mi-e team\u0103 de
\nsingur\u0103tate.<\/p>\n


\nDorin\u021b\u0103 de nimic<\/strong><\/p>\n

\u00cenc\u0103 e devreme.
\nO mie de nop\u021bi au c\u0103zut peste p\u0103m\u00e2nt,
\n\u0219i altele o mie au c\u0103zut mai \u00eenainte,
\ndar \u00eenc\u0103 nu e t\u00e2rziu.
\nV\u00e2ntul acoper\u0103 casa cu at\u00e2ta putere
\nc\u0103 ar p\u0103rea o mam\u0103 \u00eennebunit\u0103 de dragoste.
\nDar v\u00e2ntul nu poate iubi.
\nMi-e team\u0103.
\nMarea nu e departe de aici.
\niar eu sunt nisipul acela pe care cad
\nfurioase, nest\u0103p\u00e2nite \u0219i reci, valurile.
\nDincolo, \u00een \u00eensu\u0219i centrul furtunii,
\nochiul meu caut\u0103 motivele acestei furii.
\nAm chef s\u0103 biciuiesc noaptea
\nca s\u0103 o v\u0103d s\u00e2nger\u00e2nd.
\nA\u0219 dori s\u0103 posed ceva p\u00e2n\u0103 la infinit
\ncare niciodat\u0103 nu se va da.<\/p>\n


\nIvo MALDONADO<\/strong>
\n\"\"

(Talcahuano, Chile, 1978) poet \u0219i editor. Licen\u021biat \u00een Limba Spaniol\u0103 \u0219i
\nComunicare Social\u0103. Este creatorul versoterapiei \u00een Chile. A publicat patru
\nc\u0103r\u021bi \u0219i parte din poezia sa a fost tradus\u0103 \u00een arab\u0103, italian\u0103, francez\u0103, turc\u0103
\nenglez\u0103, etc. Este director al \u201dFestival Panhisp\u00e1nico de Poes\u00eda Casa
\nBukowski Internacional\u201d (2021). Dintre importantele distinc\u021bii primite
\namintim \u201dPremio Internacional Escuela de Artes y Culturas Amaz\u00f3nicas,
\nMinisterio de Cultura del Per\u00fa, 2022\u201d.<\/p>\n

Turnul Tobei<\/strong><\/p>\n

Voi stinge ora\u0219ul care \u00ee\u021bi str\u0103luce\u0219te \u00een ochi.
\nPentru c\u0103 raza n-a fost dec\u00e2t o poman\u0103
\nLansat \u00een cele patru puncte cardinale
\nNu m\u0103 voi \u00eentoarce dup\u0103 secunda restant\u0103
\nNici pentru \u00eembr\u0103\u021bi\u0219area pierdut\u0103
\nMurmurul e singurul bagaj c\u0103ruia \u00eei apar\u021bin
\nAceast\u0103 m\u00e2ng\u00e2iere inventat\u0103 de milioane
\nde vise neterminate
\nUnde tr\u0103iesc o m\u00e2n\u0103 de viziuni.<\/p>\n


\nInvazia lupilor<\/strong><\/p>\n

Nu exist\u0103 bomb\u0103 atomic\u0103 care s\u0103
\ndistrug\u0103 prim\u0103vara.
\nOmul n-a \u00eenvins fulgerul nici cu binoclul.
\nA\u0219a ne c\u0103\u021b\u0103r\u0103m, r\u0103sp\u00e2ntie de eclipse.
\nFumul pietrelor.
\nNu exist\u0103 r\u0103zboi care s\u0103 reziste for\u021bei naturii.
\nC\u0103deri din str\u0103lucire p\u00e2n\u0103 la abis.
\n\u00cen Beijing z\u0103pada e \u00eentunecat\u0103 ca lumina
\nagonizant\u0103.<\/p>\n


\nArc de onoare<\/strong><\/p>\n

E\u0219ti Pagoda de Aer
\nCare \u00eemi hr\u0103ne\u0219te p\u0103s\u0103rile de ploaie.
\nS\u00e2ngele t\u0103u este podul de lemn
\nPe care \u00eel trec beat
\n\u0218i cu exces de vitez\u0103.<\/p>\n


\nAdio Beijing<\/strong><\/p>\n

Buc\u0103\u021bi de stele c\u0103z\u00e2ndu-mi pe bra\u021be
\nSimfonia de greieri locuind \u00een versuri
\nUmbrela din h\u00e2rtie de orez
\nScrisori de la Marco Polo
\nMotociclete electrice
\nSilabe scrise pe urme de p\u0103s\u0103ri
\nTeama de a m\u0103 sim\u021bi at\u00e2t de mic
\n\u00cen mul\u021bimea dispersat\u0103.<\/p>\n


\nS\u0103geat\u0103 de foc<\/strong><\/p>\n

O masc\u0103 mare pentru a g\u0103si
\nabsurdul liniilor de la m\u00e2ini.<\/p>\n


\nBarc\u0103 de marmur\u0103<\/strong><\/p>\n

\u00cen\u0103untrul meu tr\u0103ie\u0219te o lacrim\u0103
\n\u00cen\u0103untrul meu cre\u0219te o melodie
\nUn ocean de pe\u0219ti ca ni\u0219te b\u0103rci \u00eenainte de
\nfurtun\u0103
\n\u00cen\u0103untrul meu tr\u0103ie\u0219te o planet\u0103 de
\nr\u00e2ndunele
\n\u0219i bilete \u0219terse
\n\u00cen\u0103untrul meu cre\u0219te o punte
\nprins\u0103 \u00een p\u0103ienjeni\u0219urile unui Ora\u0219
\nInterzis.<\/p>\n

Traducere \u0219i prezentare:<\/em>
\nElisabeta BO\u021aAN<\/strong><\/p>\n


\nJim Harrison <\/strong>
\n\"\"

S-a n\u0103scut pe 11 decembrie 1937 \u00een Grayling,
\nMichigan. Este autorul mai multor lucr\u0103ri de fic\u021biune \u0219i non-fic\u021biune,
\nscenarii, \u0219i a mai mult de o duzin\u0103 de volume de poezie, printre care
\nDead Man\u2019s Float (Copper Canyon Press, 2015), Songs of Unreason
\n(Copper Canyon Press, 2011) \u0219i Braided Creek. A beneficiat de o
\nburs\u0103 Guggenheim, \u0219i a fost ales ca membru al Academiei Americane
\nde Arte \u0219i Litere \u00een 2007. A locuit \u00een Montana \u0219i Arizona p\u00e2n\u0103 la
\nmoartea sa, \u00een 26 martie 2016.<\/p>\n

Vaiet<\/strong><\/p>\n

C\u00e2ntecule, nu sunt obi\u0219nuit cu tine \u2014
\nc\u00e2nd vii,
\nvocea ta de dincolo de copaci
\ncheam\u0103 pe un altul dar rostind numele meu.
\nAt\u00e2t de pu\u021bin din mine vine \u00eenspre tine<\/p>\n

\u00eenc\u00e2t nu \u00ee\u021bi pot suporta greutatea \u2014
\nTe \u00eengrop \u00een somn sau mai torn ni\u0219te vin,
\nori pierdut \u00een muzica altuia, uit c\u0103 vreodat\u0103 ai gl\u0103suit.
\nDe mai vii, vino strig\u00e2nd<\/p>\n

Elias! Elias! Elias!
\n\u0219i dac\u0103 chemarea ta o singur\u0103 dat\u0103 ar fi
\nun r\u0103get,
\nun st\u00e2lp de lumin\u0103, nu te-a\u0219 tr\u0103da.
\nO alt\u0103 \u021bar\u0103<\/p>\n


\nIubesc zorii ace\u0219tia moi \u0219i cruzi<\/strong><\/p>\n

cu mii de p\u0103s\u0103ri pe care le po\u021bi auzi, dar nu po\u021bi
\ns\u0103 le z\u0103re\u0219ti \u00een ce\u021burile ce le ascund.
\nTrupul meu b\u0103tr\u00e2n \u0219i \u00eenstr\u0103inat e un imigrant
\ncare se chinuie s\u0103 intre \u00eentr-o alt\u0103 \u021bar\u0103.
\nC\u00e2ntecul cufundarului m\u0103 face s\u0103 tremur.
\nAjuns \u00eenapoi la caban\u0103 v\u0103d o carte
\n\u0219i nu sunt foarte sigur ce lucru este acesta.<\/p>\n

***<\/p>\n


\nOcean VUONG<\/strong><\/p>\n

Poet, eseist \u0219i romancier american de origine vietnamez\u0103.
\nS-a n\u0103scut pe 14 octombrie 1988, \u00een ora\u0219ul Ho Chi Minh, Vietnam.
\n\u00cen 2014 a primit din partea institutului Ruth Lilly\/Sargent Rosenberg o burs\u0103 de studiu, \u00een 2016
\npremiul Whiting, pentru poezie, iar 2017 premiul T. S. Eliot. Romanul s\u0103u de debut ,,On Earth We
\nBriefly Gorgeous” a fost publicat \u00een 2019.<\/p>\n

F\u0103r\u0103 titlu <\/strong>(Albastru, Verde \u0219i Maro): ulei pe p\u00e2nz\u0103:
\nMark Rothko: 1952<\/p>\n

La tv au zis c\u0103 avioanele au lovit cl\u0103dirile.
\n\u0218i am zis \u201eda\u201d pentru c\u0103 mi-ai cerut s\u0103 r\u0103m\u00e2n.
\nPoate c\u0103 ne rug\u0103m \u00een genunchi pentru c\u0103 Dumnezeu
\nAscult\u0103 doar c\u00e2nd suntem at\u00e2t de aproape
\nde diavol. Sunt at\u00e2t de multe lucruri pe care
\nvreau s\u0103 \u021bi le spun.
\nC\u0103 cea mai mare realizare a mea a fost
\ns\u0103 traversez Brooklyn Bridge
\nf\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc la zbor.
\nC\u0103 tr\u0103im ca apa: ating\u00e2nd o limb\u0103 nou\u0103
\nf\u0103r\u0103 a spune prin ce am trecut.
\nEi spun c\u0103 cerul este albastru
\ndar eu \u0219tiu c\u0103 e negru v\u0103zut prin prea mult aer.
\n\u00centotdeauna \u00ee\u021bi vei aminti ce f\u0103ceai
\natunci c\u00e2nd te doare cel mai tare.
\nSunt at\u00e2t de multe lucruri pe care vreau
\ns\u0103 \u021bi le spun – dar am primit doar o via\u021b\u0103. \u0218i nu am luat nimic. Nimic.
\nCum ar fi o pereche de din\u021bi la final.
\nTelevizorul continu\u0103 s\u0103 spun\u0103 \u00eentruna \u201eAvioanele…
\nAvioanele…\u201d . & am r\u0103mas a\u0219tept\u00e2nd \u00een camer\u0103
\nalc\u0103tuit din defecte p\u0103s\u0103ri c\u00e2nt\u0103toare. Aripile lor
\nvibr\u00e2nd se ciocneau de cei patru pere\u021bi
\nnebulo\u0219i. Doar tu erai acolo.
\nTu erai fereastra.<\/p>\n


\nSindromul Imunodeficien\u021bei Umane Dob\u00e2ndite<\/strong><\/p>\n

Lumea spune ca \u00eent\u00e2iul portret a fost f\u0103cut
\nde durere: vreo fat\u0103 \u00eennebunit\u0103 a trasat
\numbra iubitului ei pe momentul \u00eenceputului unui r\u0103zboi.
\nEste posibil, atunci, s\u0103 jelim
\ndup\u0103 cei vii? M\u00e2inile \u00eemi tremurau
\n\u00een timp ce trasam cu markerul
\nconturul \u00eentunericului proiectat de via\u021ba ta.
\nAi z\u00e2mbit \u0219i ai spus \u201eF\u0103-m\u0103 s\u0103 ar\u0103t bine\u201d.
\nNu m-a l\u0103sat inima s\u0103 \u00ee\u021bi spun
\nC\u0103 nu m\u0103 pricep la desenat c\u00e2ntece.
\nDesigur, nu te-ai \u00eentors
\ndin r\u0103zboiul care se ducea \u00een tine.
\nDe-atunci cerneala s-a \u0219ters.
\nTrupul t\u0103u s-a f\u0103cut nev\u0103zut \u00een vecernii.
\nDar drag\u0103, cum s\u0103 fac s\u0103 dispar\u0103
\ncr\u0103p\u0103turile din peretele
\nunde te-am s\u0103rutat de noapte bun\u0103?<\/p>\n

Traducere \u0219i prezentare<\/em> Mihai Marian<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Daniel LUCA O zi cu hor\u0103 O zi \u00een care se \u021bine hora este o zi plin\u0103, treburile gospod\u0103re\u0219ti \u0219i<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":18313,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,329],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18390"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18390"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18399,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18390\/revisions\/18399"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}