{"id":18344,"date":"2022-06-15T23:26:17","date_gmt":"2022-06-15T20:26:17","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=18344"},"modified":"2022-06-15T23:26:17","modified_gmt":"2022-06-15T20:26:17","slug":"spatii-culturale-nr-82-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=18344","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 82 (3)"},"content":{"rendered":"

Haiku italian<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00een traducerea \u0219i prezentarea lui Leo BUTNARU<\/strong><\/p>\n

Mario CHINI<\/strong>
\n (1876 \u20131959)
\n\"\"

S-a n\u0103scut \u00een Borgo San Lorenzo, Toscana. Poet, muzeolog, traduc\u0103tor, eseist, docent \u0219i militar. \u00cen 1900 absolv\u0103 Facultatea de Litere \u0219i Filosofia a Universit\u0103\u021bii din Floren\u021ba. Din bibliografia sa: Despre mine pentru mine (1901), P\u00e2nza de p\u0103ianjen (1918), Teoriile romanticilor despre poemul epic (1920), Pluvios (1939), Clipit\u0103 (1961, postum).<\/p>\n

Timp mistic<\/strong><\/p>\n

Pe coline elfii
\n\u00eengenuncheaz\u0103 \u00een v\u00e2nt…
\nTrece Dumnezeu.<\/p>\n

Haikai<\/strong><\/p>\n

\u00cen trei versuri
\nun \u00eentreg poem \u0219i, poate,
\n\u00eentreaga via\u021b\u0103.<\/p>\n

Amplu<\/strong><\/p>\n

Sunt de ajuns trei greieri
\npentru a face o mare noapte
\ndin miezul vierii.<\/p>\n

Curte veche<\/strong><\/p>\n

Colonade \u0219i arcade
\niar \u00eentre colonade \u0219i arcade
\nluna \u0219i lini\u0219tea.<\/p>\n

M\u0103rturisire<\/strong><\/p>\n

Am cutreierat lumea toat\u0103
\ns\u0103 iau trei tonalit\u0103\u021bi
\nde poezie.<\/p>\n

Toamn\u0103<\/strong><\/p>\n

Frunz\u0103 uscat\u0103
\ncare cade, suspin\u00e2nd,
\npe morm\u00e2nt.<\/p>\n

Gr\u0103din\u0103<\/strong><\/p>\n

Pe ramuri \u00eenflorite
\nr\u00e2vna p\u0103s\u0103rilor ce-\u0219i risipesc
\ntrilurile pe v\u00e2nt.<\/p>\n

Rug\u0103minte<\/strong><\/p>\n

Las\u0103-m\u0103 s\u0103 privesc
\nstelele cu sufletul…
\nnu rosti niciun cuv\u00e2nt.<\/p>\n

Curaj<\/strong><\/p>\n

Nu pl\u00e2nge. C\u00e2nt\u0103.
\nDe c\u00e2n\u021bi, te vor alina
\ncerul \u0219i inima.<\/p>\n

Amiaz\u0103<\/strong><\/p>\n

Totul odihne\u0219te
\n\u00een aceea\u0219i iner\u021bie:
\nlumina \u0219i umbra.<\/p>\n

Mole\u0219eal\u0103<\/strong><\/p>\n

Binecuv\u00e2nta\u021bi ciulinii care
\nargint\u00e2ndu-se
\ndorm la soare.<\/p>\n

S\u0103lcii pl\u00e2ng\u0103toare<\/strong><\/p>\n

Ploaie verde care
\n\u00een rev\u0103rs\u0103ri toren\u021biale
\nnu atinge p\u0103m\u00e2ntul.<\/p>\n

Frunz\u0103 c\u0103zut\u0103<\/strong><\/p>\n

O frunz\u0103 ce cade
\nnu \u00eenseamn\u0103 c\u0103 prim\u0103vara-i
\npe terminate!<\/p>\n

Astfel c\u0103<\/strong><\/p>\n

Fiind singur
\nnu \u00eemi pas\u0103 dac\u0103 apar
\n\u00een g\u00e2ndul t\u0103u.<\/p>\n

Triste\u021bea<\/strong><\/p>\n

\u00cen aceast\u0103 toamn\u0103 gri
\nunele dimine\u021bi arat\u0103
\nleit apusuri de soare.<\/p>\n


\nLuigi OLDANI<\/strong>
\n\"\"

S-a n\u0103scut la Milano nu \u00ee\u0219i divulg\u0103 data apari\u021biei pe lume). \u0218i-a f\u0103cut studiile \u00een universit\u0103\u021bile din Floren\u021ba \u0219i Urbino. A avut un sejur de crea\u021bie la Tokyo. A publicat volumele \u201eDialogamento\u201d (1996), Haikuuri italiene\u201d (2016). A fost coordonatorul revistei de a literatur\u0103 \u0219i art\u0103 \u201ePioggia Obliqua\u201d (Ploaia oblic\u0103). Adeptul zen budismului. <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00cen octombrie
\nca de chimono
\nfo\u0219netul boschetelor.<\/p>\n

***<\/p>\n

Frumuse\u021bea se \u00eenal\u021b\u0103
\npe chipul t\u0103u
\nde ar\u021bar ro\u0219u.<\/p>\n

***<\/p>\n

Sub cerul negru
\nmarea agitat\u0103
\nare miros de laur. <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00cen toamna aceasta
\nar\u021barul e at\u00e2t de ro\u0219u:
\nc\u00e2mp de lupt\u0103.<\/p>\n

***<\/p>\n

Fiece gr\u0103din\u0103
\nare un m\u0103ce\u0219 \u00eenflorit
\nM\u0103 m\u0103n\u00e2nc\u0103 palma.<\/p>\n

***<\/p>\n

Eu r\u0103m\u00e2n \u00een picioare
\npe iarba cosit\u0103
\n\u2026 o rug\u0103ciune.<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00centre pietre \u0219i spini
\nM-am parfumat
\nCu roza canina.<\/p>\n

***<\/p>\n

Stele c\u0103z\u0103toare
\nadulmecate pe acoperi\u0219
\nde un Buddha, de o pisic\u0103.<\/p>\n

***<\/p>\n

Camelie \u00een floare
\nStropi ro\u0219i peste al\u021bi stropi
\n\u201eSalonul de chimioterapie\u201d.<\/p>\n

***<\/p>\n

Z\u0103pada cedeaz\u0103
\nalbul ei de hortensie
\nalb pe alb.<\/p>\n

***<\/p>\n

Vreau s\u0103 iubesc
\ncire\u0219ii \u00eenfloresc
\nmoartea mea.<\/p>\n

***<\/p>\n

Parc\u0103 fanii
\nar \u00eencuraja bambu\u0219ii
\n\u00eens\u0103 f\u0103r\u0103 v\u00e2nt.<\/p>\n


\nRadu ULMEANU <\/strong>
\n\"\"

***<\/p>\n

\u00cen m\u00e2na mea
\n\u021bin cartea s\u00e2nger\u00e2nd<\/p>\n

***<\/p>\n

Cenu\u0219a imperiilor
\n\u00een v\u00e2ntul de sear\u0103<\/p>\n

***<\/p>\n

Carnea luminii
\nm\u0103cel\u0103rie
\nprogram extins<\/p>\n

***<\/p>\n

C\u00e2nd mori
\n\u0219i al\u021bii \u00ee\u021bi \u00eencruci\u0219eaz\u0103 m\u00e2inile
\npe piept
\nte pierzi pe tine \u00eensu\u021bi
\n\u0219i \u00eel c\u00e2\u0219tigi pe El<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00cen m\u00e2na mea
\n\u021bin cartea s\u00e2nger\u00e2nd<\/p>\n

***<\/p>\n

Moartea
\nt\u0103cerea mieilor<\/p>\n

***<\/p>\n

Niciun c\u00e2ntec
\n\u00een p\u0103durea ce arde<\/p>\n

***<\/p>\n

Iubita dormind
\ncorabie leg\u0103nat\u0103
\nde c\u00e2nt<\/p>\n

***<\/p>\n

T\u0103cerea
\nalbe\u0219te mun\u021bii
\n\u00een dep\u0103rtare<\/p>\n

Sens<\/p>\n

Murim
\ntineri
\nca s\u0103 tr\u0103im
\nb\u0103tr\u00e2ni<\/p>\n

***<\/p>\n

Craniul lui Yorick
\npe masa poetului<\/p>\n

***<\/p>\n

Vegheaz\u0103
\nnoaptea t\u00e2rziu
\nla geamurile fiin\u021bei<\/p>\n

***<\/p>\n

Nulla dies sine linea
\nblestem
\n\u0219i binecuv\u00e2ntare<\/p>\n

***<\/p>\n

Iubita mea e un \u00eenger de smoal\u0103<\/p>\n

***<\/p>\n

Ce geam\u0103t e iubito
\n\u00een lunca de mai ieri<\/p>\n

***<\/p>\n

S\u0103 pl\u00e2ngi mereu, numai s\u0103 pl\u00e2ngi
\nca apa izvorului<\/p>\n

***<\/p>\n

Aluneci
\npe patinele timpului<\/p>\n

***<\/p>\n

Pra\u0219tia nop\u021bii
\narunc\u0103 stele pe cer<\/p>\n

***<\/p>\n

Str\u0103lucitoare
\numbra profetului<\/p>\n

***<\/p>\n

V\u00e2ntul ce c\u00e2nt\u0103
\npe str\u0103zile toamnei<\/p>\n

***<\/p>\n

Mori \u00eencet
\nc\u00e2nd sufletul
\nmiroase a cear\u0103<\/p>\n

***<\/p>\n

Noapte de iarn\u0103.
\nV\u00e2ntul aprinde
\nurletul lupilor.<\/p>\n

***<\/p>\n

S\u0103 mori sau s\u0103 dormi.
\nVisul este acela\u0219i.<\/p>\n

***<\/p>\n

Se-aude cum bate
\ninima lui Dumnezeu
\n\u00een noaptea ad\u00e2nc\u0103<\/p>\n

***<\/p>\n

S\u0103 p\u0103\u0219e\u0219ti ca un sf\u00e2nt
\n\u00een ceasul de tain\u0103<\/p>\n

***<\/p>\n

Distihuri.
\nTer\u021bine.
\nT\u0103ceri.
\nM\u00e2ng\u00e2ieri.<\/p>\n

***<\/p>\n

Te doare
\nc\u00e2nd c\u00e2nt\u0103
\nprivighetoarea<\/p>\n

***<\/p>\n

Lacrima christic\u0103
\nusuc\u0103 obrazul<\/p>\n

***<\/p>\n

Fete nubile se scald\u0103
\n\u00een cerneala amurgului<\/p>\n

***<\/p>\n

C\u00e2ntecul mierlei
\nsf\u00e2\u0219ie c\u00e2mpia<\/p>\n

***<\/p>\n

Fosforescen\u021b\u0103 \u2013
\nlumin\u0103 a mor\u021bii<\/p>\n

***<\/p>\n

C\u00e2ntecul lumii
\n\u00ee\u021bi sparge retina<\/p>\n

***<\/p>\n

Brontozauri t\u0103cu\u021bi
\n\u00een mla\u0219tina somnului<\/p>\n


\nHaihui prin Europa<\/strong><\/strong><\/p>\n

Stan BREBENEL <\/strong>
\n\"\"

MALTA<\/strong><\/p>\n

\tSuntem, cu un grup de turi\u0219ti rom\u00e2ni, \u00eentr-un sejur de o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een Sicilia, \u00een localitatea Letojanni, aflat\u0103 l\u00e2ng\u0103 superbul or\u0103\u0219el-sta\u021biune Taorimina. Aceasta se afl\u0103 pe coasta de est, la jum\u0103tatea distan\u021bei dintre Catania \u0219i Messina. Eram pentru prima dat\u0103 \u00een Italia \u0219i aventura noastr\u0103 a \u00eenceput cum nu se poate mai bine, \u00een Sicilia. \u00cenc\u0103 din \u021bar\u0103 \u0219tiam ce obiective turistice vor fi incluse \u00een programul sejurului. Printre ele era prev\u0103zut\u0103 \u0219i o excursie de o zi \u00een Malta. Dup\u0103 ce am ajuns \u00een sta\u021biune \u0219i am fost lua\u021bi \u00een primire de ghidul rom\u00e2n, am fost informa\u021bi de \u00eentregul program. \u00cens\u0103 o veste nu tocmai pl\u0103cut\u0103 se referea la riscul ca excursia \u00een Malta s\u0103 nu poat\u0103 fi f\u0103cut\u0103 din cauza condi\u021biilor meteo. De\u0219i ne-am \u00eentristat, totu\u0219i o umbr\u0103 de speran\u021b\u0103 mai exista. Vremea \u00een urm\u0103toarea perioad\u0103 se va \u00eembun\u0103t\u0103\u021bi considerabil, dup\u0103 cum am aflat de la gazdele noastre. \u0218i am avut noroc. \u00cen ziua stabilit\u0103, am plecat devreme de la hotel \u0219i, dup\u0103 dou\u0103 ore de mers cu autocarul, am ajuns \u00een portul Pozzallo, din sudul insulei. De aici am luat feribotul, operator Virtu Ferries, cu destina\u021bia Valletta, capitala Maltei. Dup\u0103 \u00eenc\u0103 dou\u0103 ore de navigat \u0219i vreo 80 km. parcur\u0219i pe mare, am ajuns \u00een portul Valletta. Mai vreau s\u0103 spun c\u0103 vremea era superb\u0103. Cerul era de o limpezime nefireasc\u0103, iar marea era lini\u0219tit\u0103 \u0219i de un azur fermec\u0103tor. \u00cen timpul c\u00e2t am fost la bordul feribotului, ni s-a mai explicat \u00eenc\u0103 o dat\u0103 ce obiective vom vizita. Mie, unul, g\u00e2ndul \u00eemi zbura la faptul c\u0103 \u00een apropierea arhipelagului maltez, la bordul unui vas, spre sf\u00e2r\u0219itul anului 1989, a avut loc celebra \u00eent\u00e2lnire dintre Mihail Gorbaciov \u0219i George Bush, c\u00e2nd au fost stabilite \u00een\u021belegeri planetare pe care, apoi, le-am v\u0103zut pun\u00e2ndu-se \u00een practic\u0103. Malta este o \u021bar\u0103 insular\u0103 din Marea Mediteran\u0103, al nou\u0103lea cel mai mic stat din lume, fiind format\u0103 de un arhipelag aflat la 284 km est de Tunisia \u0219i 333 km nord de Libia. Malta are doar 316 kmp \u0219i o popula\u021bie de aproape 450000 de locuitori. Din sumedenia de insule care compun arhipelagul, doar cele mai mari sunt locuite: Malta, Gozo \u0219i Comino. Afl\u00e2ndu-se pe rutele importante din Marea Mediteran\u0103, strategice \u0219i economice, Malta a fost influen\u021bat\u0103 de-a lungul istoriei de fenicieni, cartaginezi, greci, romani, mauri, sicilieni, spanioli, francezi \u0219i britanici. Vremurile au trecut, iar influen\u021bele celor cu care popula\u021bia b\u0103\u0219tina\u0219\u0103 a intrat \u00een contact de-a lungul veacurilor se v\u0103d la tot pasul: \u00een cultur\u0103, arhitectur\u0103, limb\u0103, tradi\u021bii. Popula\u021bia majoritar\u0103 este cea maltez\u0103, urmat\u0103 la mare distan\u021b\u0103 de englezi. Acest lucru explic\u0103 faptul c\u0103 aici se vorbe\u0219te malteza \u0219i engleza. \u00cen Malta exist\u0103 numeroase atrac\u021bii turistice, pe unele le vom prezenta \u00een continuare. Sunt mul\u021bi turi\u0219ti care vin pentru obiectivele turistice, clima deosebit de propice \u0219i plajele cu nisipuri fine. C\u00e2nd am intrat \u00een port, unul destul de \u00eengust \u0219i st\u00e2ncos, am avut impresia c\u0103 intr\u0103m \u00eentr-un tunel al timpului. Deasupra golfului am recunoscut acele imagini pe care agen\u021biile de turism le posteaz\u0103 despre aceast\u0103 \u021bar\u0103 minuscul\u0103 \u0219i exotic\u0103. Anual, Malta este vizitat\u0103 de peste 1,6 milioane de turi\u0219ti, pe ap\u0103 \u0219i prin aer. Dup\u0103 ce am debarcat, suntem a\u0219tepta\u021bi de un autocar al unei agen\u021bii de turism partenere \u0219i ne deplas\u0103m c\u0103tre primul obiectiv.<\/p>\n

Mdina<\/strong><\/p>\n

Este un ora\u0219 cetate, fortificat, aflat \u00een centrul insulei principale, Malta, fiind situat pe v\u00e2rful unui deal. Este reconstruit \u00een \u00eentregime. A fost capitala statului din antichitate p\u00e2n\u0103 \u00een anul 1530. I se mai spune Medina, \u00een maltez\u0103 L-Imdina, iar \u00een fenician\u0103 Melitta. Mai este cunoscut \u0219i ca Citta Vecchia sau Cita Notabile. Are o vechime ce d\u0103inuie dinainte cu 4000 de ani dinaintea lui Hristos. O legend\u0103 spune c\u0103 Apostolul Pavel a tr\u0103it aici dup\u0103 ce ar fi naufragiat pe o insul\u0103 din apropiere. De altfel, majoritatea bisericilor \u0219i troi\u021belor din Malta sunt \u00eenchinate Sf. Pavel. Acesta a propov\u0103duit cre\u0219tinismul c\u00e2t timp s-a aflat aici. Ora\u0219ul cetate Mdina este par\u021bial locuit. Sunt aproximativ 300 de locuitori permanen\u021bi. Arhitectura actual\u0103 a cet\u0103\u021bii dateaz\u0103 din perioada arab\u0103, de la 870 p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd normanzii au cucerit insula \u00een anul 1091. Ceea ce impresioneaz\u0103 pe oricare turist este lini\u0219tea, cur\u0103\u021benia, arhitectura, str\u0103zile \u00eenguste \u0219i modul exemplar \u00een care au fost readuse la via\u021b\u0103 vechile edificii. Str\u0103zile sunt concentrice, \u00eenconjurate la exterior de ziduri groase \u0219i un \u0219an\u021b de ap\u0103rare, fiind pietonale \u0219i pline de florile ce se g\u0103sesc pe fiecare cl\u0103dire. Tocmai de aceea se mai nume\u0219te Ora\u0219ul T\u0103cerii sau Ora\u0219ul T\u0103cut. \u00cen afara cl\u0103dirilor bine reconstruite, vizit\u0103m Pia\u021ba Sf. Publius \u0219i Catedrala Sf. Paul (Pavel). Cea mai important\u0103 arter\u0103 este Triq Il-Villegaignon, pe care o admir\u0103m \u00een t\u0103cere. Mdina este un exemplu pentru noi despre modul cum trebuie valorificat trecutul istoric, care vorbe\u0219te mai mult dec\u00e2t orice istoric corect sau n\u0103imit. Am p\u0103r\u0103sit ora\u0219ul cetate, nu \u00eenainte de a face cuvenitele fotografii \u0219i a observa \u00eemprejurimile din punctele de observa\u021bie dominante spre toate punctele cardinale. Se spune c\u0103 Mdina este cea mai bine conservat\u0103 cetate medieval\u0103 din lume. Sub impresii dintre cele mai diverse \u0219i apreciative, ne deplas\u0103m la urm\u0103torul obiectiv: capitala statului Malta.<\/p>\n

Valletta<\/strong><\/p>\n

\tEste capitala statului maltez, fiind o a\u0219ezare din secolul al XVI-lea, multe din cl\u0103diri dat\u00e2nd din perioada Cavalerilor Maltezi. Fondatorul ora\u0219ului este marele maestru Jean de la Valletta. \u00cen limba maltez\u0103, ora\u0219ului i se mai spune il-Belt, \u00eentr-o traducere colocvial\u0103 \u00eensemn\u00e2nd \u201eora\u0219ul\u201d. \u00cenc\u0103 de la intrarea \u00een port se poate vedea o baterie de artilerie ce dateaz\u0103 din secolul al XVI-lea, The Saluting Battery, ce \u0219i-a dovedit utilitatea la \u00eenceputul anilor 1800, dar \u0219i \u00een timpul celui de-al doilea r\u0103zboi mondial. Aceast\u0103 baterie este func\u021bional\u0103 \u0219i \u00een fiecare zi la orele 12.00 \u0219i 16.00 execut\u0103 salve de artilerie, spre deliciul turi\u0219tilor. Valletta are o popula\u021bie de aprox. 9000 de locuitori, cea mai aglomerat\u0103 zon\u0103 urban\u0103, av\u00e2nd o suprafa\u021b\u0103 de sub un kmp. Cl\u0103dirile \u0219i str\u0103zile impecabile te fac s\u0103 sorbi cu nesa\u021b imaginile, fiind un veritabil muzeu \u00een aer liber, av\u00e2nd cea mai mare densitate de monumente istorice din lume. Sunt \u00een jur de 320 de monumente, stilul arhitectural predominant fiind cel baroc, dar sunt \u0219i tente de neoclasicism \u0219i arhitectur\u0103 modern\u0103. Din anul 1980, Valletta face parte din Patrimoniul UNESCO. Important\u0103 arter\u0103, care se deschide cu Poarta Victoria \u0219i duce p\u00e2n\u0103 \u00een mare, este Bulevardul Republicii unde \u00eent\u00e2lnim magazine de suveniruri, haine, parfumuri, bijuterii, saloane de \u00eenfrumuse\u021bare, fast-food-uri \u0219i terase, ceea ce caut\u0103 turi\u0219tii de pretutindeni. Str\u0103zile sunt aglomerate \u0219i \u00een\u021besate de turi\u0219ti din toate col\u021burile lumii \u0219i se aud aproape toate limbile p\u0103m\u00e2ntului. Dup\u0103 ce ne pierdem \u00een aceast\u0103 mul\u021bime pestri\u021b\u0103, trec\u00e2nd pe l\u00e2ng\u0103 sediile Guvernului \u0219i Parlamentului din Malta, ne retragem la un obiectiv deosebit de important: Catedrala Sf. Ioan. Construit\u0103 \u00een stil baroc, catedrala este considerat\u0103 de speciali\u0219ti una dintre cele mai importante \u0219i frumoase construc\u021bii din Europa. Dac\u0103 din exterior nu e\u0219ti prea convins s\u0103 o vizitezi datorit\u0103 sobriet\u0103\u021bii sale, la interior ai parte de o minun\u0103\u021bie de decora\u021biuni, pline de simboluri religioase realizate cu o art\u0103 des\u0103v\u00e2r\u0219it\u0103, p\u00e2n\u0103 la detaliu. Cele mai multe se refer\u0103 la scene din via\u021ba lui Ioan Botez\u0103torul. E\u0219ti cuprins de des\u0103v\u00e2r\u0219ita lucrare \u0219i, pentru moment, ai senza\u021bia c\u0103 e\u0219ti \u00een alt\u0103 lume. Ca s\u0103 v\u0103 da\u021bi seama de valoarea acestei catedrale, trebuie spus c\u0103 \u0219i podeaua de marmur\u0103 este compus\u0103 din aproape 400 de pietre funerare ale cavalerilor Sf. Ioan. Fiecare piatr\u0103 este decorat\u0103 cu blazonul \u0219i epitaful defunctului. Cea mai veche piatr\u0103 funerar\u0103 dateaz\u0103 de la anul 1606. Catedrala are \u0219i un ctitor: Jean de la Cassi\u00e8re, Mare Maestru al Maltei, la 1572. Catedrala g\u0103zduie\u0219te una dintre cele mai impresionante \u0219i celebre picturi din Europa. Aceasta \u00eei apar\u021bine lui Caravaggio, un geniu al picturii italiene, de\u0219i a tr\u0103it doar 38 de ani, \u0219i se cheam\u0103 \u201eDecapitarea Sf\u00e2ntului Ioan Botez\u0103torul\u201d, fiind realizat\u0103 \u00een anul 1608, c\u00e2nd acesta s-a refugiat \u00een Malta ca urmare a unor conflicte cu autorit\u0103\u021bile italiene. Timp de minute bune, dup\u0103 vizita acestui impresionant monument al artei, r\u0103m\u00e2nem f\u0103r\u0103 cuvinte. Ne revenim la o teras\u0103 unde degust\u0103m o marc\u0103 a berii locale. Mai trebuie spus faptul c\u0103 alte obiective ar fi trebuit s\u0103 fie \u00een portofoliul acestei unice c\u0103l\u0103torii, locuri de un farmec aparte ce au f\u0103cut ca arhipelagul maltez s\u0103 fie scena unor filme de mare succes. Dar \u00een patru ore ce po\u021bi cuprinde? Ne mul\u021bumim cu acest prim contact cu cea mai sudic\u0103 \u021bar\u0103 a Europei. Ne \u00eentoarcem la hotelul din Sicilia cu amintiri de neuitat \u0219i cu aparatul plin de fotografii, obosi\u021bi, dar ferici\u021bi.<\/p>\n


\n Emily Dickinson<\/strong><\/p>\n

(traducere <\/em>de Veronica Porumbacu<\/strong>)<\/p>\n

Auzeam, de parc\u0103 n-aveam Ureche<\/strong><\/p>\n

Auzeam, de parc\u0103 n-aveam Ureche
\nP\u00e2n\u0103 ce un Cuv\u00e2nt Vital
\nF\u0103cu tot drumul de la Via\u021b\u0103 la mine
\n\u0218i-atunci am \u0219tiut c-auzeam.<\/p>\n

Vedeam, de parc\u0103 Ochiul mi-era
\nUn altul, p\u00e2n\u0103 ce-n Lucru \u2013
\nCe \u0219tiu azi c-a fost Lumina, c\u0103ci ea
\n\u00cembr\u0103c\u0103 \u2013 intr\u0103 \u2013 \u00eenl\u0103untru.<\/p>\n

M\u0103 purtam, de parc\u0103 tr\u0103iam afar\u0103,
\n\u0218i numai trupul, \u00een sinea-i.
\nP\u00e2n\u0103 ce o Putere m\u0103 descoperi
\n\u0218i-mi sufl\u0103 Spiritu-n mine.<\/p>\n

\u0218i Spiritul se-ntoarse \u00een Pulberi, spun\u00e2nd:
\n\u201eB\u0103tr\u00e2ne prieten, m\u0103 \u0219tii\u201d,
\n\u0218i Timpul ie\u0219i cu \u0218tirea pe buze
\n\u0218i Ve\u0219nicia-nt\u00e2lnii.<\/p>\n


\nConexiuni<\/strong><\/em><\/p>\n

William Butler Yeats<\/strong>
\n\"\"

(n. 13 iunie 1865, Sandymount \u2013 d. 29 ianuarie 1939) a fost un poet \u0219i dramaturg irlandez, una dintre cele mai importante figuri al literaturii secolului al XX-lea, laureat al Premiului Nobel pentru Literatur\u0103 \u00een 1923.<\/p>\n

Mi-a\u015f vrea ve\u015fm\u00e2ntul rupt din cerul pur<\/p>\n

Mi-a\u015f vrea ve\u015fm\u00e2ntul rupt din cerul pur,
\n\u0162esut din aur \u015fi argint \u015fi umbre,
\nTivit cu soare, noapte \u015fi azur,
\n\u015ei cu paing de raze \u015fi penumbre,
\n\u015ei la picioare-a\u015f vrea s\u0103 \u0163i-l a\u015ftern,
\nDar sunt s\u0103rac – \u015fi nu am dec\u00e2t vise!
\nS\u0103 calci u\u015for c\u00e2nd visele se cern,
\nC\u0103ci calci pe vise – \u015fi pot fi ucise!<\/p>\n


\nNichita St\u0103nescu<\/strong>
\n\"\"

(n. 31 martie 1933, Ploie\u0219ti \u2013 d. 13 decembrie 1983, Bucure\u0219ti) a fost un poet, scriitor \u0219i eseist rom\u00e2n, ales membru post-mortem al Academiei Rom\u00e2ne. <\/p>\n

Poem<\/strong><\/p>\n

Spune-mi, dac\u0103 te-a\u0219 prinde-ntr-o zi
\n\u0219i \u021bi-a\u0219 s\u0103ruta talpa piciorului,
\nnu-i a\u0219a c\u0103 ai \u0219chiop\u0103ta pu\u021bin, dup\u0103 aceea,
\nde team\u0103 s\u0103 nu-mi strive\u0219ti s\u0103rutul?<\/p>\n

(din vol. \u201eO viziune a sentimentelor\u201d)<\/p>\n


\nEugenia BURDU\u0218A <\/strong><\/p>\n

SIGILIUL LUI SISIF<\/strong>
\n(valabil pe orice catastif)<\/p>\n

-1-
\nG\u00e2nduri de fantome din pe\u0219ter\u0103 alung.
\nCu \u021bip\u0103tul de groaz\u0103, pere\u021bii \u00eei str\u0103pung.
\nFl\u0103c\u0103ri de ghea\u021b\u0103 p\u00e2n\u0103 la tavan ajung.
\nIar dincolo de ele, conturul lor prelung.
\n-2-
\nFrig. \u00centuneric. Pustiu. Pe\u0219tera goal\u0103.
\nAbia de r\u0103zbate o briz\u0103 domoal\u0103.
\nC\u00e2nd valuri de mare spre cer se r\u0103scoal\u0103,
\nMere p\u0103dure\u021be scutur\u00e2nd \u00een poal\u0103.
\n-3-
\nC\u00e2ndva p\u00e2lp\u00e2iau v\u0103p\u0103i fierbin\u021bi. Ardea foc.
\nAd\u00e2nc scobite-n piatr\u0103, pl\u00e2ng urme de joc,
\nDe lacrimi tulburi, pref\u0103cute-n scoc,
\nLa moara de m\u0103cinat g\u00e2nduri \u0219i noroc.
\n-4-
\nCa s\u0103 nu intre viforul \u0219i om\u0103tul,
\nS\u0103-mi r\u0103v\u0103\u0219easc\u0103, ascuns \u00een scrum, pom\u0103tul,
\nPun bolovanul \u0219i m-ascund \u00eend\u0103r\u0103tul. <\/p>\n


\nMUNC\u0102 SILNIC\u0102<\/strong><\/p>\n

-1-
\nVie\u021bi de\u0219arte m\u0103r\u0219\u0103luiesc spre zare.
\nDincolo de ea, neantul le \u00eenghite,
\nSp\u0103l\u00e2ndu-le t\u00e2rziu, cu ploi amare,
\nZdren\u021bele de umbre mirosind a vite.
\n-2-
\nZoaiele scurse la margini de lume
\n\u00ceneac\u0103 diafanele pulberi de stea
\nV\u0103zduhuri vine\u021bii se sparg \u00een spume
\nSpaim\u0103 \u0219i oroare \u00een h\u0103u se prevestea.
\n-3-
\nNu fream\u0103t, nu \u0219ipot, nu dans de spice
\nRuginite lan\u021buri zac uitate-n lav\u0103
\nFulgere negre se-ntorc s\u0103 despice
\nPustiul \u00eempietrit st\u0103p\u00e2nind \u00een slav\u0103.
\n-4-
\nDe\u0219artele vie\u021bi se \u00eentorc \u00eend\u0103r\u0103t,
\nCondamnate etern la chin \u0219i otrav\u0103,
\nCa s\u0103 fac\u0103 din funingine, om\u0103t.<\/p>\n

P.S. Scuza\u021bi gre\u0219eala de tipar
\nE \u201emunc\u0103 zilnic\u0103\u201d, legat la par.<\/p>\n


\nPEISAJ AUTUMNAL, VESPERAL<\/strong>
\n(reflectat \u00een abisal)<\/p>\n

-1-
\nA\u0219 aduna cu m\u00e2na v\u0103l\u0103tucii de nori
\nC\u0103 s-a \u00eencurcat \u00een ei un ditai c\u00e2rd de ciori
\nBa, \u00eenc\u0103, \u0219i mucurile de salc\u00e2mi \u0219i plopi
\nC\u0103 intr\u0103, ca pro\u021bapul, \u00een ochiul de ciclopi.
\n-2-
\nFrunzele c\u0103zute, le-a\u0219 prinde iar pe ramuri
\nC\u0103-mi p\u0103trund \u00een suflet c\u00e2nd uit deschise geamuri
\nV\u00e2ntul l-a\u0219 lega de \u021b\u0103ru\u0219ul \u00eenfipt \u00een piept
\nC\u0103 el m\u0103 ispite\u0219te s\u0103 nu \u021bin drumul drept.
\n-3-
\nA\u0219 alunga stropii de ploaie de la pervaz
\nC\u0103 \u00eemi \u021bin ochiul min\u021bii nelini\u0219tit \u0219i treaz
\nNoroiul de pe drum l-a\u0219 str\u00e2nge \u00een ulcele
\nC\u0103 se-mpotmolesc \u00een el g\u00e2ndurile mele.
\n-4-
\nToamn\u0103 mohor\u00e2t\u0103. Miroase a fum prin gr\u0103dini.
\nPriviri \u00eentunecate, cu stinse, reci lumini.
\nVino, Doamne, \u00een noi, s\u0103 le aprinzi. S\u0103 ne alini.<\/p>\n


\nDREPTUL DE A SPERA<\/strong>
\n(Ultimul drept uman,
\ngarantat de Antykythera.
\n\u00cenainte de zeul PAN)<\/p>\n

-1-
\n\u0218i v\u00e2ntul geme. \u0218i iarba pl\u00e2nge.
\n\u0218i st\u00e2nca se teme. \u0218i spada se fr\u00e2nge.
\nFocul \u021bip\u0103 c\u0103 apa \u00eel str\u00e2nge.
\nPotecile Lumii au urme de s\u00e2nge.
\n-2-
\n\u0218i \u00eengerii cad \u00een funduri de iad.
\nPe cer, \u00eentre stele, nu e pod, nu e vad.
\nCuib de jar: ou\u0103 de ghea\u021b\u0103, n\u0103clad!
\nPlumb. Granit. Diamant. Niciun fir de r\u0103sad.
\n-3-
\nPustiu de sare. D\u00e2re de gheare.
\nPeste zare, bare: trupe militare.
\nLacrimi albastre \u00een c\u0103limare.
\nTerra at\u00e2rn\u0103 \u00eentr-un semn de \u00eentrebare.
\n-4-
\nApocalipsa e trec\u0103toare?
\nHomo Cosmo Sapiens mai are oare
\nDrept la speran\u021ba nemuritoare?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Haiku italian \u00een traducerea \u0219i prezentarea lui Leo BUTNARU Mario CHINI (1876 \u20131959) S-a n\u0103scut \u00een Borgo San Lorenzo, Toscana.<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":17213,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18344"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18344"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18344\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18356,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18344\/revisions\/18356"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/17213"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}