{"id":17961,"date":"2022-05-05T00:54:44","date_gmt":"2022-05-04T21:54:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=17961"},"modified":"2022-05-05T00:54:44","modified_gmt":"2022-05-04T21:54:44","slug":"spatii-culturale-nr-38-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=17961","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 38 (3)"},"content":{"rendered":"

Camelia Manuela SAVA<\/strong>
\n\"\"

COTIDIAN \u0218I EFEMER<\/strong><\/p>\n

Despre femeie<\/strong><\/p>\n

\u00cen cur\u00e2nd toate hainele
\ndin apartamentul 11
\nse vor sinucide
\narunc\u00e2ndu-se pe fereastr\u0103
\nfiindc\u0103 m\u00e2inile ei fine nu mai au timp s\u0103 fac\u0103
\nordine
\nprin cas\u0103\u2026
\n\u00een cur\u00e2nd toate c\u0103r\u021bile din cas\u0103
\naliniate \u00een \u0219ir ca \u00een poligonul de tragere
\nse vor arunca \u00een gol \u00eentr-o manier\u0103 maiestuoas\u0103
\nc\u0103ci ochii ei c\u0103prii nu mai au timp s\u0103 le citeasc\u0103\u2026.
\nApoi va veni r\u00e2ndul veselei –
\ncare nefericit\u0103 – va lua calea bejeniei
\nc\u0103m\u0103\u0219ile nec\u0103lcate de picioare suave
\nvor deveni stan\u0103 de piatr\u0103
\n\u0219i existen\u021ba ei se va cere tr\u0103it\u0103
\n\u00een lipsa celei care va pleca
\n\u00eenlocuit\u0103 de o pas\u0103re m\u0103iastr\u0103\u2026<\/p>\n


\nDefini\u021bia lunii<\/strong><\/p>\n

nu a pl\u0103smuit-o p\u0103m\u00e2ntul;
\nau n\u0103scut-o muritorii
\npentru pove\u0219tile lor de dragoste
\ndep\u0103nate sub clarul ei\u2026<\/p>\n

visul unei eclipse de lun\u0103
\n\u00eemi aducea aminte cum m\u0103 ascundeam de tine:
\nnu puteam s\u0103 apar a\u0219a goal\u0103 \u00een fa\u021ba unei poezii
\nscris\u0103 de m\u00e2ini dibace\u2026<\/p>\n


\nDefini\u021bia copil\u0103riei<\/strong>
\nPentru Ioana<\/em><\/p>\n

Un copil se mir\u0103:
\nNoi de ce nu putem zbura?
\nUnde sunt aripile noastre?<\/p>\n

Tot copilul arat\u0103 ce minunate sunt florile\u2026
\n\u0219i p\u0103s\u0103rile sunt minunate…
\nchiar \u0219i aripile pot fi minunate\u2026<\/p>\n

\u0219i atunci nu \u0219tiu de ce m\u0103-ntreb
\ndac\u0103 visul \u0219i jocul sunt doar copil\u0103ria noastr\u0103\u2026
\nNu mai cred c\u0103 am devenit cu totul mam\u0103\u2026<\/p>\n


\nAm tras ad\u00e2nc aer \u00een piept<\/strong><\/p>\n

Aerul
\nrespirat prima dat\u0103 la na\u015ftere
\n– curat sau nu, ce mai conteaz\u0103 ! –
\nne transform\u0103 pe to\u0163i
\n\u00een pe\u015fti pe uscat
\n\u015fi a\u015fa ne petrecem restul vie\u0163ii:
\ntr\u0103g\u00e2nd aer \u00een piept ! <\/p>\n


\nTRADUCERI<\/strong><\/p>\n

Pierre LOU\u03abS<\/strong><\/p>\n

\u201eCartea cu frumoasa Bilitis\u201d<\/strong>
\n\"\"

Poetul Radu C\u00e2rneci public\u0103, la editura Bibliotheca, T\u00e2rgovi\u015fte, 2014, t\u0103lm\u0103ciri din limba francez\u0103, respectiv \u201eCartea cu frumoasa Bilitis\u201d, \u201ed\u0103ruit\u0103 celor de azi prin harul \u015fi devo\u0163iunea poetului Pierre Lou\u00ffs c\u0103tre sf\u00e2r\u015fitul secolului XIX\u201d. Acela\u015fi har \u015fi aceea\u015fi devo\u0163iune le manifest\u0103 \u015fi poetul rom\u00e2n, binecunoscut traduc\u0103tor din poezia universal\u0103. \u201eCartea cu frumoasa Bilitis\u201d a st\u00e2rnit \u201einteres \u015fi v\u00e2lv\u0103 literar\u0103 \u00een cercurile pariziene, mai ales, pentru c\u0103 Bilitis venea din vremea vestitei Sapho cu care a fost prieten\u0103…\u201d.
\nVolumul cuprinde, \u00een traducere, \u015fi prefa\u0163a edi\u0163iei franceze, semnate de Pierre Lou\u00ffs: o sensibil\u0103 prezentare a unor vremuri apuse, \u00een care a tr\u0103it \u015fi a scris o poet\u0103 capabil\u0103 s\u0103 trezeasc\u0103 \u015fi ast\u0103zi, prin textele sale, interesul cititorului. \u015ei iat\u0103 ce spune, printre altele, Pierre Lou\u00ffs: \u201eA\u015f voi ca povestea aceasta s\u0103 fie \u015fi povestea Bilitisei, c\u0103ci, traduc\u00e2nd c\u00e2ntecele ei, am \u00eenceput s\u0103 iubesc pe prietena acelei Mnasidika. Desigur, via\u0163a ei a fost tot at\u00e2t de minunat\u0103. Regret numai c\u0103 prea pu\u0163in s-a vorbit de d\u00e2nsa \u015fi c\u0103 autorii cei vechi, cel pu\u0163in cei care i-au supravie\u0163uit, nu dau multe am\u0103nunte asupra persoanei sale. Philodern, care a plagiat-o \u00een dou\u0103 r\u00e2nduri, nici m\u0103car nu-i men\u0163ioneaz\u0103 numele. A\u015fadar, \u00een lips\u0103 de anecdote frumoase, rog pe cititor s\u0103 se mul\u0163umeasc\u0103 cu am\u0103nuntele pe care ea singur\u0103, Bilitis, ni le d\u0103 asupra vie\u0163ii ei de curtezan\u0103.
\nC\u0103 a fost curtezan\u0103 nu \u00eencape nicio \u00eendoial\u0103; chiar unele c\u00e2ntece ne arat\u0103 c\u0103, dac\u0103 a \u015ftiut s\u0103 p\u0103zeasc\u0103 virtu\u0163ile voca\u0163iei sale, a avut \u00een acela\u015fi timp \u015fi sl\u0103biciunile cele mai mari. Nu vreau s\u0103 cunosc \u00eens\u0103 dec\u00e2t virtu\u0163ile ei. Era pioas\u0103 \u015fi devotat\u0103. A r\u0103mas credincioas\u0103 templului c\u00e2t timp Aphrodita s-a \u00eengrijit de tinere\u0163ea celei mai neprih\u0103nite din adoratoarele ei. Dar, din ziua \u00een care sim\u0163i c\u0103 nu mai poate fi iubit\u0103, n-a mai scris un r\u00e2nd, ea singur\u0103 ne-o spune. Totu\u015fi e greu s\u0103 admitem c\u0103 toate c\u00e2ntecele din Pamphylia s\u0103 fi fost scrise la epoca \u00een care le-a tr\u0103it. Cum ar fi \u015ftiut s\u0103 scandeze versurile \u00een ritmurile grele ale tradi\u0163iei eoliane, o mic\u0103 p\u0103stori\u0163\u0103 de la munte? Credem mai degrab\u0103 c\u0103, \u00eemb\u0103tr\u00e2nind, Bilitis a \u0163inut s\u0103 c\u00e2nte pentru ea \u00eens\u0103\u015fi amintirile \u00eendep\u0103rtatei sale tinere\u0163i\u201d.<\/p>\n

Copacul<\/strong><\/p>\n

M-am dezbr\u0103cat \u015fi goal\u0103
\nm\u0103 sui \u00een copacul t\u0103cut; pulpele mele
\ncalde \u00eembr\u0103\u0163i\u015feaz\u0103 scoar\u0163a neted\u0103
\n\u015fi umed\u0103; m\u0103 sprijin cu sandalele
\npe crengi.<\/p>\n

Acolo sus, sub v\u00e2rf, la ad\u0103post
\nde c\u0103ldur\u0103 stau c\u0103lare
\nla \u00eembinarea a dou\u0103 ramuri
\nleg\u0103n\u00e2ndu-mi picioarele-n gol.<\/p>\n

Plou\u0103. Pic\u0103turi cad
\n\u015firoindu-mi pe piele. Palmele-mi sunt
\npline de mu\u015fchi verde
\niar genunchii ro\u015fii de
\nflorile strivite…<\/p>\n

Simt frumosul copac tr\u0103ind
\nc\u00e2nd v\u00e2ntul trece prin crengi
\n\u015fi str\u00e2ng cu pl\u0103cere
\ntrunchiul mut \u00eentre pulpele-mi fierbin\u0163i
\n\u015fi s\u0103rut cu nesa\u0163iu ceafa m\u0103t\u0103soas\u0103 a
\nunei ramuri puternice…<\/p>\n


\nC\u00e2ntec pastoral<\/strong><\/p>\n

Acum un c\u00e2ntec pastoral
\nspre-al invoca pe Pan, zeul
\nv\u00e2ntului de var\u0103. Eu \u00eemi p\u0103zesc
\nturma \u015fi Selenis pe-a sa, la
\numbra rotund\u0103 a unui m\u0103slin
\nu\u015for frem\u0103t\u00e2nd.<\/p>\n

Selenis st\u0103 culcat\u0103 \u00een iarb\u0103. Apoi
\nse scoal\u0103 \u015fi, \u00eencet, caut\u0103 greieri sau culege
\nflori \u015fi ierburi, sp\u0103l\u00e2ndu-\u015fi apoi fa\u0163a
\n\u00een apa r\u0103coroas\u0103 a p\u00e2r\u00e2ia\u015fului,<\/p>\n

\u00cen timp ce eu smulg u\u015for
\nl\u00e2n\u0103 de pe spatele oilor spre a-mi
\nface caierul \u015fi, apoi, torc lini\u015ftit.
\nClipele se scurg domol. Domol
\nun vultur p\u0103trunde \u00een cer.<\/p>\n

Umbra se schimb\u0103 \u00eencet, ne schimb\u0103m
\nlocurile, mireasma florilor \u015fi dulcea\u0163a
\nlaptelui. Da, s\u0103 rostim un c\u00e2ntec pastoral,
\ns\u0103-l invoc\u0103m pe Pan, zeul v\u00e2ntului de var\u0103.<\/p>\n


\nCuvinte materne<\/strong><\/p>\n

Mama m\u0103 spal\u0103 \u00een c\u0103m\u0103ru\u0163a \u00eentunecoas\u0103,
\nm\u0103 \u00eenve\u015fm\u00e2nt\u0103 sub soare \u015fi m\u0103
\npiapt\u0103n\u0103 \u00een lumin\u0103; dar, dac\u0103 \u00eencerc
\ns\u0103 ies sub clar de lun\u0103, ea \u00eemi str\u00e2nge
\ncentura cu un nod \u00eendoit<\/p>\n

\u015fi-mi zice: \u201eJoac\u0103-te cu feti\u0163ele \u015fi cu
\nb\u0103ie\u0163eii, nu te uita pe fereastr\u0103; fugi de
\nvorbele celor tineri \u015fi alung\u0103 sfatul
\nv\u0103duvelor.<\/p>\n

\u201e\u00centr-o sear\u0103, cineva, cum se \u00eent\u00e2mpl\u0103,
\nva veni s\u0103 te ia de pe prag,
\n\u00een vuiet \u00eenalt de tobe
\n\u015fi fluiere \u00eendr\u0103gite.<\/p>\n

\u00cen seara aceea, c\u00e2nd tu vei pleca,
\nBilitis, \u00eemi vei l\u0103sa trei dorin\u0163i:
\nuna pentru diminea\u0163a, una pentru
\namiaz\u0103, iar a treia, cea mai amar\u0103,
\npentru zilele de s\u0103rb\u0103toare\u201d.<\/p>\n


\nP\u00e2r\u00e2ul din p\u0103dure<\/strong><\/p>\n

M-am sc\u0103ldat singur\u0103 \u00een p\u00e2r\u00e2ul
\ndin p\u0103dure. F\u0103r\u0103-ndoial\u0103 naiadele
\nse temeau de mine, le ghicisem
\nprezen\u0163a departe \u00een apa \u00eentunecoas\u0103.<\/p>\n

Atunci le-am chemat \u015fi spre a le sem\u0103na
\nmi-am legat la ceaf\u0103
\niri\u015fi negri asemenea p\u0103rului meu \u015fi ciorchini
\nde galbene mixandre.<\/p>\n

Din ierburi plutitoare mi-am f\u0103cut
\no cing\u0103toare verde \u015fi, spre-a le vedea mai bine,
\nmi-am plecat capul \u00eenainte
\nascunz\u00e2ndu-mi s\u00e2nii \u00een pumni,<\/p>\n

Apoi am strigat: \u201eNaiadelor! Naiadelor!
\nveni\u0163i, v\u0103 rog, s\u0103 ne juc\u0103m \u00eempreun\u0103!
\nDar naiadele sunt str\u0103vezii \u015fi, poate
\nf\u0103r\u0103 s\u0103 \u015ftiu, le-am dezmierdat
\nbra\u0163ele de aer.<\/p>\n


\nDest\u0103inuiri<\/strong><\/p>\n

A doua zi, m-am \u015fi dus la ea, \u015fi ne-am
\nro\u015fit: de nu ne vedea cineva \u00eempreun\u0103.
\nEa mi-a deschis u\u015fa camerei sale
\nspre-a fi numai noi, singure.<\/p>\n

Aveam s\u0103-i spun at\u00e2tea lucruri; dar
\nv\u0103z\u00e2nd-o am uitat. Nu \u00eendr\u0103zneam nici m\u0103car
\ns\u0103-mi arunc ochii spre g\u00e2tul s\u0103u. Priveam
\ndoar la cing\u0103toarea ei \u00eenalt\u0103.<\/p>\n

M\u0103 miram c\u0103 nimic nu s-a schimbat pe
\nchipul s\u0103u, c\u0103 p\u0103rea a fi \u00eenc\u0103 prietena
\nmea, dar c\u0103, dup\u0103 aceast\u0103 noapte ea a \u00eenv\u0103\u0163at
\nat\u00e2tea lucruri de care nici nu b\u0103nuiam.<\/p>\n

Apoi, cu grab\u0103, m-am a\u015fezat pe genunchii ei
\n\u015fi i-am vorbit la ureche \u00eencet, cu team\u0103.
\nAtunci ea \u015fi-a lipit obrazul de-al meu
\n\u015fi mi-a dest\u0103inuit totul.<\/p>\n


\nLuna cu ochii alba\u015ftri<\/strong><\/p>\n

Noaptea, pletele femeilor
\ncu crengile s\u0103lciilor se confund\u0103. Mergeam
\npe malul apei. Deodat\u0103 am auzit c\u00e2nt\u00e2nd:
\ndar numai eu cuno\u015fteam glasul tinerelor fete.<\/p>\n

\u015ei le-am \u00eentrebat: \u201ePentru cine c\u00e2nta\u0163i,
\nsurioarelor?\u201d. R\u0103spunser\u0103-mi: \u201ePentru cei
\nce se-ntorc\u201d: una \u00ee\u015fi a\u015ftepta tat\u0103l,
\nalta pe fratele s\u0103u; dar cea care \u00ee\u015fi
\na\u015ftepta logodnicul era cea mai ner\u0103bd\u0103toare.<\/p>\n

Preg\u0103tiser\u0103 pentru ei coroni\u0163e
\n\u015fi ghirlande t\u0103iate din frunzele
\npalmierilor \u015fi, \u00eempodobite cu lotu\u015fi,
\nse \u0163ineau pe dup\u0103 umeri \u015fi c\u00e2ntau,
\nuna dup\u0103 alta c\u00e2ntau.<\/p>\n

M-am \u00eendep\u0103rtat trist\u0103 de-a
\nlungul fluviului, singur\u0103, c\u00e2nd, privind
\njur-\u00eemprejurul, am z\u0103rit \u00een spatele
\nnal\u0163ilor arbori luna, care, cu ochii alba\u015ftri,
\nm\u0103 urm\u0103rea.<\/p>\n


\nDoina CERNICA<\/strong>
\n\"\"

\u00cen lumea pove\u015ftilor<\/strong><\/p>\n

,,Avem totul!\u201d mi-a spus Niadi, ie\u015fit\u0103 prima pe balconul locuin\u0163ei noastre temporare de la Maistrali, o vil\u0103 micu\u0163\u0103 din Stalida. ,,Totul\u201d \u00eensemna imposibilul dup\u0103 tiparul copil\u0103riei am\u00e2ndurora, \u00een p\u0103r\u0163i de timp diferite. \u015ei mare, \u015fi munte! Dar de\u015fi \u00eenc\u0103peau \u00een aceea\u015fi privire desf\u0103\u015furat\u0103 parc\u0103 sub arcul \u00eentregii bol\u0163i cere\u015fti, nu atunci am avut sim\u0163\u0103m\u00e2ntul pove\u015ftii.
\n El s-a instaurat abia \u00een diminea\u0163a \u00een care am trecut pragul Acvariului Cretei, o cl\u0103dire nav\u0103, o arc\u0103 a lui Noe construit\u0103 pe uscat pentru toate f\u0103pturile Mediteranei, \u00een eventualitate unui cataclism care ar seca m\u0103ri \u015fi oceane. Nu pentru un spectacol vizual f\u0103r\u0103 pereche, de\u015fi acesta frapa din primele clipe \u015fi r\u0103m\u00e2nea captivant \u015fi dup\u0103 ore de parcurs lent labirintul de sticl\u0103, ap\u0103 \u015fi viet\u0103\u0163i, de fosile, nisip, piatr\u0103 \u015fi ierburi. Dou\u0103 mii cinci sute de creaturi, din peste dou\u0103 sute de specii, pot fi cifre totu\u015fi mici, dac\u0103 ai g\u00e2ndi drumul printre ele ca un cercet\u0103tor, ca un explorator din familia mondial\u0103 a lui Cousteau, dar nu eram, iar frisonul de care ai parte aici, de multe ori incon\u015ftient, va reveni pe nea\u015fteptate. El \u0163ine de sutele de ochi ai dioramelor a\u0163inti\u0163i asupra ta nu numai cu luminozitatea lor misterioas\u0103, ci \u015fi cu zecile de iri\u015fi ai viet\u0103\u0163ilor din irisul lor de glob ocular c\u00e2t artificial, c\u00e2t natural. Privit din toate p\u0103r\u0163ile cu ochii altui univers, cel acvatic, fiorul care te va \u00een\u0163epa c\u00e2nd nici nu ai s\u0103 visezi se \u00eenrude\u015fte cu un c\u00e2rcel nocturn care \u00ee\u0163i \u00een\u0163epene\u015fte piciorul \u015fi \u00ee\u0163i aminte\u015fte de voinicul din basme ce \u00eempietre\u015fte \u00eent\u00e2i p\u00e2n\u0103 la genunchi, apoi p\u00e2n\u0103 la \u015folduri, p\u00e2n\u0103 la mijloc.
\n Numai p\u00e2n\u0103 la mijloc \u00een diminea\u0163a c\u0103l\u0103toriei noastre prin Acvariul Cretei, deoarece un p\u00e2lc de copii ne-a \u00eenv\u0103luit din toate p\u0103r\u0163ile ca s\u0103 ne antreneze nu la ploaia fosforescent\u0103 a micu\u0163elor meduze, nu la maiestuoasa broasc\u0103 verde, nu \u00een peisajul de o stranietate fermec\u0103toare al bure\u0163ilor, ci la rechinul fioros, gata s\u0103-l \u00eenghit\u0103 pe cel mai mare dintre ei. Instinctiv fac un pas \u00eenapoi c\u00e2nd fiara marin\u0103 s-a apropiat de peretele transparent al dioramei fix\u00e2ndu-i lacom. ,,Bunicu\u0163o, de ce ai ochii at\u00e2t de mari?\u201d \u00eel \u00eentreab\u0103 Scufi\u0163a Ro\u015fie pe Lupul ascuns doar par\u0163ial sub boneta b\u0103tr\u00e2nei. ,,Ca s\u0103 te v\u0103d mai bine\u2026\u201d
\nUrm\u0103torul popas, al nostru \u00eempreun\u0103 cu ei, chema\u0163i de un pu\u015fti care cunoa\u015fte locurile, este aproape de ni\u015fte capete de balaur ie\u015find din nisip. Nu reu\u015fesc s\u0103 le v\u0103d numele, dar nu mai are importan\u0163\u0103, sunt \u00eentruchiparea monstrului din poveste cu \u015fapte capete \u015fi limbi de foc, focul nu se vede \u00een ap\u0103, doar oare invizibilul nu este mai \u00eenfrico\u015f\u0103tor? De-abia la ie\u015fire, str\u0103lucirea dimine\u0163ii schimb\u0103 polul incursiunii \u00een universul creaturilor marine \u015fi c\u00e2nd arunc\u0103m o ultim\u0103 privire, \u00eenc\u0103lc\u00e2nd interdic\u0163ia basmului de a nu privi \u00eenapoi, privirile noastre se \u00eent\u00e2lnesc cu cele ale caracati\u0163ei de cauciuc leg\u0103n\u00e2ndu-se \u00eentr-un hamac imaginar deasupra u\u015fii. Ne face \u015ftreng\u0103re\u015fte cu numero\u015fii s\u0103i ochi \u00eentr-o clipire simultan\u0103, apoi \u00ee\u015fi \u00eentinde bra\u0163ele la maximum, ca s\u0103 se bucure, pe o suprafa\u0163\u0103 c\u00e2t mai mare, de c\u0103ldura soarelui.
\n\"\"

Camelia Manuela SAVA COTIDIAN \u0218I EFEMER Despre femeie \u00cen cur\u00e2nd toate hainele din apartamentul 11 se vor sinucide arunc\u00e2ndu-se pe<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17961"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17961"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17961\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17966,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17961\/revisions\/17966"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}