{"id":17680,"date":"2022-04-01T20:52:47","date_gmt":"2022-04-01T17:52:47","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=17680"},"modified":"2022-04-01T20:52:47","modified_gmt":"2022-04-01T17:52:47","slug":"spatii-culturale-nr-40-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=17680","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 40 (12)"},"content":{"rendered":"

LITERATUR\u0102 STR\u0102IN\u0102<\/strong><\/p>\n

Camelia Manuela SAVA<\/strong>
\n\"\"

O DOAMN\u0102 PENTRU NOBEL<\/strong><\/p>\n

Alice Munro, scriitoare de origine canadian\u0103, a fost distins\u0103 cu Premiul Nobel pentru literatur\u0103 \u00een 2013, fiind considerat\u0103 o \u201emaestr\u0103 a nuvelei contemporane\u201d. Acest premiu e o \u00eencununare a scrisului ei, ea bucur\u00e2ndu-se de apreciere \u0219i prin alte distinc\u021bii na\u021bionale canadiene sau interna\u021bionale, \u00eencep\u00e2nd cu 1968, anul primei sale colec\u021bii de povestiri Dance of the Happy Shades.
\nDe ce o Doamn\u0103 pentru Nobel? Ea nu este singura femeie, ci a treisprezecea, \u00een ultimii ani, predecesoarele sale fiind Herta Muller (2009), Doris Lessing (2007), Elfriede Jelinek (2004). Descenden\u021ba ei canadian\u0103 o face s\u0103 fie o prezen\u021b\u0103 curioas\u0103 \u00eentre femeile scriitoare din \u00eentreaga lume. De aceea m-am \u00eentrebat ce aduce nou aceast\u0103 autoare, mai ales c\u0103 nu a scris nici un roman, fiind cunoscut\u0103 doar pentru proz\u0103 scurt\u0103, povestiri, nuvele, schi\u021be, legate de ora\u0219ul ei natal Huron, \u00een sud-vestul regiunii Ontario.
\nN\u0103scut\u0103 \u00een 1931, fiica unei profesoare \u0219i a unui fermier, Alice a \u00eenceput s\u0103 scrie ca adolescent\u0103, public\u00e2nd prima ei povestire \u00een 1950. A studiat jurnalismul \u0219i limba englez\u0103 \u0219i s-a c\u0103s\u0103torit cu James Munro, mut\u00e2ndu-se \u00een diferite ora\u0219e din Canada, la vest de Vancouver sau \u00een Victoria. De la debutul s\u0103u, a publicat periodic colec\u021bii de povestiri, un singur roman \u0219i nuvele, c\u0103l\u0103torind \u00een diverse p\u0103r\u021bi ale lumii unde a avut apari\u021bii publice \u0219i \u0219edin\u021be de lectur\u0103. Unele dintre pove\u0219tile sale au fost ecranizate cu succes, devenind faimoas\u0103 dup\u0103 anii 2000.
\nAm fost \u00eencercat\u0103 de o mare curiozitate, de o mare dorin\u021b\u0103 de a o cunoa\u0219te prin intermediul scrisului ei, dac\u0103 e posibil s\u0103 stabile\u0219ti un mod de cunoa\u0219tere, prin intermediul literaturii, abolind distan\u021bele \u0219i ideile preconcepute. Interesul de a vedea cum e, cum scrie Alice Munro nu a venit imediat cu premierea sa, ci am a\u0219teptat momentul, acea ocazie de a te \u00eembog\u0103\u021bi cu o carte, cu o lume. Acea emo\u021bie de a cunoa\u0219te prima dat\u0103 un scriitor, \u0219i, mai ales, unul faimos, mi-a fost c\u0103l\u0103uz\u0103 \u00een demersul meu. Am pornit f\u0103r\u0103 prejudec\u0103\u021bi, f\u0103r\u0103 paradigme \u00een minte, dar c\u00e2nd am \u00eenceput am exclamat \u00een sinea mea: da, da, da! A\u0219a e un scriitor mare, a\u0219a scrie un adev\u0103rat scriitor! A\u0219a se \u00eent\u00e2mpl\u0103 de fiecare dat\u0103: o carte bun\u0103 \u021bi se lipe\u0219te de suflet! Nu o po\u021bi l\u0103sa din m\u00e2n\u0103 p\u00e2n\u0103 nu \u00eei sorbi fiecare r\u00e2nd, fiecare pagin\u0103! \u0218i ce are fermec\u0103tor \u00een scrierile sale aceast\u0103 canadian\u0103?
\nTotul! Stilul limpede, curg\u0103tor, o fraz\u0103 clar\u0103, surprinz\u0103toare, proasp\u0103t\u0103, ce te \u021bine mereu lucid, f\u0103r\u0103 a luneca \u00een abstract! De asemenea, meritul de a face ca o carte s\u0103 aib\u0103 succes \u00eentr-o alt\u0103 limb\u0103 dec\u00e2t cea nativ\u0103 a scriitorului apar\u021bine \u00eentr-o anumit\u0103 m\u0103sur\u0103 \u0219i traduc\u0103torului care se str\u0103duie\u0219te s\u0103 se p\u0103streze \u00een limitele unei atmosfere c\u00e2t mai fidele originalului, f\u0103r\u0103 s\u0103 par\u0103 ostentativ. Descrieri copioase, f\u0103r\u0103 s\u0103 fie obositoare, cromatic\u0103 pl\u0103cut\u0103 ochiului min\u021bii, vestimenta\u021bie, f\u0103r\u0103 exager\u0103ri, moda dincolo de mod\u0103 \u0219i timpuri, odihnitoare, ca \u0219i cititorul s\u0103 se simt\u0103 \u00een largul lui, personaje rupte din realitate, condi\u021bia uman\u0103 \u00een tiparele ei variate, toate fac la un loc o capodoper\u0103, fiind tr\u0103s\u0103turi ce se reg\u0103sesc \u00een scrierile lui Alice Munro.
\nConcrete\u021bea spa\u021biului, nu neap\u0103rat \u0219i a timpului care este vag precizat, este vizibil\u0103 \u0219i spore\u0219te valoarea pove\u0219tii \u00een sine, c\u0103p\u0103t\u00e2nd un loc aparte \u00een economia nara\u021biunii: \u201eCam la opt sute de metri distan\u021b\u0103 era o movil\u0103 joas\u0103, vizibil\u0103 imediat datorit\u0103 coroanei de copaci. Iar \u0219leaul nisipos pe care din tren ea \u00eel luase drept calea de acces c\u0103tre p\u0103\u0219unea vreunui fermier \u2013 acela trebuia s\u0103 fie drumul. Johanna distinse acum siluetele joase ale cl\u0103dirilor risipite printre copaci \u0219i un turn de ap\u0103, care de la distan\u021b\u0103 ar\u0103ta ca o juc\u0103rie, ca un soldat de tinichea pe picioare lungi.\u201d (Ur\u0103, prietenie, dragoste, c\u0103s\u0103torie).
\nC\u0103l\u0103toriile lungi\/ scurte sunt f\u0103cute cu trenul, cu ma\u0219ina sau feribotul. Timpul este comprimat. Personajele tr\u0103iesc flash-back-uri sau sunt \u00eempinse s\u0103 ac\u021bioneze de hazard sau de lumina unor impulsuri nea\u0219teptate, cu scopul de a-\u0219i dep\u0103\u0219i condi\u021bia. A\u0219a este Johanna din nuvela Ur\u0103, prietenie, dragoste, c\u0103s\u0103torie: o femeie banal\u0103, lipsit\u0103 de perspectiv\u0103, ajunge s\u0103 se c\u0103s\u0103toreasc\u0103, \u00een final, cu Ken, ginerele st\u0103p\u00e2nului ei, tr\u0103indu-\u0219i momentul de glorie prin hot\u0103r\u00e2rea de a p\u0103r\u0103si casa unde fusese menajer\u0103. Ea \u00eel consider\u0103 pe Ken un admirator devotat, un iubit; b\u0103rbatul v\u0103duv habar nu are c\u0103 Johanna este victima unei farse, puse la cale de dou\u0103 adolescente, una fiind fiica lui Ken, r\u0103mas\u0103 \u00een grija bunicului matern \u0219i a Johannei, iar cealalt\u0103, fiind colega \u0219i prietena acesteia. C\u0103ut\u00e2ndu-l pe Ken, la sute de km distan\u021b\u0103, \u00eel va g\u0103si bolnav \u0219i \u00eel va \u00eengriji, ca apoi s\u0103 \u00eei devin\u0103 so\u021bie credincioas\u0103. Carpe diem este dictonul latin, ca o concluzie a lui Edith, personajul reflector ce pune \u00een final punctul pe \u201ei\u201d: \u201eNu trebuie s\u0103 \u00eentrebi, ne este oprit s\u0103 \u0219tim\u2026\u201d\u201ece ne rezerv\u0103 soarta mie sau \u021bie\u201d (traducere din Hora\u021biu).
\nCele mai multe personaje din scrierile lui Alice Munro sunt femei. Din paginile nuvelelor respir\u0103 imaginea femeii canadiene \u2013 fericit\u0103 sau nu, \u00eemplinit\u0103 sau nu, c\u0103s\u0103torit\u0103 sau nu, care \u00ee\u0219i \u00een\u0219al\u0103 sau nu so\u021bul, bolnav\u0103 de boli incurabile sau acaparat\u0103 de vreo depresie.
\nJinny, din Podul plutitor, bolnav\u0103 de cancer, \u00ee\u0219i accept\u0103 soarta, l\u0103s\u00e2ndu-l pe Neal, so\u021bul ei, s\u0103 preia fr\u00e2ul vie\u021bii sale, cu responsabilitate \u0219i \u00eenfrigurare. \u0218i totu\u0219i, are o alt\u0103 experien\u021b\u0103 de via\u021b\u0103, paralel\u0103 cu c\u0103snicia \u0219i boala: se las\u0103 sedus\u0103 de t\u00e2n\u0103rul Ricky, care o conduce pe un pod plutitor, un moment de excep\u021bie \u00een economia nuvelei, surprins de prozatoare cu mult\u0103 fine\u021be: \u201eEi i se p\u0103ru c\u0103 era prima oar\u0103 \u00een via\u021b\u0103 c\u00e2nd participa la un s\u0103rut care era un eveniment \u00een sine. O poveste \u00eentreag\u0103, separat\u0103. Preludiul tandru, apoi ap\u0103sarea aceea hot\u0103r\u00e2t\u0103, insisten\u021ba de a explora, d\u0103ruirea de sine, acceptarea, un mul\u021bumesc nerostit \u0219i retragerea t\u0103cut\u0103, plin\u0103 de satisfac\u021bie.
\n– Ah, spuse el, ah!\u201d
\nO femeie care se remarc\u0103 prin aventura vie\u021bii sale, \u00een\u0219el\u00e2ndu-\u0219i so\u021bul, este Meriel din nuvela Ce r\u0103m\u00e2ne \u00een amintire. Totul se \u00eent\u00e2mpl\u0103 firesc, are loc o \u00eent\u00e2lnire ce nu anun\u021b\u0103 nimic deosebit, fiindc\u0103 cei doi so\u021bi merg la o \u00eenmorm\u00e2ntare \u2013 Meriel, c\u0103s\u0103torit\u0103 cu Pierre, \u00eel cunoa\u0219te pe doctorul Asher, cu aceast\u0103 ocazie, \u0219i vor face o c\u0103l\u0103torie \u00eempreun\u0103 p\u00e2n\u0103 la un sanatoriu, unde femeia, cu voia so\u021bului ei, merge s\u0103 viziteze o m\u0103tu\u0219\u0103. Asher o \u00eenso\u021be\u0219te cu ma\u0219ina la sanatoriu \u0219i \u00eentre ce doi str\u0103ini izbucne\u0219te o chimie ce \u00eei apropie, ca \u00een final s\u0103 genereze acuplarea. \u0218i amintirea acelei escapade amoroase este purtat\u0103 de femeia adulterin\u0103 ca un simbol, chiar \u0219i dup\u0103 moartea so\u021bului, c\u0103ruia nu \u00eei m\u0103rturisise nimic, nemai\u00eent\u00e2lnindu-l pe doctor: \u201e\u00ce\u0219i amintea ochii lui c\u0103prui-cenu\u0219ii, imaginea de aproape a pielii lui poroase, lipsite de netezime, un cerc ca o cicatrice veche l\u00e2ng\u0103 nas, l\u0103rgimea lucioas\u0103 a pieptului c\u00e2nd se ridicase deasupra ei.\u201d
\nCele dou\u0103 surori, Queenie \u0219i Chrissy se \u00eent\u00e2lnesc la Toronto, \u00eentruchip\u00e2nd dou\u0103 tipuri de femei diferite: una m\u0103ritat\u0103 \u0219i cea care aspir\u0103 la un mariaj, admir\u00e2nd-o pe sora ei pentru curajul de a se fi c\u0103s\u0103torit cu un b\u0103rbat mai matur. \u00cendr\u0103zneala lui Queenie fusese foarte mare: fugise de acas\u0103 cu vecinul ei, r\u0103mas v\u0103duv; diferen\u021ba de v\u00e2rst\u0103, dependen\u021ba femeii de b\u0103rbat, suspiciunile so\u021bului c\u0103 femeie t\u00e2n\u0103r\u0103 \u00eel \u00een\u0219al\u0103 duc inevitabil la un e\u0219ec. Chrissy nu o \u00een\u021belege pe Queenie, pentru ea fusese un model de reu\u0219it\u0103, de independen\u021b\u0103, de exuberan\u021b\u0103. \u00cens\u0103 Queenie e nefericit\u0103, va fugi, p\u0103r\u0103sindu-\u0219i c\u0103minul conjugal, ne mai trimi\u021b\u00e2nd ve\u0219ti nim\u0103nui. Numai Chrissy o vede pretutindeni, crez\u00e2nd c\u0103 orice asem\u0103nare \u00eent\u00e2mpl\u0103toare sau nu cu diversele femei care o privesc intens pe strad\u0103 sau la cump\u0103r\u0103turi, de-a lungul vie\u021bii, o fac s\u0103 tr\u0103iasc\u0103 \u00een amintirea ei pe sora rebel\u0103.
\nA\u0219adar, cupluri care se fac \u0219i se desfac, se destram\u0103 prin prisma mor\u021bii, bolii, fugii, geloziei, a vie\u021bii, la urma urmei, care este plin\u0103 de neprev\u0103zut, Alice Munro \u00eenregistr\u00e2nd factorul suspans ca pe un lucru firesc, \u00eentr-o galerie de personaje ce prind contur, tr\u0103ind sub ochii cititorului o via\u021b\u0103 interesant\u0103 din punct de vedere al cotiturii, al misterului, al nea\u0219teptatului.
\nGust\u00e2nd o felie din scrierile sale, am priceput ce \u00eenseamn\u0103 destinul unui scriitor mare \u0219i nu m-am putut ab\u021bine s\u0103 nu m\u0103 \u00eentreb ce s-ar fi \u00eent\u00e2mplat oare cu prozatoarele noastre interbelice dac\u0103 ar fi fost alta configura\u021bia geopolitic\u0103 a noastr\u0103, oare Hortensia Papadat Bengescu sau Henriette Yvonne Stahl nu s-ar fi ridicat la o asemenea valoare dac\u0103 ar fi avut \u0219ansa unei istorii fericite? C\u0103 nu au avut acelea\u0219i \u0219anse se \u0219tie\u2026 doar posteritatea s\u0103 fie mai dreapt\u0103 prin nume, care vin ca o r\u0103zbunare a trecutului, cum este cel al Gabrielei Adame\u0219teanu. <\/p>\n


\nValeria MANTA T\u0102ICU\u0162U<\/strong>
\n\"\"

Amos Oz: Cinism \u015fi umor negru<\/strong><\/p>\n

S\u0103 scrii un roman epistolar (pe urmele lui Montesquieu sau J.J. Rousseau) \u00een plin postmodernism, \u00eenseamn\u0103 s\u0103-\u0163i asumi riscul de a fi etichetat drept \u201epre\u0163ios\u201d ori paseist, \u015fi, pe undeva, s\u0103 te \u00eencadrezi \u00een judecata de valoare a lui G. Lanson, referitoare la pl\u0103cerea estetic\u0103 a coresponden\u0163ei \u00een sec. XVII-XVIII: \u201edac\u0103 literatura pierde uneori din caracterul ei serios \u015fi din profunzime, ea c\u00e2\u015ftig\u0103 \u00een schimb anumite virtu\u0163i care m\u0103resc for\u0163a de r\u0103sp\u00e2ndire \u015fi de atrac\u0163ie a ideilor, dar c\u00e2\u015ftig\u0103 mai cu seam\u0103 incomparabila bog\u0103\u0163ie \u015fi str\u0103lucirea neasemuit\u0103 a coresponden\u0163ei\u201d. Amos Oz, departe de a avea reticen\u0163e, realizeaz\u0103 un roman scandalos, alc\u0103tuit din scrisori al c\u0103ror rol este s\u0103 \u00eenf\u0103\u0163i\u015feze condi\u0163ia uman\u0103 \u00een ceea ce are ea ascuns, intim, pervers \u015fi sofisticat.
\nTriunghiul conjugal din \u201eCutia neagr\u0103\u201d \u00ee\u015fi dezv\u0103luie treptat tragismul, \u00eentr-un context social marcat de fr\u0103m\u00e2nt\u0103ri politice, de specula\u0163ii financiare \u015fi de fanatism religios. Alexander Gideon, Ilana \u015fi Michael sunt victimele lipsite de inocen\u0163\u0103 ale r\u0103zboiului dintre Israel \u015fi Palestina, dar \u015fi ale propriului r\u0103zboi dus cu lumea \u015fi cu ei \u00een\u015fi\u015fi. De multe ori, impresia cititorului este c\u0103 asist\u0103 la o partid\u0103 de \u015fah (refrenul \u201e\u015fah mat\u201d apare obsesiv \u015fi determin\u0103 decodarea mesajului \u00een aceast\u0103 cheie), \u00een care piesele \u2013 fiin\u0163e \u00een carne \u015fi oase \u2013 sunt mutate nu de o for\u0163\u0103 cosmic\u0103 nev\u0103zut\u0103, ci de una care izvor\u0103\u015fte din interiorul lor, incontrolabil\u0103 \u015fi de ne\u00een\u0163eles. Ilana ac\u0163ioneaz\u0103 \u00eempotriva voin\u0163ei sale atunci c\u00e2nd, dup\u0103 \u015fapte ani de la divor\u0163, \u00eei scrie fostului so\u0163 \u015fi, re\u00eennod\u00e2nd rela\u0163ia cu el, \u00ee\u015fi distruge practic echilibrul noii c\u0103snicii. Boaz, adolescentul a c\u0103rui paternitate \u00eenc\u0103 mai este prilej de suspiciuni \u015fi discu\u0163ii \u00een contradictoriu, este luat drept motiv al avalan\u015fei de scrisori pe care personajele \u015fi le trimit ignor\u00e2nd deliberat celelalte mijloace moderne de comunicare; personajele tr\u0103iesc \u00een plin\u0103 epoc\u0103 modern\u0103, dar se manifest\u0103 de parc\u0103 s-ar situa \u00eentr-un plan anistoric\/atemporal. Eforturile lui Michael de a contribui, prin organiza\u0163ia sa politic\u0103, la rec\u00e2\u015ftigarea teritoriilor sfinte \u015fi la alungarea arabilor, nu reprezint\u0103 dec\u00e2t manifest\u0103ri tragicomice ale unui primitivism religios. De altfel, Zakheim, avocatul veros al \u201edinastiei Gudonski\u201d, \u00eel caracterizeaz\u0103 cu cinism \u015fi umor negru pe acest ideolog al lui Moise: \u201eSommo al nostru are func\u0163ia de Ministru de Externe. Prins \u00een tot felul de tranzac\u0163ii subtile, \u00eenoat\u0103 ca un pe\u015fte \u2013 sau ca o alg\u0103 \u2013 \u00een anticamerele puterii. Zi \u015fi noapte e \u00een compania oamenilor de afaceri sau a activi\u015ftilor, membri \u00een parlament, secretari generali sau directori generali. Se \u00eenv\u00e2rte cu costumul lui bleu-ciel prin curtea fratelui s\u0103u sau prin \u00eemprejurimi, propov\u0103duind dragostea de Israel func\u0163ionarilor din Statul Major, sem\u0103n\u00e2nd dorul de m\u00e2ntuire \u00een Ministerul Finan\u0163elor \u015fi al Industriei, trezind un zbucium mesianic \u00een birourile Administra\u0163iei teritoriale, \u0163in\u00e2nd predici, implor\u00e2nd, lingu\u015find, cit\u00e2nd versete biblice, \u00eempr\u0103\u015ftiind un nor gros de sentimente de culpabilitate, cu o m\u00e2na pe inim\u0103 \u015fi cu cealalt\u0103 pe um\u0103rul interlocutorului s\u0103u, \u00eendulcind totul cu miere biblic\u0103 \u015fi orn\u00e2nd cu interpret\u0103ri biblice, dar \u015fi dreg\u00e2nd gustul cu b\u00e2rfe, \u00eenv\u00e2rtind aprob\u0103ri \u015fi certificate, pe scurt, pav\u00e2nd neobosit drumul spre zile mai bune \u015fi consolid\u00e2nd rapid investi\u0163iile noastre la sud de Ierusalim\u201d (p. 155). \u00cen mod normal, Michael ar trebui s\u0103 fie victima spre care se \u00eendreapt\u0103 simpatia cititorului, pentru c\u0103, \u00een final, el este perdantul absolut. Numai c\u0103, printr-un sistem ingenios de oglinzi paralele (bazat pe scrisorile Ilanei, ale lui Boaz, ale lui Rahel, dar \u015fi ale personajului \u00eensu\u015fi), privit din unghiuri \/ perspective diferite, profesorul de francez\u0103 f\u0103r\u0103 studii de specialitate, \u00een aparen\u0163\u0103 un familist pa\u015fnic \u015fi timid, ascunde o tenebroas\u0103 sete de \u00eenavu\u0163ire \u015fi de putere, precum \u015fi un orgoliu nem\u0103surat, dublat de ipocrizie. Schimbarea situa\u0163iei materiale \u2013 prin estorcarea unor sume fabuloase de la Alexander, \u00een contul \u201epagubelor\u201d provocate de Boaz \u2013 dezvolt\u0103 tr\u0103s\u0103turi negative \u0163inute p\u00e2n\u0103 atunci \u00een fr\u00e2u: ridicol prin limbajul profetic, \u00eemp\u0103nat cu versete memorate la \u00eent\u00e2mplare, grosolan \u015fi \u00eenc\u0103p\u0103\u0163\u00e2nat, Michael este, probabil, cel mai antipatic autor de scrisori din \u201eCutia neagr\u0103\u201d (avocatul Zakheim are umor \u015fi nu-\u015fi ascunde mizantropia, setea de c\u00e2\u015ftig \u015fi perversitatea). Predicile \u0163inute so\u0163iei, lui Alexander \u015fi lui Boaz sunt enervante \u015fi nesincere, astfel c\u0103 Boaz, adolescentul agramat care va transforma str\u0103vechea proprietate a \u201e\u0163arului\u201d Gudonski \u00eentr-un kibu\u0163, \u00eei aplic\u0103 tat\u0103lui vitreg ni\u015fte corec\u0163ii primite cu mare satisfac\u0163ie de cititor, implicat, la r\u00e2ndu-i, cu sau f\u0103r\u0103 voie, \u00een drama celor dou\u0103 familii de evrei. Amuzante prin eludarea oric\u0103ror reguli de ortografie \u015fi punctua\u0163ie, scrisorile lui Boaz reprezint\u0103 singura parte luminoas\u0103 din roman; e drept c\u0103 stilul este irezistibil, mai ales prin punerile la punct specifice unei genera\u0163ii curate spiritual, \u00een ciuda conjuncturilor actuale: \u201eDiscu\u0163iile cu tine Michel \u00eemi dau dureri de cap \u015fi mam hot\u0103r\u00e2t s\u0103 termin\u0103m cu asta. Cam \u015faizeci la sut\u0103 din ceai scris sunt de acord \u00een afar\u0103 de versete \u015fi chestii din astea, \u015fi cam treizeci la sut\u0103 deloc, nam \u00eenteles ce vrei de la mine? Tu e\u015fti un tip simpatic, Michel \u00eens\u0103 e\u015fti al dracului de \u00eenc\u00e2lcit de la Tora \u015fi de la politica aia a ta. Cel mai bine e s\u0103 stai un timp la Paris s\u0103 te distrezi c\u00e2t po\u0163i \u015fi s\u0103 mai ui\u0163i de toate m\u00e2ntuirile tale. Ca s\u0103 \u015ftii, stelele nu spun nimic \u015fi precis nu \u0163in lec\u0163ii sau alte chestii\u201d (p. 196).
\nAcest puzzle epistolar imaginat de Amos Oz are ca scop conturarea unei zguduitoare pove\u015fti de dragoste, cu toata cruzimea \u015fi dramatismul de care poate fi capabil un scriitor de factur\u0103 realist-cinic\u0103. Alexander \u015fi Ilana \u00ee\u015fi fac r\u0103u, se victimizeaz\u0103 unul pe altul, \u00ee\u015fi caut\u0103 cu abilitate punctele vulnerabile, pentru a se lovi mortal, nu ezit\u0103 s\u0103-\u015fi radiografieze momentele de intimitate \u015fi gre\u015felile, \u00eentr-un demers care seam\u0103n\u0103 cu acela al supravie\u0163uitorilor unui accident aviatic: \u201eCa dup\u0103 un accident de avion, am stat \u015fi am analizat prin coresponden\u0163\u0103 con\u0163inutul cutiei negre\u201d (p. 96), dar nu se pot \u00eempiedica s\u0103 se iubeasc\u0103, ur\u00e2ndu-se, \u00een acela\u015fi timp, pentru aceast\u0103 neputin\u0163\u0103 a lor. Obiceiul lui Alexander este de a-\u015fi r\u0103scump\u0103ra cu sume importante de bani gre\u015felile s\u0103v\u00e2r\u015fite (printre ele, la loc de frunte situ\u00e2ndu-se divor\u0163ul, umilirea so\u0163iei \u015fi refuzul de a-\u015fi recunoa\u015fte fiul). Boala incurabil\u0103 (cancer la rinichi) nu-l umanizeaz\u0103, ci-l transform\u0103 \u00eentr-un \u00eenvins c\u0103ruia nu-i mai pas\u0103 de ceea ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cu el, spre deosebire de Ilana, care, f\u0103r\u0103 s-o \u015ftie, manifest\u0103 un eroism vecin cu nes\u0103buin\u0163a \u015fi chiar cu nebunia: ea permite s\u0103-i fie luat copilul de trei ani, atunci c\u00e2nd trebuie s\u0103 aleag\u0103 \u00eentre acest copil \u015fi datoria de a-l \u00eengriji pe Alexander. Atitudinea fa\u0163\u0103 de bolnav este revelatorie pentru caracterul personajelor: misticul Michael, cel \u00een\u0163\u0103rcat cu versete biblice \u015fi beneficiar a cam un sfert din fabuloasa avere a lui Alexander, \u00ee\u015fi repudiaz\u0103 so\u0163ia, ne\u00een\u0163eleg\u00e2nd motiva\u0163ia profund uman\u0103 a alegerii ei. Gelozia, ranchiuna, r\u0103zbunarea \u015fi histrionismul \u00eel conduc \u00eencet spre pierderea min\u0163ilor, scrisoarea care \u00eencheie volumul impresion\u00e2nd prin delir fanatico-religios.
\nPersonajele din \u201eCutia neagr\u0103\u201d \u00eenf\u0103\u0163i\u015feaz\u0103 ipostaze diferite ale aceleia\u015fi esen\u0163e, miticul jidov r\u0103t\u0103citor, a c\u0103rui fericire suprem\u0103 ar fi rec\u00e2\u015ftigarea patriei \u015fi \u00eencheierea peregrin\u0103rilor printr-o lume ostil\u0103. Numai c\u0103, \u00een ciuda norocului la bani \u015fi a culturii solide, a inteligen\u0163ei native \u015fi a voca\u0163iei religioase, idealurile nu pot fi atinse, nici blestemul rasei ridicat: \u201eBernanos scrie c\u0103 nefericirea omului e de fapt o binecuv\u00e2ntare. La aceast\u0103 dulceg\u0103rie catolic\u0103 am dat r\u0103spuns \u00een cartea mea c\u0103, \u00een general, fericirea e o inven\u0163ie banal\u0103 a cre\u015ftinismului. Fericirea e un kitsch. Nu are nicio leg\u0103tur\u0103 cu eudaimonia greceasc\u0103. \u00cen ceea ce prive\u015fte iudaismul, no\u0163iunea de fericire e complet inexistent\u0103 \u015fi nici \u00een Biblie nu exist\u0103 m\u0103car cuv\u00e2nt echivalent. Cu excep\u0163ia, poate, a conceptului Ferici\u0163i sunt cei care merg pe drumul cel drept. Iudaismul nu cunoa\u015fte dec\u00e2t no\u0163iunea de bucurie. Ca \u00een versetul Bucur\u0103-te, tinere, de tinere\u0163ea ta; bucurie efemer\u0103, ca focul despre care Heraclit cel tenebros spunea: Victoria lui este \u00eenfr\u00e2ngerea lui, bucurie care con\u0163ine \u00een ea \u00eens\u0103\u015fi contrariul care o \u015fi condi\u0163ioneaz\u0103\u201d (p. 100). Nu este \u00een inten\u0163ia acestei prezent\u0103ri de carte o analiz\u0103 a ideilor ecleziastice con\u0163inute \u00een roman, dar cititorul poate face, dac\u0103 vrea, o paralel\u0103 \u00eentre \u201esenten\u0163iile\u201d amare ale lui Alexander Gideon \u015fi bucuria \/ fericirea \u00een stare pur\u0103 pe care le descoper\u0103 Steinhardt \u015fi le \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fe\u015fte \u00een \u201eJurnalul fericirii\u201d.
\nO tem\u0103 important\u0103 \u00een roman, pe l\u00e2ng\u0103 drama cuplului, drama religioas\u0103 \u015fi cea a dezr\u0103d\u0103cin\u0103rii, este condi\u0163ia femeii. \u00cen Israel, mai persist\u0103, se pare, pe alocuri, tendin\u0163a de a deprecia femeia, de a o considera, cu m\u00e2nioas\u0103 \u00eendrept\u0103\u0163ire biblic\u0103, o sclav\u0103, un lucru folositor adesea, pe l\u00e2ng\u0103 casa omului, dar incapabil\u0103 de via\u0163\u0103 spiritual\u0103, o creatur\u0103 infam\u0103, inferioar\u0103 \u015fi s\u00e2c\u00e2itoare, total lipsit\u0103 de transcenden\u0163\u0103. Revolta Ilanei se consum\u0103 nu numai epistolar \/ verbal, ci \u015fi faptic: ea refuz\u0103 supunerea \u015fi eterna culpabilizare: \u201eNu sunt sclava lui. \u015ei dac\u0103 tot e vorba de cercet\u0103ri, a sosit vremea s\u0103 \u015ftie c\u00e2t dispre\u0163uiesc felul \u00een care b\u0103rba\u0163ii din comunitatea \u015fi din familia lui se comport\u0103 cu s\u0103rmanele lor so\u0163ii\u201d (p. 164). O mostr\u0103 de arogan\u0163\u0103, r\u0103utate \u015fi furie dezl\u0103n\u0163uit\u0103 o reprezint\u0103 scrisoarea adresat\u0103 de Ilana lui Rahel, \u00een care umilin\u0163ele multiseculare ale femeilor sunt denun\u0163ate pe un ton voit ironic; de fapt, scrisoarea este un adev\u0103rat \u201emanifest al feminismului\u201d, demn de a fi publicat \u00een revistele ce ridic\u0103 moralul bietelor gospodine \u015fi le oblig\u0103 la o imagine de ansamblu a condi\u0163iei lor mizere: \u201eDe acum \u00eencolo am s\u0103 fiu cuminte. Am s\u0103-mi \u00eembrac capotul \u015fi am s\u0103 sp\u0103l geamurile \u015fi plasa \u00eempotriva \u0163\u00e2n\u0163arilor. Am s\u0103 stau \u00een banca mea. Am s\u0103 preg\u0103tesc farfurioarele cu gust\u0103ri pentru Michael \u015fi prietenii lui. O s\u0103 am grij\u0103 s\u0103 aib\u0103 destul\u0103 cafea. Am s\u0103 merg cu el s\u0103-\u015fi aleag\u0103 un costum frumos \u00een locul costumului bleu-ciel. Am s\u0103-mi fac un carne\u0163el pentru cump\u0103r\u0103turi. \u00cembr\u0103cat\u0103 \u00een rochia mea cea maro, am s\u0103-l \u00eenso\u0163esc c\u00e2nd va fi invitat\u201d (p, 135) \u2013 \u015fi scrisoarea continu\u0103 pe \u00eenc\u0103 dou\u0103 pagini, concentr\u00e2nd filo \u015fi ontogenetic asupriri \u015fi nedrept\u0103\u0163i domestice.<\/p>\n


\nPetrache PLOPEANU<\/strong>
\n\"\"

Auf Der Br\u00fccke<\/strong><\/p>\n

\tCineva m\u0103 bate u\u0219or pe um\u0103rul st\u00e2ng. \u00centorc \u00eencet capul, iar privirea mi se opre\u0219te pe chipul fetei de l\u00e2ng\u0103 mine. Mi se pare cunoscut\u0103 \u0219i a\u0219a cum fac atunci c\u00e2nd nu sunt sigur de ceva, z\u00e2mbesc pl\u0103cut, surprins (parc\u0103!).
\n\u2014 Da, draga mea\u2026
\n\u2014Nu v\u0103 sup\u0103ra\u021bi, domnule profesor, m\u0103 \u00eentrerupe ea vorbind \u00eencet, v-a\u021bi luat hainele pe dos\u2026 T\u0103cerea stuporii plute\u0219te \u00eentre noi, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd vorbele ei g\u0103sesc suficient timp pentru a p\u0103trunde \u00een con\u0219tientul meu\u2026 V-a\u021bi luat hainele invers, insist\u0103 ea ap\u0103s\u00e2nd cuvintele, interpret\u00e2nd mimica mea drept ne\u00een\u021belegere a spuselor ei. Sur\u00e2d ne\u00eencrez\u0103tor, \u201eCum ar fi posibil ca vorbele s\u0103-i fie adev\u0103rate?\u201d. Sp\u0103rg\u00e2nd instantaneu secundele, recapitulez gesturile banale ale rutinei de diminea\u021b\u0103 \u0219i nimic nefiresc nu-mi re\u021bine aten\u021bia. \u00cemi rup privirea de pe chipul ei \u0219i o cobor spre picioarele mele. E ceva instinctiv \u00een auto-inspec\u021bia pe care \u0219i-o fac b\u0103rba\u021bii. \u00centotdeauna o \u00eencep cu picioarele, mai precis cu partea superioar\u0103, reflex al unei panici defensiv-paternale. \u0218i atunci v\u0103d tivurile pantalonilor exhib\u00e2ndu-\u0219i dorsalele, buzunarele flutur\u00e2nd pe l\u00e2ng\u0103 coapse, betelia \u00eencing\u00e2ndu-m\u0103 ca un br\u00e2u alb \u0219i str\u0103lucirea satinului vi\u0219iniu al hainei, r\u00e2njind la trec\u0103tori ca o pat\u0103 mare de s\u00e2nge \u00eenchegat. \u201e\u0218i c\u0103ma\u0219a?!\u201d exclam \u00een g\u00e2nd ne\u00eendr\u0103znind s\u0103 scot un cuv\u00e2nt, dup\u0103 ce v\u0103d tighelurile cheutorilor \u0219i locurile punctate ale nasturilor pe fondul oranj.
\n\tAtmosfera ce ne \u00eenconjoar\u0103 cu mii de nuan\u021be gri, pare spart\u0103 de culorile hainelor mele care atrag aten\u021bia \u00een mod strident. St\u0103ri confuze se nasc \u0219i mor spontan, m\u0103 trec simultan c\u0103lduri \u0219i r\u0103cori; g\u00e2ndurile se \u00eembulzesc sau dispar, vocea o b\u0103nuiesc spart\u0103, privirea cere ajutor fiin\u021bei de l\u00e2ng\u0103 mine. O jen\u0103 imens\u0103 m\u0103 descoper\u0103 ca pe un \u00eemp\u0103rat gol, aici, unde to\u021bi m\u0103 cunosc ca pe un om f\u0103r\u0103 excentricit\u0103\u021bi, serios, neispitit de exhibi\u021bionism.
\n\u2014Veni\u021bi cu mine. Locuiesc aproape, se hot\u0103r\u0103\u0219te pe loc fata. Veni\u021bi s\u0103 v\u0103 schimba\u021bi. Dau din cap automat, cum de altfel \u0219i merg \u0219i dau din cap mut c\u0103tre cunoscu\u021bii care se uit\u0103 mira\u021bi la insolita mea \u00eenf\u0103\u021bi\u0219are. Silabe \u00eenecate \u00eentr-o r\u0103gu\u0219eal\u0103 groas\u0103, \u00eencearc\u0103 s\u0103 se lege \u00een ceva inteligibil, s\u0103 explice inexplicabilul. M\u0103 leg de sfor\u021barea f\u0103cut\u0103, de a-i explica ei ce e posibil s\u0103 se fi \u00eent\u00e2mplat, ca de solu\u021bia problemei \u00een care am fost aruncat. \u201eDe cine? De ce?\u201d \u00eentreb\u0103rile sunt laconice, nu sunt \u00een stare s\u0103 trec \u00een registrul \u00eentreb\u0103rilor problematice, iar r\u0103spunsurile nu se \u00eentrev\u0103d niciunde. Fata \u00eemi spune sau \u00eemi poveste\u0219te ceva, nu \u00een\u021beleg, nu sunt capabil s\u0103 \u00een\u021beleg ce, \u00een capul meu se rotesc dou\u0103 semne imense de \u00eentrebare \u0219i mirare, urechile \u00eemi \u021biuie, privirea \u00eemi este tulburat\u0103, buzele \u00eemi fream\u0103t\u0103, iar m\u00e2inile tot plimb\u0103 o geant\u0103 de colo-colo, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 acopere ceea ce, \u00eentr-un subit \u0219i subcon\u0219tient efort de ierarhizare, identific\u0103 drept surs\u0103 a compromiterii mele \u00een ochii celorlal\u021bi.
\n\u2014Am ajuns, spune fata, s\u0103 intr\u0103m. Stau la etajul doi, apartamentul 7, adaug\u0103 ca \u0219i cum acest detaliu ar fi avut o importan\u021b\u0103 capital\u0103 pentru rezolvarea tuturor complica\u021biilor. Tata este acas\u0103, dar nu v\u0103 face\u021bi probleme, \u00eei explic eu. Percep anormalitatea prezen\u021bei mele \u00een acel context \u0219i ezit. Fata sesizeaz\u0103 schimbarea mea \u0219i ritmul \u00eencetinit al pa\u0219ilor urc\u00e2nd \u0219i adaug\u0103: v\u0103 spun, nu-i nicio problem\u0103, cred c\u0103 v\u0103 cunoa\u0219te \u0219i el, \u00eei explic eu totul. \u201eCe s\u0103-i explici? \u00eentreb eu \u00een mine, c\u00e2nd nici eu nu \u0219tiu ce se petrece?\u201d.
\n\u2014E profesorul meu de matematic\u0103. Are nevoie s\u0103-\u0219i \u00eentoarc\u0103 hainele pe fa\u021b\u0103. A\u2026 participat la o activitate\u2026 ceva cu un concurs de teatru. Nu are unde s\u0103 se aranjeze\u2026 Vorbele fetei nu sun\u0103 prea conving\u0103tor, dup\u0103 privirea mirat\u0103 a tat\u0103lui ei, dar b\u0103rbatul nu face nici un comentariu. Doar m\u0103 invit\u0103 amabil \u00een baie s\u0103 m\u0103 schimb. M\u0103 uit \u00een oglinda mare care reflect\u0103 imaginea unui b\u0103rbat t\u00e2n\u0103r \u00eentr-un costum maroniu deschis. Sunt eu. Sunt eu?… \u00cen urma mea u\u0219a apartamentului num\u0103rul 7 se \u00eenchide \u00eencet, dar nu \u00eenainte ca fata s\u0103 scoat\u0103 un mic \u021bip\u0103t. Privesc o clip\u0103 \u00een urm\u0103 \u0219i surprind ochii fetei sclipind de surpriz\u0103, al\u0103turi de fotografia Podului Verde din spatele ei, peste care cade ca o ghilotin\u0103, noaptea.<\/p>\n

***<\/p>\n

\tCineva m\u0103 bate u\u0219or pe um\u0103rul drept. Nu deschid \u00eendat\u0103 ochii, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103-mi limpezesc mai \u00eent\u00e2i g\u00e2ndurile, dar sfor\u021barea este zadarnic\u0103. Gestul se repet\u0103, iar eu mijesc pleoapele dup\u0103 care uimit le ridic de-a binelea. \u00cen fa\u021ba mea \u00eentr-o atitudine respectuoas\u0103, un om \u00eentr-o uniform\u0103 pe care nu am v\u0103zut-o vreodat\u0103, veston maro, pantaloni kaki \u0219i caschet\u0103 verde \u00eenchis, a\u0219teapt\u0103 s\u0103 m\u0103 dezmeticesc. \u00cemi rotesc lent capul de la dreapta la st\u00e2nga \u0219i invers. Sunt \u00eentr-o \u00eenc\u0103pere \u00eengust\u0103, trei scaune pe o parte, trei pe cealalt\u0103, o fereastr\u0103 mare de unde vine o lumin\u0103 galben\u0103, fug\u0103rit\u0103. Dincolo de geam se spulber\u0103 imaginea unor odgoane ro\u0219ii, groase.
\n\u2014 V\u0103 rog biletul la control, aud un glas \u0219i m\u0103 \u00eentorc spre locul de unde vine. Omul \u00een uniform\u0103 este cel care a vorbit, pentru c\u0103 \u00een afar\u0103 de mine \u0219i el \u00eenc\u0103perea este goal\u0103. Adaug\u0103 urm\u0103rind privirea mea: trecem peste Podul Bur\u021bii, \u00eel \u0219ti\u021bi, nu?
\n\u2014 \u2026 Biletul? \u00eentreb \u0219i mai dezorientat \u0219i deodat\u0103 ceva, ce se conecteaz\u0103 la memoria mea, face leg\u0103tura dintre toate imaginile: un tren. (\u201eUn tren?! Ce s\u0103 caut eu \u00eentr-un tren? Eu care nu am mers niciodat\u0103 cu un tren, eu care niciodat\u0103 nu am plecat din Ora\u0219?!\u201d)
\n\tOmul \u00een uniform\u0103, (\u201eControlor?\u201d), nu manifest\u0103 nici un fel de ner\u0103bdare.
\n\u2014Da, biletul, r\u0103spunde \u00eentreb\u0103rii mele, biletul de c\u0103l\u0103torie! M\u0103 g\u00e2ndesc c\u00e2teva secunde. \u201eDac\u0103 sunt \u00eentr-un tren probabil am \u0219i un bilet. Dac\u0103 am un bilet, sigur l-am pus undeva la \u00eendem\u00e2n\u0103\u201d. Caut ma\u0219inal \u00een buzunarul de la piept al hainei. Simt un carton neted \u00eentre degete, \u00eel scot \u0219i-l \u00eentind, f\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 uit, controlorului. E o \u00eentreag\u0103 ceremonie \u00een gesturile noastre. Scot cartonul, \u00eel \u00eentind, privesc \u00eenainte, \u00eel ia, prive\u0219te la el \u0219i continuitatea este rupt\u0103.
\n\u2014\u00cemi pare r\u0103u, roste\u0219te el dup\u0103 c\u00e2teva secunde \u00een care prive\u0219te intens biletul, a\u021bi gre\u0219it direc\u021bia\u2026 Trebuie s\u0103 v\u0103 rog, s\u0103 cobor\u00e2\u021bi la prima sta\u021bie. La Gara de vest\u2026 De acolo traversa\u021bi \u00eentreg Ora\u0219ul p\u00e2n\u0103 la gar\u0103 \u0219i lua\u021bi trenul \u00een direc\u021bia corect\u0103… Nu simt nicio curiozitate s\u0103 \u0219tiu care este direc\u021bia corect\u0103, doar o umbr\u0103 de iritare c\u0103 am putut gre\u0219i. Cuvintele sunt de prisos. Iau biletul, \u00eel introduc la loc \u00een buzunarul de la piept, \u00eemi iau geanta \u0219i ridic\u00e2ndu-m\u0103 \u00eel urmez spre u\u0219a vagonului. Chiar c\u00e2nd opre\u0219te, cobor\u00e2\u021bi, adaug\u0103 Omul \u00een uniform\u0103, la fel de respectuos, dar cu o urm\u0103 vag\u0103 de regret. Dau din cap de c\u00e2teva ori, confirm\u00e2nd, f\u0103r\u0103 nici un cuv\u00e2nt. Cobor, traversez Gara de Vest \u0219i ies \u00een spatele ei unde sunt sta\u021biile de autobuz. \u00centreb \u0219i mi se r\u0103spunde. Da, de aici pot lua autobuzul spre Gara de Est. Traversez ora\u0219ul, ajung la gar\u0103. \u00centreb dac\u0103 trenul din sta\u021bie merge \u00een direc\u021bia trecut\u0103 pe biletul meu. Da. M\u0103 urc \u00een tren, nu \u0219tiu de ce merg acolo, dar probabil c\u0103 a\u0219a trebuie. G\u0103sesc compartimentul, a\u0219a \u00eei spune, mi-am adus aminte, locul, m\u0103 a\u0219ez, \u021bin geanta pe genunchi, \u00eenchid ochii.<\/p>\n

***<\/p>\n

\tCineva m\u0103 bate u\u0219or pe um\u0103rul st\u00e2ng. M\u0103 prefac c\u0103 nu simt \u0219i-mi continui drumul. Acel cineva m\u0103 apuc\u0103 de bra\u021bul st\u00e2ng \u0219i m\u0103 mustr\u0103 cu glas abia st\u0103p\u00e2nit, merg\u00e2nd pe l\u00e2ng\u0103 mine
\n\u2014Iar?! Nu \u0219tiu ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 cu tine, din nou ai ie\u0219it cu hainele pe dos! \u0218i mi-o amintesc deodat\u0103\u2026 Acum m\u0103 uit la ea \u0219i cobor privirea. \u0218i de teama de a avea dreptate \u0219i de ru\u0219ine pentru c\u0103 are dreptate. Nu-mi d\u0103 drumul la bra\u021b \u0219i spune mereu acelea\u0219i cuvinte pe care nu le \u00een\u021beleg. Despre cunoscu\u021bii ei (\u201eCine?\u201d), despre studen\u021bii care r\u00e2d de mine (\u201eStuden\u021bii mei?… De ce r\u00e2d?\u201d), despre noi doi (\u201eNoi doi?\u201d), despre b\u00e2rfele care se tot aud prin ora\u0219 despre mine. C\u00e2nd am de g\u00e2nd s\u0103 m\u0103 opresc? (\u201eDin ce?\u201d). Ai ei nu mai pot ie\u0219i \u00een ora\u0219 din cauza mea \u0219i a obiceiului meu (\u201eCe obicei?\u201d). Parc\u0103 sunt dintr-o alt\u0103 lume (\u201eCare?\u201d) Crede c\u0103 \u00een condi\u021biile astea nu se poate c\u0103s\u0103tori cu mine (\u201eAsta vreau eu?\u201d).
\n\u2014\u2026!?
\n\tSe opre\u0219te \u00een mijlocul trotuarului \u0219i ne\u021bin\u00e2nd seama de cei care ne privesc, strig\u0103 la mine, oprind acea discu\u021bie interioar\u0103 pe care o \u0219tie foarte bine:
\n\u2014Vorbe\u0219te odat\u0103, nu m\u0103 mai \u00eennebuni cu dialogurile tale t\u0103cute… Ce-ai de g\u00e2nd s\u0103 faci cu noi?
\n\u2014Am o problem\u0103, \u00eeng\u0103im eu cu ochii la dalele gri \u00eenchis ale Podului B\u0103canului, afi\u0219\u00e2nd o afectare ostentativ\u0103. Nu-mi amintesc c\u00e2nd \u0219i de ce mi-am luat hainele pe dos\u2026 \u0218i nu-mi aduc aminte prea multe despre noi doi \u0219i celelalte lucruri\u2026 despre care vorbe\u0219ti\u2026
\n\u2014A\u0219a \u00eemi spui de fiecare dat\u0103 \u0219i de fiecare dat\u0103 c\u00e2nd \u00ee\u021bi cer s\u0103 ne desp\u0103r\u021bim \u00eemi promi\u021bi c\u0103 o s\u0103 g\u0103se\u0219ti solu\u021bia cea mai potrivit\u0103 pentru a te purta din nou ca to\u021bi oamenii.
\n\u2014Nu-mi place s\u0103 merg pe acela\u0219i drum ca al\u021bii\u2026
\n\u2014Acum am ajuns \u0219i \u201eal\u021bii\u201d!\u2026 Nu-\u021bi cer s\u0103 mergi pe acela\u0219i drum, mergi pe ce drum vrei tu, cel pu\u021bin s\u0103 fie un mers corect. \u0218i\u2026 nu-i nevoie s\u0103 mergi cu mine\u2026 Mergi cu cine dore\u0219ti tu, dar te rog s\u0103 devii un om normal, f\u0103r\u0103 manifest\u0103rile astea excentrice. Glasul ei se \u00eeneca \u00eentr-un pl\u00e2ns presim\u021bit, dar \u00eenc\u0103 refuzat.
\n\u2014Crede-m\u0103, te rog, nu-mi aduc aminte c\u00e2nd mi-am \u00eembr\u0103cat hainele pe dos \u0219i nici nu intuiesc m\u0103car, motivul. Nu \u0219tiu nici eu de ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 toate astea. Ridic glasul, dar vigoarea mea nu este dec\u00e2t o iluzie. Dialogul real \u00eemi creeaz\u0103 o stare de dezam\u0103gire care combinat\u0103 cu jena de a m\u0103 g\u0103si pe strad\u0103 \u00eembr\u0103cat astfel colorat \u0219i cu hainele pe dos, \u00een timp ce toat\u0103 lumea poart\u0103 obi\u0219nuitele nuan\u021be de gri, \u00eemi d\u0103 m\u0103sura inutilit\u0103\u021bii mele \u00een ochii celorlal\u021bi… Urc\u0103m \u00een t\u0103cere treptele sc\u0103rii celor dou\u0103 etaje p\u00e2n\u0103 la apartamentul ei. Tot t\u0103c\u00e2nd, deschide u\u0219a. Tat\u0103l ei m\u0103 m\u0103soar\u0103 din cap p\u00e2n\u0103 \u00een picioare, se uit\u0103 apoi cu repro\u0219 la fat\u0103.
\n\u2014Iar?! Ea ridic\u0103 din umeri \u0219i cu lacrimile alunec\u00e2ndu-i pe obraji, intr\u0103 \u00een dormitor \u00eenchiz\u00e2nd u\u0219a. R\u0103m\u00e2n \u00een holul pe care mi-l amintesc mai mult dup\u0103 tabloul cu Podul Verde de pe peretele opus u\u0219ii (\u201eTot gri \u0219i acesta!\u201d). Mai bine pleci, vorbe\u0219te rar cel\u0103lalt b\u0103rbat. \u0218i mai bine o la\u0219i \u00een pace, \u00eei faci foarte mult r\u0103u\u2026
\n\tNu \u0219tiu ce s\u0103 spun, pentru c\u0103 nu simt nimic. Ca s\u0103 sim\u021bi ceva pentru fiin\u021bele sau lucrurile care \u00ee\u021bi ies \u00een cale trebuie s\u0103 le cuno\u0219ti. Ori eu nu am timp s\u0103 le cunosc, sau uit c\u0103 le cunosc ,ori e altceva: sunt bolnav sau dorm, totul este un vis sau\u2026 F\u0103r\u0103 nici un cuv\u00e2nt intru \u00een baie, \u00eemi \u00eembrac hainele a\u0219a cum trebuie. Din oglind\u0103 m\u0103 prive\u0219te cu repro\u0219 un b\u0103rbat de vreo 33 de ani \u00eembr\u0103cat \u00eentr-un sacou vi\u0219iniu, pantalon crem \u0219i c\u0103ma\u0219\u0103 galben\u0103. Cravata pastelat\u0103 completeaz\u0103 imaginea general\u0103. A\u0219a cred eu. \u0218i despre repro\u0219 \u0219i despre v\u00e2rst\u0103 \u0219i despre imaginea general\u0103. C\u00e2nd ies din apartament, holul este \u00een \u00eentuneric. (\u201eLa fel ca \u0219i mintea mea\u2026\u201d)<\/p>\n

***<\/p>\n

\tCineva m\u0103 bate u\u0219or pe um\u0103rul drept. Nu fac nicio mi\u0219care. Nu vreau s\u0103 m\u0103 trezesc, dar nu \u0219tiu de ce nu vreau. Din nou aceea\u0219i b\u0103taie abia sim\u021bit\u0103. Sunt treaz acum, dar m\u0103 prefac \u00een continuare c\u0103 dorm. De data aceasta cineva m\u0103 apuc\u0103 de um\u0103r \u0219i m\u0103 clatin\u0103 u\u0219or. Dup\u0103 c\u00e2teva secunde este mai ferm \u0219i-\u0219i \u00eenso\u021be\u0219te mi\u0219carea cu un ton mai tare:
\n\u2014Domnule\u2026, domnule\u2026! V\u0103 rog s\u0103 v\u0103 trezi\u021bi\u2026 \u00cen continuare sunt nemi\u0219cat. Altcineva preia ini\u021biativa \u00een ac\u021biunea de trezire a mea. Un \u0219uierat puternic \u00eemi zdruncin\u0103 urechile \u0219i m\u0103 face instinctiv s\u0103 duc m\u00e2na la cap, deschiz\u00e2nd \u00een acela\u0219i timp ochii. Sunt speriat de fluieratul nea\u0219teptat, dar mai speriat de imaginea Poli\u021bistului \u00een uniform\u0103 bleu cu vipu\u0219c\u0103 ro\u0219ie \u0219i chipiu albastru cu auriu, care \u00eel \u00eenso\u021be\u0219te pe controlor \u0219i pe \u00eenc\u0103 cineva, \u00een uniform\u0103 verde \u00eenchis. Trei trese aurii \u00eei str\u0103lucesc pe m\u00e2na dreapt\u0103.
\n\u2014Ne cerem scuze, dar se pare c\u0103 ave\u021bi somnul tare greu, vorbe\u0219te ultimul dintre cei trei. Suntem Supracontrolul, v\u0103 rog s\u0103 v\u0103 lini\u0219ti\u021bi \u0219i s\u0103 ne prezenta\u021bi biletul dumneavoastr\u0103. Trenul pare s\u0103 fie oprit. M\u0103 uit pe geam \u0219i-mi duc m\u00e2na instinctiv la buzunarul de la piept. Scot biletul pe care-l g\u0103sesc la locul s\u0103u \u0219i-l \u00eentind. Continui s\u0103 m\u0103 uit pe geam nedumerit (\u201eDe ce st\u0103 trenul?\u201d). \u00cel aud pe poli\u021bist adres\u00e2ndu-mi-se:
\n\u2014Oprim mereu pe Podul de Lemn. Aici se face de obicei acest Control. Dau din cap f\u0103r\u0103 s\u0103 scot o vorb\u0103 (\u201ePodul de Lemn? Ce nevoie am eu de toate aceste informa\u021bii pe care al\u021bii simt nevoia s\u0103 mi le dea f\u0103r\u0103 a le cere?\u201d). \u00cei aud pe controlori cum vorbesc \u00eencet, cu ochii \u021bint\u0103 la biletul meu.
\n\u2014A\u021bi gre\u0219it trenul, spune \u00een sf\u00e2r\u0219it cel ce pare s\u0103 fie \u0219eful.
\n\u2014… A\u021bi gre\u0219it trenul, repet\u0103 el v\u0103z\u00e2nd lipsa mea de reac\u021bie.
\n\u2014Iar merg \u00eenapoi? \u00eentreb nedumerit .
\n\u2014Nu, nu, direc\u021bia este bun\u0103! Trenul merge \u00eentr-adev\u0103r Acolo, dar dumneavoastr\u0103 ave\u021bi bilet pentru alt tren care merge tot Acolo… Nu \u00een\u021belegeam de ce biletul nu este bun… Nu ave\u021bi voie s\u0103 merge\u021bi cu acest tren. Biletul nu v\u0103 permite stimate domn!
\n\u2014Atunci v\u0103 rog s\u0103-mi da\u021bi un supliment la bilet, o tax\u0103 \u00een plus\u2026 Cei trei s-au privit o clip\u0103 \u0219i-au r\u00e2s condescendent.
\n\u2014Trebuie s\u0103 \u00een\u021belege\u021bi, repet\u0103 \u0219eful, c\u0103 regulile sunt foarte stricte. Nimeni nu poate merge cu un tren dac\u0103 nu are bilet luat de la sta\u021bia potrivit\u0103, pentru trenul respectiv, chiar dac\u0103 merge tot Acolo. Ap\u0103sa cuvintele pentru a se face mai u\u0219or \u00een\u021beles. Sau a\u0219a credea el. Se \u00eenro\u0219ise la fa\u021b\u0103 \u0219i v\u0103dea o anumit\u0103 preocupare.
\n\u2014\u0218i-atunci? rostesc nel\u0103murit\u2026 M\u0103 aresta\u021bi\u2026, m\u0103 arunca\u021bi din tren\u2026, M\u0103 da\u021bi jos aici pe pod\u2026? Ce urmeaz\u0103? Z\u00e2mbetul celor trei se transform\u0103 \u00eentr-un r\u00e2s la fel de politicos. Controlorul obi\u0219nuit prelu\u0103 ini\u021biativa.
\n\u2014Nimic din toate astea. Ve\u021bi cobor\u00ee la prima sta\u021bie, Gara de Sud, ve\u021bi lua autobuzul spre Gara de Est, unde v\u0103 ve\u021bi urca \u00een trenul potrivit pentru a v\u0103 duce chiar Acolo. Ave\u021bi grij\u0103 la toate acestea: Gara de Est, direc\u021bia bun\u0103, trenul de pe bilet.
\n\tR\u0103suflu u\u0219urat c\u00e2nd \u00een sf\u00e2r\u0219it \u00eemi a\u0219ez capul pe sp\u0103tarul scaunului din compartimentul vagonului, dup\u0103 ce am trecut de toate aceste probe. Sta\u021bia este cea bun\u0103, direc\u021bia la fel, trenul este cel de pe bilet.<\/p>\n

***<\/p>\n

\tCineva m\u0103 bate u\u0219or pe um\u0103rul st\u00e2ng. Nu am timp s\u0103 \u00eentorc capul:
\n\u2014Uf, slav\u0103 Domnului c\u0103 te-am g\u0103sit, aud \u0219i reu\u0219esc s\u0103 surprind u\u0219urarea de pe chipul femeii care m\u0103 acoper\u0103 cu o pelerin\u0103 \u00eentunecat\u0103 la fel ca \u0219i hainele ei, la fel ca \u0219i ve\u0219mintele celorlal\u021bi trec\u0103tori care se holbeaz\u0103 la noi. Reu\u0219e\u0219te s\u0103-mi ascund\u0103 pantalonii din velur violet \u00eenchis, sacoul lila deschis \u0219i c\u0103ma\u0219a bleu ciel. M\u0103 uit cu uimire cum toate astea sunt \u00eembr\u0103cate cu c\u0103ptu\u0219eala \u00een afar\u0103, d\u00e2nd trupului meu aspectul unui clovn. Indiferent la chipul femeii, pe care \u0219tiu c\u0103 o cunosc foarte bine, dar nu-mi stabilizez \u00een minte detaliile, m\u0103 opresc \u00een loc:
\n\u2014De ce sunt \u00eembr\u0103cat cu hainele pe dos?
\n\u2014Las\u0103 acum, face ea \u0219i m\u0103 trage de m\u00e2n\u0103. Degetele ei se \u00eempletesc cu ale mele \u0219i o senza\u021bie pl\u0103cut\u0103 se r\u0103sp\u00e2nde\u0219te de-a lungul bra\u021bului meu spre um\u0103r, las\u0103… Haide, te rog, hai s\u0103 mergem\u2026 M\u0103 las dus de ea \u00eentr-o direc\u021bie pe care se pare c\u0103 o are fixat\u0103 bine \u00een reflexe. Face totul deta\u0219at, sau a\u0219a pare, nelu\u00e2nd seama la glasurile unor trec\u0103tori care o interpeleaz\u0103 (\u201efurio\u0219i?\u201d)
\n\u2014\u00cel la\u0219i s\u0103 se plimbe pe str\u0103zi \u00eembr\u0103cat ca un ciudat\u2026 A rezolvat problema?… Nu mai avem r\u0103bdare\u2026 Nu mai avem loc\u2026
\n\u2014O rezolv\u0103 el, n-ave\u021bi voi grij\u0103, l\u0103sa\u021bi-l \u00een pace, corbilor!
\n\u2014Corbii \u0103\u0219tia v\u0103 vor ciuguli ochii, femeie, dac\u0103 mai pierde timpul a\u0219a\u2026
\n\tM\u0103 trage dup\u0103 ea cu putere, ned\u00e2ndu-mi drumul la m\u00e2n\u0103, de\u0219i sim\u021beam cum tremura (\u201eDe furie?… De fric\u0103?\u201d). Lumina cenu\u0219ie \u00eemi \u00eence\u021bo\u0219eaz\u0103 privirea, m\u0103 face s\u0103 v\u0103d totul \u00een gri (\u201eSau totul este gri?\u201d). Oameni, cl\u0103diri, copaci, biciclete, ea, totul este disipat \u00eentr-o infinitate de nuan\u021be de gri. Doar hainele mele \u0219i, da, pielea mea, sunt colorate! \u00cemi rotesc ochii \u00een toate p\u0103r\u021bile. Intr\u0103m pe un pod anun\u021bat printr-un indicator mare: Podul Mierii. \u00cemi vine s\u0103 r\u00e2d nebune\u0219te \u0219i nu m\u0103 pot ab\u021bine. \u00cemi smulg m\u00e2na din str\u00e2nsoarea ei \u0219i m\u0103 sprijin pe genunchi, \u00eendoit de r\u00e2s. Auzi, Podul Mierii \u0219i totul este ca le\u0219ia. Ea se opre\u0219te \u0219i m\u0103 prive\u0219te dojenitor.
\n\u2014Vezi cum e\u0219ti? Or s\u0103 vin\u0103 iar s\u0103 ne atrag\u0103 aten\u021bia c\u0103 pierdem timpul plimb\u00e2ndu-ne \u00een loc s\u0103 rezolv\u0103m problema. (\u201eProblema, problema\u2026 Care problem\u0103?\u201d). Exclam:
\n\u2014Pentru numele lui Dumnezeu, care problem\u0103? Ce-i tot da\u021bi to\u021bi cu \u201eproblema\u201d?. Ce problem\u0103 trebuie s\u0103 rezolv? \u0218i cum s\u0103 o rezolv, oricare ar fi ea, \u00een felul acesta?
\n\u2014A\u0219a \u00eemi spui mereu, \u00eemi repro\u0219eaz\u0103 ea, \u0219i-apoi fugi de mine \u00eembr\u0103cat \u00een felul acesta caraghios. \u0218tii c\u0103 s-au obi\u0219nuit cu tine a\u0219a, dar de c\u00e2nd a ap\u0103rut problema nu mai au r\u0103bdare. Iar tu \u00eei provoci \u00eentr-una\u2026 S\u0103 mergem acas\u0103, te rog. Vor veni din nou, dac\u0103 v\u0103d c\u0103 ne-am oprit. Doar \u0219tii c\u0103 ne supravegheaz\u0103 \u00eencontinuu\u2026
\n\u2014Nu \u00een\u021beleg nimic, \u00eei spun \u00een timp ce ie\u0219im de pe pod, de ce totul este gri? Unde sunt culorile?
\n\u2014Las\u0103, o s\u0103-\u021bi aduci tu aminte, ai r\u0103bdare. \u00centotdeauna \u021bi-a revenit memoria dup\u0103 ce ai reu\u0219it s\u0103 dep\u0103\u0219e\u0219ti criza.
\n\u2014Criza?… Sunt bolnav, deci\u2026 Simt cum m\u00e2na ei care m\u0103 \u021bine iar\u0103\u0219i str\u00e2ns, tresare nervoas\u0103. Fa\u021ba ei \u00eens\u0103 reflect\u0103 mai mult ciud\u0103, dec\u00e2t enervare.
\n\u2014Nu! Nu e\u0219ti deloc bolnav\u2026 Uf! \u021ai-am explicat de at\u00e2tea ori ceea ce \u0219tii at\u00e2t de bine\u2026 A\u0219teapt\u0103 s\u0103-\u021bi aduci aminte\u2026 Sunt nedumerit \u0219i tac. Merg \u00een t\u0103cere al\u0103turi de ea. \u00cemi place s\u0103 merg l\u00e2ng\u0103 ea. Uneori ne atingem trupurile \u0219i am o senza\u021bie de protec\u021bie. Cred c\u0103 \u00een ambele sensuri: m\u0103 protejeaz\u0103, o protejez. Dar nu am habar cum, nu am nicio ideea ce trebuie s\u0103 fac. Se uit\u0103 din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd la mine.
\n\u2014C\u00e2nd rezolvi ceva, c\u00e2t de pu\u021bin, ceva din problem\u0103, intri \u00een criz\u0103. \u0218i ui\u021bi de tine \u0219i de tot\u2026 Privi din nou spre mine. Dar \u00ee\u021bi reaminte\u0219ti totul \u00eentr-o zi, dou\u0103\u2026
\n\u2014\u0218i\u2026 spun eu dup\u0103 o scurt\u0103 t\u0103cere, cu problema asta\u2026, am f\u0103cut ceva progrese? Cu rezolvarea ei, adaug.
\n\u2014Cred c\u0103 da. Unii spun c\u0103 este un semn c\u0103 te apropii de solu\u021bie: lumea devine tot mai gri, hainele tale tot mai aiurea\u2026 \u0218i ai crize din ce \u00een ce mai des\u2026 Dar suntem tot mai mul\u021bi \u0219i \u00eenc\u0103 nicio cale de plecare\u2026 Nu \u00een\u021beleg ce presupune asta (\u201eSuntem tot mai mul\u021bi\u2026 nicio cale de plecare\u2026 unde s\u0103 plec\u0103m? \u0218i de ce s\u0103 plec\u0103m?\u201d). Ne oprim \u00een fa\u021ba unei cl\u0103diri pe care o recunosc instantaneu. \u00centreb f\u0103r\u0103 s\u0103 vreau:
\n\u2014Tat\u0103l t\u0103u este aici? Ea clatin\u0103 din cap f\u0103r\u0103 s\u0103 se uite la mine. Deschide u\u0219a \u0219i urc\u0103m. Alt\u0103 u\u0219\u0103. Intr\u0103m. Nu ne \u00eent\u00e2mpin\u0103 nimeni, dar dintr-o camer\u0103 de undeva se aude o voce groas\u0103:
\n\u2014L-ai g\u0103sit? Ea deschide o u\u0219\u0103 de acolo de unde venise vocea:
\n\u2014L-am g\u0103sit.
\n\u2014De data asta, unde?
\n\u2014Pe l\u00e2ng\u0103 Podul Mierii. Femeia se uit\u0103 spre cel din camer\u0103 (\u201etat\u0103l ei\u201d) care prime\u0219te vestea \u0219i tace c\u00e2teva clipe\u2026
\n\u2014E posibil s\u0103 se apropie de solu\u021bie\u2026 Nu e o \u00eentrebare, ci un fel de concluzie. Nimeni nu spune nimic. Ea se apropie de mine, m\u0103 trage de m\u00e2n\u0103 \u00een alt\u0103 camer\u0103. Acela\u0219i cenu\u0219iu \u00eemb\u00e2cse\u0219te totul. M\u0103 a\u0219ez pe un fotoliu care-\u0219i \u00eemplete\u0219te pe suprafa\u021b\u0103 diferite jocuri geometrice. \u00cendat\u0103 ce m\u0103 a\u0219ez este invadat treptat \u0219i lent de culori. Ne uit\u0103m am\u00e2ndoi cum apar nuan\u021bele \u00eemp\u0103r\u021bite \u00eentre cercuri, romburi, p\u0103trate, linii. Fondul tapi\u021beriei este un c\u00e2mp vi\u0219iniu plin de crini aurii. V\u0103d pe fa\u021ba ei bucuria de a fi martor\u0103 la miracolul culorii. Se rupe \u00eentr-un t\u00e2rziu \u0219i de jocul acesta al culorilor \u0219i de mine:
\n\u2014Trec s\u0103-l ajut pe tata. Tu schimb\u0103-te de haine. Pleac\u0103 l\u0103s\u00e2ndu-m\u0103 singur. Realizez \u00eentr-o clip\u0103 c\u00e2t de mult o iubesc pe femeia aceasta. Exist\u0103 \u00eens\u0103 \u00een mine cineva care pl\u00e2nge \u0219i nu-mi amintesc cine \u0219i de ce. \u00cemi dau jos hainele \u0219i \u00eembrac altele. Fotoliul a redevenit gri. Mintea mea se pierde \u00een cea\u021ba cenu\u0219ie ce invadeaz\u0103 totul. V\u0103d o camer\u0103 str\u0103in\u0103 (\u201eCe caut eu aici?\u201d). M\u0103 v\u0103d \u00eentr-o oglind\u0103 de l\u00e2ng\u0103 u\u0219\u0103 (\u201eEu? Cine sunt eu?\u201d). Plec tr\u0103g\u00e2nd \u00eencet u\u0219a dup\u0103 mine, pa\u0219ii mei se pierd \u00een griul din ce \u00een ce mai intens\u2026<\/p>\n

***<\/p>\n

\tA\u0219tept cu ochii \u00eenchi\u0219i s\u0103 m\u0103 trezeasc\u0103 cineva. Stau a\u0219a de c\u00e2tva timp, nehot\u0103r\u00e2t. Nu \u0219tiu ce trebuie s\u0103 urmeze, dar m\u0103 obsedeaz\u0103 g\u00e2ndul c\u0103 trebuie s\u0103 vin\u0103 cineva s\u0103 m\u0103 trezeasc\u0103 \u0219i de aceea e nevoie ca eu s\u0103 am ochii \u00eenchi\u0219i. Nu \u0219tiu nici unde sunt. Nici cine sunt. Stau a\u0219ezat pe o banchet\u0103, asta reu\u0219esc s\u0103-mi dau seama \u0219i locul ocupat \u00een spa\u021biu de acest obiect \u0219i de mine pare s\u0103 fie limitat. Simt o trepida\u021bie \u00een t\u0103lpile lipite de podea \u0219i \u00een palmele \u00eentinse peste bra\u021bele canapelei. Aud un zgomot ritmic, constant\u2026 ta-dam, ta-dam, ta-dam\u2026 Un tren! Ce caut eu \u00eentr-un tren? De uimire am fost gata-gata s\u0103 deschid ochii. Mi-ar fi p\u0103rut r\u0103u s\u0103-l dezam\u0103gesc pe cel care trebuie s\u0103 vin\u0103 \u0219i s\u0103 m\u0103 trezeasc\u0103!… Oare am \u0219i bilet? Nu-mi amintesc s\u0103-mi fi cump\u0103rat, dar sunt convins c\u0103 am. Trebuie s\u0103 fie preg\u0103tit pentru control\u2026 sau supracontrol… Deci, trebuie s\u0103 vin\u0103 controlorul, el trebuie s\u0103 m\u0103 trezeasc\u0103 pentru a-mi viza biletul. Da, asta trebuie s\u0103 se \u00eent\u00e2mple\u2026 \u00cemi va spune el unde merg? Deocamdat\u0103 nu \u0219tiu. Ar fi suficient s\u0103 scot biletul \u0219i s\u0103 m\u0103 uit la destina\u021bie\u2026 Dar nu pot face asta\u2026 Trebuie mai \u00eent\u00e2i s\u0103 fiu trezit! \u2026 Ah, zgomotul scos de ro\u021bi a devenit mai intens\u2026 Un pod, asta trebuie s\u0103 fie. Un Pod? Care pod? Podul Falsificatorului, poate? Podurile\u2026 Problema\u2026 Solu\u021bia mea\u2026 Ea! Deschid reflex ochii\u2026 Cineva bate u\u0219or din palme:
\n\u2014Bravo, bravo, bravo! De trei ori, bravo! Ai reu\u0219it s\u0103 o rezolvi! Nu sesizam nimic ironic \u00een glasul celui din fa\u021ba mea. M\u0103 a\u0219teptasem \u00een prima clip\u0103 c\u00e2nd \u00eei auzisem vocea, s\u0103 fie controlorul, dar felul \u00een care se \u00eenf\u0103\u021bi\u0219a m\u0103 f\u0103cea s\u0103 m\u0103 \u00eendoiesc total de presupunerea mea pripit\u0103. Un b\u0103rbat \u00eenc\u0103 t\u00e2n\u0103r, c\u0103ruia smokingul indigo, b\u0103t\u00e2nd spre negru, \u00eei scotea \u00een eviden\u021b\u0103 dincolo de prestan\u021ba natural\u0103, o naturale\u021be a obi\u0219nuin\u021bei cu gesturile neobi\u0219nuite, m\u0103 privea printr-un monoclu de argint. Prea surprins s\u0103 scot vreun cuv\u00e2nt, \u00eel priveam cu o team\u0103 inexplicabil\u0103 \u0219i \u00een acela\u0219i timp cu o admira\u021bie nejustificat\u0103. Cu o pas\u0103 de prestidigitator scoase un mic dreptunghi, pe care l-am recunoscut a fi un bilet de tren. E biletul t\u0103u, dar nu mai ai nevoie de el. Acolo vei ajunge \u0219i f\u0103r\u0103 el. Dac\u0103 vei dori.
\n\u2014Acolo?
\n\u2014To\u021bi ajung Acolo, mai devreme sau mai t\u00e2rziu. Inclusiv cei din Ora\u0219ul t\u0103u. Tu le-ai am\u00e2nat plecarea \u0219i tot tu ai g\u0103sit solu\u021bia pentru ca ei s\u0103 plece \u00een sf\u00e2r\u0219it… \u00ce\u0219i scoase monoclul \u0219i pentru prima oar\u0103 m\u0103 privi direct, deschis drept \u00een ochi. Identificarea problemei de c\u0103tre tine m-a \u00eempiedicat s\u0103 mai intru \u00een Ora\u0219 pentru c\u0103 \u0219tiam c\u0103 nu voi mai putea pleca. Dar am \u0219tiut s\u0103 a\u0219tept. Secolele au trecut \u0219i totul a r\u0103mas la fel. Nici din Ora\u0219 nu putea pleca cineva, to\u021bi era\u021bi prin\u0219i \u00een el p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd aveai s\u0103 g\u0103se\u0219ti solu\u021bia. Dar num\u0103rul oamenilor cre\u0219tea, at\u00e2t al acelora colora\u021bi c\u00e2t \u0219i al acelora gri, de aceea mul\u021bi, foarte mul\u021bi au \u00eencercat s\u0103 o g\u0103seasc\u0103, dar ea nu \u021binea doar de toposul acestei lumi. Tu ai fost singurul care ai trecut \u00een transcendent, \u00een ira\u021bional cu solu\u021bia problemei. M-ai \u00eenvins \u00een tot acest timp, dar te-ai \u00eenvins \u00een fiecare clip\u0103 \u0219i pe tine \u0219i pe cei pe care \u00eei iubeai care ajunseser\u0103 s\u0103 te urasc\u0103\u2026 Apoi ai construit un nou Pod, peste tot ce exist\u0103, \u00een cer \u0219i pe p\u0103m\u00e2nt, iar unicul drum a fost dat tuturor acelora care erau bloca\u021bi aici \u00eentr-o permanent\u0103 repetare.
\n\u2014Tu e\u0219ti\u2026 am \u0219optit convins de adev\u0103rul g\u00e2ndului meu, dar poate cu o speran\u021b\u0103\u2026
\n\u2014Da.
\n\u2014\u2026 Ce ai de g\u00e2nd cu mine?
\n\u2014Faci ce vrei. \u021ai-ai c\u00e2\u0219tigat acest drept atunci c\u00e2nd le-ai deschis calea celor ce sufereau f\u0103r\u0103 putin\u021b\u0103 de a pleca\u2026 Trenul a oprit. Este Podul \u00cenalt. Po\u021bi cobor\u00ee sau po\u021bi urca…<\/p>\n

***<\/p>\n

\tA\u0219tept cu ochii \u00eenchi\u0219i \u00een mijlocul str\u0103zii ce trece peste Podul \u00cenalt, o m\u00e2n\u0103 care s\u0103 m\u0103 bat\u0103 u\u0219or pe um\u0103r. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LITERATUR\u0102 STR\u0102IN\u0102 Camelia Manuela SAVA O DOAMN\u0102 PENTRU NOBEL Alice Munro, scriitoare de origine canadian\u0103, a fost distins\u0103 cu Premiul<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17680"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17680"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17680\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17681,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17680\/revisions\/17681"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17680"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17680"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17680"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}