{"id":17484,"date":"2022-03-11T13:42:37","date_gmt":"2022-03-11T10:42:37","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=17484"},"modified":"2022-03-11T13:46:47","modified_gmt":"2022-03-11T10:46:47","slug":"spatii-culturale-nr-41-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=17484","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 41 (5)"},"content":{"rendered":"

Adrian MUNTEANU<\/strong>
\n\"\"

POVE\u015eTI F\u0102R\u0102 SF\u00c2R\u015eIT<\/strong>
\n(jurnal de c\u0103l\u0103torie artistic\u0103 \u00een Canada)<\/em><\/p>\n

Episodul 5<\/strong><\/p>\n

Joi, 29 mai 2003, Vancouver<\/strong><\/p>\n

Am f\u0103cut cump\u0103r\u0103turi de unul singur cu cei 40 CAD da\u0163i de Gabi.
\nIat\u0103-le :
\n2 sticle de 2l de Pepsi (solicitarea lui Gabi) \u2013 4,16 CAD
\n2 kg zah\u0103r \u2013 3,29
\n1 kg c\u00e2rna\u0163i \u2013 3,38
\no pung\u0103 de ficat de pui \u2013 2,96
\no salat\u0103 mare \u2013 2,29
\no p\u00e2ine \u2013 1,65
\nTotal: 17,73 CAD=390.000 lei
\nMult, pu\u0163in?
\nDe la \u00eenceput m-am g\u00e2ndit s\u0103 nu intru \u015fi \u00een a doua h\u00e2rtie dat\u0103, de 20 CAD, ca s\u0103 nu se spun\u0103 cumva c\u0103 cei din Rom\u00e2nia sunt cheltuitori, c\u0103 arunc\u0103 cu bani f\u0103r\u0103 s\u0103 g\u00e2ndeasc\u0103 sau, mai r\u0103u, c\u0103 le place s\u0103 azv\u00e2rle cu bani atunci c\u00e2nd nu sunt ai lor. P\u0103c\u0103toasa de constr\u00e2ngere permanent\u0103, de lupt\u0103 pentru supravie\u0163uire, pentru ziua de m\u00e2ine, o stare care m-a dominat toat\u0103 via\u0163a, anii mei din care mi-au r\u0103mas \u00een amintire doar lipsurile, nu m\u0103 las\u0103 nici aici.
\nDup\u0103 cump\u0103r\u0103turi, am fost singur la oceanul Pacific. Mi s-a indicat pe unde s\u0103 o iau \u015fi a fost simplu. Am f\u0103cut 30 de minute pe jos p\u00e2n\u0103 acolo, trec\u00e2nd peste vreo zece intersec\u0163ii. De la unele se vedeau str\u0103zile \u00een\u0163esate de magazine. Am \u0163inut drumul \u00eenainte, apoi la dreapta, alt drum \u00eenainte \u015fi… OCEANUL. Faleza cu un contur sinuos, urm\u0103rind geometria nesf\u00e2r\u015fitelor golfule\u0163e, iarb\u0103 verde cu terenuri improvizate pentru tot felul de pl\u0103ceri sportive, echipe constituite ad-hoc, de volei, de fotbal, locuri de joac\u0103 pentru copii, bicicli\u015fti, fete \u015fi b\u0103ie\u0163i alerg\u00e2nd sau p\u0103\u015find \u00een ritm sportiv, c\u00e2ini de rase diferite, mai to\u0163i inexplicabil de cumin\u0163i, urm\u00e2nd, lini\u015fti\u0163i, traseul st\u0103p\u00e2nului. M-am g\u00e2ndit o clip\u0103 c\u0103 pe aici c\u00e2inii sunt seda\u021bi, ca s\u0103 nu produc\u0103 nepl\u0103ceri oamenilor.
\nAm c\u0103utat un loc pe plaja imens\u0103. Era prima zi cu cer senin \u015fi mul\u0163i, probabil, am\u00e2naser\u0103 descinderea, ne\u00eencrez\u0103tori \u00een soarele mai pu\u0163in darnic p\u00e2n\u0103 acum. Am g\u0103sit cu u\u015furin\u0163\u0103 un golf \u00een care eram singur, cu c\u00e2\u0163iva metri de nisip, cu nelipsitele trunchiuri de copac, cu pietre pe care m\u0103 puteam a\u015feza \u015fi cu singur\u0103tatea de care \u00eentotdeauna am sim\u0163it nevoie. Un rom\u00e2n singur pe o plaj\u0103 din Pacific. Cum a\u015f putea s\u0103 nu m\u0103 g\u00e2ndesc \u00een continuare, din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd, c\u0103 nu e nimic real, c\u0103 visez, a\u015fa cum prea adesea mi se \u00eent\u00e2mpl\u0103 s\u0103 m\u0103 surprind.
\n\"\"

Vineri, 30 mai, 2003, Vancouver<\/strong><\/p>\n

Nelipsitele email-uri de diminea\u0163\u0103. At\u00e2t de multe, \u00eenc\u00e2t n-am avut timp de o repeti\u0163ie. Nick a venit pe la 13,30. M-a luat la o nou\u0103 plimbare. Mai \u00eent\u00e2i la podul suspendat \u015fi parcul Capilano. Un exemplu despre felul \u00een care poate fi exploatat turistic un obiectiv. Deoarece exist\u0103 acel interesant pod suspendat construit de George Grant Mackan \u00een anul 1902, canadienii au \u00eembog\u0103\u0163it obiectivul cu o expozi\u0163ie de unelte de la \u00eenceputul secolului XX, plus panouri de prezentare a variet\u0103\u0163ilor de arbori, \u00een special brad, a animalelor din zon\u0103, cu prezentarea cascadei, cu sculpturile totemice ale indienilor, cu un magazin de suveniruri, cu un restaurant \u015fi cu spa\u0163iu unde au loc spectacole muzicale ale b\u0103\u015ftina\u015filor. Este drept c\u0103 cel pu\u0163in podul suspendat, cu o lungime de 450 de picioare, o \u00een\u0103l\u0163ime de 230 \u015fi p\u0103durea din preajm\u0103 prezint\u0103 particularit\u0103\u0163i unice. Pe pod nu trec cei mai slabi de \u00eenger, iar senza\u0163ia, pentru mine cel pu\u0163in, a fost grozav\u0103 \u015fi datorit\u0103 leg\u0103n\u0103rii serioase \u015fi datorit\u0103 \u00een\u0103l\u0163imii peste \u00eenvolburarea de ape din afundul v\u0103ii. \u00cen p\u0103dure, impresionan\u0163i sunt brazii de peste 500 de ani \u015fi arborii crescu\u0163i din trunchiul copacilor c\u0103zu\u0163i, \u00eentr-o simbioz\u0103 uimitoare.
\nM\u0103 g\u00e2ndesc c\u0103, doar cu pu\u0163in efort \u015fi un dram de ingeniozitate, \u015fi la Bra\u015fov ar putea fi amenajat\u0103 o expozi\u0163ie pe v\u00e2rful T\u00e2mpa, pornind de la telecabin\u0103, cu peisajul superb de sus, cu o istorie a traseelor, a vechiului restaurant care a ars \u015fi care ar trebui reconstruit \u015fi folosit ca punct de observa\u0163ie spre ora\u015f, de mare atractivitate.
\n \u00cen continuare, Nick m-a dus la Lynn Valey Canyon, un loc unde se afl\u0103 dou\u0103 cascade, apoi la Suspansion Bridge, unde am trecut pe alt pod suspendat, de mai mici dimensiuni, \u015fi la Deep Cove, un golf cu ambarca\u0163iuni, loc de plaj\u0103 sau de \u015federe pe iarb\u0103. Un c\u00e2ine s-a dat \u00een spectacol s\u0103rind \u00een ap\u0103 dup\u0103 lemnele ce i se aruncau. Un alt loc ideal pentru adunat g\u00e2ndurile, cu oceanul strecurat \u00eentre dou\u0103 culmi \u015fi lini\u015ftea de nimeni tulburat\u0103, p\u0103strat\u0103 ca un trofeu.
\nLa ora 18 m-a luat Viorel la noua lor locuin\u0163\u0103. \u00cen sf\u00e2r\u015fit, senza\u0163ia de cas\u0103 din occident. 4 dormitoare, dou\u0103 sus \u015fi dou\u0103 jos, buc\u0103t\u0103rie, dou\u0103 grupuri sanitare, teras\u0103 \u00eenconjurat\u0103 de brazi, mochet\u0103 peste tot, inclusiv pe scara interioar\u0103, zugr\u0103veal\u0103 \u00een culori pastel, diferite de la o camer\u0103 la alta, aparatur\u0103 de buc\u0103t\u0103rie modern\u0103, toate utilit\u0103\u0163ile. Am vorbit, am m\u00e2ncat c\u00e2rna\u0163i f\u0103cu\u0163i pe gr\u0103tarul de afar\u0103, mi-a dat pozele f\u0103cute \u015fi i-am dat alte trei filme s\u0103 le fac\u0103. Mai t\u00e2rziu am trimis un mesaj p\u0103rintelui Dragomir, ca s\u0103-i spun c\u0103 ilustra\u0163ia muzical\u0103 la spectacolul de la biseric\u0103 o va face Viorel \u015fi s\u0103-l \u00eentreb dac\u0103, \u00een aceste condi\u0163ii, mai r\u0103m\u00e2ne valabil spectacolul. Mai t\u00e2rziu, dup\u0103 ce ne-am jucat cu Lucas, cel mic, am r\u0103mas s\u0103 vorbim am\u00e2ndoi \u015fi i-am dat telefon Vioric\u0103i. S-a bucurat, cu bl\u00e2nde\u0163ea \u015fi pacea ei obi\u015fnuit\u0103. Am vorbit de salariul care \u00eenc\u0103 n-a venit, de Titus pe care \u00eel voi vedea. \u015etiam c\u0103 asta era o veste a\u015fteptat\u0103 \u015fi \u00eei \u00eencarc\u0103 sufletul. Am promis s\u0103 o \u0163in la curent, s\u0103-i mai scriu. Ne-am culcat la 12,30. La 6,30 trebuia s\u0103 ne scul\u0103m. Viorel cu Anca aveau, de la ora 8, 12 ore de munc\u0103 voluntar\u0103 la sala de gimnastic\u0103 \u00een care se antrena fata.<\/p>\n

S\u00e2mb\u0103t\u0103, 31 mai, 2003, Vancouver<\/strong><\/p>\n

Pentru mine este clar deja, de\u015fi abia mi-am \u00eenceput periplul canadian, p\u0103m\u00e2nt pe care m\u0103 aflu pentru prima dat\u0103: a\u015fa dup\u0103 cum spun to\u0163i, indiferent de genera\u0163ia din care fac parte \u015fi de c\u00e2t de mult timp a trecut de c\u00e2nd au devenit cet\u0103\u0163eni canadieni, rom\u00e2nii continu\u0103 s\u0103 se simt\u0103 str\u0103ini \u015fi s\u0103 fie cataloga\u0163i ca atare. Prea mul\u0163i din aceast\u0103 a doua genera\u0163ie tr\u0103iesc \u00eenc\u0103, dup\u0103 ani buni de la \u201edesc\u0103lecare\u201d, \u00eentr-o stare de incertitudine. Unii s-au apucat de cursuri noi sau \u015fi-au reluat studiile din \u0163ar\u0103, nerecunoscute pe aici dec\u00e2t dup\u0103 al\u0163i ani buni de munc\u0103. Cu toate c\u0103 sunt posesorii unor diplome, mul\u0163i dintre ei nu-\u015fi g\u0103sesc de lucru \u00een specialitate, continu\u0103 s\u0103 fie administratori de blocuri, v\u00e2nz\u0103tori sau sp\u0103l\u0103tori de vase, atunci c\u00e2nd g\u0103sesc \u015fi astfel de job-uri care nici ele nu-i a\u015fteapt\u0103 pe rom\u00e2ni ca pe singurii lor practicieni. Nick \u00eemi vorbea de un rom\u00e2n, istoric \u015fi filolog prestigios, care \u00een lipsa unor posibilit\u0103\u0163i de a-\u015fi practica meseria, s-a retras \u00eentr-o mic\u0103 localitate \u015fi se ocup\u0103 cu t\u0103ierea p\u0103durilor. Sunt \u015fi al\u0163ii care, s\u0103tui de at\u00e2ta c\u0103utare zadarnic\u0103, sunt hot\u0103r\u00e2\u0163i s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 \u00een \u0163ar\u0103. Unii, \u015fi ei destul de mul\u0163i dup\u0103 c\u00e2te intuiesc, s-ar \u00eentoarce, dar le e jen\u0103 de reac\u0163ia celor din \u0163ar\u0103, nu vor s\u0103 revin\u0103 ca ni\u015fte \u00eenfr\u00e2n\u0163i. Ei se laud\u0103 fa\u0163\u0103 de rudele din \u0163ar\u0103, atunci c\u00e2nd vin \u00een vizit\u0103, cu standardul de via\u0163\u0103 la care au ajuns c\u00e2nd, de fapt, sunt aproape muritori de foame sau de\u0163in\u0103tori ai unor activit\u0103\u0163i umile, de\u015fi se tot tr\u00e2mbi\u0163eaz\u0103 c\u0103 nici o munc\u0103 nu e ru\u015finoas\u0103. Chiar \u015fi pentru cei care au un loc de munc\u0103, situa\u0163ia nu este stabil\u0103. Po\u0163i s\u0103 te vezi dat la o parte oric\u00e2nd. Instablitatea este o regul\u0103 general\u0103, acceptat\u0103 de voie, de nevoie. \u015ei angajarea este dificil\u0103, pentru c\u0103 nu se face neap\u0103rat pe seama meritelor personale \u015fi profesionale. Nepotismul este \u015fi pe la ei \u00een floare, iar un post bun este ocupat, mai \u00eent\u00e2i, de cunoscu\u0163ii conducerii, apoi de cei ai personalului. Abia la urm\u0103 ai o \u015fans\u0103, tu cel venit f\u0103r\u0103 nici o recomandare. Din aceste cauze, nici locuin\u0163a nu este una stabil\u0103. Deseori, oamenii se mut\u0103 din diverse motive. Fie c\u0103 trebuie s\u0103 fie mai aproape de noul serviciu, aflat la o distan\u0163\u0103 considerabil\u0103 de ora\u015ful propriu-zis, fie c\u0103 se caut\u0103 o locuin\u0163\u0103 cu o chirie mai mic\u0103, fie c\u0103 sunt obliga\u0163i s\u0103 se mute de c\u0103tre b\u0103ncile unde \u015fi-au f\u0103cut \u00eemprumuturi pe care nu le mai pot onora, \u00een lipsa unui loc de munc\u0103. Aceste situa\u0163ii frecvente genereaz\u0103 depresii \u015fi \u00eengrijor\u0103tor de multe divor\u0163uri \u00eentre rom\u00e2ni. De altfel, \u00eenc\u0103 paradoxal pentru mine este c\u0103 ora\u015ful Vancouver, cu toat\u0103 frumuse\u0163ea lui, spa\u0163iul imens, aerisit \u015fi lipsit de constr\u00e2ngeri pe care \u00eel are, este \u00een fruntea unui top na\u0163ional al num\u0103rului de persoane trecute \u00een categoria depresivilor.
\n\"\"

Scenariu 3<\/p>\n

Ilustra\u0163ie sonor\u0103 de trecere. Din valiz\u0103, interpretul scoate un \u015foricel de plu\u015f \u015fi \u00eencepe s\u0103 rosteasc\u0103 povestea urm\u0103toare:<\/p>\n

Ce-nseamn\u0103 s\u0103 fii mic, ne\u015ftiutor.
\nTr\u0103ie\u015fti \u00een lume f\u0103r\u0103 griji, nu-\u0163i pas\u0103.
\nOricum ar fi \u00een via\u0163\u0103, greu, u\u015for,
\nAproape sau departe de-a ta cas\u0103.<\/p>\n

Astfel de trai avea un \u015foricel.
\nEl \u00eentr-o zi porne\u015fte la plimbare.
\nDe griji \u015fi rele nu \u015ftia defel,
\nIar lumea pentru el i-at\u00e2t de mare.<\/p>\n

De obicei el se aventura
\nP\u00e2n\u0103 la poarta mare a gr\u0103dinii.
\nA\u015fa l-a \u00eenv\u0103\u0163at m\u0103icu\u0163a sa,
\nS\u0103 nu dea fa\u0163\u0103-n fa\u0163\u0103 cu vecinii.<\/p>\n

Umbla o vreme singur prin ograd\u0103,
\nV\u0103zu cam tot ce-n curte-i de privit,
\nS-a-ntors apoi la mama s\u0103 nu cread\u0103
\nC\u0103 a p\u0103\u0163it ceva \u015fi-a povestit :<\/p>\n

– V\u0103zui \u00een curte dou\u0103 animale.
\nUnul din ele fioros privea,
\nIar cel\u0103lalt, ce mai la deal la vale,
\nE bl\u00e2nd \u015fi lene\u015f \u015fi-ntr-un col\u0163 dormea.<\/p>\n

Mama l-ascult\u0103 m\u00e2ndr\u0103, fericit\u0103,
\nC\u0103 fiul ei acuma are treab\u0103
\n\u015ei afl\u0103 c\u00e2t e lumea de-nsorit\u0103.
\nDe cele dou\u0103 fiare \u00eel \u00eentreab\u0103.<\/p>\n

– Cel fioros \u2013 \u00eencepe \u015foricelul \u2013
\nSe plimb\u0103 \u015fi nu-i pas\u0103, \u0163an\u0163o\u015f este.
\nOchi bulbuca\u0163i, c-a\u015fa \u00eei este felul,
\nCiocul, ca un c\u00e2rlig, \u00eei d\u0103 de veste.<\/p>\n

Pe l\u00e2ng\u0103 mine el c\u00e2nd a trecut
\nCrunt a r\u0103cnit. Nu \u015ftiu ce-avea s\u0103 spun\u0103.
\n– Acela e coco\u015ful, a-nceput
\nS\u0103-i spun\u0103 mama. S\u0103 nu-\u0163i fie fric\u0103.<\/p>\n

– Ei, cel\u0103lalt sta tol\u0103nit la soare,
\nCu p\u0103rul m\u0103t\u0103sos \u015fi ochi g\u0103lbui.
\nD\u0103dea din coad\u0103. Pentru mine oare ?
\nEu, fericit, priveam \u00een ochii lui.<\/p>\n

L-a ascultat b\u0103tr\u00e2na care \u0163ine
\nS\u0103-l certe, c-a v\u0103zut lumea \u00een van.
\n– Prostu\u0163ule \u2013 i-a spus \u2013 ascult\u0103 bine
\nAcela-i chiar du\u015fmanul de motan.<\/p>\n

Ilustra\u021bie muzical\u0103 de trecere.
\n(Va urma)<\/em><\/p>\n


\n Valeria Manta T\u0103icu\u0163u<\/strong>
\n\"\"

v\u00e2rsta de aur<\/strong><\/p>\n

vorbeam despre c\u0103r\u0163i cu trufie, erau prada
\nat\u00e2tor zile \u015fi nop\u0163i,
\niar noi, v\u00e2n\u0103torii, tr\u0103iam doar \u00een mun\u0163ii celorlal\u0163i,
\n\u00eempu\u015fc\u00e2nd secundele, cu luna \u00een ochi,
\npoate c\u0103dea \u015fi z\u0103pada pe-atunci, poate ploua
\nori veneau ce\u0163uri din lumea aceea
\nv\u0103zut\u0103 doar
\nprin oglinda lunetei;
\neram sus, eram dincolo, contau prea pu\u0163in
\nlan\u0163ul \u015fi biciul, porunca leg\u0103rii de concret.
\n\u00eentr-o zi mi-ai adus o carte f\u0103r\u0103 cuvinte \u015fi-am r\u00e2s,
\nde pe filele albe lumina se scurgea \u00eencet,
\nca un pl\u00e2ns, ca o ploaie de toamn\u0103,
\nnu credeam c\u0103 voi scrie acolo vreun vers,
\nnu credeam \u00een fluturii negri \u015fi-n semnele de la na\u015ftere
\n– cartea f\u0103r\u0103 cuvinte murea \u00een pocnetul pu\u015ftilor de
\nv\u00e2n\u0103toare, prada noastr\u0103 de zile \u015fi nop\u0163i se schimba \u00een nimic.<\/p>\n


\nJOS\u00c9NILTON
\n SOARES SANTOS<\/strong>
\n\"\"

,,Rom\u00e2nia face deja definitiv parte din via\u021ba mea\u201d<\/strong>
\nsau
\nCel mai rom\u00e2n dintre brazilieni are discipoli \u00een \u00eendep\u0103rtata Bahia<\/strong><\/p>\n

Joc\u00e9nilton Soares Santos, un t\u00e2n\u0103r brazilian de 36 de ani, n\u0103scut \u00een Salvador, capitala statului brazilian Bahia, a f\u0103cut studii istorice \u0219i este poet \u0219i produc\u0103tor de filme documentare. Dup\u0103 ce l-a \u00eent\u00e2lnit (\u201cnu \u00eent\u00e2mpl\u0103tor\u201d, spune el) pe renumitul \u00c1tico Vilas Boas da Mota, profesor universitar brazilian, apreciat \u0219i profund cunosc\u0103tor al culturii \u0219i literaturii rom\u00e2ne, \u00een timp ce t\u00e2n\u0103rul producea un documentar despre editorul Vitor Alegria \u2013 el \u00eensu\u0219i foarte interesat de \u021bara noastr\u0103 \u2013 , Joc\u00e9nilton a avut revela\u021bia Rom\u00e2niei. A realizat de atunci un foarte reu\u0219it documentar chiar despre \u00c1tico, supranumit de cineva \u201ccel mai rom\u00e2n dintre brazilieni\u201d, studiaz\u0103 \u0219i cite\u0219te tot ce poate g\u0103si \u00een leg\u0103tur\u0103 cu subiectul care \u00eencepe s\u0103-l pasioneze. \u00cen acest sens, biblioteca mentorului s\u0103u \u0219i Funda\u021bia \u00eenfiin\u021bat\u0103 de acesta \u00een localitatea Maca\u00fabas, Bahia, sunt inepuizabile.
\nDar Joc\u00e9nilton Soares nu se mul\u021bume\u0219te numai s\u0103 acumuleze: el \u0219i promoveaz\u0103, \u00een m\u0103sura posibilit\u0103\u021bilor sale, cultura rom\u00e2n\u0103, scriind s\u0103pt\u0103m\u00e2nal \u00eentr-un blog (zaramanaz.blogspot.com\/2015\/05\/a paix\u00e3o-de-eminescu.htmail) unde, pe l\u00e2ng\u0103 tema care \u00eel preocup\u0103 preponderent, \u00ee\u0219i public\u0103 \u0219i versurile, ,,cu mult\u0103 modestie, dar cu destul entuziasm\u201d, dup\u0103 cum m\u0103rturise\u0219te. Din produc\u021bia sa poetic\u0103 public\u0103m mai jos, \u00een traducere, trei scurte poeme, a c\u0103ror surs\u0103 de inspira\u021bie este de prisos s\u0103 o mai indic\u0103m. A\u015fadar: <\/p>\n

Lui Dio Cassius<\/strong>
\n (istoric al r\u0103zboaielor dacice)<\/em><\/p>\n

Pe vechile drumuri de la
\nArcidava, Berzovis \u0219i Tibiscum
\nAu respectat toat\u0103 tradi\u021bia ancestral\u0103 a toponimiei
\n\u0218i a fidelit\u0103\u021bii daco-romane,
\n\u00cen familia lui Diales,
\n\u00cen inscrip\u021bii latine
\n\u0218i \u00een puritatea anticelor lor denumiri. <\/p>\n


\nMaestrului Nicolae Grigorescu<\/strong><\/p>\n

Men\u021bin\u00e2nd patina timpului
\n\u00cen gesturi, priviri \u0219i sur\u00e2suri,
\nMaestrul rom\u00e2n ne-a impresionat \u0219i a dat via\u021b\u0103
\nMadonelor sale c\u00e2mpene\u0219ti,
\nFemei-copile
\nM\u00e2ndre \u0219i vioaie,
\nPline de culoare \u0219i via\u021b\u0103,
\n\u00cen tradi\u021bia Barbizonului,
\n\u00cen priveli\u0219ti native,
\n\u00cenc\u0103rcate de farmec \u0219i poezie,
\nFie ele \u021a\u0103r\u0103nci sau B\u0103tr\u00e2ne.<\/p>\n


\nRom\u00e2na unitate*<\/strong><\/p>\n

Sub egida
\nCredin\u021bei, a s\u00e2ngelui, a gr\u00e2ului
\n\u0218i \u00eenarma\u021bi cu s\u0103bii curbe,<\/p>\n

Arip\u0103 a cohortelor dace,
\nUrma\u0219i ai legiunilor,
\nAi lui Deciballus \u0219i Dida,<\/p>\n

Intoneaz\u0103 strig\u0103te de r\u0103zboi
\n\u00centr-un cor de o sut\u0103 de mii de voci,
\nDe patru secole tot am\u00e2nat.<\/p>\n

Proclam\u0103 la pacea de la Versailles
\n\u0218i \u00een vechiul vis al lui Mihai Viteazu
\nUnitatea poporului rom\u00e2n!<\/p>\n

*Omagiu unific\u0103rii statului rom\u00e2n, proclamat\u0103 \u00een ziua de 1 decembrie 1918. <\/p>\n

Prezentare \u015fi traducere din portughez\u0103 de <\/em>MICAELA GHI\u0162ESCU<\/strong><\/p>\n


\nDin poezia lumii<\/strong><\/p>\n

Vasili MAZURIN <\/strong>
\n(1872\u20131939)<\/em>
\n\"\"

\u00cen traducerea \u015fi prezentarea lui <\/em>
\nLeo BUTNARU<\/strong><\/p>\n

Care ar fi motivele din care o parte din textele lui Vasili Mazurin sunt \u00eencadrate avangardismului? \u2013 se \u00eentreba Ghennadi Ayghi, dat fiind c\u0103, \u00een mare, poezia acestuia e categoric str\u0103in\u0103 futurismului. \u00cens\u0103, spre sf\u00e2r\u015fitul vie\u0163ii, Mazurin s-a dovedit a fi printre novatorii prozodiei ruse, spre aceste c\u0103ut\u0103ri creatoare \u201e\u00eendrum\u00e2ndu-l\u201d Walt Withman, de crea\u0163ia c\u0103ruia, precum se \u015ftie, se leag\u0103, implicit, \u00eentreaga epoc\u0103 a avangardismului european. Precum spunea acela\u015fi Ayghi, avangarda nu ar fi \u201edeplin\u0103\u201d, f\u0103r\u0103 a i se cerceta \u015fi \u201e\u00eemprejurimile\u201d (dar \u015fi \u00eemprejur\u0103rile) \u00een care s-au manifestat \u015fi al\u0163i autori, angaja\u0163i \u015fi ei, implicit, \u00een modific\u0103rile structurale ale discursului artistic. Unul dintre ace\u015ftia a fost \u015fi Vasili Mazurin \u2013 poet, dramaturg, adept al doctrinei spirituale predicate de Lev Tolstoi. Absolvent al Institutului Pedagogic, dup\u0103 care a predat \u00een gubernia Herson. Mai apoi s-a transferat la Moscova, fiind angajat la Institutul de \u00cenv\u0103\u0163\u0103tori, unde se str\u0103duia s\u0103 propage tolstoismul ca viziune social-pedagogic\u0103. \u00cen regie proprie, a publicat volumul de versuri \u201e\u00cen \u00eemp\u0103r\u0103\u0163ia vie\u0163ii\u201d (1926).<\/p>\n

***
\nAm visat
\nC\u0103 sunt \u00een morm\u00e2nt.
\nVia\u0163a se revars\u0103 larg:
\nBa se \u00eenal\u0163\u0103
\nMai sus de stele,
\nBa se las\u0103 \u00een h\u0103u\u2026
\nPretutindeni e luminos.
\nMi-e bine.
\nNu vreau s\u0103 revin \u00een lume:
\nLumea e o roat\u0103 de olar
\nPe care sunt modelate p\u0103pu\u015fi\u2026
\nLa ce mi-ar trebui p\u0103pu\u015fi,
\nC\u00e2nd eu creez via\u0163\u0103?
\n 14.VI.1924<\/em><\/p>\n


\nBufni\u0163a<\/strong><\/p>\n

Bufni\u0163a m\u0103 privi
\nCu ochii ei mari
\n\u015ei \u0163ip\u0103.
\n\u201eCe \u0163i-e?\u201d
\nO \u00eentrebai.
\nEa privi iar spre mine,
\n\u0162ip\u00e2nd din nou.
\nOchii ei mari
\nNegreau peste ai mei
\n\u00centreb\u0103tor:
\n\u201eDe ce am fi da\u0163i noi
\nPe aceast\u0103 lume?
\nTu \u015fi eu?
\nTu pe p\u0103m\u00e2nt,
\nEu pe creang\u0103\u2026
\nDar ce ar \u00eensemna
\nNoi am\u00e2ndoi?\u201d
\nCapul bufni\u0163ei se \u00een\u0103l\u0163\u0103.
\nOchii \u00eei lucir\u0103
\n\u00centru-nt\u00e2mpinarea nop\u0163ii
\n\u015ei iar\u0103\u015fi \u00eentrebar\u0103 lumea \u00eentreag\u0103:
\n\u201eDe ce am fost dat\u0103?\u201d
\n 18.VI.1924<\/em><\/p>\n

***
\nSeceri\u015ful \u00eenc\u0103 nu e pe terminate.
\nNu e timpul num\u0103ratului de snopi.
\nVeni\u0163i dup\u0103 mine, secer\u0103torilor, \u2013
\nMai e mult de munc\u0103,
\nNu e timp s\u0103 ne tragem sufletul.
\nNe vom afunda p\u00e2n\u0103 peste cap
\n\u00cen aurul p\u00e2inii,
\nPentru ca cei ce ne vin din urm\u0103
\nS\u0103 vad\u0103 doar p\u00e2inea
\n\u015ei s\u0103 nu ne vad\u0103 pe noi.
\n 22.VII.1924<\/em><\/p>\n

***
\nVoi ve\u0163i vedea
\nZori, curcubeie
\n\u015ei miliarde
\nDe n\u0103scute \u015fi nen\u0103scute
\nStele.
\nOare asta nu ar fi mai bine?
\nAcolo nici foamea nu te \u00eencearc\u0103\u2026
\n 22.VII.1924 <\/em><\/p>\n

***
\nIzvorul vede \u00een vis un noura\u015f;
\nNoura\u015ful \u2013 luna plin\u0103;
\nLuna \u2013 soarele;
\nSoarele \u2013 o stea dubl\u0103.
\nPe furi\u015f, steaua
\nPrive\u015fte c\u00e2rlion\u0163ii pruncului
\n\u015ei \u00ee\u015fi zice:
\n\u201eEh, dac\u0103 ar fi \u00een focul meu
\nMintea lui ce se \u00eenfirip\u0103, cre\u015fte\u2026\u201d
\n 19.VII.1924<\/em><\/p>\n

***
\nZiua \u00eentreag\u0103 dementul
\nPluti pe mare, \u2013
\nPescuia soarele din ap\u0103.
\nObosi\u2026
\nSe \u00eentinse pe nisipul \u0163\u0103rmului,
\nIzbucnind \u00een r\u00e2s, de fericire:
\n\u00cen inima lui ardea soarele.
\nLa fel \u015fi eu \u2013 uneori
\nZadarnic chem bucuria\u2026
\nEa vine f\u0103r\u0103 a fi chemat\u0103,
\nC\u00e2nd \u00eei vine.
\n 7.XI.1924<\/em><\/p>\n

***
\n\u00cel a\u015ftept pe cel scump, iubit.
\nU\u015fa se deschide.
\nIntr\u0103 cel antipatic
\n\u015ei \u00eemi \u00eentinde m\u00e2na a salut.
\nA, iat\u0103-l pe el.
\nCel mai scump \u015fi mai folositor!
\n 11.XI.1924<\/em><\/p>\n

***
\nIar bucuria arde
\n\u015ei tot arde
\n\u00cen inima mea.
\nDr\u0103gu\u0163ule firicel, l\u0103st\u0103ra\u015f,
\nNu \u0163i-e bine \u00een
\nGunoiul meu\u2026
\nDar mul\u0163umescu-\u0163i:
\nMie mi-e bine
\nCu tine.
\n 14.XI.1914 <\/em><\/p>\n

***
\n\u0162ip\u0103 el despre ceva,
\nCopilul\u2026 Dimine\u0163ile
\nEl \u0163ip\u0103 totdeauna. Bine\u00een\u0163eles,
\n\u0162ip\u0103 despre VIA\u0162\u0102:
\nCineva i-a luat
\nBucuria \u2013
\nEl \u0163ip\u0103.
\nIar bucuria copilului
\nE totdeauna via\u0163\u0103.
\n 19.XI.1924<\/em><\/p>\n

***
\nE noapte sau zi?
\nBate inima
\nSau tremur\u0103 struna?
\nE vis sau realitate?
\nNu \u015ftiu\u2026 Dar e bine, nu?
\nG\u00e2nduri luminoase plutesc
\n\u015ei eu plutesc \u00eempreun\u0103 cu ele.
\n 22.XI.1924<\/em><\/p>\n

***
\nMunca \u015fi c\u00e2ntecul!
\nEa p\u0103trunde \u00een ad\u00e2nc,
\nSpre r\u0103d\u0103cina
\nCe hr\u0103ne\u015fte.
\nEl se \u00eenal\u0163\u0103
\n\u00cen azurul cerului
\nCe bucur\u0103.
\n\u00cempreun\u0103 fiind \u2013
\nUn minunat arbore.<\/p>\n


\n\u00cen atelier<\/strong><\/p>\n

Urma\u015fii lui Isaia \u015fi ai lui Iuda
\nLucreaz\u0103 \u00eempreun\u0103
\nCu urma\u015fii lui
\n Skovoroda \u015fi Maliuta,
\nDeopotriv\u0103 minuna\u0163i fiind,
\nDeopotriv\u0103 demni
\nDe o coroan\u0103 din rezede.
\n 11.XII.1924<\/em><\/p>\n


\nPentru A.E.M<\/strong><\/p>\n

Ai dreptate, porumbi\u0163o:
\nNumai sub pan\u0103 alb\u0103
\nSe pot na\u015fte albi pui\u015fori,
\nCare se \u00eenal\u0163\u0103,
\nSpre-a reveni cu soare pe aripi.
\nR\u0103m\u00e2i \u015fi mai departe flac\u0103r\u0103
\nCe na\u015fte stele.
\nC\u00e2nd ele revin din \u00eenalta-le plimbare, \u2013
\nNu fumega,
\nCi prime\u015fte-le
\n\u00cen imensitatea
\nAtotcuprinz\u0103toarei lumini.
\n 30.I.1925<\/em><\/p>\n


\nDup\u0103 lectur\u0103 din Walt Whitman<\/strong><\/p>\n

Norul din cerul albastru \u2013 eu sunt.
\nEu sunt \u2013 fir de iarb\u0103 pe margine de drum,
\nCal, cer\u015fetor.
\nC\u00e2ine, \u015farpe, porumbel,
\nV\u00e2nt, soare \u2013
\nTotul \u2013 eu sunt.
\nEu sunt caritate \u015fi ur\u0103,
\nVia\u0163\u0103 \u015fi moarte.
\nAstfel mi-e dat s\u0103 tr\u0103iesc,
\nTr\u0103g\u00e2nd \u00een sufletul meu
\n\u00centregul univers
\n\u015ei \u00eempro\u015fc\u00e2ndu-m\u0103
\nPrin universu-ntreg.
\n\u00cens\u0103 chiar imens \u015fi necuprins fiind,
\nEu sunt totu\u015fi mic
\nChiar \u015fi atunci,
\nC\u00e2nd sunt zeitate.
\n 15.II.1925<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Adrian MUNTEANU POVE\u015eTI F\u0102R\u0102 SF\u00c2R\u015eIT (jurnal de c\u0103l\u0103torie artistic\u0103 \u00een Canada) Episodul 5 Joi, 29 mai 2003, Vancouver Am f\u0103cut<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17484"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17484"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17493,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17484\/revisions\/17493"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}