{"id":17351,"date":"2022-02-27T18:44:06","date_gmt":"2022-02-27T15:44:06","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=17351"},"modified":"2022-02-27T18:44:06","modified_gmt":"2022-02-27T15:44:06","slug":"spatii-culturale-nr-42-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=17351","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 42 (7)"},"content":{"rendered":"

Luis de GONGORA<\/strong>
\n\"\"

SONETE <\/strong> <\/p>\n

(T\u0103lm\u0103cire de Petru Solonaru \u0219i Cristian Pavel)<\/em><\/p>\n

La dulce boca que a gustar convida… (1584)<\/p>\n

La dulce boca que a gustar convida
\n un humor entre perlas distilado,
\n y a no invidiar aquel licor sagrado
\n que a Jupiter ministra el garzon de Ida,<\/p>\n

amantes, no toqueis, si quereis vida;
\n porque entre un labio y otro colorado
\n Amor esta, de su veneno armado,
\n cual entre flor y flor sierpe escondida.<\/p>\n

No os enganen las rosas, que a la Aurora
\n direis que, aljofaradas y olorosas,
\n se le cayeron del purpureo seno;<\/p>\n

manzanas son de Tantalo, y no rosas,
\n que despues huyen del que incitan ahora,
\n y solo del Amor queda el veneno.<\/p>\n


\nAl gurii dulce…. (\u201eLa dulce boca que a gustar convida\u201d)<\/strong><\/p>\n

Al gurii dulce, beat sub ispitire,
\n de perl\u0103 fream\u0103t distil\u00e2nd glazur\u0103,
\n nectar de Ida\u2019n patos ce v-ajur\u0103,
\n lui Zeus pururi da\u021bi-l prin potire;<\/p>\n

dar, ca ibovnici, buzele supuse
\n \u00een dezmierdarea poftei nu v\u0103 fie.
\n Prezen\u021b\u0103, Eros, dubiului solie,
\n ascuns ca \u0219arpe flori-venin v-aduse.<\/p>\n

Ci nu v\u0103-n\u0219ele-n faptul zilei roze,
\n spun\u00e2nd c\u0103 roua-le ro\u0219ind mireasma
\n ivit-au vina, s\u00e2nii, spre-apleca-va<\/p>\n

lui Tantal mere!…. Instig\u00e2nd fantasma,
\n fugi\u021bi \u00een Clip\u0103,-afl\u00e2nd c\u0103 a iros e….
\n De-Amor r\u0103m\u00e2ne razna-i \u0219i otrava….<\/p>\n

Madrid, Hortaleza, 26-29 martie 2014<\/em><\/p>\n


\nA un pintor flamenco… (1620)<\/strong><\/p>\n

Hurtas mi vulto, y cuanto mas le debe
\n a tu pincel, dos veces peregrino,
\n de espritu vivaz el breve lino
\n en las colores que sediento bebe;<\/p>\n

vanas cenizas temo al lino breve,
\n que emulo del barro le imagino,
\n a quien ( ya etereo fuese, ya divino )
\n vida le fio muda esplendor leve.<\/p>\n

Belga gentil, prosigue al hurto noble;
\n que a su materia perdonara el fuego,
\n y el tiempo ignorara su contextura.<\/p>\n

Los siglos en sus hojas cuenta un roble,
\n arbol los cuenta sordo, tronco ciego;
\n quien mas ve, quien mas oye, menoros dura.<\/p>\n


\nUnui pictor flamand <\/strong><\/p>\n

R\u0103pindu-mi chipul pelerin cu-o min\u0103
\n de repetare-a periei nu mult\u0103,
\n r\u0103m\u00e2n datorul p\u00e2nzei de exult\u0103
\n \u0219i soarbe-a sete spirit s\u0103 ob\u021bin\u0103<\/p>\n

lumina pur\u0103 ce din glod se cere.
\n De-al imit\u0103rii prag prob\u00e2nd s\u0103 treac\u0103,
\n degeaba spaima de cenu\u0219\u0103, dac\u0103
\n deja eteru\u2019n splendid foc \u2013 t\u0103cere \u2013<\/p>\n

Flamandul hub\u0103r a nemoarte-l scrie,
\n cru\u021b\u00e2nd sc\u00e2nteia ce divinul stelnic
\n de timp uit\u0103rii trupul \u0219i-l ales-a….<\/p>\n

Frunzarii veacuri surda stej\u0103rie
\n din oarbe trunchiuri num\u0103r\u0103 sumernic….
\n Pe sim\u021buri reazem nu dureaz\u0103-asceza….<\/p>\n


\nInscripcion para el sepulcro de Dominico Greco (1614)<\/strong><\/p>\n

Esta en forma elegante, oh peregrino,
\n de porfido luciente dura llave
\n el pincel niega al mundo mas suave,
\n que dio espiritu a leno, vida a lino.<\/p>\n

Su nombre, aun de mayor aliento digno
\n que en los clarines de la Fama cabe,
\n el campo ilustra de ese marmol grave.
\n Venerale, y prosigue tu camino.<\/p>\n

Yace el Griego. Heredo Naturaleza
\n arte, y el Arte, estudio; Iris, colores;
\n Febo, luces – si no sombras, Morfeo. \u2013<\/p>\n

Tanta urna, a pesar de su dureza,
\n lagrimas beba y cuantos suda olores
\n corteza funeral de arbol sabeo.<\/p>\n


\nInscrip\u021bie pe sepulcrul lui EL Greco<\/strong><\/p>\n

Drume\u021b!… grea cheie, elegan\u021ba, las\u0103
\n peste porfirul str\u0103lucind \u201ein nuce\u201d
\n penelei negre ce suav induce
\n de spirit ramei p\u00e2nza glorioas\u0103…<\/p>\n

Ilustru-i nume inspirat oblig\u0103
\n \u00een clarinetul faimei buna slav\u0103,
\n \u00eenm\u0103rmurindu-l cu ornare cav\u0103…
\n -\u00cen venerarea-i, pleac\u0103-te, verig\u0103!…<\/p>\n

…EL, Greco, zace… Prin arta-i succesor
\n Substan\u021bei Prime\u2019n nins\u0103 auror\u0103
\n sub visul umbrei luminat de-Apollo…<\/p>\n

Pofid\u0103 urnei, \u00eenl\u0103crim\u0103ri ce dor
\n asprimi sepulcre molcome devor\u0103
\n aici nu\u2019n ambr\u0103, ci etern, acolo….<\/p>\n


\nFlorin DOCHIA<\/strong>
\n\"\"

Alte elegii de pe strada mea<\/strong><\/p>\n

6. Privesc trecerea ta spre r\u0103s\u0103rit ca o picurare de s\u00e2nge dintr-o ran\u0103 ce pare un ochi l\u0103untric pl\u00e2ng\u00e2nd \u00een t\u0103cere. E\u0219ti \u00eengerul cu pantofi de lac. Pe\u0219ti himerici str\u0103lucesc \u00een ochii t\u0103i transparen\u021bi, se hr\u0103nesc din ierburi de mare imaginate c\u00e2ndva \u00een acvarii celeste. \u00cemi beau cafeaua la fereastr\u0103 \u0219i te privesc trec\u00e2nd de-a lungul cur\u021bii mele interioare, te strecori printre degetele r\u0103sfirate ca \u0219i cum ai fi apa \u0219i spuma unei cascade c\u0103z\u00e2nd \u00een cer. Prima u\u0219\u0103 deschis\u0103 te soarbe \u00een timp ce de buza mea se lipe\u0219te de marginea ce\u0219tii ca marginea lumii de col\u021bul unei b\u0103t\u0103i de inim\u0103. Strig\u0103t. Strig\u0103t ascu\u021bit. Scr\u00e2\u0219net de ro\u021bi. Sirene. Privesc trecerea ta ca o alergare de ambulan\u021be pe \u0219osele sub ploaie ca o picurare de lacrim\u0103 peste un fir de nisip strivit \u00een m\u0103sele. E o s\u0103m\u00e2n\u021b\u0103 de strugure sau o s\u0103m\u00e2n\u021b\u0103 de vrajb\u0103 undeva \u00eentre noi de nu mai ajungi odat\u0103 acas\u0103. Vino. Strive\u0219te-m\u0103. Se r\u0103ce\u0219te cafeaua.<\/p>\n

7. Te obosesc at\u00e2ta cu insisten\u021ba t\u0103cerii mele \u00eenc\u00e2t ai hot\u0103r\u00e2t s\u0103 iei m\u0103suri drastice: ai exclus albastrul din lume, totul este gri \u0219i prin cea\u021b\u0103 trec fire palide de tort unul este ro\u0219u altul este orange cel\u0103lalt este galben apoi altul este verde cel sub\u021bire este indigo, unul ca o band\u0103 moebius este violet. Nici nu comunic\u0103 \u00eentre ele este tot o t\u0103cere ca \u00eentre degetul mare de la piciorul drept \u0219i lobul urechii st\u00e2ngi. Numai ochiul alearg\u0103 \u00een c\u0103u\u0219ul umed de jur \u00eemprejur \u00een c\u0103utarea unui sprijin dar insisten\u021ba t\u0103cerii mele te-a desfiin\u021bat a distrus orice e\u0219afod pe care ai fi putut s\u0103 tai tu g\u00e2tul elocin\u021bei. El e deja t\u0103iat. El e deja o sec\u021biune de aer un num\u0103r adi\u021bional de zerouri imaculate care ating cu t\u00e2mpla infinitul cel mare \u0219i cu inima infinitul cel mic. La miezul nop\u021bii deschid grilajul ferestrei: acum po\u021bi zbura spre oricare cer. \u0218i aripile tale pleac\u0103 singure, sunt murdare de albastru, un bleu vandal de la marginea de\u0219ertului. <\/p>\n

8. \u00cenc\u00e2nt\u0103toarea dezam\u0103gire a dimine\u021bii \u00een care descoperi c\u0103 visul este departe de realitate at\u00e2t de departe at\u00e2t de departe. \u0218i ea nu e dec\u00e2t umbra s\u00e2ngelui strecurat\u0103 \u00een vis, o inven\u021bie din mecanica fantasmei, ea nu are pielea aceea, nu are calda lentoare a pubisului plec\u00e2nd \u00eenspre marele string, marea coard\u0103 a timpului \u00eembr\u0103cat\u0103 \u00een cele nou\u0103 corzi ale spa\u021biului, o lume de bozoni \u0219i fermioni asta aduce visul t\u0103u \u0219i este \u00eenc\u00e2nt\u0103toare dezam\u0103girea trezirii la mirosul cafelei pe care altcineva o face undeva \u00een buc\u0103t\u0103ria \u00eembr\u0103cat\u0103 \u00een verde trezirea – c\u00e2nd ea dispare \u0219i se mut\u0103 \u00een a\u0219teptarea unui vis nou care s\u0103 se strecoare c\u00e2ndva \u00een somnul din zori din zori de zi din orice zori de zi \u00een veacul vecilor. Trezirea pe patul de dou\u0103zeci de mii de euro din ambulatoriul de terapie intensiv\u0103 al spitalului de psihiatrie. Ah ce vis ah ce vis \u0219i ce \u00eenc\u00e2nt\u0103toare dezam\u0103girea momentului \u00een care \u021bi se strecoar\u0103 \u00eentre din\u021bi linguri\u021ba cu ceai de fructe de p\u0103dure deschizi ochii \u0219i ea \u021bi se revars\u0103 din vis \u00een ochii fl\u0103m\u00e2nzi de lumin\u0103 se r\u0103stoarn\u0103 pe plafonul albastru al salonului de la etajul al \u0219aptelea ea se r\u0103stoarn\u0103 \u00eentr-un tremur fierbinte \u0219i umed \u0219i prin pijamaua \u00een dungi pielea ta aude doar muzica strident\u0103 a saxofonului care d\u0103 seama de mecanica fluidelor un neobosit du-te-vino al vie\u021bii pe lama \u00eengust\u0103 a visului ea se r\u0103stoarn\u0103 \u0219i tu o urmezi credincios ca un c\u00e2ine abandonat la marginea de\u0219ertului ca un c\u00e2ine abandonat ca un c\u00e2ine pe nume K. <\/p>\n

9. E\u0219ti nou\u0103 aici \u0219i pentru tine curge s\u00e2ngele meu prin arterele ora\u0219ului lumin\u00e2ndu-l din subterane, color\u00e2nd z\u0103pezile cu purpur\u0103 \u0219i aur, cale regal\u0103 pa\u0219ilor t\u0103i. Las\u0103-\u021bi valizele \u00een gara pustie, nimeni nu le va b\u0103ga \u00een seam\u0103, se vor pr\u0103fui acolo, se vor usca \u0219i vor at\u00e2rna de crengile dezgolite ale s\u0103lii de a\u0219teptare pentru p\u0103s\u0103ri orfane. E\u0219ti nou\u0103 aici \u0219i pentru respira\u021bia ta s-a pus pre\u021b, se ofer\u0103 recompens\u0103 gras\u0103, nu \u00een fiecare zi se \u00eentorc fetele pierdute acas\u0103, nu \u00een fiecare zi \u00eencol\u021besc semin\u021be \u00een ghivecele vrajbei, nu \u00een fiecare zi neputin\u021bele ies la iveal\u0103 pe trotuare, \u00eemping\u00e2nd c\u0103rucioarele cu p\u0103pu\u0219i gonflabile spre rampa de gunoi. Se \u00eentretaie aleile printre blocuri ca ni\u0219te r\u0103ni parcurse de g\u00e2ndaci portocalii, tu plute\u0219ti pe deasupra lor – unduire de umbre apoase, m\u00e2ng\u00e2i structurile de beton \u0219i sticl\u0103 cu o delicate\u021be studiat\u0103. E\u0219ti nou\u0103 aici \u0219i nu ai urechi de auzit \u021bipetele nou-n\u0103scu\u021bilor, urletele bolnavilor de alzheimer, bocetul viilor la c\u0103p\u0103t\u00e2iul mor\u021bilor. E\u0219ti nou\u0103 aici \u0219i nu ai ochi pentru ruina din sufletul nostru, pentru por\u021bile larg deschise nisipului \u0219i scorpionilor s\u0103i, e\u0219ti nou\u0103 aici, iubito, e\u0219ti ultima.<\/p>\n


\nMihai MERTICARU<\/strong>
\n\"\"

SCLAV SUPUS<\/strong><\/p>\n

P\u00e2n\u0103 la ceruri ne-nal\u021b\u0103 iubirea
\n\u0218i-acolo ne face egali cu zeii,
\nNe \u00eemprumut\u0103 puterea sc\u00e2nteii
\nCe-arunc\u0103 butoiul cu pulberi aiurea.<\/p>\n

Taina aceasta o \u0219tiau \u0219i aheii,
\nGrecii care-au uimit omenirea
\n\u0218i ne-au l\u0103sat din Troia amintirea
\nC\u00e2nd cu celebra r\u0103pire-a femeii.<\/p>\n

Omul iubit nu-i singur niciodat\u0103,
\nC\u0103-n el se zbucium\u0103 o-ntreag\u0103 lume,
\nAnonim\u0103 \u0219i mult prea ahtiat\u0103,<\/p>\n

S\u0103 intre-ntr-o poveste colorat\u0103.
\nEl nu urm\u0103re\u0219te un scop anume,
\nC\u0103-i sclav supus al unei vechi cutume.<\/p>\n


\nRENA\u0218TERE<\/strong><\/p>\n

Viscolit de visuri \u0219i singur\u0103t\u0103\u021bi,
\nPe-o raz\u0103-ntre nadir \u0219i azimut,
\nTe tope\u0219ti u\u0219or \u00een voluptuos s\u0103rut
\n\u0218i-apoi \u00een fabulos miraj te ar\u0103\u021bi.<\/p>\n

Ce sublimare dintr-un bulg\u0103re de lut!
\nCine te-a trimis \u00een lumea asta s\u0103-\u021bi
\nEtalezi menirea ca-n at\u00e2tea d\u0103\u021bi?
\nE un miracol prea greu de priceput.<\/p>\n

Tu crezi \u00een dragoste ca \u00eentr-un altar,
\nVrei s\u0103 retr\u0103ie\u0219ti destinul lui Orfeu,
\nVezi \u00een suferin\u021b\u0103 corolar amar<\/p>\n

\u0218i \u00een iubit\u0103, infinit avatar.
\nTu o cau\u021bi \u00eentr-un celest minereu,
\nIar ea rena\u0219te din rou\u0103 mereu. <\/p>\n


\nO PUNTE<\/strong><\/p>\n

Din ochii t\u0103i r\u0103sare un alt soare,
\nPiatr\u0103 pre\u021bioas\u0103-n \u0219irag de m\u0103rgele,
\nMirific\u0103 fecioar\u0103 \u00eentre stele,
\nStea str\u0103lucitoare \u00eentre fecioare.<\/p>\n

S\u0103 te pictez natur, n-am acuarele,
\n(Nu vreau s\u0103-\u021bi \u0219tirbesc ceva din splendoare)
\nS\u0103 te fac pas\u0103re, m\u0103 tem s\u0103 nu zboare
\n\u00cen cine \u0219tie ce lumi paralele.<\/p>\n

\u00cen singur\u0103tatea mea, bine-ai venit,
\nComet\u0103 din alte z\u0103ri mult mai senine,
\nCe-ai \u0219tiut c\u0103 tocmai eu sunt al t\u0103u menit<\/p>\n

\u0218i cu at\u00e2tea daruri m-ai omenit!
\nTotu\u0219i, de ce \u00eentre mine \u0219i tine
\nAi aruncat o punte de suspine? <\/p>\n


\nLOGODN\u0102<\/strong><\/p>\n

Intr\u0103-mi, iubito, \u00een singur\u0103tate,
\nS-o \u00eemp\u0103r\u021bim fr\u0103\u021be\u0219te pe din dou\u0103,
\nRegrete nu ne ning\u0103, nu ne plou\u0103,
\nV\u00e2rstele priveasc\u0103-ne mirate<\/p>\n

Cum ne sp\u0103l\u0103m sufletele cu rou\u0103
\n\u0218i cu petele de flori \u00eenmiresmate!
\nEu \u021bi-oi face clipa eternitate
\n\u0218i-\u021bi voi croi o frumuse\u021be nou\u0103
\nVino s\u0103 ne \u00eenchin\u0103m credin\u021bei sfinte,
\nS\u0103 \u00eemplinim a Parcelor menire,
\nS\u0103 ne leg\u0103m prin sacre jur\u0103minte,<\/p>\n

Cu voia \u00cenaltcerescului P\u0103rinte!
\nJur\u0103-mi solemn c\u0103 m\u0103 accep\u021bi de mire
\n\u0218i-\u021bi voi d\u0103rui un col\u021b de nemurire!<\/p>\n


\nPOVA\u021a\u0102<\/strong><\/p>\n

Cincizeci de nimfe te urm\u0103resc, poete,
\nAi grij\u0103 s\u0103 nu-\u021bi cad\u0103 vreuna pe cap,
\nC\u0103 nu te mai trateaz\u0103 nici Esculap
\n\u0218i pierzi excursia printre comete!<\/p>\n

\u00cen roca timpului, de c\u00e2nd tot sap,
\nAm descoperit pove\u0219ti \u0219i sonete
\nDespre faimoase \u00eent\u00e2lniri secrete
\n\u00centre o nereid\u0103 \u0219i un arap.<\/p>\n

P\u0103streaz\u0103 curat\u0103 c\u0103ma\u0219a lui Orfeu,
\nS\u0103 te bucuri de r\u0103splat\u0103 aleas\u0103,
\nS\u0103 \u0219tii c\u0103 e\u0219ti feble\u021bea lui Dumnezeu,<\/p>\n

V\u00e2n\u0103 de aur \u00een nobil minereu!
\nVe\u0219nicia \u021bi-a fost dat\u0103 mireas\u0103,
\nDe omeneasca moarte nu-\u021bi mai pas\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Luis de GONGORA SONETE (T\u0103lm\u0103cire de Petru Solonaru \u0219i Cristian Pavel) La dulce boca que a gustar convida… (1584) La<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17351"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17351"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17353,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17351\/revisions\/17353"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}