{"id":17304,"date":"2022-02-21T21:26:54","date_gmt":"2022-02-21T18:26:54","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=17304"},"modified":"2022-02-21T21:29:07","modified_gmt":"2022-02-21T18:29:07","slug":"spatii-culturale-nr-42-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=17304","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 42 (1)"},"content":{"rendered":"

EDITORIAL<\/strong><\/p>\n

Valeria MANTA T\u0102ICU\u021aU<\/strong>
\n\"\"

Tablou de toamn\u0103<\/strong><\/p>\n

… E toamn\u0103, e fo\u0219net, e somn… Da, dar mai t\u00e2rziu: deocamdat\u0103, atmosfera bacovian\u0103 este exilat\u0103 \u00eentr-o amintire tulbure, u\u0219or amenin\u021b\u0103toare; am\u00e2n\u0103m c\u00e2t putem certitudinea frigului, a ce\u021burilor, a ploilor de toamn\u0103, fiindc\u0103 tabloul de \u00eenceput are culori vii, de la verdele \u00eenc\u0103 neschimbat de brum\u0103 \u00een aur \u0219i purpur\u0103 imperial\u0103, p\u00e2n\u0103 la albastrul neasemuit care se bolte\u0219te peste lumea noastr\u0103 mic\u0103.
\nVenim din concedii, ne adun\u0103m impresiile digitale-color (cine mai scrie ast\u0103zi despre zile \u00eensorite \u0219i peisaje\/ oameni\/ locuri, c\u00e2nd fotografiile sunt mai gr\u0103itoare dec\u00e2t mii \u0219i mii de vorbe?), le \u00eemp\u0103r\u021bim cunoscu\u021bilor \u0219i necunoscu\u021bilor de pe re\u021belele de socializare (mai ales lor, c\u0103 e la mod\u0103 s\u0103 ai mutual friends\/ unknown friends, ei te rabd\u0103 \u0219i rareori te judec\u0103 sau, dac\u0103 o fac, ce mai \u00eenseamn\u0103 azi un like\/ dislike? – ca durerea \u00een cot, are intensitate, dar trece repede, ca \u0219i c\u00e2nd n-ar fi fost), ne c\u0103ut\u0103m ritmul \u2013 uneori \u00eel \u0219i g\u0103sim-, dar, una peste alta, toamna intr\u0103 \u00een noi maiestuoas\u0103, tandr\u0103, voluptuoas\u0103, poetic\u0103, ei, da, desigur, c\u00e2teodat\u0103 \u0219i bacovian\u0103, adic\u0103 purt\u0103toare de nelini\u0219ti \u0219i un acut sentiment al \u00eenstr\u0103in\u0103rii, acesta, \u00eens\u0103, repede \u00eenvins, fiindc\u0103 optimismul nu ne-a lipsit niciodat\u0103; r\u00e2su`-pl\u00e2nsu` e de mult o atitudine specific mioritic\u0103, ne m\u00e2ndrim cu el, \u00eel practic\u0103m \u0219i uite-a\u0219a trecem mai u\u0219or prin toamn\u0103, prin via\u021b\u0103, prin ceea ce ni s-a dat ori ni s-a luat.
\nE toamn\u0103, mon\u0219er, a \u00eenceput \u0219coala, manualele sunt \u00eenc\u0103 \u00een tipografii, trecerea la \u00eenv\u0103\u021b\u0103m\u00e2ntul pe tablet\u0103, \u00eentru ve\u0219nica u\u0219urare a rucsacului din spatele copiilor, a r\u0103mas \u00een faz\u0103 de proiect, cl\u0103dirile sunt \u00eenc\u0103 \u00een repara\u021bie, dar plan\u0219ele au fost puse pe pere\u021bi \u0219i ele transmit o stare de bine, asigur\u0103 zona de confort didactic \u0219i parental. C\u0103r\u021bile de citire, c\u00e2te au mai r\u0103mas vii \u0219i \u00eentregi, vorbesc celor mici \u0219i celor mari despre roade bogate, despre h\u0103rnicie \u0219i succes. Unele texte vin de departe, de pe vremea c\u00e2nd era bunica \u0219col\u0103ri\u021b\u0103, numai c\u0103, prelucrate postmodernist \u0219i \u00eenviorate cu nume proprii din folclorul universal (Hassan, Saddam, Omer, Selim etc.) par nou-nou\u021be \u0219i numai bune s\u0103 educe \u00een spiritul transeuropean al multiculturalismului \u0219i al corectitudinii politice.
\nRevistele de literatur\u0103 sunt pline de poeme geniale, de poe\u021bi geniali care scriu pentru ei \u0219i pentru posteritate, bibliotecile r\u0103m\u00e2n \u00een continuare goale \u2013 lumea bun\u0103, abia venit\u0103 din concedii, se preg\u0103te\u0219te de simpozioane, sesiuni parlamentare, festivaluri \u0219i pelerinaje la moa\u0219te \u0219i icoane f\u0103c\u0103toare de minuni \u2013 , parcurile se umplu de nostalgici, iar tabloidele, mai numeroase \u0219i mai \u201electurate\u201d dec\u00e2t c\u0103r\u021bile de c\u0103p\u0103t\u00e2i, scormonesc prin vie\u021bi, prin vorbe \u0219i prea pu\u021bin sau deloc prin idei, c\u0103ut\u00e2nd noi \u0219i spumoase subiecte de scandal.
\nC\u00e2nd vine toamna, chiar \u00eenainte de c\u0103derea mole\u0219itoare a ce\u021burilor, cel pu\u021bin pentru cei peste dou\u0103 mii de scriitori rom\u00e2ni \u201eprofesioni\u0219ti\u201d, \u00een panere\/ la vedere se expune \u201erecolta\u201d de peste an: lu\u0103ri de pozi\u021bie \u00een cestiuni arz\u0103toare (fotbal, traseul sinuos al Simonei Halep, invazia l\u0103custelor siriace, m\u0103rirea \u0219i dec\u0103derea imperiului merkelian, putiniada de var\u0103, dar \u0219i, local, na\u021bional \u0219i \u201epatriotic\u201d, aflarea legionarilor mai ales acolo unde nu au existat \u0219i arderea c\u0103r\u021bilor scrise de ei: \u00een pie\u021be\/ pe tarabe virtuale); o \u00eenaintare \u00een func\u021bie (grad), o lege controversat\u0103 ad\u0103ugat\u0103 altor mii de legi controversate, o nominalizare la un premiu na\u021bional ori interna\u021bional, o carte, neap\u0103rat cea mai bun\u0103 \u00een compara\u021bie cu c\u0103r\u021bile publicate de al\u021bii, o burs\u0103, o propunere de traducere, o invita\u021bie pe ici, pe colo, ba la noi, ba la str\u0103ini, \u00een sf\u00e2r\u0219it, tot lucruri bune, gustoase \u0219i savuroase, asezonate cu ve\u0219ti \u0219i b\u00e2rfeme, cum ar spune Luca Pi\u021bu, dac\u0103 ar mai fi printre noi. Ve\u0219tile circul\u0103 repede, mai ales cele proaste: pu\u021bini sunt cei care n-au aplaudat def\u0103imarea lui C\u0103rt\u0103rescu, singurul nostru scriitor care ar putea avea una la un milion \u0219anse de a primi, peste ani \u0219i ani, r\u00e2vnitul Nobel pentru literatur\u0103; veste \u2013 proast\u0103 pentru unii, bun\u0103 r\u0103u pentru al\u021bii -, ar fi cur\u0103\u021benia de toamn\u0103 din USR, care s-a l\u0103sat cu suspend\u0103ri, suspine \u0219i \u00eenlocuiri \/ rocade, ca la \u0219ah. C\u0103 a\u0219a-i \u00een literatur\u0103, curat ca la \u0219ah: nici nu \u0219tii c\u00e2nd vine adversarul \u0219i-\u021bi d\u0103 jos nebunul, sau te las\u0103 f\u0103r\u0103 regin\u0103, sau, \u0219i mai r\u0103u, \u00ee\u021bi ia turnul \u0219i-\u021bi d\u0103 \u0219i \u0219ah mat. F\u0103r\u0103 nebun \u0219i f\u0103r\u0103 regin\u0103, mai treac\u0103-mearg\u0103, dar ce te faci tu, ca scriitor, f\u0103r\u0103 turnul t\u0103u, f\u0103r\u0103 mul\u021bimea de fani de la scara lui de serviciu, unde se \u00eemp\u0103r\u021beau bonifica\u021bii, gratifica\u021bii, drepturi de autor simbolice \u0219i certificate de excelen\u021b\u0103 (sau de bun\u0103 purtare, am impresia c\u0103 cele dou\u0103 tipuri de confund\u0103 \u00eentre ele)? Ce te faci c\u00e2nd pl\u00e2nge caracuda (cum ar numi-o junimistul Gheorghe Panu), hr\u0103nit\u0103 de tine cu dragoste p\u0103rinteasc\u0103, \u0219i care acum umbl\u0103 debusolat\u0103, din festival \u00een festival, \u00een c\u0103utare de nou \u0219i bl\u00e2nd p\u0103stor? Simplu: te faci alchimist: iei for\u021ba inefabil\u0103 a toamnei, \u0219i bog\u0103\u021bia ei, \u0219i tot ce e frumos \u0219i viu \u00een ea, \u0219i transformi totul, pe dos arghezian, \u00een bube, mucegaiuri \u0219i noroi. \u0218i dai cu ele-n ei: \u0219i dai, \u0219i dai, p\u00e2n\u0103 c\u00e2\u0219tigi, fiindc\u0103 rom\u00e2nul (scriitor!) are \u0219apte vie\u021bi \u00een pieptu-i de aram\u0103…<\/p>\n


\nFESTIVALUL NA\u021aIONAL
\nTOAMNA BACOVIAN\u0102 (6-9 oct 2015)<\/strong><\/p>\n

La Centrul de Cultur\u0103 \u201eGeorge Apostu\u201d din Bac\u0103u s-au decernat premiile Festivalului Toamna Bacovian\u0103, premiile Filialei USR Bac\u0103u, \u0219i premiile Revistei Plumb pentru anul 2014. Evenimentul a fost prezentat de Dumitru Br\u0103neanu, membru USR Filiala Bac\u0103u, manager de proiect.<\/p>\n

Premiile Festivalului Toamna Bacovian\u0103:<\/strong>
\nValeriu Matei- Premiul na\u021bional ,,George Bacovia\u201d
\nValeriu Stancu- traducere
\nViorel Dinescu- premiul pentru excelen\u021b\u0103
\nMarin Gherman- debut editorial<\/p>\n

Premiile Filialei USR Bac\u0103u:<\/strong>
\n\u2022\tDoina Cernica- proz\u0103
\n\u2022\tVasile Larco- literatur\u0103 umoristic\u0103
\n\u2022\tNicolai T\u0103icu\u021bu \u2013 poezie
\n\u2022\tMircea Bostan- poezie
\n\u2022\tCezar Straton -proz\u0103<\/p>\n

Premiile Revistei Plumb:<\/strong>
\nEmil Ariton- poezie
\nAdrian Lungu- proz\u0103
\nOvidiu Bufnil\u0103- literatur\u0103 SF
\nGrigore Codrescu- critic\u0103 literar\u0103
\nCarmen Voisei- grafic\u0103
\nPremiile Concursului de poezie, proz\u0103, eseu s-au adjudecat de c\u0103tre:
\n\u2022\tpremiul I- Carmen \u0218tefania Luca, Bac\u0103u
\n\u2022\tpremiul II- Liviu Dorob\u0103\u021b, Bac\u0103u
\n\u2022\tpremiul III- Marina Popescu, Bucure\u0219ti
\nJuriile au fost prezidate de Calistrat Costin, Adrian Dinu Rachieru, Dan Bogdan Hanu.<\/p>\n


\nConsiliul Jude\u021bean D\u00e2mbovi\u021ba,<\/strong>
\nCentrul Jude\u021bean de Cultur\u0103 D\u00e2mbovi\u021ba,
\nSocietatea Scriitorilor T\u00e2rgovi\u0219teni,
\nBiblioteca Jude\u021bean\u0103 \u201eI.H. R\u0103dulescu\u201d.
\nComplexul Na\u021bional Muzeal \u201eCurtea Domneasc\u0103\u201d, <\/p>\n

REGULAMENT<\/strong>
\nFestivalul-Concurs Na\u021bional de Literatur\u0103 \u201eMo\u0219tenirea V\u0103c\u0103re\u0219tilor\u201d
\nEdi\u021bia a XLVII-a, T\u00e2rgovi\u0219te, 6-7 noiembrie 2015<\/p>\n

\t\u00cen organizarea Centrului Jude\u021bean de Cultur\u0103 D\u00e2mbovi\u021ba, a Societ\u0103\u021bii Scriitorilor T\u00e2rgovi\u0219teni, a Bibliotecii Jude\u021bene \u201eI.H. R\u0103dulescu\u201d, a Complexului Na\u021bional Muzeal \u201eCurtea Domneasc\u0103\u201d, cu sprijinul Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia, se desf\u0103\u0219oar\u0103 Concursul Na\u021bional de Literatur\u0103 \u201eMo\u0219tenirea V\u0103c\u0103re\u0219tilor\u201d, cu patru sec\u021biuni de crea\u021bie (poezie, proz\u0103 scurt\u0103, eseu \u0219i teatru scurt), ajuns anul acesta la edi\u021bia a XLVII-a. Concursul se adreseaz\u0103 creatorilor din toat\u0103 \u021bara, care nu au \u00eemplinit 40 de ani, indiferent dac\u0103 sunt membri ai uniunilor de crea\u021bie ori au volume de autor.
\nConcursul urm\u0103re\u0219te s\u0103 descopere, s\u0103 sprijine \u0219i s\u0103 promoveze o literatur\u0103 de cert\u0103 valoare umanist-estetic\u0103, deschis\u0103 tuturor abord\u0103rilor, c\u0103ut\u0103rilor \u0219i inova\u021biilor din interiorul oric\u0103ror experien\u021be ale canonului specific rom\u00e2nesc ori universal. Concuren\u021bii \u2013 care pot participa la una sau mai multe sec\u021biuni – se vor prezenta la concurs cu un grupaj de maxim 10 titluri pentru sec\u021biunea de poezie, 3 proze, \u00eensum\u00e2nd maximum 8 pagini la sec\u021biunea proz\u0103 scurt\u0103, 1-2 piese de teatru scurt (inclusiv piese pentru copii), pentru sec\u021biunea teatru scurt. Se pot aborda teme la alegere. La sec\u021biunea eseu ( dou\u0103 lucr\u0103ri de circa 4 \u2013 5 pagini), tema este \u201eScriitori t\u00e2rgovi\u0219teni fondatori ai literaturii rom\u00e2ne premoderne\u201d (poe\u021bii V\u0103c\u0103re\u0219ti, Ion Heliade R\u0103dulescu, Grigore Alexandrescu, Vasile C\u00e2rlova, Ion Ghica).
\nLucr\u0103rile vor fi editate \u00een word, cu caracter Times New Roman, corp 12, la un r\u00e2nd \u0219i jum\u0103tate. Acestea vor avea un motto, ce se va reg\u0103si \u00eentr-un plic \u00eenchis, con\u021bin\u00e2nd un CV detaliat (numele concurentului, data na\u0219terii, activitatea literar\u0103, adresa \u0219i, obligatoriu, num\u0103rul de telefon), \u0219i vor fi trimise prin po\u0219t\u0103 (imprimate pe h\u00e2rtie \u0219i pe un CD), p\u00e2n\u0103 la data de 25 octombrie 2015, pe adresa: Centrul Jude\u021bean de Cultur\u0103 D\u00e2mbovi\u021ba, str. A. I. Cuza nr.15, cod po\u0219tal 130007, T\u00e2rgovi\u0219te. \u00cen cazul \u00een care, lucr\u0103rile vor fi trimise prin po\u0219ta electronic\u0103 (e-mail \u2013 strategiiculturale@yahoo.com), acestea vor fi \u00eenso\u021bite de un motto, precum \u0219i de un CV (datele personale solicitate mai sus), organizatorii asigur\u00e2nd confiden\u021bialitatea acestora p\u00e2n\u0103 ce juriul va delibera \u0219i va stabili premian\u021bii edi\u021biei.
\nConcuren\u021bii care au ob\u021binut un premiu la una dintre sec\u021biuni, \u00een edi\u021biile anterioare, se vor putea \u00eenscrie \u00een concurs doar la o alt\u0103 sec\u021biune.
\nConcuren\u021bii care nu vor trimite toate datele de identificare (\u00een special data na\u0219terii) vor fi elimina\u021bi din concurs.
\nNu vor participa la concurs lucr\u0103rile care vor fi trimise dup\u0103 25 octombrie 2015, data po\u0219tei.<\/p>\n

N.B.
\n Premian\u021bii vor fi invita\u021bi de c\u0103tre organizatori \u00een zilele 6 \u0219i 7 noiembrie 2015, la T\u00e2rgovi\u0219te, la manifest\u0103rile organizate \u00een cadrul Festivalului-Concurs Na\u021bional de Literatur\u0103 \u201eMo\u0219tenirea V\u0103c\u0103re\u0219tilor\u201d \u2013 edi\u021bia a XLVII-a, 2015.
\nPremiile, \u00een num\u0103r de 18, \u00een valoare de circa 5000 lei, vor fi acordate concuren\u021bilor, \u00een vechea Cetate de Scaun, cu ocazia festivit\u0103\u021bii de \u00eencheiere a concursului. De asemenea, lucr\u0103rile premiate vor fi publicate \u00eentr-un volum editat de Centrul Jude\u021bean de Cultur\u0103 D\u00e2mbovi\u021ba, \u00een colaborare cu Editura \u201eBibliotheca\u201d.
\nRela\u021bii suplimentare:
\nCentrul Jude\u021bean de Cultur\u0103 D\u00e2mbovi\u021ba \u2013 telefon-0245\/611184; e-mail \u2013 strategiiculturale@yahoo.com sau pe pagina www.cjcd.ro (unde vor fi publicate \u0219i rezultatele finale).
\nNot\u0103 final\u0103:
\nOrice modificare a actualului regulament va fi notificat\u0103 \u00een procesul-verbal de jurizare \u0219i adus\u0103 la cuno\u0219tin\u021ba publicului de c\u0103tre juriul na\u021bional, alc\u0103tuit din personalit\u0103\u021bi recunoscute ale vie\u021bii cultural-literare na\u021bionale.
\n Organizatorii<\/em><\/p>\n


\n CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI CRAIOVA<\/strong>
\nCASA DE CULTURA TRAIAN DEMETRESCU
\nStr. Traian Demetrescu , nr. 31, Craiova, jud. Dolj
\nTel\/fax 0351\/413369,
\nwww.tradem.ro
\ntradem@tradem.ro<\/p>\n

CONCURSUL NA\u021aIONAL DE POEZIE
\n\u201eTRADEM\u201d
\nedi\u021bia a XXXVII-a
\nCRAIOVA, 2-8 noiembrie 2015<\/strong><\/p>\n

REGULAMENT<\/strong><\/p>\n

\tSub egida Consiliului Local, a Prim\u0103riei Municipiului Craiova \u0219i a Asocia\u021biei Craiova Capital\u0103 Cultural\u0103 European\u0103 – 2021, Casa de Cultur\u0103 \u201eTraian Demetrescu\u201d din Craiova organizeaz\u0103, \u00een perioada 2-8 noiembrie 2015, \u201eS\u0103pt\u0103m\u00e2na TRADEM\u201d, \u00een cadrul c\u0103reia va avea loc \u0219i edi\u021bia a XXXVII-a a Concursului Na\u021bional de Poezie \u201eTRADEM\u201d. Concursul va avea o sec\u021biune de crea\u021bie \u0219i una de traduceri.
\nProgramul activit\u0103\u021bilor din cadrul S\u0103pt\u0103m\u00e2nii TRADEM va fi f\u0103cut public pe site-ul Casei de Cultur\u0103 \u201eTraian Demetrescu\u201d (www.tradem.ro), pe pagina de facebook (https:\/\/www.facebook.com\/trademro) \u0219i \u00een presa scris\u0103. <\/p>\n

Juriul concursului de poezie este format din scriitorii: Luiza Mitu, Cosmin Dragoste \u0219i Cornel Mihai Ungureanu. Premiile acordate sunt:
\n\u2022\tPremiul TRADEM \u2013 \u00een valoare de 2000 lei
\n\u2022\tPremiul I \u2013 \u00een valoare de 1500 lei
\n\u2022\tPremiul al II-lea \u2013 \u00een valoare de 1000 lei
\n\u2022\tPremiul al III-lea \u2013 \u00een valoare de 800 lei
\n\u2022\t1 premiu special \u2013 \u00een valoare de 800 lei pentru un autor din Oltenia<\/p>\n

Lucr\u0103rile pentru concursul de crea\u021bie, const\u00e2nd \u00een grupaje de 5 \u2013 7 poezii, redactate (dactilografiate) \u00een c\u00e2te 3 exemplare, vor fi trimise numai prin po\u0219t\u0103, p\u00e2n\u0103 la 16 octombrie a.c., data po\u0219tei, pe adresa:
\nCasa de Cultur\u0103 \u201eTraian Demetrescu\u201d
\nStr. Traian Demetrescu, nr. 31
\nCraiova, jud. Dolj,
\ncu men\u021biunea \u201ePENTRU CONCURSUL DE POEZIE \u00abTRADEM\u00bb\u201d.<\/p>\n

Poeziile trimise nu vor purta semn\u0103tur\u0103, ci un \u201emotto\u201d ales de autor. Plicul cu poeziile va con\u021bine un alt plic \u00eenchis, care, \u00een loc de adres\u0103, va purta acela\u0219i \u201emotto\u201d, iar \u00een interiorul lui se vor men\u021biona numele \u0219i prenumele autorului, v\u00e2rsta, adresa \u0219i num\u0103rul de telefon al acestuia.
\n La concurs pot participa creatori care nu sunt membri ai Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia ori ai altor asocia\u021bii de scriitori \u0219i care nu au publicat un volum individual de poezie.
\nFestivitatea de premiere va avea loc la sediul institu\u021biei \u00een data de 03 noiembrie 2015, ora 18:00.
\nC\u00e2\u0219tig\u0103torii vor fi invita\u021bi la Craiova pentru premiere, Casa de Cultur\u0103 \u201eTraian Demetrescu\u201d Craiova urm\u00e2nd a le asigura cazarea pentru ziua de 3 noiembrie 2014. Transportul va fi suportat de premiant.
\nRela\u021bii suplimentare la numerele de telefon: 0351.413.369, 0767.578.083 sau 0725.505.729; e-mail: tradem@tradem.ro.<\/p>\n

SEC\u021aIUNEA TRADUCERI:<\/strong><\/p>\n

\u0218i edi\u021bia de anul acesta va con\u021bine o sec\u021biune dedicat\u0103 traducerii a patru poeme \u00een proz\u0103 din opera lui Traian Demetrescu, \u00een limbile: german\u0103, englez\u0103, francez\u0103, spaniol\u0103, italian\u0103. Poemele \u00een proz\u0103 propuse pentru traducerea din limba rom\u00e2n\u0103 \u00een limbile men\u021bionate se g\u0103sesc mai jos, \u00een regulament.
\nJuriul este format din: Cosmin Dragoste (limba german\u0103), Cornel Mihai Ungureanu (limba englez\u0103), Luiza Mitu (limba francez\u0103), Oana Du\u021b\u0103 (limba spaniol\u0103), Elena P\u00eervu (limba italian\u0103). Premiile acordate sunt:
\n\u2022\tPremiul I \u2013 \u00een valoare de 500 lei
\n\u2022\tPremiul al II-lea \u2013 \u00een valoare de 300 lei
\n\u2022\tPremiul al III-lea \u2013 \u00een valoare de 200 lei<\/p>\n

Traducerile trimise nu vor purta semn\u0103tur\u0103, ci un \u201emotto\u201d ales de autor. Plicul cu poemele \u00een proz\u0103 traduse va con\u021bine un alt plic \u00eenchis, care, \u00een loc de adres\u0103, va purta acela\u0219i \u201emotto\u201d, iar \u00een interiorul lui se vor men\u021biona numele \u0219i prenumele autorului, v\u00e2rsta, adresa \u0219i num\u0103rul de telefon, precum \u0219i limba pentru care autorul a optat s\u0103 realizeze traducerea.
\n\tTraducerile vor fi trimise numai prin po\u0219t\u0103, p\u00e2n\u0103 la data de 16 octombrie a.c., data po\u0219tei, pe adresa:
\nCasa de Cultur\u0103 \u201eTraian Demetrescu\u201d
\nStr. Traian Demetrescu, nr. 31
\nCraiova, jud. Dolj,
\ncu men\u021biunea \u201ePENTRU CONCURS TRADUCERI\u201d.<\/p>\n

Festivitatea de premiere va avea loc la sediul institu\u021biei \u00een data de 03 noiembrie 2015, ora 18:00.
\nC\u00e2\u0219tig\u0103torii vor fi invita\u021bi la Craiova pentru premiere, Casa de Cultur\u0103 \u201eTraian Demetrescu\u201d Craiova urm\u00e2nd a le asigura cazarea pentru ziua de 3 noiembrie 2015. Transportul va fi suportat de premiant.
\nRela\u021bii suplimentare la numerele de telefon: 0351.413.369, 0767.578.083 sau 0725.505.729; e-mail: tradem@tradem.ro.<\/p>\n

Poemele \u00een proz\u0103, de Traian Demetrescu, pentru sec\u021biunea traduceri:<\/p>\n

Leb\u0103da<\/strong><\/p>\n

Sub jeratecul lunii lacul doarme. O leb\u0103d\u0103 alb\u0103 plute\u0219te molatec \u0219i maiestos. Apa se \u00eenfioreaz\u0103 \u00een urma ei…
\nSinguratica pasere trece a\u0219a de lini\u0219tit\u0103, a\u0219a de neturburat\u0103, c\u0103 m\u0103 g\u00e2ndesc: de ce sufletele noastre nu p\u0103streaz\u0103 aceea\u0219i senin\u0103tate \u00een trecerea lor prin via\u021b\u0103?<\/p>\n

O lume
\nPic\u0103turile de ploaie cad ca ni\u0219te note din coarde obosite\u2026
\nPe vremea asta f\u0103r\u0103 soare, m\u0103 g\u00e2ndesc la o lume; – o lume frumoas\u0103, cum e \u00een minuni, cum e \u00een basme\u2026
\n\u00cen ce parte e, nu \u0219tiu\u2026 N\u2019au descoperit-o nici poe\u021bii.
\nDar am auzit c\u0103 spre acea lume to\u021bi ne trimitem visurile ca s-o g\u0103seasc\u0103, – iar visurile nu se mai \u00eentorc \u00eenapoi\u2026 Mor, neafl\u00e2nd\u2019o\u2026<\/p>\n


\nP\u00e2inile<\/strong><\/p>\n

De diminea\u021b\u0103, brutarul deschide cuptorul, av\u00e2nd \u00een ochi umezeala cald\u0103 a somnului.
\nPe strad\u0103 plou\u0103; salc\u00e2mii se scutur\u0103, frunzele cad, v\u00e2ntul pl\u00e2nge\u2026 E \u00eenceput de toamn\u0103.
\nBrutarul scoate p\u00e2ini coapte, unele albe, altele negre.
\nDintr\u2019\u00eensele ies aburi ce \u00eempr\u0103\u0219tie un miros dulce, un miros sf\u00e2nt.
\nOra\u0219ul se de\u0219teapt\u0103. Trec\u0103torii gr\u0103bi\u021bi \u0219i friguro\u0219i \u00ee\u0219i urm\u0103resc drumul nevoilor.
\nBoga\u021bii arunc\u0103 spre p\u00e2ini priviri lini\u0219tite \u0219i m\u00e2ndre; s\u0103racii le privesc cu l\u0103comie\u2026 \u0219i ochii lor par\u2019c\u0103 le fur\u0103, le devoreaz\u0103 cu un fel de s\u0103lb\u0103ticie…<\/p>\n


\nSingur\u2026<\/strong><\/p>\n

\u00cen sufletul omenesc se ascunde un str\u0103fund, o singur\u0103tate virginal\u0103, unde ne exil\u0103m noi de noi \u00een\u0219ine.
\nVia\u021ba obicinuit\u0103 nu ne \u00eeng\u0103duie nici o izolare; numai nebunii \u0219i mor\u021bii tr\u0103iesc departe de via\u021b\u0103. A fi singur, – singur, \u00een sensul cel mai ideal al cuv\u00e2ntului, – este o nostalgie care m\u2019a ademenit adese-ori, ca o adiere de voluptate necunoscut\u0103. Singur, – ca o stea, ca o Mare, ca un vis\u2026
\nSingur, \u00een a\u0219a chip, \u00een c\u00e2t s\u0103 n\u2019aud nici mi\u0219carea unei cuget\u0103ri, – \u0219i s\u2019ascul\u021bi eternitatea t\u0103cerii, – sonoritatea nimicului\u2026
\n*
\nAm c\u0103utat aceast\u0103 t\u0103cere cum se caut\u0103 o fericire\u2026 Am c\u0103utat-o pretutindeni: \u00een p\u0103duri, pe malul apelor, \u00een ochii femeilor\u2026
\n\u0218i n\u2019am g\u0103sit de c\u00e2t zgomot: p\u0103durile suspin\u0103, apele c\u00e2nt\u0103, ochii pl\u00e2ng\u2026
\nT\u00e2rziu abia, pe c\u00e2nd o zi de toamn\u0103 murea dureros ca o muzic\u0103, am sim\u021bit aceast\u0103 t\u0103cere \u00een mine \u00eensu-mi.
\nMarea t\u0103cere, eterna singur\u0103tate, e propriul nostru suflet\u2026<\/p>\n


\nFESTIVALUL NA\u021aIONAL \u201eAGATHA GRIGORESCU-BACOVIA\u201d
\nMizil, octombrie, 2015<\/strong><\/p>\n

PREMIUL REVISTEI
\n\u201eSPA\u021aII CULTURALE\u201d<\/strong><\/p>\n

\u0218erban GEORGESCU<\/strong>
\n\"\"

Despre repere<\/strong><\/p>\n

Am \u00eencercat s\u0103 judec din punctul de vedere al pietrei,
\nDar piatra se rostogolea.<\/p>\n

Am \u00eencercat s\u0103 judec din punctul de vedere al copacului,
\nDar el – singur\u0103tatea singur\u0103t\u0103\u021bii – curgea lene\u0219 spre cer.<\/p>\n

Am \u00eencercat s\u0103 judec din punctul de vedere al c\u00e2mpului,
\nDar el era \u00een rotire \u0219i \u00een rodire.<\/p>\n

Am \u00eencercat s\u0103 judec din punctul de vedere al lunii,
\nDar luna alerga dup\u0103 soare \u0219i dup\u0103 celelalte stele.<\/p>\n

Am \u00eencercat s\u0103 judec din punctul de vedere al stelelor,
\nDar ele, dragele noastre, se \u00eendep\u0103rtau de mine.<\/p>\n

\u0218i, mai mult dec\u00e2t at\u00e2t,<\/p>\n

Am \u00eencercat s\u0103 judec din punctul de vedere al Universului,
\nDar, fatalitate, \u0219i el, p\u00e2n\u0103 \u0219i el, era ocupat cu \u00eendelunga sa expansiune \u00een …….<\/p>\n

Mi-am zis: oare c\u00e2nd ar fi trebuit s\u0103 m\u0103 nasc
\nCa s\u0103 pot g\u0103si pe cineva acas\u0103?<\/p>\n


\n\u00cenger gri<\/strong><\/p>\n

C\u00e2nd suntem \u00eendr\u0103gosti\u021bi,
\nfra\u021bii no\u0219tri mai mari sunt \u00eengerii
\n\u0219i fra\u021bii no\u0219tri mai mici sunt oamenii.
\nDar oric\u00e2t i-am iubi
\n\u0219i pe unii \u0219i pe al\u021bii <\/p>\n

Noi nu mai suntem…<\/p>\n

nici una
\nnici alta! <\/p>\n

\u00cenger gri, \u00eenger gri,
\nnu credeam c-ai s\u0103 mai vii!
\n
\nUn plic<\/strong><\/p>\n

\u00cen s\u00e2ngele meu,
\nca dintr-o scoic\u0103,
\nsufletul tat\u0103lui meu
\n\u00eencearc\u0103 s\u0103-mi transmit\u0103 un leg\u0103m\u00e2nt,
\npe care nici el \u00eensu\u0219i nu-l poate formula,
\nnecum explica.
\n\u00cemi transmite un plic
\npe sub u\u0219a care este mama mea,
\nun plic pe care nu l-a desigilat niciodat\u0103.
\nPeste aceast\u0103 voce
\ntrec periodic valurile \u00eenspumate
\nale frivolit\u0103\u021bii zgomotoase ale mamei mele
\n\u0219i totul redevine haos
\nredevine \u021bip\u0103t
\nredevine spaim\u0103.<\/p>\n


\nAl treilea s\u00e2n<\/strong><\/p>\n

Fac\u0103-se voia ta
\niar capul meu
\ncel de-al treilea t\u0103u s\u00e2n fac\u0103-se.
\n\u0218i creierul meu lapte gri
\npentru copiii din c\u0103s\u0103toriile tale rudimentare,
\n\u00een fond obnubilante,
\na\u0219a cum recuno\u0219ti de altfel,
\n\u00een fiecare zi,
\ncu m\u00e2na pe inim\u0103,
\npe capul meu,
\npe cel de-al treilea t\u0103u s\u00e2n.<\/p>\n


\nMu\u0219te<\/strong><\/p>\n

Iubito,
\nEu vin din starea de copil.
\nIar pe vremea aceea,
\n\u00ee\u021bi aminte\u0219ti?
\n– b\u0103ie\u021beii erau r\u0103i
\n\u0219i feti\u021bele erau cumin\u021bi.
\n\u00ce\u021bi aminte\u0219ti?
\nNoi v\u0103 tr\u0103geam de codi\u021be
\niar voi chicotea\u021bi
\ncu sunete \u00eenalte,
\nfascinante.
\nNoi jucam fotbal
\niar dac\u0103 voi v\u0103 \u00eent\u00e2mpla\u021bi \u00een calea mingii,
\nridica\u021bi gra\u021bios piciorul,
\ncu grij\u0103 s\u0103 nu o atinge\u021bi cumva,
\n\u00eentocmai ca Marele Arbitru,
\n\u0219i z\u00e2mbea\u021bi angelic
\nde ne intrau mu\u0219tele
\n\u00een gura c\u0103scat\u0103.
\n\u00ce\u021bi aminte\u0219ti?<\/p>\n


\nU\u021b<\/strong><\/p>\n

\u00cen ziua aceea \u00eemplinisem 3000 de ani de v\u00e2rst\u0103
\neram at\u00e2t de ramolit \u00eenc\u00e2t nu-mi mai aminteam dec\u00e2t c\u0103 veneam din \u021bara U\u021b,
\n\u021bara cu nume ca o s\u0103geat\u0103
\nstr\u0103b\u0103t\u00e2nd memoria.
\nTocmai atunci, de ziua mea,
\nea mi-a ar\u0103tat ni\u0219te icoane pe care \u00ee\u0219i scrisese sufletul
\n\u0219i-atunci, vai, mi-am amintit c\u0103 m\u0103 n\u0103scusem
\n\u0219i c\u0103 eram n\u0103scut
\n\u0219i desf\u0103cut<\/p>\n

Ah, de-a\u0219 fi r\u0103mas ghemuit
\nchircit \u00een mine
\ncu capul \u00eenfipt \u00een inim\u0103
\nsa nu mai v\u0103d culorile astea – niciodat\u0103 verde,
\ns\u0103 nu mai simt saliva asta r\u00e2nced\u0103 pe limb\u0103
\ns\u0103 nu mai aud acest interminabil sc\u00e2ncet de copil r\u0103gu\u0219it de milenii
\ns\u0103 dau dracului toate sim\u021burile astea
\ncare m\u0103 \u00eempiedic\u0103 s\u0103 \u00een\u021beleg<\/p>\n

Fato!
\nDup\u0103 ce m-ai r\u0103stignit cu aceast\u0103 privire, ce pace mai vrei sa semn\u0103m
\nce vrei s\u0103 vezi tu aici unde n-a mai r\u0103mas nimic nev\u0103zut
\nce vrei s\u0103 auzi tu aici unde domne\u0219te surzenia
\nce vrei s\u0103 adulmeci tu aici unde toate nasurile s-au obi\u0219nuit cu duhoarea
\nce vrei s\u0103 pip\u0103i tu aici unde totul se tope\u0219te \u00een sine
\nce vrei s\u0103 gu\u0219ti tu aici unde totul are gustul albu\u0219ului de ou<\/p>\n

Femeie, priveste-\u021bi b\u0103rbatul!
\nIat\u0103-m\u0103 gol
\ngol de sensuri
\ngol de \u00een\u021belesuri
\no umbr\u0103 cu buze murmur\u00e2nd de ce…<\/p>\n

Cine ne-a desf\u0103cut pe noi a\u0219a de goi
\na\u0219a de \u00eenal\u021bi
\na\u0219a de impun\u0103tor de frumo\u0219i
\n\u0219i DE CE?<\/p>\n


\nMe, Tarzan. You?<\/strong><\/p>\n

umbli prin mine
\nca o Tarzan\u0103
\nsari de pe un os pe altul
\nag\u0103\u021bat\u0103 de venele mele
\nde artere
\nde nervi
\nca de ni\u0219te liane
\nuneori \u00ee\u021bi place balansul \u0219i pendulezi a\u0219a, at\u00e2rnat\u0103
\ndeasupra h\u0103ului
\nalteori te opre\u0219ti pe c\u00e2te o crac\u0103 ron\u021b\u0103ind o globul\u0103 ro\u0219ie
\nstafidit\u0103
\nun axon
\nuna alta
\nprive\u0219ti fulger\u0103tor \u00een st\u00e2nga \u0219i-n dreapta
\nscuipi semin\u021bele
\na\u0219tept\u00e2nd r\u0103s\u0103ritul
\nunei inimi
\ncare nu mai vine
\nnoaptea te ca\u021beri pe coloana vertebral\u0103 \u0219i-\u021bi faci un fel de culcu\u0219
\nundeva \u00een ceaf\u0103
\nuneori \u00ee\u021bi chemi animalele cu strig\u0103tul acela
\nc\u0103l\u0103re\u0219ti un elefant \u0219i porne\u0219ti un r\u0103zboi
\ncu toate fiin\u021bele care m\u0103 locuiesc
\n\u00een cealalt\u0103 emisfer\u0103
\nalteori te scalzi \u00een cascadele
\ns\u00e2ngelui meu transparent
\napoi stai \u0219i te usuci pe piatra unui rinichi
\nte ridici brusc
\nte love\u0219ti cu capul de un panou:<\/p>\n

,,Nu face\u021bi focul \u00een p\u0103dure, nu arunca\u021bi chibrituri sau \u021big\u0103ri aprinse;
\nOcroti\u021bi flora, fauna, pe\u0219terile, monumentele naturii, apele;
\nLa plecarea dintr-un loc de popas l\u0103sa\u021bi curat \u00een urma voastr\u0103”<\/p>\n

\u0218i pleci.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

EDITORIAL Valeria MANTA T\u0102ICU\u021aU Tablou de toamn\u0103 … E toamn\u0103, e fo\u0219net, e somn… Da, dar mai t\u00e2rziu: deocamdat\u0103, atmosfera<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17304"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17304"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17307,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17304\/revisions\/17307"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}