{"id":17000,"date":"2022-01-15T11:57:46","date_gmt":"2022-01-15T08:57:46","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=17000"},"modified":"2022-01-15T11:57:46","modified_gmt":"2022-01-15T08:57:46","slug":"spatii-culturale-nr-44-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=17000","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 44 (6)"},"content":{"rendered":"

Adrian MUNTEANU<\/strong>
\n\"\"

POVE\u015eTI F\u0102R\u0102 SF\u00c2R\u015eIT<\/strong>
\n – jurnal de c\u0103l\u0103torie artistic\u0103 \u00een Canada –<\/em><\/p>\n

Episodul 8<\/strong><\/p>\n

Mar\u021bi, 10 iunie 2003, Vancouver<\/strong><\/p>\n

Plecarea spre Toronto cu avionul, seara la ora 11,30.
\nDiminea\u021ba petrecut\u0103 acas\u0103 cu scrierea de mesaje (Claudia, Zoli, Anca) \u0219i cu citirea celor primite. Gustul nepl\u0103cut vine de la London. Doamna Dorina \u00eemi scrie abia acum c\u0103 \u00een 21 e programat un botez \u0219i \u00eemi cere s\u0103-i comunic dac\u0103 se poate muta spectacolul pe 22 \u0219i c\u00e2t estimez s\u0103 c\u00e2\u0219tig. I-am r\u0103spuns \u2013 u\u0219or enervat \u2013 c\u0103 sunt definitiv aranjate celelalte spectacole \u0219i nu se mai poate schimba c\u00e2nd vrea fiecare. Totu\u0219i i-am propus o perioad\u0103 \u00eentre 23-26 iunie \u0219i am precizat c\u0103 nu c\u00e2\u0219tigul material m-a determinat s\u0103 bat at\u00e2ta drum. Dac\u0103 g\u00e2ndeam a\u0219a, mai bine vindeam r\u00e2me \u00een fa\u021ba g\u0103rii din Bra\u0219ov, cum am v\u0103zut c\u0103 fac destui negustori ambulan\u021bi care, cu un efort minim, nu se pl\u00e2ngeau de lipsa c\u00e2\u0219tigului. Sunt curios dac\u0103 va r\u0103spunde, dar mi-am cam luat g\u00e2ndul de la London.
\nDup\u0103 pr\u00e2nz m-am apucat s\u0103 scriu despre zilele trecute. R\u0103m\u0103sesem \u00een urm\u0103. Pe la 15,30 am plecat s\u0103 caut ceva specific pentru Vancouver. \u00cen primul magazin n-am g\u0103sit nimic convenabil, iar ajuns \u00een cel de-al doilea am intrat \u00een criz\u0103 de timp \u0219i am cump\u0103rat doar \u0219ase vederi cu trei dolari.
\n\"\"

Miercuri, 11 iunie 2003, Toronto<\/strong><\/p>\n

Dup\u0103 c\u00e2teva minute de la decolare, stuardesele vin cu b\u0103uturi. Cer un ceai \u0219i vine surpriza. Mi se cere un dolar pentru el?! Uitasem c\u0103 e o companie particular\u0103. A\u0219a ceva nu s-a \u00eent\u00e2mplat nici pe cursa de 45 de minute Cluj-Bucure\u0219ti, unde un suc, o cafea \u0219i ni\u0219te alune erau incluse \u00een pre\u021bul biletului.
\nAjung f\u0103r\u0103 incidente \u0219i zdruncin\u0103ri pe aeroportul din Toronto. G\u0103sesc cu greu locul de unde se pot recupera bagajele. Mai dau un dolar ca s\u0103 ob\u021bin un c\u0103rucior pentru bagaje. Am uitat s\u0103 v\u0103 spun c\u0103 pe aeroportul din Vancouver mi s-au cerut 10 dolari pentru nu \u0219tiu ce renov\u0103ri ale aeroportului. Cum ies din perimetrul bagajelor, \u00eel z\u0103resc pe Titus. Observ dintr-o simpl\u0103 ochitur\u0103 c\u0103 e schimbat. P\u0103rul lung \u0219i c\u00e2teva kilograme bune \u00een plus. \u00cembr\u0103ti\u0219\u0103rile calde \u0219i… Crystal. Ca \u00een fotografii. Afectuoas\u0103, z\u00e2mbitoare, sensibil\u0103, frumoas\u0103. Simt o pl\u0103cere special\u0103 de a sta \u00een preajma ei, din prima clip\u0103. Cu ma\u015fina ei, condus\u0103 de Titus, ne pierdem prin \u00eencreng\u0103tura de \u0219osele \u0219i indicatoare. Ne \u00eentoarcem, relu\u0103m traseul \u0219i ajungem la doamna Mariana, \u00een fa\u021ba unui bloc cu dou\u0103 nivele. Ne vede \u0219i vine spre noi. E micu\u021b\u0103 \u0219i z\u00e2mbitoare, un z\u00e2mbet complice, nefabricat. Ne conduce \u00een apartamentul pe care ni-l pune la dispozi\u021bie. Dou\u0103 camere, un living-room, buc\u0103t\u0103rie \u0219i frigider \u00eenc\u0103rcat cu de toate. Extraordinar\u0103 generozitate! Vorbim, le ar\u0103t poze de acas\u0103. Fata se duce s\u0103 a\u021bipeasc\u0103 pu\u021bin, iar noi continu\u0103m s\u0103 sporov\u0103im despre facultatea lui Titus, despre \u0219anse de viitor \u0219i speran\u021bele mele \u0219i ale mamei. Crystal se scoal\u0103 dup\u0103 vreo or\u0103 \u0219i jum\u0103tate \u0219i ascult\u0103m \u00eempreun\u0103 ilustra\u021bia muzical\u0103 de la recital. Este pentru prima oar\u0103 c\u00e2nd aude muzic\u0103 popular\u0103 rom\u00e2neasc\u0103. Pe la ora 16 ie\u0219im \u00een ora\u0219. Cu ma\u0219ina p\u00e2n\u0103 \u00eentr-o parcare, apoi cu metroul p\u00e2n\u0103 \u00een Downtown. Are alte dimensiuni pe vertical\u0103, pe l\u00e2ng\u0103 diferen\u021ba dintre cei 1.800.000 de locuitori ai Vancover-ului \u0219i cei peste 3 milioane din Toronto. Alte dimensiuni au \u0219i zg\u00e2rie norii a c\u0103ror \u00een\u0103l\u021bime \u0219i rigurozitate sever\u0103 m\u0103 plictisesc s\u0103 o socotesc. E un ora\u0219 ame\u021bitor de \u00eenalt \u0219i suplu, conturat rotitor, cu geometrie modern\u0103, cu hoteluri imense care pot g\u0103zdui popula\u021bia unui or\u0103\u0219el. Facem fotografii, bem un suc \u0219i ne \u00eentoarcem. M\u00e2nc\u0103m ceva \u0219i ne trezim c\u0103 doamna Mariana ne cheam\u0103 la un gr\u0103tar. Doamne, ce pedeaps\u0103, ce generozitate! \u021auic\u0103, bere. Pune afar\u0103, la pr\u0103jit, h\u0103lci de carne \u0219i trupuri uria\u0219e de pui. Facem \u0219i salat\u0103, avem \u0219i cartofi fier\u021bi \u0219i fasole verde fiart\u0103. Alt\u0103 bere! Dezm\u0103\u021b culinar. Ce ne mai a\u0219teapt\u0103 \u00een zilele urm\u0103toare? \u00cen acest ritm, cre\u0219terea \u00een greutate se face v\u0103z\u00e2nd cu ochii. Cu g\u00e2ndul la cele dou\u0103 spectacole de la sf\u00e2r\u0219itul s\u0103pt\u0103m\u00e2nii, \u00een care \u00eemi pun toat\u0103 n\u0103dejdea, scriu \u0219i adorm instantaneu.<\/p>\n

Joi, 12 iunie 2003, Toronto<\/strong><\/p>\n

Sculare la ora obi\u0219nuit\u0103, cu adaptarea ei de vacan\u021b\u0103 (ora 8). M\u0103n\u00e2nc de unul singur, pentru c\u0103 pe ai mei nu i-am sculat. Fac \u0219i o repeti\u021bie de text. Vine doamna Mariana \u0219i m\u0103 duce la calculator, s\u0103 controlez email-urile. Primisem un mesaj de la domnul Eugen Motora din Ottawa, c\u0103ruia \u00eei scrisesem asear\u0103, rug\u00e2ndu-l s\u0103-mi spun\u0103 sincer care este p\u0103rerea lui despre spectacolul de acolo, dac\u0103 estimeaz\u0103 c\u0103 din \u00eencas\u0103ri vom putea pl\u0103ti chiria s\u0103lii \u0219i \u00eemi voi acoperi cheltuielile de transport Toronto-Ottawa \u0219i retur. L-am \u00eentrebat toate acestea pentru c\u0103 ini\u021bial am stabilit pentru capitala \u021b\u0103rii perioada 24-26 iunie, pentru a putea pleca mai departe la Montreal. Pentru c\u0103 d\u00e2nsul a cerut o schimbare a datei spectacolului \u00een 16-17, aceasta m\u0103 obliga s\u0103 m\u0103 \u00eentorc la Toronto \u0219i de acolo s\u0103-mi continui deplasarea \u00een zona Kitchiner, Hamilton \u0219i trebuia s\u0103 \u0219tiu dac\u0103 sunt \u0219anse s\u0103 nu fac o gaur\u0103 prea mare \u00een buget. Mi-a r\u0103spuns \u00een aceast\u0103 diminea\u021b\u0103 c\u0103 \u00een perioada ini\u021bial\u0103 sala nu ar fi fost liber\u0103, c\u0103 nu intr\u0103 \u00een sarcina mea s\u0103 pl\u0103tesc chiria s\u0103lii, aceasta urm\u00e2nd s\u0103 fie achitat\u0103 de Ambasad\u0103, \u0219i c\u0103 voi reu\u0219i astfel s\u0103-mi acop\u0103r cheltuielile de transport. Am confirmat spectacolul de la Ottawa, m\u0103car pentru motivul c\u0103 ar fi fost nepotrivit s\u0103 trec pe l\u00e2ng\u0103 capitala \u021b\u0103rii f\u0103r\u0103 s\u0103 o vizitez.
\nAm primit un mesaj \u0219i din London. La cele precizate de mine, doamna Corina Morthoco mi-a scris c\u0103 va discuta duminic\u0103 la biseric\u0103 toate condi\u021biile \u0219i \u00eemi va da r\u0103spunsul a doua zi.
\nAst\u0103zi este o zi ploioas\u0103 la Toronto. Doamna Mariana a \u0219i cump\u0103rat, la solicitarea lui Titus, dou\u0103 rude de sl\u0103nin\u0103 de la un magazin unguresc \u0219i o rud\u0103 care pare s\u0103 fie de caltabo\u0219. Ne-a f\u0103cut \u0219i ceai \u00eentr-un frumos vas cu \u00eencrusta\u021bii, \u00een metal care la baza inferioar\u0103 avea un l\u0103ca\u0219 care s\u0103 \u021bin\u0103 o lum\u00e2nare pentru p\u0103strarea cald\u0103 a lichidului.
\nLa pr\u00e2nz am m\u00e2ncat to\u021bi trei sl\u0103nin\u0103 care era mai degrab\u0103 costi\u021b\u0103, cu ceap\u0103, ro\u0219ii \u0219i c\u00e2te un sprite. Am avut timp s\u0103 discut\u0103m despre ilustra\u021bia muzical\u0103. Titus \u0219i-a notat toate indica\u021biile la intr\u0103ri \u0219i ie\u0219iri. M\u00e2ine ne trebuie o repeti\u021bie pentru CD player.
\nDup\u0103 mas\u0103 am stat de vorb\u0103, le-am povestit ce am mai v\u0103zut pe la Vancouver, mai ales despre gr\u0103dina botanic\u0103 din Victoria. Pentru c\u0103, dintre animale, Crystal iube\u0219te cel mai mult purcelul, i-am ar\u0103tat purcelul meu din plu\u0219, din spectacol, \u0219i pliantul cu gr\u0103dina botanic\u0103, pentru c\u0103, pe l\u00e2ng\u0103 calitatea ei de student\u0103 la canto, lucra \u00eentr-o flor\u0103rie. Am b\u0103ut o cafea am\u00e2ndoi, eu cu fri\u0219c\u0103 g\u0103sit\u0103 \u00een frigider, iar Crystal cu lapte.
\nTitus s-a culcat. Crystal st\u0103 la picioarele lui \u0219i se uit\u0103 la televizor, iar eu scriu \u00een caiet \u0219i transcriu relatarea pentru radio pe care o voi transmite m\u00e2ine…
\n\"\"

Vineri,13 iunie, 2013, Toronto<\/strong><\/p>\n

Ast\u0103zi trebuie s\u0103 fac o repeti\u021bie de sunet cu Titus. Trebuie s\u0103 avem lini\u0219tea interioar\u0103 \u0219i certitudinea c\u0103 totul va decurge f\u0103r\u0103 gre\u0219eli.
\nO zi ploioas\u0103, dup\u0103 ce \u0219i ziua de ieri ne-a \u021binut \u00een cas\u0103.
\nMi-am verificat email-urile \u0219i am m\u00e2ncat sl\u0103nin\u0103 cump\u0103rat\u0103 de doamna Mariana. Face to\u021bi banii. La pr\u00e2nz, mai repede dec\u00e2t ne-am a\u0219teptat, era gata \u0219i ciorba de burt\u0103, principala dorin\u021b\u0103 a lui Titus. Pentru c\u0103 doamna Mariana trebuia s\u0103 plece, a l\u0103sat-o pe Oana, vecina dentist\u0103, s\u0103 fac\u0103 oficiul de gazd\u0103. Era de fapt \u00een vizit\u0103 \u0219i \u0219oferul rom\u00e2n din Maramure\u0219, care mai p\u0103streaz\u0103 \u00eenc\u0103 accentul din nordul \u021b\u0103rii. Are un camion cump\u0103rat cu care s-a angajat la o firm\u0103 din Toronto pentru care face transporturi \u00een Canada \u0219i SUA. Venise din Virginia, urma s\u0103 \u00eencarce \u0219i s\u0103 plece \u00een Georgia. Via\u021b\u0103 grea, stresant\u0103, de pe urma c\u0103reia s-a ales cu un diabet. Timp mult tr\u0103it departe de cas\u0103, \u00een situa\u021bia \u00een care are un b\u0103iat de 9 ani. Se g\u00e2nde\u0219te s\u0103 mai fac\u0103 ceva bani \u0219i apoi s\u0103 se apuce de altceva, mai aproape de cas\u0103 \u0219i de obliga\u021biile morale de a contribui la educa\u021bia b\u0103iatului.
\nCiorba e, cum s-ar spune, ca la mama acas\u0103. Are sm\u00e2nt\u00e2n\u0103 \u0219i usturoi. I-am pus noi o\u021bet, ro\u0219u la culoare, g\u0103sit \u00eentr-un sertar. Poate singura diferen\u021b\u0103, cel pu\u021bin coloristic\u0103, fa\u021b\u0103 de ciorba de acas\u0103. \u0218oferul nu m\u0103n\u00e2nc\u0103. \u00cen schimb Crystal are curajul \u0219i \u00eencearc\u0103. Poate din polite\u021be zice c\u0103 e bun\u0103, dar nu reu\u0219e\u0219te s\u0103 m\u0103n\u00e2nce mai mult de o jum\u0103tate de farfurie. Eu cu Titus m\u00e2nc\u0103m dou\u0103 farfurii \u0219i ne sim\u021bim ca la un restaurant rom\u00e2nesc. Nici Brigite, dentista, nu m\u0103n\u00e2nc\u0103. \u00ce\u0219i preg\u0103te\u0219te singur\u0103 un fel de br\u00e2nz\u0103 topit\u0103 pe focul aragazului, \u00eentr-o cr\u0103ticioar\u0103 \u00een care \u00eenmoaie felii de p\u00e2ine. Dup\u0103 mas\u0103, Brigite ne conduce pe noi trei la magazinul Yorkdale, unul din cele \u0219ase magazine din Toronto destinate copiilor \u0219i \u00een care un restaurant uria\u0219 este amenajat ca o jungl\u0103, cu liane pe tavan, cu elefan\u021bi care se mi\u0219c\u0103 \u0219i \u021bip\u0103 la o simpl\u0103 ap\u0103sare de buton. Ne fotografiem \u00een fa\u021ba por\u021bilor magazinului \u0219i vizit\u0103m \u00eentregul mall \u00een care sunt raioane cu juc\u0103rii, hran\u0103 pentru animale, h\u0103inu\u021be, tot ce s-ar putea imagina pe p\u0103m\u00e2nt ca atrac\u021bie \u015fi ca necesitate pentru cei mici. Senza\u021bia principal\u0103 este raionul de animale vii. Puii de c\u0103\u021bei, de rase diferite, sunt grozavi. \u00cei fotografiem. Este \u0219i un pui de schnauzer pitic care costa 2250 de dolari canadieni. Sunt pe\u0219ti, pisici, reptile, broa\u0219te \u021bestoase, \u0219oareci \u0219i \u0219erpi. La etajele mall-ului sunt lucruri pentru adul\u021bi. Ne inund\u0103 mirosurile de parfum. Lu\u0103m mostre diferite \u0219i ni se face o prezentare a unui parfum din gama Givenchy. Jenant este s\u0103 ascult v\u00e2nz\u0103torul, s\u0103-l v\u0103d ce eforturi de convingere face \u0219i s\u0103 trec mai departe f\u0103r\u0103 s\u0103 cump\u0103r nimic. La un raion de produse cosmetice, Titus \u0219i Crystal aleg un pachet frumos cu farduri pentru Medeea, sora lui din Rom\u00e2nia. E ambalat estetic, dar cam voluminos pentru bietele mele geamantane. Titus \u0219i-a adus aminte c\u0103 mama lui voia o umbrel\u0103 mare. O c\u0103ut\u0103m \u00eendelung \u0219i o g\u0103sim la raionul de articole sportive. E neagr\u0103, cu un model ro\u0219u \u00een partea superioar\u0103. O cump\u0103r\u0103m, de\u0219i nu \u00eencape \u00een geamantan. Asta \u00eemi mai lipsea, s\u0103 am ceva pe l\u00e2ng\u0103 bagaje, dar nu putea fi eliminat\u0103 pl\u0103cerea de a face o bucurie venit\u0103 din partea b\u0103iatului pe care \u00eel iube\u0219te at\u00e2t de mult.
\nAcas\u0103 st\u0103m de vorb\u0103 noi trei \u0219i ne g\u00e2ndim la spectacolul de m\u00e2ine. Vom lua CD-ul player-ul de acas\u0103 \u0219i boxele mari. E o variant\u0103 care d\u0103 siguran\u021ba c\u0103 totul va func\u021biona.
\nPe m\u00e2ine, la o noua \u00eencercare! Pentru prima oara voi juca \u00een fa\u021ba copilului meu. Odat\u0103 se d\u0103 \u0219i tata \u00een spectacol!<\/p>\n

(Va urma)<\/em><\/p>\n


\nGavriil DERJAVIN <\/strong>
\n(1743 \u2013 1816)<\/em>
\n\"\"

Traducere de<\/em>
\n Leo BUTNARU<\/strong><\/p>\n

Gavriil (Gavrila) Derjavin face parte dintre marii poe\u0163i, pe care alte popoare i-au d\u0103ruit Rusiei: prin\u0163ul moldav Antioh Cantemir (1709-1744), deschiz\u0103torul de drum pentru poezia modern\u0103 rus\u0103, Aleksandr Pu\u015fkin (1799-1837), fiul unui etiopian (au fost descoperite acte conform c\u0103rora, \u00een drum spre Rusia, bunicul s\u0103u ar fi fost botezat \u00eentr-o biseric\u0103 din Moldova), Mihail Lermontov (1814-1841), descendent dintr-o familie sco\u0163ian\u0103, la originile sale tr\u0103g\u00e2ndu-se de la cvasi-legendarul bard-proroc Thomas Learmonth (sec. XIII).
\nSe spune c\u0103 neamul Derjavin ar fi provenit din t\u0103tarii de pe Volga, dup\u0103 ce un oarecare Brahim-murza a p\u0103r\u0103sit Hoarda de Aur, ajung\u00e2nd la Moscova, unde, dup\u0103 ce este cre\u015ftinat prin botez, ajunge \u00een slujba \u0163arului.
\nGavriil Derjavin a fost ofi\u0163er \u00een armata \u00eemp\u0103r\u0103teasc\u0103, dar mai \u00eent\u00e2i osta\u015f de r\u00e2nd, care a participat la lovitura de stat din iunie 1762, \u00een urma c\u0103reia pe tron a fost urcat\u0103 Ekaterina a II-a. Ca ofi\u0163er, a luat parte la opera\u0163iile de \u00een\u0103bu\u015fire a r\u0103scoalei lui Pugaciov.
\nPrimele versuri le public\u0103 \u00een 1773. Peste cinci ani se c\u0103s\u0103tore\u015fte cu portugheza Ekaterina Bastidon, fiica de 16 ani a unui camerist al \u0163arului Petru al III-lea.
\nCu alte cuvinte, reprezentan\u0163ii na\u0163iunilor europene participau la modernizarea Rusiei patriarhale.
\nDin momentul fond\u0103rii, \u00een 1783, a Academiei Imperiale, Derjavin a fost membrul ei activ, particip\u00e2nd la elaborarea \u015fi editarea primului dic\u0163ionar explicativ al limbii ruse.
\nA ocupat fun\u0163ii de stat, unele importante, ca cea de ministru al justi\u0163iei (1802-1803), dar r\u0103m\u00e2n\u00e2nd permanent \u00een c\u00e2mpul literaturii, scriind ode, sonete, epigrame.
\nAnul acesta se \u00eemplinesc 200 de ani de la moartea poetului Gavriil Derjavin, undele din textele c\u0103ruia le-am rom\u00e2nizat, public\u00e2ndu-le aici. (L.B.)<\/p>\n


\nLegea vie\u0163uirii<\/strong><\/p>\n

Pentru trufa\u015f \u2013 de frunte \u00eenclinare,
\nCelui obraznic d\u0103-i o palm\u0103 pe bune,
\nUnge balamaua sc\u00e2r\u0163\u00e2itoare,
\nC\u00e2inelui \u00eenchide-i gura cu p\u00e2ine \u2013
\nV\u0103 jur: tuspatru, sau mai mul\u0163i de ar fi,
\n\u00cendat\u0103 vor amu\u0163i, s-or cumin\u0163i.<\/p>\n


\nCneazului [Antioh] Cantemir, autor de satire<\/strong><\/p>\n

Slova veche nu-i \u015ftirbe\u015fte meritele. P\u0103zea
\nVicii! Nu v\u0103 apropia\u0163i! El v\u0103 va \u00een\u0163epa!<\/p>\n

(1779)
\n
\nPe sicriul unui duhovnic \u015fi erou<\/strong><\/p>\n

\u00cen acest mausoleu este \u00eengropat
\nExemplul de destin uman prea minunat,
\nPilda cu de\u015fert\u0103ciunea de c\u00e2nd lumea:
\nEroul \u2013 \u015fi putreziciunea.
\n(Dup\u0103 1780)<\/p>\n


\nLa moartea c\u0103\u0163elu\u015fei Milu\u015fka<\/strong><\/p>\n

Vai! \u00cen aceast\u0103 zi de pe genunchii mei
\nA c\u0103zut Milu\u015fka. Iar din tron \u2013 Ludovic.
\nPentru destin e juc\u0103rie orice vrei:
\nOri c\u0103\u0163elu\u015fa mea, ori rege \u2013 tot nimic.
\n(1793)<\/p>\n


\nPas\u0103rea<\/strong><\/p>\n

Au capturat pas\u0103re c\u00e2nt\u0103toare
\n\u015ei o tot str\u00e2ng \u00een m\u00e2ini cu nesim\u0163ire;
\nPas\u0103re \u0163ip\u0103 de ne\u00eendurare,
\nDar ei \u00eei zic: \u201eHai, c\u00e2nt\u0103 de iubire!\u201d
\n(1793)<\/p>\n


\nEvantaiul<\/strong><\/p>\n

Chiar de-ar fi lumea \u00eentreag\u0103 s\u0103 o domin
\nN-a\u015f dori dec\u00e2t simplu evantai s\u0103 fiu;
\nPe to\u0163i i-a\u015f r\u0103cori ca un zefir divin,
\nScut al universului imens, azuriu.
\nIar\u0103 tu, Chloia, flutur\u00e2ndu-m\u0103 u\u015for,
\nAp\u0103r\u00e2ndu-te de c\u0103ldura cea mare,
\nAi \u00eenflori ca astrul r\u0103zb\u0103t\u00e2nd prin nor,
\nFiindu-mi chiar tu umbr\u0103 r\u0103coritoare.<\/p>\n


\nZei\u0163a s\u0103n\u0103t\u0103\u0163ii<\/strong><\/p>\n

A s\u0103n\u0103t\u0103\u0163ii zei\u0163\u0103 binef\u0103c\u0103toare,
\nHigia, fii nedesp\u0103r\u0163it\u0103 de mine!
\n\u00cen zilele vie\u0163ii ce mi-i dat\u0103
\n\u00cemi r\u0103m\u00e2i mereu c\u0103l\u0103uzitoare!
\nDac\u0103 bel\u015fugul le z\u00e2mbe\u015fte muritorilor,
\nDac\u0103 ace\u015ftia se m\u00e2ndresc \u00een fa\u0163a celor puternici
\nCu str\u0103lucitoarele lor bog\u0103\u0163ii,
\nDac\u0103 pasiunile de dragoste caut\u0103
\nDulci desf\u0103t\u0103ri la s\u00e2nul naturii,
\nDac\u0103 \u00een ochii p\u0103rin\u0163ilor
\nLacrimile pruncului sunt duios z\u00e2mbitoare,
\nDac\u0103 zeii din \u00een\u0103l\u0163imi
\nNe dau la timp generoasele ploi,
\nDac\u0103 via\u0163a noastr\u0103 modest\u0103 ne \u00eenvesele\u015fte
\nCu tihna sufleteasc\u0103 a eremi\u0163ilor, \u2013
\nCu tine orice bucurie \u00eenflore\u015fte pl\u0103cut aromitoare.
\nIar dac\u0103 tu, zei\u0163\u0103, te retragi \u015fi ne ui\u0163i,
\nNe p\u0103r\u0103sesc toate bog\u0103\u0163iile.
\n(1795)<\/p>\n


\n\u00ceng\u00e2ndurare<\/strong><\/p>\n

Singur, \u00eeng\u00e2ndurat, cu pa\u015fii mari m\u0103sor
\nSpa\u0163ii pustii \u015fi timpul acestor zile;
\nCaut cu sumbru v\u0103z pe-aici sau pe r\u0103zor,
\nDe n-au r\u0103mas umane urme umile.<\/p>\n

Dar printre oameni, vai! nu caut ajutor,
\nNu \u00eel r\u00e2vnesc, ci doar lumina mi-o doresc;
\nVeselia trece, triste\u0163ea vine-nor,
\nDe v\u0103zul altora ochii n-o t\u0103inuiesc.<\/p>\n

Mi se pare url\u0103 r\u00e2u, abis \u015fi munte
\nDe flac\u0103ra care-mi arde necru\u0163\u0103tor
\nSim\u0163 nelini\u015ftit, neogoita minte.<\/p>\n

\u00cens\u0103 nu exist\u0103 pusta sau proptirea
\nPrin care n-ar r\u0103zbate al iubitei dor,
\nAjut\u00e2ndu-m\u0103 s\u0103-nving nenorocirea.
\n(1807)<\/p>\n

***<\/p>\n

Fluviul timpului \u00een r\u00e2vna sa
\nSpulber\u0103 omene\u015ftile fapte,
\nTope\u015fte, ascunde-n p\u0103m\u00e2nt sau stea
\nPopoare, \u00eemp\u0103ra\u0163i \u015fi regate.
\nIar de mai r\u0103m\u00e2ne c\u00e2te ceva
\nDin lire sau sunet de flaute,
\nEternitatea le va m\u0103cina.
\nE un destin nemilos \u00een toate.
\n(6.VII.1816)<\/p>\n


\nValeria MANTA T\u0102ICU\u021aU<\/strong>
\n\"\"

Camera de al\u0103turi<\/strong><\/p>\n

ne vom aduna foarte cur\u00e2nd \u00een camera de al\u0103turi,
\nmobilat\u0103 sumar: o mas\u0103, c\u00e2teva scaune,
\nf\u0103r\u0103-ndoial\u0103, \u015fi-un pat:
\nchiar \u015fi c\u00e2nd e\u015fti dincolo ai nevoie de somn,
\ndoar a\u015fa po\u0163i ajunge lacrim\u0103
\nsau floare de ghea\u0163\u0103 pe geam.
\n\u00een camera de al\u0103turi, nu ne mai cunoa\u015ftem,
\n\u015ftim acelea\u015fi cuvinte, bem acela\u015fi vin t\u0103m\u00e2ios,
\nfr\u00e2ngem aceea\u015fi p\u00e2ine scoas\u0103 din vatra delut,
\ndar apa \u00een care ne-am botezat nu ne mai leag\u0103,
\ncum nu ne mai leag\u0103 fulgii de nea
\ndin coamele at\u00e2tor ierni p\u0103r\u0103site,
\nori fluturii oglindindu-se-n boaba de rou\u0103,
\nori miezul de toamn\u0103 \u015fi fum.
\nochii de carne \u015fi b\u0103t\u0103ile inimii r\u0103m\u00e2n \u00een pragul u\u015fii.
\nodaia de al\u0103turi e odaia cea bun\u0103, intri \u00een frigul ei
\ndoar \u00een hainele de duminic\u0103,
\ndoar \u00een zilele ro\u015fii sub cruce.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Adrian MUNTEANU POVE\u015eTI F\u0102R\u0102 SF\u00c2R\u015eIT – jurnal de c\u0103l\u0103torie artistic\u0103 \u00een Canada – Episodul 8 Mar\u021bi, 10 iunie 2003, Vancouver<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17000"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17000"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17000\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17006,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17000\/revisions\/17006"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}