{"id":15733,"date":"2021-09-01T23:27:09","date_gmt":"2021-09-01T20:27:09","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=15733"},"modified":"2021-09-01T23:27:09","modified_gmt":"2021-09-01T20:27:09","slug":"spatii-culturale-nr-51-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=15733","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 51 (3)"},"content":{"rendered":"

Din poezia lumii <\/strong>
\n\u00een traducerea lui Leo BUTNARU<\/strong><\/em><\/p>\n

Vitauts \u013b\u016aD\u0112NS<\/strong>
\n (1937-2010), Letonia<\/em>
\n\"\"

Pe c\u00e2nd preg\u0103team pentru editare antologia \u201eTraduceri din secolele XX\u2013XXI\u201d (Ia\u0219i, 2013), \u00eemi aminteam vag c\u0103, prin ani, tradusesem \u0219i din al\u021bi autori din lumea mare, \u00eens\u0103 nu eram dispus s\u0103 r\u0103scolesc prin mald\u0103re de mape, s\u0103 r\u0103sfoiesc zeci de caiete, ca s\u0103 g\u0103sesc munca (…deplin\u0103!) de rom\u00e2nizare a poeziei altora \u00een june\u021bile mele. M\u0103 v\u0103zui nevoit s\u0103 renun\u021b \u0219i la c\u0103utarea unor texte ale letonului Vitauts \u013b\u016bd\u0113ns, pe care eram sigur c\u0103 le tradusesem c\u00e2ndva, foarte demult.
\n\u00cens\u0103, p\u00e2n\u0103 la urm\u0103, tot a trebuit s\u0103 intru, necru\u021b\u0103tor, \u00een mape \u0219i caiete \u201egospod\u0103rite\u201d acum mai multe decenii, din care s\u0103 recuperez c\u00e2te ceva, dar s\u0103 \u0219i trimit \u00een neant sute de pagini. Aceast\u0103 \u00eendeletnicire nostalgic\u0103, dar \u0219i… inclement\u0103, uneori \u00eemi ofer\u0103 \u0219i surprize pl\u0103cute. Astfel c\u0103, \u00eentr-un manuscris (…bine\u00een\u021beles, \u00eeng\u0103lbenit…) g\u0103sesc \u0219i dou\u0103 poeme ale lui Vitauts \u013b\u016bd\u0113ns, cu men\u021biunea c\u0103 le-am rom\u00e2nizat \u00een iunie 1973, pe c\u00e2nd eram militar. Le-am rom\u00e2nizat \u00een caractere de litere chirilice, cum eram nevoit s\u0103 scriem pe atunci noi, cei din st\u00e2nga Prutului. Le public aici, inser\u00e2nd \u0219i facsimilele lor (oarecum ciudate deja!) \u00een prim\u0103 schi\u021b\u0103.
\nApoi unele men\u021biuni de pe una din acele file: tradus 18.06.1973, \u00eentr-o noapte de gard\u0103 \u0219i chiar \u00eel pedepsisem nu mai \u021bin minte din ce motiv pe unul dintre subordona\u021bi, pe armeanul Movsesean, un sergent cam n\u0103zb\u00e2tios, dar, de altfel, fl\u0103c\u0103u de toat\u0103 isprava. Pe fila celui de-al doilea poem, \u201eLuntrea lunec\u0103…\u201d, men\u021bionam (deja \u00een alfabet rom\u00e2nesc; sc\u0103pasem de serviciul militar!) c\u0103 reluasem traducerea \u00een iulie al aceluia\u0219i an, c\u00e2nd m\u0103 aflam \u00een concediu post-kaki chiar \u00een Letonia, la Riga. <\/p>\n

***
\n\tVitauts \u013b\u016bd\u0113ns s-a n\u0103scut \u00een localitatea Jelgava, absolv\u0103 \u0219coala de \u0219apte ani din Berzes, apoi studiaz\u0103 la liceul din Mezotnes. Un timp, lucreaz\u0103 mecanizator, dup\u0103 care \u00ee\u0219i face studiile la Universitatea de Stat din Letonia, Facultatea de Istorie \u0219i Filologie. Mul\u021bi ani, practic\u0103 jurnalismul, din 1967 fiind angajat \u00een redac\u021bia revistei \u201eLiesma\u201d (\u201eFlac\u0103ra\u201d), apoi \u00een cea a hebdomadarului \u201eLiterat\u016bra un M\u0101ksla\u201d (\u201eLiteratur\u0103 \u0219i art\u0103\u201d). Cunoscut \u0219i ca scriitori pentru copii.<\/p>\n

\"\"

Slav\u0103 \u021bie, verde c\u0103ciuli\u021b\u0103-n minuscule carouri a greiera\u0219ului!
\nSlav\u0103 p\u00e2nzei tale urzite din cele mai fine sunete ale primei zile de var\u0103. Le-au tors albinele \u0219i fluturii, \u00een stative alese le-au \u021besut bondarii.
\nSlav\u0103 c\u0103ptu\u0219elii tale molcu\u021be, u\u0219oar\u0103 ca respira\u021bia r\u0103chitelor, \u00eenc\u00e2t c\u0103ciuli\u021ba nu apas\u0103 greu pe frunte. Iar frun\u021bii greiera\u0219ului trebuie s\u0103 nu i se pricinuiasc\u0103 oarece r\u0103nire oric\u00e2t de mic\u0103. E fruntea muzicantului. Iar dac\u0103 greiera\u0219ul nu \u0219i-ar zice c\u00e2ntul, s-ar usca \u0219i bradul, \u0219i mesteac\u0103nul. Gr\u00e2ul s-ar p\u0103tuli… Aici, pe p\u0103m\u00e2nt, noi nu avem nevoie de lini\u0219tea \u00eentru totul pur\u0103. Putem vie\u021bui \u00een lini\u0219te doar c\u00e2nd ea e \u00eentre\u021besut\u0103 cu glasul de greier.
\nSlav\u0103 \u0219i cozorocului t\u0103u ce e c\u00e2t o unghie. El ap\u0103r\u0103 de grindin\u0103 ochii greiera\u0219ului. Iar ochii greiera\u0219ului sunt ochi de muzicant. Ei citesc notele alb\u0103strelelor \u0219i romani\u021belor, c\u0103rora unii deja le-au \u0219i uitat sunetul. Irepetabile melodii ale alb\u0103strelelor \u0219i romani\u021belor cu care totdeauna \u00eencepe c\u00e2ntul codrului \u0219i al apelor. De cum vine vara, da\u021bi-le greiera\u0219ilor toate microfoanele, le pune\u021bi la dispozi\u021bie televiziunea \u0219i radioul. C\u00e2ntul greiera\u0219ilor e aerul curat. Eu cred \u00een munca omului care poate asculta, evlavios, un greier.
\nSlav\u0103 \u021bie, verde c\u0103ciuli\u021b\u0103-n minuscule carouri a greiera\u0219ului! M\u00e2nu\u021ba purt\u0103torului t\u0103u te va flutura pe urmele verii ce pleac\u0103. Apoi, scutur\u00e2nd polenul florilor de pe arcu\u0219 \u0219i vioar\u0103, greiera\u0219ul le va \u00eenveli cu grij\u0103 \u00een p\u00e2nza ta, frumoas\u0103 c\u0103ciuli\u021b\u0103. Dup\u0103 care va pleca undeva… acolo… \u2013 nu se \u0219tie unde.
\nLa geam, iarna va \u0219opti povestea c\u0103ciuli\u021bei greiera\u0219ului, \u00een care-s \u00eenvelite vioara \u0219i arcu\u0219ul, t\u0103inuite \u00een cel mai uria\u0219, cel mai ad\u00e2nc n\u0103mete. <\/p>\n

***
\n\"\"

Luntrea lunec\u0103 lin,
\n\u021a\u0103rmul pleac\u0103 departe-nd\u0103r\u0103t, p\u00e2n\u0103 se transform\u0103 \u00een orizont \u0219i el.
\n\u00cen brazii \u0219i stejarii \u00eenc\u0103 verzi, mai doarme vara,
\nIar peste ei \u2013 al toamnei s\u00e2nge rece.<\/p>\n

Vom fi nevoi\u021bi s\u0103 ne-afund\u0103m iar \u00een monotone zile gri
\nCe nu vor \u00eenc\u0103lzi p\u0103m\u00e2ntul \u2013 noi va trebui s\u0103-l \u00eenc\u0103lzim.
\nVa trebui s\u0103 \u00eenc\u0103lzim oameni, pisoia\u0219i, p\u0103s\u0103ri, c\u0103prioare.
\nDac\u0103 e\u0219ti om, tu trebuie s\u0103 po\u021bi \u0219i s\u0103 \u0219tii a \u00eenc\u0103lzi<\/p>\n

Trebuie s\u0103 \u0219tii a ocroti urechea\u021bii din livezile din Usma,
\nS\u0103 veghezi, pentru ca nu care cumva lupii r\u0103i s\u0103 dea prin Dundaga,
\nS\u0103 pleci pe urma jderilor, s\u0103 prinzi linc\u0219i \u0219i vulpi.<\/p>\n

S\u0103 cure\u021bi z\u0103pada \u00een Elgava, s\u0103 cur\u021bi n\u0103me\u021bii din Bauska
\n\u0218i, ca un copil neobosit, s\u0103 iei \u00een bra\u021be Riga-toat\u0103,
\nStr\u00e2ng\u00e2nd-o la piept \u0219i \u00eenc\u0103lzind-o lung-prelung.<\/p>\n


\nAdrian BOTEZ<\/strong>
\n\"\"

NEDREPT\u0102\u0162IT<\/strong><\/p>\n

au venit la mine crinii \u2013 os\u00e2ndi\u0163i
\ns\u0103 le dau \u015fi foc \u015fi s\u00e2nge \u2013 stors din stih
\nau venit la mine c\u00e2inii z\u0103d\u0103r\u00e2\u0163i
\nau venit to\u0163i pe\u015ftii din recif<\/p>\n

\u015fi popoarele de stele-au n\u0103v\u0103lit
\ncrugul s\u0103-i citesc fiec\u0103reia m-au silit
\ndin pustiuri \u00eemplinitu-s-au oglinzi
\n\u015fi-au \u0163esut zadarul la mine \u00een tinzi<\/p>\n

tuturor le-am fost ieri pr\u00f2roc \u015fi-ajutor
\nde cer piscului i-am spus s\u0103-i fie dor
\nnu e duh s\u0103 nu-i fi fost \u00eenv\u0103\u0163\u0103tor<\/p>\n

\u015fi-acum sunt chemat \u2013 plebeu banal \u2013 s\u0103 mor
\n…L-am p\u00e2r\u00e2t pe Crist la Inorog:
\nmi-a \u015foptit ca via\u0163\u0103 s\u0103 nu-mi rog…<\/p>\n


\nMITOLOGIA AMURGULUI<\/strong><\/p>\n

\u00eengerii din cetini zboar\u0103 \u2013 c\u00e2ntul lumii curme
\norb e cerul peste piscuri \u2013 mun\u0163i pustii de turme
\nmut e g\u00e2ndul de iubire \u2013 \u00eenvelit \u00een ce\u0163uri
\nstin\u015fi sunt Soarele \u015fi Luna \u2013 zeii dorm \u00een je\u0163uri<\/p>\n

stele nu-s s\u0103 toarc\u0103 soarta \u2013 sp\u00e2nzuratu-s-au de grinzi
\nnici m\u0103car pe R\u0103stignitul \u2013 nu-L mai ai \u2013 Iud\u0103 \u2013 s\u0103-L vinzi…
\ndin clopotni\u0163\u0103 cocorii cad greoi la mine-n brazd\u0103
\npe mo\u015fie n\u0103p\u0103dit-au viermii beznelor de cazn\u0103<\/p>\n

C\u0103\u0163elul P\u0103m\u00e2ntului \u015fi cu Inorogul
\nse-mp\u0103car\u0103-n noapte \u015fui \u2013 ca surdul cu orbul
\nregi \u015fi neamuri au apus \u2013 \u00eengropate-n sorburi
\nmla\u015ftina-a-asmu\u0163it \u00een mun\u0163i bufni\u0163i \u015ferpi \u015fi scorburi<\/p>\n

bie\u0163i stejarii pl\u00e2ng pe prispe \u2013 Leb\u0103da-i str\u0103puns\u0103
\ne nebun\u0103 Cos\u00e2nzeana \u2013 st\u0103 \u00een piatr\u0103-ascuns\u0103…
\nunde-i Sculptor \u2013 F\u0103t-Frumosul \u2013 cu m\u00e2na-i vr\u0103jit\u0103
\ndin st\u00e2nci iar iubita-\u015fi scoat\u0103 \u2013 lumii iar trezit\u0103?<\/p>\n


\nFlavia ADAM <\/strong>
\n\"\"

dependen\u021b\u0103<\/strong><\/p>\n

nu pot s\u0103 scriu dec\u00e2t dac\u0103 suf\u0103r
\nde moartea aceasta s\u0103lcie
\npe care unii-o numesc
\ndragoste<\/p>\n


\np\u0103durea de zah\u0103r<\/strong><\/p>\n

din ce \u00een ce mai tineri:
\ndragostea noastr\u0103
\no p\u0103dure de zah\u0103r<\/p>\n

ne \u00eentindem spre crengi
\nlingem otrava
\nc\u0103dem secera\u021bi<\/p>\n

curaj iubite curaj
\nniciun dumnezeu nu va \u00eendr\u0103zni
\ns\u0103 ne-arunce din rai<\/p>\n


\nabsen\u021b\u0103<\/strong><\/p>\n

fiecare zi o absen\u021b\u0103:
\n\u00een fa\u021ba bisericii se adun\u0103 iar porumbeii
\ncer\u0219etorii \u00eentind m\u00e2ini \u00eennegrite<\/p>\n

a\u0219 prefera s\u0103 fie-ale mele
\niar tu s\u0103 treci ca un str\u0103in oarecare
\n\u021bin\u00e2nd o carte sub bra\u021b<\/p>\n

\u00een dreptul meu
\ns\u0103 te opre\u0219ti o secund\u0103
\ns\u0103 m\u0103 prive\u0219ti \u00een ochi
\ns\u0103 b\u00e2lb\u00e2i ceva despre un vag d\u00e9j\u00e0 vu
\ns\u0103 pleci mai departe<\/p>\n

poate a\u0219a
\na\u0219 suferi mai pu\u021bin
\n\u0219i-a\u0219 \u00eenv\u0103\u021ba s\u0103 tr\u0103iesc cu firimitura de p\u00e2ine
\nsc\u0103pat\u0103 din gurile trec\u0103torilor<\/p>\n


\npove\u0219ti mincinoase<\/strong><\/p>\n

spus\u0103 de mine
\norice poveste pare adev\u0103rat\u0103
\nnu pot s\u0103 m-ab\u021bin
\ne ca \u0219i cum mi-ar trece un \u0219obolan negru prin fa\u021b\u0103
\n\u0219i nu a\u0219 face nimic s\u0103-l opresc<\/p>\n

ca \u0219i cum a\u0219 mesteca o piatr\u0103 oarecare
\ndin r\u00e2u
\n\u0219i nu mi s-ar rupe din\u021bii
\n\u0219i m\u0103selele nu mi s-ar toci niciodat\u0103<\/p>\n

o cea\u021b\u0103-i via\u021ba mea
\no paji\u0219te unde nu cre\u0219te iarba
\no g\u0103leat\u0103 cu ap\u0103 de ploaie
\nc\u00e2nd nu mai \u0219tiu de c\u00e2te seisme-i nevoie
\ns\u0103 reasfaltez toate \u0219oselele care duc
\n\u00eenspre noi<\/p>\n


\n\u00eengenunchere<\/strong><\/p>\n

iad de ghea\u021b\u0103 \u00eemi e\u0219ti,
\nninsoare la mijloc de august.
\nah, dac\u0103 a\u0219 cunoa\u0219te drumul spre inima ta,
\ncu urcu\u0219uri \u0219i cobor\u00e2\u0219uri, cu ape despicate \u00een patru!
\nah, dac\u0103 nu m-a\u0219 \u00eempiedica
\nde mugetul cerbului prim\u0103vara,
\nde n\u0103rile lui umezite,
\nde felul \u00een care m\u0103 \u00eengenunchezi
\nca pe orice femeie
\nde la marginea drumului!<\/p>\n


\nlec\u021bia de iubire<\/strong><\/p>\n

iubirea nu se \u00eenva\u021b\u0103
\ncum nici mersul pe ap\u0103 nu se poate-nv\u0103\u021ba
\nnu se transmite din tat\u0103 \u00een fiu
\ndin stejar \u00een ghinda c\u0103zut\u0103<\/p>\n

dragostea se pip\u0103ie \u00eendelung
\npe \u00eentuneric
\npe ploaie
\nse ia la bani m\u0103run\u021bi
\nse neteze\u0219te
\ncu fruntea
\ncu pieptul<\/p>\n

cu inima \u00eemp\u0103cat\u0103 ca \u00eenainte de-o moarte
\ndespre care nici nu \u0219tiai
\nc-o s\u0103 vin\u0103<\/p>\n


\nciorn\u0103<\/strong><\/p>\n

sear\u0103 de toamn\u0103
\ntrag un fum
\nm\u0103 \u00eenec
\ndonez un b\u0103nu\u021b
\npentru rutina noastr\u0103 bolnav\u0103<\/p>\n

ciorn\u0103 \u00een co\u0219:
\nc\u00e2t de pu\u021bin m\u0103 iube\u0219ti
\nc\u00e2t de mult mi-am dorit
\ns\u0103 r\u0103sari pentru mine<\/p>\n


\nMilena MUNTEANU<\/strong>
\n\"\"

\u201eAvem o datorie de suflet, s\u0103 transmitem copiilor no\u0219tri limba \u0219i tradi\u021biile \u00een care am crescut\u201d<\/em><\/p>\n

\tInterviu cu scriitoarea Milena Munteanu<\/strong> (Canada) <\/p>\n

– \u00cen una din povestirile din volumul \u201eDeparte de \u021bara cu dor\u201d evoca\u021bi, cu mult farmec, gr\u0103dina bunicii din S\u0103li\u0219te. De unde v\u0103 trage\u021bi, de fapt, r\u0103d\u0103cinile? <\/em><\/p>\n

– Stimate domn, am\u00e2ndoi p\u0103rin\u021bii \u00eemi sunt ardeleni din M\u0103rginimea Sibiului. Mama este din Poiana Sibiului, sat de oieri, tata este din S\u0103li\u0219tea Sibiului, sat care a dat numero\u0219i academicieni \u0219i oameni de frunte ai \u021b\u0103rii. \u00cen anii tinere\u021bii p\u0103rin\u021bilor mei, se investea masiv \u00een Oltenia, din motive cunoscute. Tat\u0103l meu fusese \u0219ef de promo\u021bie la Facultatea de construc\u021bii \u0219i i s-a oferit o pozi\u021bie de director la Institutul de Proiect\u0103ri \u00een Construc\u021bii din Craiova. Eu m-am n\u0103scut la Craiova \u0219i am v\u0103zut ora\u0219ul cresc\u00e2nd sub ochii mei. \u021ain minte c\u0103, \u00eentr-o compunere \u0219colar\u0103, am evocat amintiri despre cum m\u0103 d\u0103deam cu sania pe derdelu\u0219ul format pe muntele de p\u0103m\u00e2nt, din care avea s\u0103 se construiasc\u0103 Teatrul Na\u021bional\u2026 Centrul a fost reconstruit, iar acum craiovenii sunt tare m\u00e2ndri de ora\u0219ul lor. De\u0219i p\u0103rin\u021bii nu pl\u0103nuiser\u0103 s\u0103 stea a\u0219a mult, p\u00e2n\u0103 la urm\u0103 au stat la Craiova peste 30 de ani. Cu alte cuvinte, \u0219i-au dedicat via\u021ba unei lumi de care ei fuseser\u0103 str\u0103ini. S-au \u00eentors la Sibiu la pensie, doar dup\u0103 ce \u0219i-au \u00eemplinit datoria de \u00eenflorire a patriei\u2026 A\u0219a c\u0103 eu sunt n\u0103scut\u0103, crescut\u0103 \u0219i educat\u0103 la Craiova. Am respirat atmosfera oltean\u0103, iar \u00een final m-am c\u0103s\u0103torit cu un oltean. \u00cemi f\u0103ceam doar vacan\u021bele \u00een M\u0103rginimea Sibiului, la bunici, dar verile petrecute acolo m-au impresionat profund \u0219i au ajuns s\u0103 m\u0103 influen\u021beze \u00een feluri pe care nici nu le-a\u0219 fi b\u0103nuit. <\/p>\n

– A\u021bi f\u0103cut studii universitare la Craiova, iar apoi la Toronto. \u00cen biografia oric\u0103rui scriitor, perioada form\u0103rii intelectuale, a studiilor \u0219i a lecturilor este important\u0103. Ce v\u0103 aduce\u021bi aminte despre aceast\u0103 etap\u0103?<\/em><\/p>\n

– La Craiova am fost elev\u0103 la Liceul de muzic\u0103, apoi la Liceul Elena Cuza (sec\u021bia francez\u0103, unde am fost foarte interesat\u0103 de subiecte cu profil umanist); am absolvit Liceul Nicolae B\u0103lcescu (acum redenumit Liceul Carol). Dup\u0103 bacalaureat mi-am \u00eendreptat pa\u0219ii spre un domeniu ce promitea s\u0103-mi pun\u0103 la treab\u0103 interesele \u0219tiin\u021bifice, un domeniu despre care am anticipat, corect, c\u0103 va oferi \u0219anse nemai\u00eent\u00e2lnite p\u00e2n\u0103 atunci, a\u0219a c\u0103 am mers la Facultatea de Automatiz\u0103ri \u0219i Calculatoare.
\nForma\u021bia inginereasc\u0103 mi-a prins foarte bine oriunde \u00een lume. Mai \u00eent\u00e2i am avut reparti\u021bie \u00een cercetare, la un institut din Bucure\u0219ti, apoi am lucrat la firme rom\u00e2no-franceze, belgiene etc\u2026 Deci am lucrat pentru companii vest-europene, iar mai apoi am emigrat \u00een Canada. Forma\u021bia \u0219tiintific\u0103 s-a dovedit foarte util\u0103 \u00een cazul nostru \u0219i mi-a servit pe tot parcursul carierei. Ajuns\u0103 la Toronto, am \u00eencercat s\u0103 \u00een\u021beleg mai bine lumea de aici, a\u0219a c\u0103 am f\u0103cut un master \u00een Business Administration la Universitatea din Toronto. Continui s\u0103 lucrez \u00eentr-un domeniu care se situeaz\u0103 \u00eentre tehnologie \u0219i business. \u00cen plus, predau la Universitatea din Toronto.
\nCum am devenit scriitor? Cred c\u0103 dorul de \u021bar\u0103, dar \u0219i trecerea tatei \u00een nefiin\u021b\u0103 m-au f\u0103cut s\u0103 scormonesc mai ad\u00e2nc \u00een suflet, \u00eenc\u00e2t am ajuns s\u0103 m\u0103 \u00eentreb despre rostul nostru \u00een lume. Am urmat un filon care a existat \u00eentotdeauna \u00een via\u021ba mea, dar care a tr\u0103it \u00een subteran, \u00een\u0103bu\u0219it, p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd a trebuit s\u0103 erup\u0103. A fost o nevoie intern\u0103, mai degrab\u0103 dec\u00e2t ceva pl\u0103nuit.<\/p>\n

– Cum v-a\u021bi apropiat de literatur\u0103?<\/em><\/p>\n

– Cred c\u0103 totdeauna m-am sim\u021bit atras\u0103 de literatur\u0103. Primul meu mentor a fost tata, care, de\u0219i avea o forma\u021bie inginereasc\u0103, era un cititor pasionat, \u00eemp\u0103timit chiar. Devora cartea \u0219i avea o perspectiv\u0103 extrem de generoas\u0103 asupra lumii. A avut o carier\u0103 tehnic\u0103 de succes, dar sufletul \u00eei d\u0103dea ghes la preocup\u0103ri umaniste, c\u0103ci avea o disponibilitate filologic\u0103\/ filozofic\u0103 cum rar am \u00eent\u00e2lnit. De\u0219i lucra, din necesitate, \u00een domeniul tehnic, el era un filozof \u00eenn\u0103scut, cu o pasiune enciclopedic\u0103. Ne citea de la Chaucer la Shakespeare, de la Heisenberg la Feynman (am\u00e2ndoi laurea\u021bi Nobel \u00een domeniul fizicii), de la idei contemporane la ce \u0219tiu eu ce \u2026 C\u00e2nd \u00eel vizita c\u00e2te un prieten, \u00eei punea \u00een bra\u021be ultima carte gustat\u0103. Tata avea o mare sensibilitate artistic\u0103 \u0219i era dispus s\u0103-\u0219i \u00eempart\u0103 lumina min\u021bii \u0219i sufletului cu al\u021bii. Pe mine m\u0103 inspirau discu\u021biile noastre, fie c\u0103 erau despre doctoratul lui, despre istoria artei, a literaturii\u2026 fie c\u0103 \u00eel auzeam fredon\u00e2nd\/ fluier\u00e2nd muzic\u0103 clasic\u0103. Av\u00e2nd \u00een vedere c\u00e2t de bogat\u0103 era biblioteca p\u0103rin\u021bilor s\u0103i din S\u0103li\u0219te, cu volume rare, ce se citeau cu sfin\u021benie, nici nu m\u0103 surprinde disponibilitatea enciclopedic\u0103 \u0219i curiozitatea sa vie. \u00cen plus, el fusese inspirat de spiritualitatea s\u0103li\u0219tean\u0103 care mustea de bog\u0103\u021bie \u0219i frumuse\u021be. Avea miez. \u00cen cartea mea, \u201eDeparte de \u021aara cu Dor\u201d vorbeam despre drumurile \u00eenv\u0103\u021bate \u00een mun\u021bii Cibinului, dar \u0219i despre drumurile culturale \u00eencepute acolo, influen\u021bate chiar de atmosfera intelectual\u0103 a S\u0103li\u0219tii Sibiului. Atunci m\u0103 comparam cu un fir de ap\u0103 ce de-abia izvora, care, de\u0219i nu-\u0219i g\u0103sise \u00eenc\u0103 drumul spre marea cea mare, \u0219tia sigur din ce mun\u021bi izvor\u0103\u0219te…<\/p>\n

– Practica\u021bi reportajul \u0219i ave\u021bi o apeten\u021b\u0103 deosebit\u0103 pentru \u00eensemn\u0103rile de c\u0103l\u0103torie. Ce rol are c\u0103l\u0103toria, contactul cu un mediu str\u0103in pentru formarea unui scriitor? <\/em><\/p>\n

– Fiind \u0219i din neam de ciobani, cred c\u0103 am avut transhuman\u021ba \u00een s\u00e2nge. \u00cen plus, pe mine m-a m\u00e2nat mereu curiozitatea. Am c\u0103l\u0103torit prin via\u021b\u0103 cu ochii deschi\u0219i, fiind interesat\u0103 s\u0103 \u00een\u021beleg ce suntem noi, de fapt\u2026 A\u0219a c\u0103 am folosit oglinzile de lumi str\u0103ine ce mi-au stat la \u00eendem\u00e2n\u0103 ca s\u0103 m\u0103 \u00eentreb ce-am fost, ce suntem \u0219i ce am putea deveni. Uneori sim\u021beam c\u0103 frec pere\u021bii lumilor pe care le vizitam \u00eentreb\u00e2ndu-m\u0103 ne\u00eencetat ce am putea oare face mai bine? Ce am putea deveni noi, rom\u00e2nii? Ce am putea \u00eenv\u0103\u021ba de la al\u021bii? Cum ne-am putea rec\u00e2\u0219tiga verticalitatea? Unul dintre primele articole scrise de mine se intitula \u201eMiracolul din noi\u201d \u0219i exprima nevoia de a ne reg\u0103si pe noi \u0219i a ne reconstrui din\u0103untru, ca \u00eentr-o form\u0103 de purificare. G\u00e2ndeam c\u0103 trebuie s\u0103 ne scutur\u0103m de anumite obiceiuri, spre a \u00eenv\u0103\u021ba mersul \u00eenainte – pe baze noi de \u00een\u021belegere, de \u00eencredere \u0219i demnitate. Foloseam lec\u021bii descoperite \u00een lumea larg\u0103, pe care le credeam aplicabile \u0219i posibile, de ce nu, \u0219i la noi.
\n\tScrisul meu a fost comparat cu al altor mari c\u0103l\u0103tori, cu al unora pe care nici nu i-am citit. Din literatura rom\u00e2n\u0103 s-au f\u0103cut referiri la Hoga\u0219, iar la recenta lansare a c\u0103r\u021bii \u201eDin \u021aara Soarelui R\u0103sare\u201d s-a f\u0103cut o paralel\u0103 cu Dinicu Golescu, a c\u0103rui oper\u0103 \u00eemi este str\u0103in\u0103. Al\u021bii au f\u0103cut referiri la Aristide Buhoiu, sau la \u201eSpectacolul lumii\u201d de Ioan Grigorescu. Poate c\u0103 mintea te duce acolo, de\u0219i fiecare perspectiv\u0103 e c\u00e2t se poate de diferit\u0103\u2026 Ce au toate aceste viziuni \u00een comun, este, poate, chiar magia c\u0103l\u0103toriilor: descoperirea ce st\u00e2mp\u0103r\u0103 curiozitatea \u0219i uimirea ce rezult\u0103 ca urmare a cunoa\u0219terii. Se pare c\u0103 oamenii au o nevoie de a-\u0219i m\u0103rturisi aceast\u0103 stare de entuziasm \u00een fa\u021ba minunilor lumii. Poate c\u0103 am fost doar norocoas\u0103 s\u0103 captez rezonan\u021ba mea la frumuse\u021bea \u0219i misterele vie\u021bii.<\/p>\n

– C\u00e2nd a\u021bi p\u0103r\u0103sit Rom\u00e2nia \u0219i \u00een care circumstan\u021be? <\/em><\/p>\n

– Am plecat din \u021bar\u0103 \u00een timpul marelui exod de dup\u0103 revolu\u021bie. Circumstan\u021bele ne-au fost prielnice mie \u0219i familiei, av\u00e2nd \u00een vedere c\u0103 am g\u0103sit slujbe bune. Eu, \u00eens\u0103, care am fost ini\u021biatoarea plec\u0103rii, am r\u0103mas cu regrete\u2026 c\u0103ci hemoragia masiv\u0103 de creiere \u0219i de m\u00e2n\u0103 de lucru a s\u0103r\u0103cit \u0219i s\u0103r\u0103ce\u0219te \u021bara. Am sim\u021bit c\u0103 am l\u0103sat multe datorii acas\u0103. Am \u00eenceput s\u0103 scriu \u0219i din dorin\u021ba de a \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219i \u0219i a restitui c\u00e2te ceva, spre beneficiul tuturor.<\/p>\n

– Cum v-a\u021bi acomodat cu noua via\u021b\u0103, cea din exil?<\/em><\/p>\n

– Adaptarea la lumi noi este \u00eentotdeauna grea. M\u0103 exprimam, \u00eentr-un interviu dat domnului Nicolae B\u0103ciu\u021b, c\u0103 sunt mai multe etape ce fac parte din acomodare:
\n1. S\u0103 realizezi c\u0103 cei din jurul t\u0103u \u00een\u021beleg via\u021ba \u00een alte feluri.
\n2. S\u0103 \u00eencerci s\u0103 \u00eei \u00een\u021belegi.
\n3. S\u0103 \u00eencerci s\u0103 te faci \u00een\u021beles\u2026
\nMie mi-a fost greu s\u0103 \u00een\u021beleg chiar primul pas, c\u0103ci de obicei presupunem c\u0103 lumea e doar una \u0219i c\u0103 to\u021bi o v\u0103d la fel. \u00cemi era \u0219i mie clar c\u0103 socoteala de acas\u0103 nu se potrive\u0219te cu cea din t\u00e2rg, dar mi-a luat mult timp s\u0103 \u00een\u021beleg lumea \u00een care am plonjat. G\u00e2ndim diferit \u0219i e important s\u0103 \u00een\u021belegi valorile noii lumi, dar \u0219i modul de g\u00e2ndire al celor printre care tr\u0103ie\u0219ti. Cred c\u0103 sunt \u0219i lec\u021bii pe care le putem \u00eenv\u0103\u021ba.
\nNoi ne-am adaptat, dar poate a fost \u0219i un noroc c\u0103 era nevoie de \u0219tiinta noastr\u0103 de carte, a\u0219a c\u0103 cei din lumea nou\u0103 au investit \u00een noi.
\nSo\u021bul meu a f\u0103cut un doctorat aici (de\u0219i mai avea unul din \u021bar\u0103), iar eu am f\u0103cut \u00eenc\u0103 un masterat, tocmai ca s\u0103 ne racord\u0103m c\u00e2t mai bine la realit\u0103\u021bile de aici\u2026 de atunci stelele au \u00eenceput s\u0103 ni se alinieze tot mai bine.<\/p>\n

– Sunt mul\u021bi scriitori care \u00ee\u0219i p\u0103r\u0103sesc limba matern\u0103 \u0219i \u00eencearc\u0103 s\u0103 se impun\u0103 \u00een cultura \u021b\u0103rii de adop\u021bie. Dumneavoastr\u0103 a\u021bi ales s\u0103 scrie\u021bi \u00een rom\u00e2ne\u0219te. Cum se explic\u0103 aceast\u0103 alegere?<\/em><\/p>\n

– Repet, la mine scrisul \u00een limba matern\u0103 se datoreaz\u0103 dorului, dar vine \u0219i dintr-o dragoste mare. Este \u0219i o alegere con\u0219tient\u0103, pentru c\u0103 simt c\u0103 avem o datorie de suflet, s\u0103 transmitem copiilor no\u0219tri limba \u0219i tradi\u021biile \u00een care am crescut.
\n\u00centr-una din recenzii, cineva a spus c\u0103: \u201e[Milena Munteanu Li\u021boiu] este \u0219i ardeleanc\u0103, \u0219i olteanc\u0103, \u0219i canadian\u0103, \u0219i japonez\u0103, este a oric\u0103rei na\u021bii. Dar \u2013 r\u0103m\u00e2ne a Rom\u00e2niei. De ce? Numai ea \u0219tie. Nimeni nu poate r\u0103spunde la aceast\u0103 \u00eentrebare. De ce r\u0103m\u00e2n str\u0103inii mereu aproape de propria lor \u021bar\u0103? \u00cen primul r\u00e2nd, at\u00e2t de puternic \u2013 prin limb\u0103. Cea mai frumoas\u0103, limpede, gramatical\u0103, logic\u0103, curat\u0103, unic\u0103, \u00eentreag\u0103 \u0219i rotund\u0103 – m\u00e2n\u0103stire – a istoriei Rom\u00e2niei.”
\n Am luat asta ca pe un compliment. M\u0103 onoreaz\u0103.<\/p>\n

– Care sunt publica\u021biile culturale cu care a\u021bi colaborat?<\/em><\/p>\n

– Am o rubric\u0103 permanent\u0103 la revista Observatorul din Toronto. Sufletul acestei reviste, craioveanul Dumitru (Puiu) Popescu mi-a propus colaborarea. \u00cei sunt recunosc\u0103toare pentru tot ce face pentru comunitate. Am avut \u00eencuraj\u0103ri \u0219i de la scriitori veterani, a\u0219a c\u0103 am fost ajutat\u0103 pe parcurs.
\nColaborez frumos cu revista Candela din Montr\u00e9al, condus\u0103 de nonagenarul f\u0103g\u0103r\u0103\u0219an, domnul Victor Ro\u0219ca. E o revist\u0103 care se autofinan\u021beaz\u0103 \u0219i care a s\u0103rb\u0103torit de cur\u00e2nd 20 de ani de existen\u021b\u0103. Domnul Victor Ro\u0219ca documenteaz\u0103 activitatea publicistic\u0103 a rom\u00e2nilor emigra\u021bi \u00een Canada din ultima sut\u0103 de ani.
\nAsocia\u021bia Scriitorilor Rom\u00e2nilor din Canada, condus\u0103 de Alexandru Cet\u0103\u021beanu, din Montr\u00e9al, m-a invitat de cur\u00e2nd s\u0103 devin membr\u0103.
\nAm fost publicat\u0103 de mai multe reviste din Statele Unite: G\u00e2ndacul de Colorado, Miori\u021ba USA, Clipa, Lumina Lin\u0103 etc.
\nPublic, de asemenea, \u00een revista Itaca, condus\u0103 de domnul Viorel Ploe\u0219teanu.
\nColaborez cu revistele Confluen\u021be Literare \u0219i Argument din Australia, conduse de o alt\u0103 mare personalitate, un rom\u00e2n adev\u0103rat, domnul George Roca.
\nSunt onorat\u0103 s\u0103 colaborez cu revistele din \u021bar\u0103: Vatra Veche (domnul Nicolae B\u0103ciu\u021b), Starpress International (doamna Ligya Diaconescu), Cetatea lui Bucur (doamna Elizabeta Iosif), Constela\u021bii Diamantine (doamna Doina Dr\u0103gu\u021b), Singur (domnul \u0218tefan Doru D\u0103ncu\u0219), Armonii Culturale (domnul George Stroia), Pietrele Doamnei (domnul George Baciu ), Memoria Slovelor (domnul Ion N\u0103lbitoru), Moldova literar\u0103 (domnul Mihai \u0218tirbu) \u0219i altele.
\nAm men\u021bionat aceste dragi colabor\u0103ri, precum \u0219i numele din spatele lor, pentru c\u0103 le sunt recunosc\u0103toare pentru ceea ce fac pentru limba rom\u00e2n\u0103 \u0219i pentru comunitate. De fapt, sunt mai multe.<\/p>\n

– C\u0103rei genera\u021bii literare apar\u021bine\u021bi, cu cine dintre scriitorii rom\u00e2ni ave\u021bi afinit\u0103\u021bi?<\/em><\/p>\n

– Nu \u0219tiu dac\u0103 apar\u021bin vreunei genera\u021bii literare, m\u0103 consider mai mult un fenomen izolat, dec\u00e2t apar\u021bin\u00e2nd vreunui curent. Sau poate apar\u021bin genera\u021biei de exila\u021bi din care fac parte at\u00e2\u021bia al\u021bi scriitori rom\u00e2ni din diaspora (precum doamnele Elena Buic\u0103, Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg, precum \u0219i al\u021bi distin\u0219i colaboratori ai revistelor la care particip) \u2013 indiferent de v\u00e2rsta scriitorilor sau de locul \u00een care vie\u021buiesc.
\nCelebrez calitatea scrisului oriunde o \u00eent\u00e2lnesc, \u00een scrisul contemporanilor sau al altora. Dintre mon\u0219trii sacri \u00eei amintesc pe: Onisifor Ghibu (s\u0103li\u0219tean)\u2026 Eminescu, Blaga, Marin Sorescu, Arghezi, Doina\u0219, Vieru \u2026 De fapt, mult mai mul\u021bi merit\u0103 respectele mele. La Rebreanu am admirat mereu dragostea pe care o avea pentru \u021b\u0103r\u0103nime, pe care a articulat-o splendid \u00een cuv\u00e2ntul s\u0103u de intrare \u00een Academie.<\/p>\n

– Cum aprecia\u021bi activitatea cultural\u0103 a diverselor asocia\u021bii din Diaspora, cu care dintre ele colabora\u021bi?<\/em><\/p>\n

– Am amintit c\u00e2teva mai sus: simt c\u0103 fac parte din familia Observatorului, a Candelei de Montr\u00e9al. Am fost recent invitat\u0103 s\u0103 fac parte din Asocia\u021bia Scriitorilor Rom\u00e2ni din Canada (ASRC) \u0219i din alte asocia\u021bii scriitorice\u0219ti. Dorin\u021ba mea ar fi s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m s\u0103 ne sus\u021binem, s\u0103 colabor\u0103m, \u00een interesul nostru al tuturor.<\/p>\n

– Ce leg\u0103turi mai p\u0103stra\u021bi cu \u021bara de origine?<\/em><\/p>\n

– Leg\u0103turi calde, de suflet. Colaborez de c\u00e2te ori pot la diverse antologii \u0219i dic\u021bionare literare, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 particip la crearea unei imagini c\u00e2t mai nuan\u021bate a tr\u0103irii rom\u00e2ne\u0219ti, indiferent unde are loc.
\nAm\u00e2ndou\u0103 c\u0103r\u021bile mele sunt publicate \u00een \u021bar\u0103. Am avut lans\u0103ri de carte la Libr\u0103ria Humanitas din Sibiu \u0219i la Libr\u0103ria Mihai Eminescu din Bucure\u0219ti.
\nAm fost onorat\u0103 de c\u00e2teva premii c\u00e2\u0219tigate la concursuri interna\u021bionale, cum ar fi \u201eMemoria Slovelor\u201d – 2016, dar \u0219i cu Marele Premiu la sec\u0163iunea Reportaj literar, la concursul desf\u0103\u015furat \u00een cadrul Festivalului European al Artelor \u201eCiprian Porumbescu\u201d 2013.
\n M\u0103 onoreaz\u0103 includerea mea \u00een diverse volume colective, cum ar fi \u201e\u00cent\u00e2lniri semnificative\u201d, precum \u0219i \u00eentr-un volum dedicat scriitorilor din diaspora, ap\u0103rut sub \u00eengrijirea distinsei doamne Cezarina Adamescu.<\/p>\n

– Cum vede\u021bi, din Canada, evolu\u021bia societ\u0103\u021bii rom\u00e2ne\u0219ti actuale?<\/em><\/p>\n

– Inspira\u021bi de toleran\u021ba incredibil\u0103 a Canadei care ne-a primit cu bra\u021bele deschise, pe noi ca \u0219i pe al\u021bii, care ne-a dat tuturor o \u0219ans\u0103, m-a\u0219 bucura s\u0103 cred c\u0103 \u0219i noi, rom\u00e2nii, vom \u00eenv\u0103\u021ba s\u0103 ne toler\u0103m \u00eentre noi, ba chiar vom ajunge s\u0103 ne ajut\u0103m unii pe al\u021bii. S\u0103 ne \u00eencuraj\u0103m \u00een ceea ce avem de fal\u0103. S\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m unii de la al\u021bii.
\nTeoria mea este urm\u0103toarea: noi, rom\u00e2nii, putem func\u021biona excelent la nivel individual (uita\u021bi-v\u0103, v\u0103 rog, c\u00e2te talente, c\u00e2\u021bi studen\u021bi rom\u00e2ni sunt la cele mai bune universit\u0103\u021bi din lume, ce realiz\u0103ri frumoase au a\u0219a de mul\u021bi!), dar m\u0103 tem c\u0103 disfunc\u021bion\u0103m ca societate, sub multe aspecte. Nu func\u021bion\u0103m ca un \u201estup\u201d, iar dac\u0103 nu \u0219ti\u021bi ce vreau s\u0103 spun, uita\u021bi-v\u0103 la albine, v\u0103 rog, sau la alte societ\u0103\u021bi care func\u021bioneaz\u0103 dup\u0103 principii similare. Uita\u021bi-v\u0103 la rezultate. Cum se compar\u0103? \u00cen lumea de aici copiii sunt \u00eenv\u0103\u021ba\u021bi de mici s\u0103 socializeze; ei au un \u201ehouse\u201d \u00een \u0219coal\u0103, adic\u0103 o echip\u0103 din care fac parte \u0219i \u00een\u021beleg de mici c\u0103 fiecare \u00ee\u0219i ap\u0103r\u0103 \u201ehouse\u201d-ul lui, echipa lui, ceea ce se \u0219i traduce prin \u201ecas\u0103\u201d \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Cred c\u0103 trebuie s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m s\u0103 ne comport\u0103m \u0219i noi ca un stup, chiar dac\u0103 uneori trebuie s\u0103 punem priorit\u0103\u021bile grupului \u00eenainte de toate. Concep\u021bia lui \u201elas c\u0103 \u0219tiu eu mai bine\u201d sau \u201eeu sunt mai de\u0219tept\u201d \u2013 nu denot\u0103 \u00eentotdeauna o idee mai bun\u0103 \u0219i nici de\u0219tept\u0103ciune.
\n Eu sper ca \u021bara s\u0103 \u00eenve\u021be s\u0103 discearn\u0103 \u00eentre lucrurile pe care le adopt\u0103 din exterior \u0219i valorile pe care le perpetueaz\u0103 din interior. \u021aara trebuie s\u0103 \u0219tie ce are de ap\u0103rat \u0219i ce are de schimbat. Mai sper s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m s\u0103 construim, \u00een loc s\u0103 pierdem ce avem. Trebuie s\u0103 \u00eencuraj\u0103m, \u00een loc s\u0103 distrugem. S\u0103 g\u0103sim oportunitatea \u00een loc s\u0103 ne fix\u0103m pe lipsuri. S\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m s\u0103 ac\u021bion\u0103m \u00een loc s\u0103 ne pl\u00e2ngem. E nevoie s\u0103 re\u00eenv\u0103\u021b\u0103m s\u0103 mergem \u00eenainte.
\nNu pretind c\u0103 de\u021bin vreun secret \u0219i poate c\u0103 ceea ce am spus sunt doar ni\u0219te locuri comune, dar cred c\u0103 se poate spune cu destul\u0103 t\u0103rie c\u00e2t de importante sunt aceste aspecte \u00een via\u021ba comunit\u0103\u021bii. A\u0219a c\u0103 eu doar le reamintesc, c\u0103ci de \u0219tiut le \u0219tie toat\u0103 lumea. \u00cen plus, e una s\u0103 le \u0219tim \u0219i altceva e s\u0103 le punem \u00een practic\u0103 \u00een mod consistent.<\/p>\n

– Constata\u021bi undeva c\u0103 azi v\u00e2nturi istorice bat din toate direc\u021biile asupra Rom\u00e2niei. Ce crede\u021bi c\u0103 ar trebui s\u0103 \u00eentreprind\u0103 clasa politic\u0103 actual\u0103 pentru a asigura un viitor demn na\u021biunii noastre? <\/em><\/p>\n

– Eu nu sunt om politic \u0219i fac tot posibilul s\u0103 stau c\u00e2t mai departe de politic\u0103. M\u0103 \u00eentreb \u00eens\u0103 dac\u0103 poate cineva s\u0103-\u021bi ia demnitatea f\u0103r\u0103 permisiunea ta? Oare demnitatea nu se pierde doar c\u00e2nd o pierzi tu sau o depui la u\u0219a cuiva? M\u0103 tem c\u0103 pe noi, pe rom\u00e2ni, ne macin\u0103 dezbinarea \u0219i c\u0103 nu avem \u0219anse dec\u00e2t sprijinindu-ne unii pe al\u021bii, g\u0103sind numitorul nostru comun, nu doar interesele individuale sau partizane.
\nCred c\u0103 rom\u00e2nii trebuie s\u0103 \u00eenve\u021be \u0219i c\u0103 au de ce s\u0103 stea cu capul sus. Avem contribu\u021bii importante la patrimoniul mondial de \u0219tiin\u021b\u0103, cultur\u0103 etc. Trebuie doar s\u0103 \u00eenv\u0103\u021b\u0103m s\u0103 st\u0103m cu capul sus \u00een demnitate, \u0219tiind ce ni se cuvine, dar \u0219i contribuind la bunul mers al lumii.
\n\u0218tiu c\u0103 am trecut prin timpuri grele sau foarte grele \u0219i am fost supu\u0219i la tot felul de suferin\u021be, unele nemeritate, chiar nedrepte, dar cred c\u0103 trebuie s\u0103 re\u00eenv\u0103\u021b\u0103m s\u0103 tr\u0103im \u00een demnitate, indiferent ce v\u00e2nturi bat \u0219i de unde.
\nAcesta este un pas pe care numai noi \u00eel putem face \u0219i dup\u0103 p\u0103rerea mea este absolut necesar. Atunci vom afla \u0219i care este pasul urm\u0103tor, ba chiar vom \u0219ti s\u0103 mergem \u00eenainte.<\/p>\n

– Ce c\u0103r\u021bi preg\u0103ti\u021bi, ce proiecte stau pe masa dvs. de scriitor?<\/em><\/p>\n

– Am c\u00e2teva proiecte interesante, am identificat ni\u0219te teme psihologice pe care mi-a\u0219 dori s\u0103 le dezvolt, sunt c\u00e2teva aspecte de via\u021b\u0103 care m\u0103 preocup\u0103, pe care a\u0219 vrea s\u0103 le comunic cititorilor mei. A\u0219 dori s\u0103-mi traduc ultima carte \u00een englez\u0103, poate \u0219i \u00een francez\u0103. Nu \u0219tiu ce voi reu\u0219i s\u0103 realizez. \u021aine\u021bi-mi pumnii!
\nV\u0103 mul\u021bumesc pentru c\u0103 mi-a\u021bi oferit ocazia acestui interviu dar \u0219i pentru c\u0103 v-a\u021bi dedicat timpul necesar \u00een\u021belegerii largi a comunit\u0103\u021bii scriitorice\u0219ti de limb\u0103 rom\u00e2n\u0103. Personal apreciez efortul \u0219i dorin\u021ba de a fi \u00eempreun\u0103, oriunde vie\u021buim, inspira\u021bi de frumuse\u021bea limbii pe care o \u00eemp\u0103r\u021bim\u2026<\/p>\n

Not\u0103 biografic\u0103<\/em>
\nScriitoarea Milena MUNTEANU-LI\u0162OIU s-a n\u0103scut la 26 martie 1962 la Craiova. Stabilit\u0103 \u00een Canada. Absolvent\u0103 a Universit\u0103\u0163ii din Craiova \u015fi a Universit\u0103\u0163ii din Toronto. Autoare a c\u0103r\u0163ilor: \u201eDeparte de \u0162ara cu Dor\u201d, \u015fi \u201eAmintiri din \u0162ara Soarelui R\u0103sare\u201d, scriitoarea este o colaboratoare frecvent\u0103 la publica\u021biile \u201eObservatorul\u201d, \u201eRevista de Recenzii\u201d \u015fi \u201eStarpress\u201d. \u00cencununat\u0103 cu Marele Premiu al Festivalului \u2013 Concurs de literatur\u0103 \u201eRezonan\u0163e Ude\u015ftene\u201d pentru reportaj literar, din cadrul Festivalului European al Artelor \u201eCiprian Porumbescu\u201d (2013).<\/p>\n

Interviu de Ion CRISTOFOR<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Din poezia lumii \u00een traducerea lui Leo BUTNARU Vitauts \u013b\u016aD\u0112NS (1937-2010), Letonia Pe c\u00e2nd preg\u0103team pentru editare antologia \u201eTraduceri din<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15733"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15733"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15733\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15739,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15733\/revisions\/15739"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}