{"id":15193,"date":"2021-07-06T20:27:13","date_gmt":"2021-07-06T17:27:13","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=15193"},"modified":"2021-07-06T20:27:13","modified_gmt":"2021-07-06T17:27:13","slug":"spatii-culturale-nr-54-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=15193","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 54 (2)"},"content":{"rendered":"

DIN MINIATURA POETIC\u0102 RUS\u0102 (II)<\/strong>
\n\"\"

Iar dac\u0103 Poeziei i-a fost dat s\u0103 \u00eenfloreasc\u0103 \u00een Patria mea, eu, \u00eendr\u0103znesc s\u0103 spun, i-am fost totdeauna o radioas\u0103 \u0219i adev\u0103rat\u0103 martor\u0103\u2026 Sunt convins\u0103 c\u0103 noi nici p\u00e2n\u0103 ast\u0103zi nu \u0219tim \u00eentru totul ce minunat cor de poe\u021bi avem \u0219i c\u00e2t de t\u00e2n\u0103r\u0103 \u0219i ml\u0103dioas\u0103 e limba rus\u0103 \u0219i c\u0103 de nu prea mult\u0103 vreme scriem versuri, pe care le iubim \u0219i c\u0103rora le credem.(Anna Ahmatova)
\n\u00cen traducerea lui<\/strong><\/em>
\n Leo BUTNARU<\/strong><\/p>\n

Nikolai ADUEV (1895 \u2013 1950)<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

(Boris Pasternak)<\/strong><\/p>\n

Pe c\u00e2nd \u00eemi b\u0103gam capul \u00een via\u021b\u0103*
\nCa o h\u00e2rtie de turnesol lila,
\nSuflai spumi\u021ba de pe rime, lucioas\u0103,
\nPrinz\u00e2nd a m\u0103 l\u0103comi la asonan\u021be, da.<\/p>\n

Pe mine nu mama m\u0103 n\u0103scu, pur \u0219i simplu,
\nCi m\u0103 arunc\u0103 \u00een lume-lumin\u0103 sora mea \u2013
\nVia\u021ba. \u0218i dens\u0103 bezn\u0103 se \u00eenst\u0103p\u00e2nea
\n\u00cen con\u0219tiin\u021b\u0103, \u00eenc\u00e2t trauma o amenin\u021ba.<\/p>\n

\u0218i \u00een cea mai amar\u0103 din amarele nevolnicii
\nTr\u0103iesc \u2013 m\u0103 chinuiesc splin, alean, mai ales \u2013 trac
\n\u0218i voi ie\u0219i la libertate, d\u00e2nd din nou cu capul
\n\u00cen sintaxa otova a lui Boris Pasternak.
\n_______________________
\n*E, fire\u0219te, o referin\u021b\u0103 la cartea de debut a lui Pasternak \u201eSora mea via\u021ba\u201d.<\/p>\n

Sam\u0219ad ADULAEV <\/strong>
\n(n. 1957)<\/em><\/p>\n

Dup\u0103 amiaz\u0103<\/strong><\/p>\n

Fereastr\u0103 deschis\u0103 \u00een inima verii.
\nCiripitul-cl\u0103n\u021b\u0103nitul p\u0103s\u0103rilor \u2013 iute,
\niute, ceea ce nu import\u0103. Refrac\u021bia
\napei putrede cl\u0103ti soarele:
\ngigantica noapte \u2013 r\u0103mas\u0103 \u00een urm\u0103 de parc\u0103
\ndeja Lautr\u00e9amont ar fi trecut oceanul.
\nLa ora amiezii prive\u0219ti \u00een jos, unde albe\u0219te
\nfiece m\u0103run\u021bi\u0219 de o claritate mustr\u0103toare. Sotto-
\nvoce citesc \u00een palida odaie
\nrug\u0103ciunea; cine? Vara neferici\u021bilor,
\nar fi spus amicul meu.<\/p>\n


\nKleist<\/strong><\/p>\n

Des\u0103v\u00e2r\u0219irea spuse el
\ne static\u0103
\n\u0219i schimb\u00e2ndu-se de pe o cizm\u0103 lustruit\u0103
\npe cealalt\u0103 cizm\u0103
\nprinse a tr\u0103i ner\u0103bd\u0103tor
\no secund\u0103.
\n\u00centre timp glon\u021bul de fier(e)
\ndeschise t\u00e2mpla
\nde o rotunjime impecabil\u0103
\na copilului \u0219i patriotului
\npe 21 noiembrie. \u00cendur\u0103-te de el. <\/p>\n


\nIvan AFANASEV-SOLOVIOV <\/strong>
\n(1905 \u2013 1939?)<\/em><\/p>\n

Din \u201ePoemul nordului\u201d<\/strong><\/p>\n

2<\/p>\n

O, Petrograd,
\nCum s\u0103 nu te c\u00e2nt,
\nStr\u00e2ng\u00e2ndu-mi de g\u00e2t
\nA versurilor \u0219treanguri,
\nC\u00e2nd tu \u00eemi aduci generos p\u00e2n\u0103 la agonie
\nFiicele tale dragi \u00een patul meu de amant
\n\u0218i nu \u0219tii
\nDac\u0103 turnuri zvelte
\nFr\u00e2ng\u00e2ndu-le din mijloc
\nSau albastrul corp de moschee
\nVa silui ast\u0103zi poetul
\n\u00cen albele cear\u0219afuri ale poemului.<\/p>\n

1923<\/em><\/p>\n


\nTofik AGAEV <\/strong>
\n(n. 1933)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Se \u00eempu\u021bineaz\u0103 luna,
\nD\u0103ruindu-se
\n\u00cendr\u0103gosti\u021bilor.<\/p>\n

***<\/p>\n

El \u0219i ea
\nf\u0103cur\u0103 c\u00e2te un pas
\nunul \u00een \u00eent\u00e2mpinarea celuilalt<\/p>\n

nu s-au
\n(au!)
\n\u00eent\u00e2lnit<\/p>\n

El \u0219i ea
\nf\u0103cur\u0103 o mie de pa\u0219i
\nunul spre cel\u0103lalt<\/p>\n

s-au r\u0103zle\u021bit<\/p>\n

***<\/p>\n

Poetul vie\u021buie\u0219te
\ncu ochii lega\u021bi<\/p>\n

\u00een fa\u021ba lui
\nse r\u0103resc p\u0103durile
\n\u0219i fiarele cedeaz\u0103 calea <\/p>\n

Poetul vie\u021buie\u0219te
\ncu ochii lega\u021bi<\/p>\n

\u00een fa\u021ba lui<\/p>\n

se feresc din cale mun\u021bii
\nse retrag m\u0103rile <\/p>\n

Poetul vie\u021buie\u0219te
\nnu l\u0103sa\u021bi s\u0103-i cad\u0103 fa\u0219a de pe ochi<\/p>\n

***<\/p>\n

nu este greu
\ns\u0103 ghice\u0219ti omul
\n\u00eendr\u0103gostit de cer
\nel merge
\ncu capul m\u00e2ndru ridicat
\nsub picioare nu vede p\u0103m\u00e2ntul
\nse \u00eempiedic\u0103 \u0219i
\ncade
\ncade
\napoi se ridic\u0103
\n\u00een m\u00e2ini cu o stea<\/p>\n


\nNikolai AGNIV\u021aEV <\/strong>
\n(1888 \u2013 1932)<\/em><\/p>\n

Harta ora\u0219ului Sankt-Petersburg<\/strong><\/p>\n

La Constantinopol, deci la turci
\nSta aruncat\u0103, rupt\u0103, cu pete negre, multe
\n\u201eHarta ora\u0219ului Sankt-Petersburg\u201d
\nLa scar\u0103: 1 \u021bol \u2013 st\u00e2njeni 300…<\/p>\n

\u0218i tres\u0103rir\u0103 vechile-amintiri!…
\nSe stinse pasul… Lacrimi mijir\u0103, mute
\n\u0218i triste\u021bea, la fel cum e pe hart\u0103
\n\u00centr-un \u021bol \u2013 st\u00e2njeni la 300…<\/p>\n


\nLeda \u0219i Lady<\/strong><\/p>\n

Printre statui, direct spre Leda
\nGr\u0103be\u0219te \u021ban\u021bo\u0219 \u00eencruntata Lady
\nDin urma ei, deloc fudul
\nUn camerist aduce pledul.<\/p>\n

C\u00e2nd ajunse l\u00e2ng\u0103 Leda
\nSpuse sec, sever, cea Lady:
\n\u201eChoking!\u201d \u2013 apoi nudul zvelt
\nEa \u00eel acoperi sub pled.<\/p>\n

O, prea grijulie Lady
\nNu asta r\u00e2vne\u0219te Leda!
\nV\u0103 asigur: Leda vrea
\nNu un pled, ci leb\u0103da!*
\n_________________
\n*Precum se \u0219tie, \u00een leb\u0103d\u0103 se transformase Zeus, pentru a o seduce pe Leda.<\/p>\n


\nBella AHMADULINA<\/strong>
\n(1937 \u2013 2010)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

De o mie de b\u0103rba\u021bi, v\u00e2ntura\u021bi pe Arbat*
\nde griji sau de cotidian\u0103 molatic\u0103 lenevie,
\ndac\u0103 n-au pentru mine vreun frate, am \u00eentrebat;
\npe cineva care frate adev\u0103rat s\u0103-mi fie.
\n\u2013 Nu exist\u0103 frate, r\u0103spundeau, nu mai c\u0103uta. \u2013
\nUnul bea vin, altul vreo doamn\u0103 conducea.
\n\u0218i fiecare din mie s\u0103-l ocrotesc m\u0103 ruga
\n\u0219i de iertarea mea oricare din ei depindea.
\n_________
\n*Renumit\u0103 strad\u0103 pietonal\u0103 \u00een Moscova.<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00cenc\u0103 nu este alb\u0103 ca metalul c\u0103lit,
\n\u0219i totu\u0219i deja albe\u0219te
\nnoaptea peste Neva.
\nMintea e bolnav\u0103
\nde jind \u0219i suferin\u021b\u0103 juvenil\u0103.
\nC\u00e2nd de cupola aurie
\nse va sf\u0103r\u00e2ma raza pre-zorilor
\n\u0219i vara va intra \u00een Gr\u0103dina de var\u0103
\nce alte daruri, ce alte pl\u0103ceri
\ns\u0103-i mai ceri
\nacestei vie\u021bi?<\/p>\n

1978<\/em><\/p>\n


\nIvan AHMETEV <\/strong>
\n(n. 1950)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

exist\u0103 ru\u0219i
\n\u00een deplinul sens al cuv\u00e2ntului<\/p>\n

exist\u0103 ru\u0219i
\n\u00een sensul restr\u00e2ns al cuv\u00e2ntului<\/p>\n

exist\u0103 ru\u0219i
\n\u00een extrem de \u00eengustul sens al cuv\u00e2ntului<\/p>\n

***<\/p>\n

Ca zimbrul m\u0103 repezii spre Asfin\u021bit
\n\u00cen Polonia m\u0103 pro\u021b\u0103pesc flocos
\nFinlandezii mi-s undeva \u00een coaps\u0103
\nPicioarele mi s-au \u00eempotmolit prin Caucaz<\/p>\n

Cu burduhanul stau peste China
\nCoada mi-o uitai prin Alaska
\nBlana mi-a \u00eenghe\u021bat \u2013 nu se tope\u0219te<\/p>\n

Vechiul chip al slavonit\u0103\u021bii<\/p>\n

(1974)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

grecii au inventat filosofia
\nromanii dreptul
\nnem\u021bii odicolonul
\namericanii aeroplanul
\niar ru\u0219ii
\nre\u021beta fericirii generale<\/p>\n

***<\/p>\n

Pentru c\u0103 noi suntem asemeni copacului
\nce cre\u0219te prin plesnitura din beton<\/p>\n

Tulpina lui p\u0103streaz\u0103 forma cr\u0103p\u0103turii<\/p>\n

Nu nou\u0103 ne e dat
\ns\u0103 ruin\u0103m pere\u021bii de beton<\/p>\n

Menirea noastr\u0103 e s\u0103 cre\u0219tem<\/p>\n

1974<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

s\u0103rut\u0103-m\u0103
\ns\u0103rut\u0103rile tale
\nmai dulci \u00eemi sunt dec\u00e2t pacea…
\n\u0219i r\u0103zboiul<\/p>\n

(r\u0103zboi \u0219i pace
\np\u0103rin\u021bi \u0219i copii
\nsuflete moarte
\n\u0219i oameni s\u0103raci*)
\n______
\n*Sunt enumerate titlurile unor romane celebre de L. Tolstoi, I. Turgheniev, N. Gogol \u0219i F. Dostoievski.<\/p>\n

***<\/p>\n

Gogol
\nDostoievski
\nTostoi
\nCehov<\/p>\n

dar \u0219i Gorki<\/p>\n

\u00eens\u0103 mai mult pentru \u021b\u0103rile
\nslab-dezvoltate<\/p>\n

***<\/p>\n

a tr\u0103i \u00een societate
\n\u0219i a fi liber de ea
\nnu se poate
\n\u00een special \u00een ce prive\u0219te
\nsocietatea socialist\u0103<\/p>\n

\"\"


\nVirgil DIACONU<\/strong>
\n\"\"

Avu\u0163ia<\/strong><\/p>\n

Dac\u0103 tot am venit la voi, ia nu mai trage\u0163i cu ochiul la ea \u015fi nu v\u0103 mai uita\u0163i pe furi\u015f la femeia mea, dac\u0103 tot am venit. Dac\u0103 tot am venit aici, \u00een aceast\u0103 via\u0163\u0103.<\/p>\n

Mai vede\u0163i-v\u0103 de treburi \u015fi n-o mai ispiti\u0163i cu privirea, c\u00e2nd vine \u00eenf\u0103\u015furat\u0103 \u00een vulpea ei argintie\u2026 Mai am \u015fi alte griji dec\u00e2t s\u0103 o feresc de capcane, cum sta\u0163i h\u0103ita\u015fi cu ochii pe ea, ca la v\u00e2n\u0103toare.
\nDe altfel, am g\u0103sit eu o cale s\u0103 o feresc de voi: eu am ascuns-o \u00eentr-un c\u00e2ntec. S o \u015ftie toat\u0103 lumea, s\u0103 n-o ating\u0103 nimeni. S\u0103 nu se spun\u0103 despre mine c\u0103 \u00eemi las avu\u0163ia \u00een risipa mul\u0163imii.<\/p>\n

Chiar a\u015fa! Mai vede\u0163i-v\u0103 de treburi \u015fi nu m\u0103 mai p\u00e2ndi\u0163i cu tot felul de lucr\u0103turi \u015fi scorneli, c\u0103 va fugi argintoasa cu altul. L\u0103sa\u0163i-m\u0103, c\u0103 \u015ftiu eu ce am de f\u0103cut!
\nDe voi l\u0103sa eu via\u0163a din m\u00e2n\u0103, are el, Daimonul, grij\u0103!<\/p>\n


\nDon Quijote<\/strong><\/p>\n

Despre Don Quijote nu po\u0163i vorbi dec\u00e2t cu lancea \u00een m\u00e2n\u0103 \u015fi \u00een olatul morilor. \u015ei cum olat f\u0103r\u0103 mori nu exist\u0103, nici mori f\u0103r\u0103 quijo\u0163i n am auzit s\u0103 fie.
\nPrivit\u0103 din afar\u0103, povestea lui Quijote pare s\u0103 fie aceea a unui om cu lance pornit s\u0103 \u00eenfrunte o moar\u0103 de v\u00e2nt. Dar Quijote vede \u00een moara de v\u00e2nt un Cavaler. El ridic\u0103 moara de v\u00e2nt la rangul de cavaler.
\n\u015ei este tr\u00e2ntit la p\u0103m\u00e2nt.
\nDe bun\u0103 seam\u0103, Quijote \u00eenlocuie\u015fte realul cu propria imagine despre real. Ceea ce \u00eel define\u015fte pe Quijote este \u00eenchipuirea. Via\u0163a sa \u00eens\u0103\u015fi este o r\u0103t\u0103cire prin \u0163ara f\u0103r\u0103 hotar a \u00eenchipuirii.
\nEu \u00eensumi sunt cu totul \u00eentrecut de viziunile mele, calea pe care o urmez este aceea a himerei.
\nC\u0103l\u0103uzit de aceast\u0103 himer\u0103, eu mai caut \u015fi acum Cavalerul pe care s\u0103-l \u00eenfrunt. Poate c\u0103 \u0163inta mea e\u015fti chiar tu. O moar\u0103 de v\u00e2nt m\u0103 poate tr\u00e2nti la p\u0103m\u00e2nt. Un Cavaler prime\u015fte, deschis, lupta. <\/p>\n


\nLabirintul <\/strong><\/p>\n

Cineva \u0163ese pentru tine, \u00een permanen\u0163\u0103, un labirint. <\/p>\n

Oameni nev\u0103zu\u0163i te \u00eenva\u0163\u0103 cum s\u0103 g\u00e2nde\u015fti, cum s\u0103 respiri, s\u0103 iube\u015fti. Nu cumva s\u0103 \u00ee\u0163i iei via\u0163a \u00een propriile m\u00e2ini \u015fi s\u0103 faci de prisos \u00een acest chip coridoarele, ghidajele labirintului. Nu cumva s\u0103 schimbi pasul \u015fi s\u0103 dai peste cap caden\u0163a plutonului. <\/p>\n

Oameni nev\u0103zu\u0163i ridic\u0103 \u00een propria noastr\u0103 g\u00e2ndire labirintul\u2026 \u00cens\u0103 acum, strategii se pot retrage: noi \u00een\u015fine am devenit aceia care le ducem mai departe lucrarea, care ridic\u0103m \u00een noi zidurile invizibile ale labirintului. <\/p>\n

Cei mai mul\u0163i nici nu \u015ftiu c\u0103 se afl\u0103 \u00een labirint. Nici nu \u015ftiu c\u0103 labirintul este hr\u0103nit chiar de ignoran\u0163a lor. <\/p>\n

A \u00eencepe s\u0103 g\u00e2nde\u015fti singur, \u00een afara zidurilor, \u00eenseamn\u0103 a strica legile labirintului.
\nCu siguran\u0163\u0103, trezirea noastr\u0103 d\u0103r\u00e2m\u0103 zidurile, Fiarei \u00eenchise cu noi \u00een labirint \u00eei spulber\u0103 din\u0163ii. Pentru c\u0103 nu mai putem a\u015ftepta, la nesf\u00e2r\u015fit, un salvator. El este fiecare dintre noi. <\/p>\n


\nFemeia-copil <\/strong><\/p>\n

Mai bine spune\u0163i voi despre Ea, \u015ftiutorilor, cine este\u2026
\n– Nu poate fi dec\u00e2t dep\u0103rtarea \u2013 spune peregrinul. Cu pu\u0163in\u0103 \u015ftiin\u0163\u0103 vei fi un om-departe.
\n– Este punctul t\u0103u vulnerabil \u2013 url\u0103 invulnerabilul. Alt\u0103 glorie nu o s\u0103 ai niciodat\u0103.
\n– Ba este un nod \u2013 \u00eemi \u015fopte\u015fte Gordus. Fere\u015fte-l de s\u0103bii!
\n– Este o carte cu \u00eendoieli ca o carte cu pierderi \u2013 spune \u00een\u0163eleptul. Cite\u015fte-o! F\u0103-\u0163i table de legi din ea, dac\u0103 po\u0163i.<\/p>\n

Numai mie mi se pare c\u0103 este o femeie-copil, pe care, de at\u00e2ta ceart\u0103 st\u00e2rnit\u0103 \u00eentre prieteni, am \u015fi \u00eenceput s-o iubesc.<\/p>\n

– Alt\u0103 dep\u0103rtare nu \u0163i-ai g\u0103sit? Mergi \u015fi nu-i dai de cap\u0103t, spune peregrinul.
\n– Ce ran\u0103 lumeasc\u0103 \u0163i s-a dat! \u2013 zice Achile. Dac\u0103 vrei s-o atingi, \u0163ine s\u0103ge\u0163ile mele\u2026
\n– O, ce mai nod, ce lucrare a cugetului dat\u0103 la s\u0103bii\u2026 Taie-l \u015fi ai s\u0103 te lepezi de lauri!
\n– N-o mai r\u0103sfoi \u2013 tace ultimul. Te va pierde!<\/p>\n

Numai mie mi se pare c\u0103 este o femeie-copil pe care nu am s-o pierd niciodat\u0103. Pe care am \u015fi \u00eenceput s-o iubesc. Repede, c\u00e2t mai am vreme! <\/p>\n


\nAdrian MUNTEANU<\/strong>
\n\"\"

POVE\u015eTI F\u0102R\u0102 SF\u00c2R\u015eIT<\/strong>
\n(jurnal de c\u0103l\u0103torie artistic\u0103 \u00een Canada)<\/p>\n

Episodul 20
\nVineri, 4 iulie 2003, Montreal<\/em><\/p>\n

Mai \u00eent\u00e2i relatarea pentru radio:<\/p>\n

\u201eDup\u0103 o lun\u0103 \u0219i trei s\u0103pt\u0103m\u00e2ni, aflat la Montreal, se apropie de final turneul meu de spectacole pentru copiii \u00eentre 7 \u0219i 77 de ani, desf\u0103\u0219urat pe p\u0103m\u00e2nt canadian.
\nA fost o deplasare care mi-a adus o experien\u021b\u0103 fabuloas\u0103, \u00een plan personal \u0219i artistic. Rareori am \u00eent\u00e2lnit, chiar printre rom\u00e2nii din Canada, pe unii care s\u0103 fi v\u0103zut ca mine cele mai importante ora\u0219e, de la vest la est, de la Pacific p\u00e2n\u0103 aproape de Atlantic, de la Vancouver, ora\u0219ul dintre ocean \u0219i muntele \u00eenz\u0103pezit, a\u0219ezarea c\u0103reia de cur\u00e2nd i s-a \u00eencredin\u021bat organizarea Olimpiadei de iarn\u0103 din 2010, p\u00e2n\u0103 la Montreal, metropola de tip european, a\u0219ezat\u0103 pe fluviul St. Lorain, unul dintre cele mai mari din lume, acela care a dat sens m\u0103re\u021biei naturii \u0219i a f\u0103urit minunea numit\u0103 cascada Niagara.
\nAm v\u0103zut locuri turistice de senza\u021bie, ora\u0219e gigant, cum este Toronto, un triumf al unei rapide \u0219i consistente \u00eenfloriri moderne, am sim\u021bit ce \u00eenseamn\u0103 s\u0103 fii una dintre \u021b\u0103rile exportatoare de electricitate \u0219i una dintre cele mai bogate \u00een surse de ap\u0103. \u0218i, mai ales, am f\u0103cut cuno\u0219tin\u021b\u0103 cu rom\u00e2ni, r\u0103sp\u00e2ndi\u021bi pe o \u021bar\u0103 c\u00e2t un continent, rom\u00e2ni care, \u00een mare parte, nu \u0219i-au uitat ob\u00e2r\u0219iile. De o sut\u0103 de ani s-au tot a\u0219ezat \u00een acest imens cuprins, iar \u00een ultima vreme num\u0103rul lor cre\u0219te exponen\u021bial. Am v\u0103zut cum tr\u0103iesc, unde stau, cu ce se ocup\u0103, ce g\u00e2ndesc, ce viseaz\u0103, cum se ajut\u0103 sau cum se suspicioneaz\u0103 – pentru c\u0103 p\u0103streaz\u0103 unele metehne care ne caracterizeaz\u0103 ca na\u021bie – cum s-au realizat sau n-au reu\u0219it s\u0103-\u0219i g\u0103seasc\u0103 locul, cum se g\u00e2ndesc nostalgic la \u021bara de origine sau, mai rar, cum \u00eencearc\u0103 s\u0103 se distan\u021beze de ea \u00een speran\u021ba c\u0103 vor fi odat\u0103 canadieni veritabili \u0219i nu cu un statut perpetuu de str\u0103in. I-am v\u0103zut cultiv\u00e2ndu-\u0219i limba cu care au venit \u00een cadrul unor posturi de radio \u00een limba rom\u00e2n\u0103, al unor ziare \u0219i reviste rom\u00e2ne\u0219ti, a unor Festivaluri multietnice, aduc\u00e2ndu-\u0219i aportul la promovarea tradi\u021biilor noastre, trudind ca limba de acas\u0103 s\u0103 nu se sting\u0103, ci s\u0103 \u00eembog\u0103\u021beasc\u0103 noul spa\u021biu \u00een care au hot\u0103r\u00e2t s\u0103 se statorniceasc\u0103 \u0219i s\u0103 devin\u0103 un etalon reprezentativ \u00een v\u0103lm\u0103\u0219agul de rostiri diverse care compun Canada, \u021bara-model a unit\u0103\u021bii \u00een diversitate. Le-am urat tuturor prietenilor mei rom\u00e2ni din Canada, ca toat\u0103 comunitatea lor s\u0103 g\u0103seasc\u0103 \u00een\u0103untrul ei prilej de coeziune, s\u0103 se \u00een\u021beleag\u0103 mai mult dec\u00e2t se \u00een\u021beleg rom\u00e2nii de acas\u0103 \u0219i s\u0103 viseze mai mult, s\u0103 g\u00e2ndeasc\u0103 mai mult la soarta rom\u00e2nilor de acas\u0103. Spre rom\u00e2nii \u0219i prietenii de acas\u0103 m\u0103 voi \u00eendrepta \u00een cur\u00e2nd, cu regretul pe care \u00eel sim\u021bi \u00eentotdeauna atunci c\u00e2nd te despar\u021bi de ceva frumos, de oameni \u0219i locuri care \u00ee\u021bi vor r\u0103m\u00e2ne pentru totdeauna \u00een suflet, acolo unde tot ce ai v\u0103zut \u0219i ai re\u021binut ca noutate pe retin\u0103 este at\u00e2t de pre\u021bios, \u00eenc\u00e2t \u021bi-ai dori s\u0103 ad\u00e2nce\u0219ti prima experien\u021b\u0103 cu altele noi, cu noi descinderi la care s\u0103 te g\u00e2nde\u0219ti c\u0103 sunt posibile \u0219i revigorante.
\nDin Montreal, pentru Radio T\u00e2rgu Mure\u0219, Adrian Munteanu.\u201d
\n\"\"

Lulu – un c\u0103\u021bel ling\u0103u
\nMi\u0219u – un pisoi cu bale
\nMi\u021ba – o pisic\u0103 stresat\u0103.<\/p>\n

Dup\u0103 acest final de zi, cu micile lui punct\u0103ri din imediata apropiere, ar fi bun\u0103, poate, o alt\u0103 secven\u021b\u0103 din spectacol. Mai ales c\u0103 este cea mai vesel\u0103 poveste a spectacolului, pus\u0103 nu \u00eent\u00e2mpl\u0103tor la sf\u00e2r\u0219it. \u00centotdeauna finalul trebuie s\u0103 aib\u0103 accentele lui de for\u021b\u0103, iar \u00een ce prive\u0219te reprezenta\u021bia destinat\u0103 copiilor, s\u0103 nu omitem optimismul care trebuie s\u0103dit \u00een micile suflete ie\u0219ite \u00een fa\u021ba gestului artistic.<\/p>\n

Scenariul 9<\/strong><\/p>\n

Ilustra\u0163ie muzical\u0103 de trecere. Interpretul roste\u015fte ultima poveste:<\/p>\n

Se spune pe p\u0103m\u00e2nt c-ar exista
\nO \u0163ar\u0103 cam ciudat\u0103, s\u0103 vede\u0163i:
\nSunt din cl\u0103tite str\u0103zile \u00een ea
\n\u015ei casele sunt toate din pesme\u0163i,
\nAu tencuiala numai din sm\u00e2nt\u00e2n\u0103
\n\u015ei tocuri la ferestre din c\u00e2rna\u0163i,
\nU\u015fi din sl\u0103nin\u0103, lapte \u00een f\u00e2nt\u00e2n\u0103,
\nIar pomii sunt de dulciuri \u00eenc\u0103rca\u0163i.<\/p>\n

Mun\u0163ii din jur sunt cozonaci cu mac,
\nPloaia ce cade este numai vin,
\nNinge cu zah\u0103r, toate-\u0163i sunt pe plac,
\n\u00cen r\u00e2uri curge miere, e din plin.<\/p>\n

\u00cen \u0163ara-aceea nu exist\u0103 ho\u0163i,
\nNimic ce-ar face mai ur\u00e2t\u0103 via\u0163a.
\nE totul r\u00e2nduit ca tu s\u0103 po\u0163i
\nTr\u0103i \u00een pace, seara, diminea\u0163a.<\/p>\n

Duminic\u0103 e-n fiecare zi.
\nNimic n-ai de f\u0103cut. Doar s\u0103 m\u0103n\u00e2nci,
\nS\u0103 bei, s\u0103 dormi \u015fi ve\u015fnic tu s\u0103 fii
\nVesel pe str\u0103zi, prin codri, printre st\u00e2nci.<\/p>\n

Dar nici m\u00e2ncatul, nici b\u0103utul nu-s
\nO greutate. P\u0103s\u0103ri, porci, v\u00e2nat,
\nG\u00e2\u015fte sau iepuri, trec pe jos, pe sus,
\nUmbl\u0103 sau zboar\u0103 ve\u015fnic, ne-ncetat.<\/p>\n

Toate sunt gata fierte sau pr\u0103jite
\n\u015ei s\u0103 te-nfrup\u0163i din ele te implor\u0103.
\nDin cer, de sus, curg ra\u0163e rumenite,
\nSe-nv\u00e2rt cu toate-n jur ca \u00eentr-o hor\u0103.<\/p>\n

Lapte \u015fi miere curge peste tot.
\nC\u00e2nd vrei, doar gura trebuie deschis\u0103.
\n Nu \u015ftiu de po\u0163i, eu \u015ftiu precis c\u0103 pot
\nVia\u0163a a\u015fa s\u0103-mi duc, astfel promis\u0103 .<\/p>\n

Ce zice\u0163i de un trai descris astfel ?
\nAt\u00e2t v\u0103 mai r\u0103m\u00e2ne, a\u0163i ghicit,
\nS\u0103 da\u0163i o fug\u0103, s\u0103 tr\u0103i\u0163i la fel,
\n\u00cen \u0163ara despre care-am povestit\u2026<\/p>\n

Un lucru am uitat s\u0103 pomenesc :
\nC\u0103 tot ce-am \u00een\u015firat \u015fi am descris,
\nObiectele pe care le doresc,
\nEu le-am v\u0103zut pe toate\u2026 \u00eentr-un vis.<\/p>\n

Ilustra\u0163ie muzical\u0103 de trecere.
\n
\nS\u00e2mb\u0103t\u0103, 5 iulie 2003, Montreal<\/strong><\/p>\n

Spectacol la Val-David. A\u0219a ar fi trebuit s\u0103 fie.
\nC\u00e2nd m\u0103 scol, cei trei b\u0103rba\u021bi m\u0103n\u00e2nc\u0103 deja. Petric\u0103 \u0219i cu Vasile pleac\u0103 \u0219i ast\u0103zi la munc\u0103. P\u00e2n\u0103 s\u0103 m\u0103 sp\u0103l eu, cei doi se scoal\u0103 de la mas\u0103 \u0219i nu reu\u0219esc s\u0103-mi dau seama dac\u0103 s-a instalat vreo aversiune fa\u021b\u0103 de \u00eent\u00e2rzierea de asear\u0103 a Silviei. Domnul George mai robote\u0219te ceva la biroul lui \u00eenc\u0103 nearanjat. E clar c\u0103 nu voi reu\u0219i s\u0103 intru pe Internet p\u00e2n\u0103 la plecare. Nu g\u0103sesc nici spa\u021biu pentru trimis relatarea la radio. Mi-ar trebui un telefon \u0219i un pic de lini\u0219te. A\u0219tept momentul \u00een care vom pleca. Aflu c\u0103 Silvia nu are voie s\u0103 mearg\u0103 \u0219i c\u0103 domnul George a \u00eencercat o alt\u0103 variant\u0103 de transport, cu domnul Bota sau cu Sami, pentru a nu mai pleca el. To\u021bi l-au refuzat, sub diferite pretexte. Domnul Bota pleac\u0103 din nou la Drumenville, la Festivalul de folclor, iar Sami, cu cei doi b\u0103ie\u021bi, nu mai vine pentru c\u0103 trebuie s\u0103 ajute pe cineva la mutat. E o mi\u0219care continu\u0103, un obicei acesta cu mutatul. Asta \u00eemi \u00eencurc\u0103 socotelile, pentru c\u0103 a\u0219 fi vrut s\u0103 vorbesc cu b\u0103iatul cel mare al lui Sami, cu Samuel, s\u0103 m\u0103 ajute el la ilustra\u021bia muzical\u0103 pentru duminic\u0103, la biseric\u0103. Dac\u0103 ar fi v\u0103zut spectacolul de la Val-David ar fi fost mai sigur\u0103 reu\u0219ita. Greu se adun\u0103 oamenii, prea multe ocupa\u021bii apar. Pe la ora 10,30 domnul George pleac\u0103 s\u0103 semneze ni\u0219te acte cu un client. Dac\u0103 n-am \u00eent\u00e2rzia! \u00cen afar\u0103 de mine, \u00een via\u021b\u0103 rar am \u00eent\u00e2lnit oameni care s\u0103 \u00ee\u0219i doreasc\u0103 cu toate puterile s\u0103 respecte o or\u0103 pe care \u0219i-au impus-o. Poate Zoli, \u00een perioada lui de glorie, dinaintea facult\u0103\u021bii de teatru.
\nCu Sorina am stabilit s\u0103 merg ast\u0103zi pe la ei, a\u0219a c\u0103 nu am de g\u00e2nd s\u0103 plec t\u00e2rziu de la Val-David. \u00centre timp, \u00eencerc s\u0103-l sun pe Zoli, ca s\u0103-i spun c\u00e2nd \u0219i la ce or\u0103 ajung \u00een Bucure\u0219ti. Nu reu\u0219esc. O sun pe doamna Popa, pre\u0219edinta \u0218colii rom\u00e2ne\u0219ti de pe l\u00e2ng\u0103 Biserica Sf\u00e2ntul Ioan Botez\u0103torul, la sugestia de ieri a lui Sami. O g\u0103sesc, dup\u0103 ce ieri nu am dat de ea, \u00eei reamintesc c\u0103 m\u00e2ine este spectacol la biseric\u0103 \u0219i o rog s\u0103 anun\u021be copiii \u0219i p\u0103rin\u021bii acestora. Nu \u0219tia nimic. E clar, comunicarea, dar \u0219i bun\u0103voin\u021ba oamenilor din Montreal nu merge prea departe. Se adaug\u0103 \u0219i faptul c\u0103 nu m\u0103 cunosc, nu au auzit de mine. Nu sunt Adrian Copilul Minune. Oare Sami, \u00een toat\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2na, nu-\u0219i putea g\u0103si timp pentru a mi\u0219ca lucrurile din loc? Trebuia s\u0103-mi dea mie, un str\u0103in, ideea cu telefonul, ca s\u0103 vorbesc eu cu ni\u0219te necunoscu\u021bi? \u00cen continuarea aceluia\u0219i ra\u021bionament, m\u0103 g\u00e2ndesc c\u0103 s-ar fi putut contacta din vreme, cu tot mutatul, cei 500 de rom\u00e2ni ale c\u0103ror adrese le are domnul George \u0219i s\u0103 li se comunice datele tuturor celor patru spectacole. \u00centr-o oarecare m\u0103sur\u0103, aceast\u0103 idee putea veni de la domnul \u021a\u0103ranu care anun\u021base picknic-ul pe site-ul familiei, dar nu a ie\u0219it \u00een \u00eent\u00e2mpinarea oamenilor scriindu-le pe adresele lor. \u0218i \u00eentr-un caz \u0219i \u00een altul, nu am g\u0103sit la Montreal oamenii care s\u0103 duc\u0103 p\u00e2n\u0103 la cap\u0103t o sarcin\u0103 pe care singuri \u0219i-au luat-o. M\u0103car din dorin\u021ba de a face ceva bine. Am g\u0103sit un doctor cu importante merite culturale \u00een trecut, a\u0219a se spune, acum \u00eens\u0103 cam ramolit \u0219i dezam\u0103git, un parlangiu care nu leag\u0103 \u00een realitate nimic \u0219i un mol\u00e2u cu g\u00e2ndul numai la c\u00e2\u0219tigul propriu. Oameni cu sufletul la ac\u021biunea pe care o desf\u0103\u0219uram din ora\u0219 \u00een ora\u0219 am g\u0103sit, dar nu la Montreal.
\nDin fericire, domnul George vine repede. \u00centre timp, m\u0103 rugase s\u0103-i calc pantalonii \u0219i o c\u0103ma\u0219\u0103. M-a confundat cu un holtei obligat s\u0103 fac\u0103 asta \u00een casa lui lipsit\u0103 de o m\u00e2n\u0103 de femeie. Plec\u0103m la 11,30. Ne abatem pe la un magazin unde s\u0103-\u0219i verifice faxul care nu merge la cas\u0103 nou\u0103. La ora 13 suntem la Val-David. E soare. Surpriz\u0103! \u00cen afara doctorului \u021a\u0103ranu, a fiului Ionel \u0219i a unei b\u0103tr\u00e2ne venit\u0103 \u00een vizit\u0103 la nepo\u021bi, nu era nimeni. Domnul George face cinste cu o bere, doi mici \u0219i cartofi pr\u0103ji\u021bi.
\nLa mas\u0103 se face din nou teoria diviz\u0103rii rom\u00e2nilor, aflu afacerea cu \u201eOra de radio rom\u00e2nesc\u201d, \u00eenc\u0103put\u0103 pe m\u00e2na unuia, Gliga, uns \u00een calitate de pre\u0219edinte al Filialei ARC, dup\u0103 care a demis tot comitetul \u0219i a b\u0103gat \u00een emisiune numai publicitate pentru firmele lui.
\nLa ora 15 plec\u0103m. Alte socoteli care nu ies. \u0218i nu mai am dec\u00e2t un spectacol. Las lucrurile \u00een ma\u0219in\u0103. M\u00e2ine, pentru ultima oar\u0103, o iau de la \u00eenceput.
\nE ora 17,30 \u0219i o voi suna pe Sorina. \u00cen cursul serii trebuie s\u0103-l sun \u0219i pe Sami. Dac\u0103 nu m\u0103 ajut\u0103 m\u00e2ine b\u0103iatul lui la ilustra\u021bie, iar\u0103\u0219i sunt \u00een impas.
\n\u00centre timp vine familia M\u00e2ntulescu. Cu ei mi-am \u00eenceput cuno\u0219tin\u021bele \u00een Montreal \u0219i cu ei voi \u00eencheia, se pare. Au venit pe jos, probabil cu probleme legate de afacerea pe care au avut-o. Cu c\u00e2teva minute \u00eenainte, domnul George avusese o convorbire cu un client pe care \u00eel apostrofa c\u0103 \u0219i-a v\u0103zut sacii \u00een c\u0103ru\u021b\u0103 \u0219i a uitat c\u0103 mai are ni\u0219te bani de pl\u0103tit. Omul \u00eencerca s\u0103-i explice c\u0103 deocamdat\u0103 nu are bani, dar domnul George \u00eei atr\u0103gea aten\u021bia c\u0103 normal era s\u0103 vin\u0103 \u0219i s\u0103 ree\u0219aloneze datoria. Chiar l-a amenin\u021bat c\u0103 au un contract \u0219i c\u0103 l-ar putea ac\u021biona \u00een justi\u021bie. Atunci c\u00e2nd e vorba de bani, e valabil\u0103 zicala: \u00een tot mutul zace dracul!
\nDe fapt familia M\u00e2ntulescu a venit s\u0103 mai ajute la descurcarea lucrurilor, s\u0103 mai repare c\u00e2te ceva, iar g\u00e2ndul ascuns era c\u0103 doamna ar putea fi folosit\u0103 pentru secretariat, \u00een inten\u021bia domnului George de a-\u0219i extinde afacerea.
\nA sunat \u0219i Sorina. Vine s\u0103 m\u0103 ia la ora 19.
\nMai stau pe balconul casei, pentru prima oar\u0103 observat, cu fetele familiei M\u00e2ntulescu. Sunt pu\u021bin \u00eengrijorate pentru \u0219coala care le a\u0219teapt\u0103, pentru necunoa\u0219terea limbii franceze. Le fac curaj \u0219i nu de complezen\u021b\u0103. E v\u00e2rsta potrivit\u0103. Sunt convins c\u0103 se vor descurca. Ca \u0219i \u00eentreaga familie.
\n\"\"

(Va urma)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DIN MINIATURA POETIC\u0102 RUS\u0102 (II) Iar dac\u0103 Poeziei i-a fost dat s\u0103 \u00eenfloreasc\u0103 \u00een Patria mea, eu, \u00eendr\u0103znesc s\u0103 spun,<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15193"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15193"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15199,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15193\/revisions\/15199"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}