{"id":15089,"date":"2021-06-27T18:08:46","date_gmt":"2021-06-27T15:08:46","guid":{"rendered":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=15089"},"modified":"2021-06-27T18:08:46","modified_gmt":"2021-06-27T15:08:46","slug":"spatii-culturale-nr-55-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=15089","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 55 (7)"},"content":{"rendered":"

\"\"

\u00cen traducerea lui Leo BUTNARU<\/em>
\n
\nAnna ALCIUK <\/strong>
\n(n. 1955)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

ploaia s-a r\u0103t\u0103cit
\ndispare \u021b\u0103rmul oglinzilor
\n\u00een sughi\u021bul de pl\u00e2ns al pesc\u0103ru\u0219ilor care
\nva amu\u021bi dimpreun\u0103 cu penetul m\u0103rii
\nvalul nu se va pr\u0103bu\u0219i peste plaj\u0103
\n\u0219i-ntre degete ro\u0219ii se va sf\u0103r\u00e2ma soarele<\/p>\n

a mia oar\u0103 n\u0103v\u0103lesc valuri de urme
\ndep\u0103rt\u0103ri terorizate de triste\u021bea promenadelor mute<\/p>\n


\nPloaie<\/strong><\/p>\n

fumul pietrelor mocninde…
\nbol\u021bile vi\u021bei-de-vie sunt str\u0103luminate
\nde verticalitatea arcadelor muzicii<\/p>\n

***<\/p>\n

catedrala lum\u00e2n\u0103rilor
\n\u00een cerul lacului
\nli\u0219i\u021ba clatin\u0103 ramuri negre<\/p>\n


\nAleksei ALEKSANDROV<\/strong>
\n(n. 1968)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

C\u00e2nd \u021bara \u00eentreag\u0103
\nIube\u0219te prin televizor
\nPermite\u021bi-mi a m\u0103 \u00eendoi
\nDe juste\u021bea acestei orient\u0103ri,
\nAcestui popor.<\/p>\n

***<\/p>\n

Diminea\u021ba, prin ferestruica \u00eentreprinderii
\nZboar\u0103 ca un cartu\u0219 gol chi\u0219tocul-muc,
\nAbia fumeg\u00e2nd. Iar mie c\u0103derea lui
\nMi-e pe sc\u0103f\u00e2rlia pe care-ar fi t\u0103iat-o un turc
\nCu iataganul! \u2013 chiar acu \u00eei va aminti rig\u0103i
\nBuzele ce r\u00e2vnesc. Domnul a asem\u0103nat \u2013
\nFiltrul chi\u0219tocului parc\u0103-ar fi plin de s\u00e2nge!
\n\u2026Dar poate chiar cu adev\u0103rat e-ns\u00e2ngerat.<\/p>\n

***<\/p>\n

\u2026picur\u0103 pe vena alb\u0103struie
\na ghe\u021bii, \u00eencol\u021bind din carnea ca de z\u0103pad\u0103
\nl\u00e2ng\u0103 seringile utilizate<\/p>\n


\nGhennadi ALEKSEEV<\/strong>
\n(1932 \u2013 1987)<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00cen fiece diminea\u021b\u0103
\nde cum deschid ochii
\nv\u0103d geamul
\niar \u00een geam \u2013 cerul.
\n\u00cen fiece diminea\u021b\u0103
\nel \u00eemi aminte\u0219te
\nc\u0103 nu sunt pas\u0103re.<\/p>\n


\nMergeau<\/strong><\/p>\n

Mergeau vioi
\nmergeau mergeau
\nprintre altele cu ciomegele decapit\u00e2nd florile
\n\u0219i c\u00e2inilor creduli rup\u00e2ndu-le \u0219ira spin\u0103rii
\nmergeau \u0219i-i \u00eendemnau pe al\u021bii s\u0103-i urmeze
\njur\u00e2ndu-se c\u0103 nimeni nu-i va putea opri
\nastfel s-au \u0219i dus undeva
\nmai mult nev\u0103z\u00e2ndu-i cineva<\/p>\n

florile cresc din nou
\nc\u00e2inii iar\u0103\u0219i alearg\u0103
\nse spune c\u0103 deja vin al\u021bii
\n\u0219i tot cu ciomege<\/p>\n


\nMusca<\/strong><\/p>\n

S\u0103 ucidem aceast\u0103 musc\u0103
\nea ne-a tot ros urechile
\ncu b\u00e2z\u00e2itul ei.<\/p>\n

S\u0103 lin\u0219\u0103m nefericita musc\u0103 neghioab\u0103
\nce nu-i \u00een stare s\u0103 g\u0103seasc\u0103 ferestruica.<\/p>\n

S\u0103 n\u0103v\u0103lim cu to\u021bii odat\u0103
\n\u0219i s\u0103 \u00een\u0103bu\u0219im aceast\u0103 musc\u0103 speriat\u0103 de moarte
\ncare se tot love\u0219te de sticl\u0103
\nf\u0103r\u0103 a putea \u00een\u021belege ceva.<\/p>\n

C\u0103 doar n-o s\u0103 deschidem noi \u2013 chiar pentru ea
\nferestruica!<\/p>\n


\n\u00cen muzeu<\/strong><\/p>\n

Maica Domnului
\navea un chip foarte obosit.<\/p>\n

\u2013 Maria, i-am zis eu, odihne\u0219te-te pu\u021bin.
\nIar eu voi \u021bine pruncul \u00een bra\u021be.<\/p>\n

Ea \u00eemi z\u00e2mbi recunosc\u0103toare
\n\u0219i c\u0103zu de acord.<\/p>\n

Pruncul
\n\u00eentr-adev\u0103r nu era prea u\u0219or.
\nEl \u00eemi cuprinse cu m\u00e2nu\u021ba grumazul
\n\u0219i st\u0103tea lini\u0219tit.<\/p>\n

Dar veni val-v\u00e2rtej supraveghetoarea de sal\u0103
\n\u021bip\u00e2nd c\u00e2t o \u021binea gura
\nc\u0103 eu a\u0219 fi deteriorat icoana.<\/p>\n

Ce muiere proast\u0103.<\/p>\n

***<\/p>\n

Ce trist e
\ns\u0103 pleci tu
\nsau s\u0103 petreci pe cineva!
\nCe amar e
\ns\u0103 p\u0103r\u0103se\u0219ti \u0219i s\u0103 te despar\u021bi!
\nCe fericire e
\ns\u0103 nu pleci nic\u0103ieri,
\nci doar s\u0103 \u00eent\u00e2mpini,
\ns\u0103 \u00eent\u00e2mpini,
\ns\u0103 \u00eent\u00e2mpini,
\nz\u00e2mbindu-le neobosit
\ntuturor celor care vin.<\/p>\n

***<\/p>\n

Vreau, ce mai vreau s\u0103\u2026
\nei bine, parc\u0103 pu\u021bine ar vrea omul?
\nVreau s\u0103 spun:
\ns\u0103 fi\u021bi voi blestema\u021bi!
\n\u00eens\u0103 zic:
\niart\u0103-i, Doamne!<\/p>\n

***<\/p>\n

Mi-oi sc\u0103rpina ni\u021bel ceafa,
\ndin nou \u00eemi voi sufleca m\u00e2necile,
\niar voi scuipa \u00een palme,
\niar voi \u00eencepe munca.
\nVia\u021ba \u00eentreag\u0103,
\nprin sudoarea frun\u021bii \u00eemi voi face marea mea fapt\u0103.
\nVoi muri
\n\u0219i munca mea
\nva r\u0103m\u00e2nea neterminat\u0103.
\nM\u0103 vor \u00eenmorm\u00e2nta a\u0219a
\ncu m\u00e2necile suflecate.<\/p>\n


\nIgor ALEKSEEV <\/strong>
\n(1959 \u2013 2008)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Nu a\u0219 vrea s\u0103 ar\u0103t obosit.
\nE periculos.
\nTe vede cineva-n halul acesta \u2013 te ucide.
\nNu a\u0219 vrea s\u0103 ar\u0103t b\u0103tr\u00e2n.
\nPrea multe griji.
\nPe deasupra, mai \u0219i cost\u0103.
\nDe n-a\u0219 avea obiceiul s\u0103 m\u0103 b\u0103rbieresc,
\nNu m-a\u0219 mai apropia de oglind\u0103.
\nCiudat \u2013
\nO bucat\u0103 de sticl\u0103 \u0219i ceva amalgam \u2013
\nCa pretext de text.<\/p>\n

***<\/p>\n

Ninsoarea z\u00e2mbe\u0219te
\nprivind spre mine,
\ncel \u00eenarmat cu o lopat\u0103 de tinichea.<\/p>\n

Nu m\u0103 enervez,
\n\u00een\u021beleg\u00e2nd c\u0103 fac o munc\u0103 \u00een van \u2013
\ndiminea\u021b\u0103 z\u0103pada va fi p\u00e2n\u0103 la genunchi.<\/p>\n

\u00cens\u0103 eu \u0219i ninsoarea
\nsuntem fenomene naturale.
\nG\u0103sim noi cumva limb\u0103 comun\u0103.<\/p>\n


\nMargarita ALIGHER<\/strong>
\n(1915 \u2013 1992)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0218i totu\u0219i, mai insist \u0219i mai \u00eentreb,
\n\u0218i totu\u0219i, con\u0219tiin\u021ba m\u0103 sus\u021bine:
\nS\u0103 fie vinovat cel \u0219arpe c\u0103 e \u0219arpe,
\nSau porcul c\u0103 e chiar porc-de-c\u00e2ine?
\nSau dromaderul coco\u0219at, s\u0103 zicem?
\nSau vreun monstru \u00eentr-un stat, un gnom?
\nDar tic\u0103losu-i vinovat c\u0103-i tic\u0103los.
\nChiar dac\u0103, totu\u0219i, fu n\u0103scut ca om!<\/p>\n

***<\/p>\n

Re\u00eenvie rana de cu\u021bit.
\nDin vreme-n vreme doare. Nu-i cum ar fi s\u0103 fie…
\nRe\u00eenvie, d\u00e2ndu-mi iar\u0103\u0219i semne:
\n\u2013 Te ridic\u0103!
\nE timpul!
\nE\u0219ti vie.<\/p>\n

\u0218i \u00een nop\u021bi \u0219i zile lungi \u00eentreb
\nRana de cu\u021bit, rana din mine:
\n\u2013 Ce s\u0103 fac eu vie pe p\u0103m\u00e2nt?
\nIar ea-mi r\u0103spunde:
\n\u2013 Tu o \u0219tii mai bine.<\/p>\n

***<\/p>\n

Ce noapte-n lumea asta, ce mai noapte!
\nCe lini\u0219te…
\nS-ar pute-nt\u00e2mpla minunea, zic,
\nCa o leg\u0103tur\u0103 dintre pun\u021bi.
\nC\u00e2nd glasul t\u0103u \u0219opte\u0219te-ncet:
\n\u201e\u00cemi este greu!
\nVino… Numai tu po\u021bi s\u0103-mi aju\u021bi\u201d.<\/p>\n


\nVladimir ARISTOV<\/strong>
\n(n. 1950)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Pentru A. Iu.<\/p>\n

Deja n-o s\u0103 fim mai de\u0219tep\u021bi
\n\u0218i nici mai buni n-avem cum deveni
\nLuminozitatea de felinar a fe\u021bei nop\u021bii
\n\u00cenflori, dar s-a \u0219i scuturat pe urma trenului.<\/p>\n

\u00cemi amintesc de acel parc chinezesc.
\nBorduri de piatr\u0103, lenea omeneasc\u0103
\nDin blocuri ascu\u021bite \u2013 nori peste colibele veacului.
\nCimentul pl\u00e2ng\u0103cios \u0219i bezna neputincioas\u0103.<\/p>\n

Sub vi\u0219inii \u0219i merii din gr\u0103dina de iarn\u0103
\nCre\u0219tea doar s\u00e2rma de o\u021bel.<\/p>\n

1978<\/p>\n

Din ciclul \u201eVara unei oarecare olimpiade\u201d<\/p>\n

Apa-mb\u0103tr\u00e2ne\u0219te cu \u00eencetul…
\nAl trec\u0103torilor z\u00e2ng\u0103nit de chei…
\nInele solare schi\u021b\u00e2nd \u00een ad\u00e2nc…
\nPr\u0103p\u0103stuind u\u0219or \u00eencremenita umbr\u0103 a undi\u021barilor
\n \u0219i umbra plutei
\n\tPe tres\u0103ritoarea ap\u0103 ridat\u0103 a \u00eentoarcerii
\nUmbra de tabl\u0103 a pe\u0219telui alunec\u0103 pe-al\u0103turi \u00een ad\u00e2nc.<\/p>\n

Moirele \u00ee\u0219i vorbesc \u00een \u0219oapta corurilor…
\n Portul inundat de spuzeala \u0219i lumina amiezii
\nRevars\u0103 peste muri un surplus de lic\u0103r.
\nUmbr\u0103 \u00eenceat\u0103… ah, via\u021b\u0103 g\u00e2ngurit\u0103… umbra
\nO ia \u00eenainte. Plasa argintie a chefalilor
\nPe \u00eenstela\u021bii solzi ai palmei
\nC-un get de ap\u0103 \u00eenconjoar\u0103 gura aplecat\u0103 setos peste micul havuz.<\/p>\n


\nLeonid ARONZON <\/strong>
\n(1939 \u2013 1970)<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

Dup\u0103 plictisul de hol al ora\u0219ului
\n\u00een pre-\u00eenserare, dup\u0103 plictisul
\ngulerului ridicat a ploaie
\neu cunosc am\u0103nunte
\ndespre Petersburg
\ncu ele merg\u00e2nd \u00een gr\u0103din\u0103
\ng\u00e2ndind ne\u00eencetat
\np\u00e2n\u0103 se adun\u0103 \u00een za\u021b depunerea
\npove\u0219tii despre cotidianul celui arestat.<\/p>\n

***<\/p>\n

Perioada toamnei e destul de proast\u0103:
\n\u00een jur doar triste\u021be \u0219i vreme rea.
\nAb\u0103tut e octombrie \u00een octombrie
\n\u0219i de plictis nu mai g\u0103se\u0219ti vreun vad cumva.
\nO singur\u0103 sc\u0103pare \u2013 c\u0103r\u021bile de joc, \u00een fine.
\nSau nelu\u00e2nd butucul lor soios
\ns\u0103 te a\u0219ezi \u0219i s\u0103 te recite\u0219ti pe Tine.<\/p>\n

***<\/p>\n

Nefericit e\u0219ti cumva \u00een Petersburg.
\nPrive\u0219ti spre cer \u2013 dar unde-i cerul?
\nDoar carcasa verii nelocuit\u0103
\ng\u0103zduie\u0219te-n monoclul meu pustiu.
\nSemistau. Semizbor.
\nCine-i cel ce-mi semizboar\u0103-n \u00eent\u00e2mpinare?
\nUnul altuia cu guri \u00eentredeschise
\nne \u00eenclin\u0103m a salut, zbur\u00e2nd mai departe.
\nNu, nici chiar \u00eengerul cu pana
\nn-ar scrie-n timp at\u00e2t de t\u00e2mp:
\n\u201eCopacii sunt \u00eenchi\u0219i sub lac\u0103t
\ndar fream\u0103tul de frunze de unde r\u0103spunde?\u201d<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00ce\u021bi mul\u021bumesc pentru z\u0103pad\u0103
\nde soare peste z\u0103pada Ta
\npentru c\u0103 veacul at\u00e2t c\u00e2t \u00eemi este dat
\n\u021aie \u00ee\u021bi pot mul\u021bumi. \u00cen fa\u021ba mea
\nnu e boschet, ci \u2013 templu, pare
\ntemplul Boschetului T\u0103u \u00een Z\u0103pad\u0103
\n\u0219i-n el, c\u0103z\u00e2ndu-\u021bi la picioare,
\nfericit nu pot fi niciodat\u0103.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Iar dac\u0103 Poeziei i-a fost dat s\u0103 \u00eenfloreasc\u0103 \u00een Patria mea, eu, \u00eendr\u0103znesc s\u0103 spun, i-am fost totdeauna o radioas\u0103<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15089"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15089"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15091,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15089\/revisions\/15091"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}