{"id":13491,"date":"2021-02-08T15:09:01","date_gmt":"2021-02-08T12:09:01","guid":{"rendered":"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=13491"},"modified":"2021-02-08T15:09:01","modified_gmt":"2021-02-08T12:09:01","slug":"literadura-nr-4-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=13491","title":{"rendered":"Literadura nr. 4 (2)"},"content":{"rendered":"

Lumini\u021ba ZAHARIA<\/strong>
\n\"\"

c\u00eend legenda \u0163i-o ia \u00eenainte<\/strong><\/p>\n

c\u00eend legenda \u0163i-o ia \u00eenainte
\nnu-\u0163i r\u0103m\u00eene dec\u00eet s\u0103 nu te dai de gol
\nhainele noi ale \u00eemp\u0103ratului<\/p>\n

e o poveste genial\u0103
\ndin care se poate \u00eenv\u0103\u0163a
\ncum s\u0103 st\u0103p\u00eene\u015fti fanii \u00een delir
\ncum s\u0103 pui ierburi \u00een clondir
\ndesigur, pentru visat…<\/p>\n

c\u00eend legenda \u0163i-o ia \u00eenainte
\nnu-\u0163i r\u0103m\u00eene dec\u00eet s\u0103 stai ascuns
\nsub o frunz\u0103 de palmier
\nbine camuflat
\ncu ochelari antireflex \u015fi
\ndeodorant f\u0103r\u0103 feromoni
\nnimeni s\u0103 nu te ghiceasc\u0103
\nnici telepa\u0163ii
\nnici cotrob\u0103itorii
\nnici copiii<\/p>\n

\u015fi a\u015fa, \u00een disjunc\u0163ie total\u0103
\ns\u0103 tr\u0103i\u0163i p\u00een\u0103 la ad\u00eenci b\u0103tr\u00eene\u0163i
\nlegenda \u00een b\u0103taia reflectoarelor
\ntu \u2013 sub frunza de palmier
\n\u00eentr-un pact just al umbrei cu lumina<\/p>\n

***
\n
\nr\u0103u platnic \u00een iubire<\/strong><\/p>\n

r\u0103u platnic \u00een iubire
\nsufletul t\u0103u
\na fugit pe coclauri
\neu nu \u015ftiam c\u0103 abandonul
\npe p\u0103m\u00eent se pedepse\u015fte cu lauri<\/p>\n

eu nu \u015ftiam c\u0103 cine fuge scap\u0103
\nc\u0103 uleiul nu e miscibil cu ap\u0103
\nc\u0103 iubirea e o groap\u0103
\ncare tot cre\u015fte c\u00eend carne smulgi din ea
\nc\u0103 nu to\u0163i oamenii au stea logostea
\n\u015fi tot a\u015fa
\n\u015fi tot
\na\u015fa…<\/p>\n

\u00een fiecare zi aplic formula
\ndob\u00eenzii accelerate
\n\u015fi mi-e o team\u0103 de moarte
\nc\u0103 zerourile cur\u00eend vor umple universul
\nc\u0103 din cea mai albastr\u0103 carte
\nse va \u015fterge f\u0103r\u0103 regrete versul
\nmuza \u00eemi strig\u0103 iar\u0103\u015fi, ofensat\u0103:
\nmai poet ca poezia ta
\nnu vei fi niciodat\u0103!…<\/p>\n

***
\n
\ntraducerea \u015fi adaptarea<\/strong><\/p>\n

via\u0163a mi-a spus abia la final:
\nnu am nevoie de tocilari
\nde copii cumin\u0163i cu m\u00eeinile la spate!
\n\u0103\u015ftia care dau din coate
\ncare ies \u00een fa\u0163\u0103 \u015fi-ncep propozi\u0163ia cu Eu
\nvor fi mereu mai productivi
\nat\u00eet aici, c\u00eet \u015fi peste r\u00eeu!<\/p>\n

\u0103\u015ftia gen g\u00eesc\u0103-n ap\u0103, poale-n br\u00eeu
\nspar\u0163ii-n figuri, \u0103\u015ftia cu mapa
\nca bonus vor primi \u00eenc\u0103 un an!
\nce s\u0103 fac\u0103 un vis\u0103tor \u00een cazan
\ncu maniere \u015fi suflet frumos
\ndac\u0103 nu se zbate spre ie\u015fire
\ndac\u0103 nu-\u015fi \u00eempinge aproapele c\u00eet mai jos?!
\ncum s\u0103 scape \u0103\u015ftia predispu\u015fi la iubire
\na\u015fa mole\u015fi\u0163i \u015fi t\u0103nt\u0103l\u0103i, ceva de speriat?!<\/p>\n

eu am t\u0103cut, ea a tooot zbierat.
\nm-am uitat la via\u0163a mea
\nca la un film \u00eentr-o limb\u0103 str\u0103in\u0103
\ntot a\u015ftept\u00eend s\u0103 vin\u0103
\nde undeva
\ntraducerea \u015fi adaptarea
\nacum trec r\u00eeul…
\nputeam s\u0103 aleg marea?<\/p>\n


\nPoe\u0163i chinezi clasici<\/em><\/p>\n

Ion RO\u015eIORU<\/strong>
\n\"\"

Ho King-ming (1483-1521)<\/strong><\/p>\n

C\u00e2ntecul r\u00e2ului<\/strong><\/p>\n

O, ce adormitor \u015fi dulce e murmurul acestei ape.
\nDe-a lungul ei \u00een seara asta culege servitoarea
\nflori.
\nCurentu-\u0163i antreneaz\u0103 luntrea ce nu mai e deloc
\naproape
\n\u00cen timp ce mie, solitar\u0103, mi-s umezi ochii vis\u0103tori!<\/p>\n


\nWang Po-tsing (177-217)<\/strong><\/p>\n

\u00cendoial\u0103<\/strong><\/p>\n

C\u0103 ai revenit acas\u0103.
\nR\u00e2ndunic\u0103, nu zic nu.
\nUn g\u00e2nd \u00eens\u0103 m\u0103 apas\u0103
\n\u015ei anume: e\u015fti tot tu?<\/p>\n


\nTsong Po-hua<\/strong><\/p>\n

Iarn\u0103<\/strong><\/p>\n

Z\u0103pada alb\u0103 \u015fi frunzele galben-\u00eenchis
\nTrag pe aceast\u0103 lume o p\u0103tur\u0103 mi\u0163oas\u0103.
\n\u00ce\u0163i recunosc ardoarea pecetluit\u0103-n vis
\nS\u0103 vin\u0103 prim\u0103vara-ntru totul somptuoas\u0103!<\/p>\n


\nLieu Ta-po<\/strong><\/p>\n

Frunze moarte<\/strong><\/p>\n

Dac\u0103 ar fi s\u0103 fii un licurici
\n\u015ei dac\u0103-a\u015f fi la r\u00e2ndu-mi lic\u0103rire,
\nNicic\u00e2nd nu m-ar ajunge v\u00e2ntul nici
\nAlt fenomen \u00eenc\u00e2t s\u0103-mi ies din fire!<\/p>\n


\nLi Tong-yang (1447-1516)<\/strong><\/p>\n

La <><\/strong><\/p>\n

Apa lacului, se \u015ftie, d\u0103 copacilor vigoare,
\nFlorile fac ca liana s\u0103 arate \u015fi mai bine.
\nVin adeseori la templu \u015fi plonjez \u00een contemplare
\nF\u0103r\u0103 s\u0103-l cunosc pe bonzul ce r\u0103m\u00e2ne l\u00e2ng\u0103 mine!<\/p>\n


\nMe-Cheng<\/strong><\/p>\n

Voi, dou\u0103 stele<\/strong><\/p>\n

Voi, dou\u0103 minunate stele luminoase,
\nM\u0103 tem enorm c\u0103-n zori v\u0103 ve\u0163i fi stins.
\nFrumoasa mea, cea mai \u00eentre frumoase,
\n\u00cenchide, te rog, ochii cu care m-ai \u00eenvins!<\/p>\n


\nLi Li-wong<\/strong><\/p>\n

Culeg\u00e2nd lotu\u015fi<\/strong><\/p>\n

Culeg\u00e2nd lotu\u015fi, nu c\u00e2nta\u0163i dec\u00e2t c\u00e2ntecul lor
\n\u015ei nu le face\u0163i confiden\u0163e vecinelor voastre.
\nPe malul r\u00e2ului admiratorii v-a\u015fteapt\u0103 cu dor
\nContempl\u00e2nd culeg\u0103toarele \u015fi florile albastre.
\nAscun\u015fi \u00een tufe nu le sim\u0163i dintr-odat\u0103 parfumul,
\nDar de \u00eendat\u0103 ce te-ndep\u0103rtezi el te urmeaz\u0103.
\nArta de a-mi seduce iubitul \u00eemi dezv\u0103luie drumul:
\n\u00cei permit s\u0103 m\u0103 admire c\u00e2t distan\u0163a o p\u0103streaz\u0103!<\/p>\n


\nTchang Tseu-ye<\/strong><\/p>\n

Frumoasa c\u00e2nt\u0103 din flaut<\/strong><\/p>\n

Norii-s u\u015fori; flexibile-s ale s\u0103lciei crengi.
\n\u00cen casa-i ea \u00ee\u015fi pune cele mai scumpe straie.
\n\u00cen solitudinea-i c\u00e2nt\u0103 la flaut minute \u00eentregi.
\nMi\u015fcat\u0103, se ascunde \u00een nori palida lun\u0103 b\u0103laie.
\nBuzele-i rumene? Doi boboci de cire\u015f \u00eenflorit.
\nLa etajul de sus se reazem\u0103 u\u015for de balustrad\u0103.
\nM\u0103tasea bluzei e sub\u0163ire \u015fi m\u00e2inile i-au amor\u0163it.
\nP\u0103trunde muzica ei \u00een p\u0103durea givrat\u0103 \u015fi, iat\u0103,
\nSurprinse, florile din codi\u0163ele lor se desprind.<\/p>\n


\nIoana BOGDAN<\/strong>
\n\"\"

Uns\u0103<\/strong><\/p>\n

B\u0103rbatul meu r\u0103suce\u015fte un cu\u0163it c\u00e2nd se \u00eentoarce
\ncu fa\u0163a la zid s\u0103 doarm\u0103. Tata
\ne cel mai tare b\u0103rbat din istorie.
\nNimeni nu m-a tri\u015fat, nu mi-a furat
\ntinere\u0163ea \u015fi speran\u0163a, credin\u0163a \u015fi realitatea,
\nnu mi-a dat visul \u015fi mi l-a luat.<\/p>\n

Anahid picteaz\u0103 femei ro\u015fcate cum cad
\ndin b\u0103rba\u0163i, \u0163ip\u0103. Pentru c\u0103 nu g\u0103sim nici o culoare
\npentru \u0163ip\u0103t, b\u0103rba\u0163ii r\u0103m\u00e2n goi, c\u0103sca\u0163i \u015fi t\u00e2mpi ca uitarea.
\nNici pentru uitare.<\/p>\n

Asemeni tat\u0103lui, copilul meu r\u0103suce\u015fte \u015fi el un cu\u0163it.
\nDe\u015fi nu s-a n\u0103scut,
\nare forma boabei de lacrim\u0103, sf\u00e2rtec\u0103
\n\u00eentunericul cu din\u0163ii, se \u00eenfige a\u015fa puternic \u00een lumin\u0103
\nc\u0103 m\u0103 uime\u015fte.<\/p>\n

Pe mine m\u0103 g\u0103si\u0163i aici. Cu poezia nu v\u0103 pune\u0163i.<\/p>\n


\nC\u00e2nd am mu\u015fcat din partea s\u0103rat\u0103<\/strong><\/p>\n

C\u00e2nd
\nam mu\u015fcat din partea s\u0103rat\u0103 a covrigului,<\/p>\n

mi-am amintit
\nde tata care p\u00e2n\u0103 la \u015faizeci de ani s-a crezut
\nnemuritor
\n\u2013 i-am zis c\u0103 e mai poet ca mine,
\na r\u00e2s, p\u0103i nu \u015ftii c\u00e2te poezii i-am scris m\u0103-tii
\ntu n-ai scris nici pe sfert \u2013<\/p>\n

mi-am amintit
\nc\u0103 mi-am suflat nasul \u00een volanul rochiei \u2013
\nploua intermitent, s\u0103lbatic peste Bucure\u015ftiul care frigea
\nca o c\u0103ldare cu p\u0103cate \u2013<\/p>\n

c\u00e2nd \u00eemi uscam picioarele ude sub stran\u0103,
\nst\u0103team cu m\u00e2inile \u00een poal\u0103 ca sfin\u0163ii,
\ncapul u\u015for adus \u00eentr-o parte \u2013
\nm-am \u00eentrebat ce caut, ce Dumnezeu caut eu \u00een Biserici,<\/p>\n

oameni ca mine ar trebui s\u0103 izbeasc\u0103 u\u015file de pere\u0163i,
\nsau s\u0103 fie ei \u00een\u015fi\u015fi u\u015fi izbite,
\ns\u0103 fie por\u0163i, s\u0103 se \u00eenchid\u0103 la o simpl\u0103
\nb\u0103taie de inim\u0103
\n\u00een plus,
\nar fi trebuit s\u0103-nv\u0103\u0163
\nde la curve cine are dreptul s\u0103 intre \u015fi cine nu \u2013<\/p>\n

Atunci
\nai intrat tu, \u0163i-ai mai turnat o sut\u0103 de votc\u0103,
\nmi-am amintit iar de tata \u015fi ceasul lui lipit cu scotch, mi-a spus:
\ncadranul \u0103sta albastru m\u0103 ajut\u0103
\ns\u0103 percep timpul.<\/p>\n

Tu erai beat mort. Tata
\npercepea timpul prin cadranul albastru.<\/p>\n


\nDe ce sunt poe\u0163ii tri\u015fti<\/strong><\/p>\n

Abia atunci te-am iubit. C\u00e2nd \u00eentr-o sear\u0103,
\nmama mi-a ar\u0103tat blocurile
\naneleului. C\u0103scam gura la cl\u0103dirile noi –<\/p>\n

locuite de tineri, mul\u0163i tineri –
\nmi-a zis c\u00e2nd tocmai ie\u015feam din cartierul Br\u00e2ncu\u015fi
\nca s\u0103 intr\u0103m \u00een Drumul Taberei
\nunde am recunoscut
\nmu\u015fcatele din geamul mamei. A\u0163i avut \u015fi voi
\nun cartier al tinere\u0163ii, i-am spus,
\ndar eram deja cu g\u00e2ndul<\/p>\n

la Biserica Armeneasc\u0103, la \u015fantierul de vizavi,
\nla tinere\u0163ea mea cu \u00eengeri
\n\u00een pervazul ferestrei.<\/p>\n

De ce-or fi poe\u0163ii tri\u015fti, m-a \u00eentrebat deodat\u0103 mama.
\nTaic\u0103-t\u0103u \u015fi-a tr\u0103it vagabon\u0163ia cu z\u00e2mbetul
\npe buze. O femeie, o sut\u0103 de femei,
\nmai multe femei dec\u00e2t perechi
\nde n\u0103dragi.<\/p>\n

Dac\u0103 poe\u0163ii sunt tri\u015fti de ceva, i-am r\u0103spuns,
\natunci sunt tri\u015fti din cauza tatei.<\/p>\n

\u00cen timp ce m\u0103 asculta, mama
\n\u00ee\u015fi c\u0103uta cu g\u00e2tul \u00eentins tinere\u0163ea
\n\u00een ferestrele aurii.<\/p>\n

Abia atunci te-am iubit.
\nC\u00e2nd nu mi-am recunoscut
\nstrada pe care m\u0103 n\u0103scusem.<\/p>\n


\nZeno HALUPA<\/strong><\/p>\n

-Artemis n-a avut niciodat\u0103 curajul
\ns\u0103-l supere pe Hades cu ceva, doar
\nnu \u0163inea mor\u0163i\u015f s\u0103-\u015fi afle vreo
\nc\u0103prioar\u0103 aruncat\u0103 la Cerber.
\n-Biblia, filosofia delirului \u015fi bucuria
\nde-a s\u0103ri \u00een morm\u00e2nt de pe
\ntrambulin\u0103 mi-au fost singurele
\nmotive de a nu m\u0103 sinucide.
\n-\u00cei mu\u015fc pe oameni doar ca s\u0103-mi
\n\u00eenc\u0103lzesc din\u0163ii \u00een carnea cuiva; iat\u0103
\nc\u00e2t de frig poate fi \u00een gura unui
\nfilosof…
\n-Prima filosofie cu ciocanul a fost
\n\u00eenf\u0103ptuit\u0103 de c\u0103tre diavol, prin
\ncrucificarea lui Iisus.
\n-Mi-e ru\u015fine s\u0103-mi ridic pumnii
\n\u00eempotriva Celuia care \u015ei-a sacrificat
\npalmele pentru mine.
\n-S-a pus lac\u0103t pe mitologia antic\u0103
\ngreac\u0103 (poate era \u015fi cazul ca epoca
\nmodern\u0103 s\u0103 se penseze de zeii s\u0103i).
\n-Afrodita \u015fi-a dat seama c\u0103 nu este
\nchiar at\u00e2t de frumoas\u0103 pe c\u00e2t se
\nconsidera, a\u015fa c\u0103 s-a transformat
\n\u00eentr-o poezie proletcultist\u0103.
\n-Artemis, dup\u0103 Moartea c\u0103prioarei,
\n\u015fi-a pierdut min\u0163ile \u015fi a fost
\ninternat\u0103 \u00eentr-un sanatoriu, acolo
\nprimind \u00eengrijire de la Diana,
\nversiunea ei s\u0103n\u0103toas\u0103, din
\nmitologia roman\u0103.
\n-Demetra a descoperit Biblia, \u015fi
\nsingura dorin\u0163\u0103 care o mai macin\u0103
\nacum este aceea de a-L cunoa\u015fte pe
\nOmul care poate desp\u0103r\u0163i gr\u00e2ul de
\nneghin\u0103.
\n-Hades, delirant de ceva timp, \u00eei tot
\nporunce\u015fte-Cerberului s\u0103-\u015fi a\u015feze
\ncapetele \u00een scara pisicii.
\n-M-a ajutat enorm s\u0103-mi pun ni\u015fte
\nclopo\u0163ei \u00een coada \u015ftreangului,
\npentru a auzi zorn\u0103itul mor\u0163ii ori de
\nc\u00e2te ori vreun g\u00e2nd sinuciga\u015f \u00eemi
\nd\u0103dea t\u00e2rcoale.
\n-Sunt calificat s\u0103 mor; am certificat
\nde na\u015ftere.
\n-Ce bine c\u0103 m-am lep\u0103dat de
\n\u015ftreang \u2013 epitrahilul sub care
\ndiavolul \u00eemi promitea s\u0103-L ierte pe
\nDumnezeu pentru fiecare om creat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lumini\u021ba ZAHARIA c\u00eend legenda \u0163i-o ia \u00eenainte c\u00eend legenda \u0163i-o ia \u00eenainte nu-\u0163i r\u0103m\u00eene dec\u00eet s\u0103 nu te dai de<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":13482,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,329],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13491"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13491"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13493,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13491\/revisions\/13493"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13482"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}