{"id":11905,"date":"2020-11-09T12:29:19","date_gmt":"2020-11-09T09:29:19","guid":{"rendered":"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=11905"},"modified":"2020-11-09T12:29:57","modified_gmt":"2020-11-09T09:29:57","slug":"spatii-culturale-nr-66-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=11905","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 66 (1)"},"content":{"rendered":"

Editorial<\/strong><\/p>\n

Valeria MANTA T\u0102ICU\u021aU<\/strong><\/p>\n

Cultura stradal\u0103 \u0219i efectele ei asupra societ\u0103\u021bii<\/strong><\/p>\n

O bun\u0103 parte din ceea ce vedem ori auzim (uneori chiar \u0219i atingem) pe strad\u0103 a fost \u00eencadrat, de foarte mult\u0103 vreme, la capitolul \u201ecultur\u0103\u201d, fie c\u0103 este vorba despre pictur\u0103 (vezi acele grafitti de pe ziduri, garduri, din g\u0103ri sau sta\u021bii de metrou, dar \u0219i din locuri unde nu te-ai a\u0219tepta s\u0103 apar\u0103), fie c\u0103 este vorba despre sculptur\u0103 (toate statuile de personalit\u0103\u021bi istorice\/ culturale care amintesc trec\u0103torului c\u0103 linia ontologic\u0103 nu trebuie trecut\u0103 numai prin stomac, dar \u0219i statuile vivante, fenomen care a \u00eenceput deja s\u0103-\u0219i piard\u0103 statutul de experiment \u0219i s\u0103 devin\u0103 important, stabil \u0219i de interes prin amploare \u0219i inventivitate), fie c\u0103 \u00eencadr\u0103m aici muzica (\u0219i n-o interpreteaz\u0103 doar cer\u0219etorii, ci, prin cunoscutele flash mob, \u0219i arti\u0219tii consacra\u021bi, din dorin\u021ba de a readuce publicul aproape de arta autentic\u0103), dansul \u0219i toate celelalte forme artistice de manifestare, unele noi, altele de-o v\u00e2rst\u0103 cu planeta.
\nNu-i necesar s\u0103 stabilim dac\u0103 aceste forme de manifestare se \u00eencadreaz\u0103 sau nu \u00een ceea ce numim \u201ecultur\u0103\u201d, mai ales c\u0103 aceasta nu mai este doar produsul\/ apanajul elitelor, ci al unei mase eterogene, av\u00e2nd ca unic liant nevoia de exprimare. Interesant este modul \u00een care tot ceea ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 pe strad\u0103, poate exagerat numit \u201ecultur\u0103 stradal\u0103\u201d, se r\u0103sfr\u00e2nge asupra societ\u0103\u021bii. \u201eArta\u201d Grafitti, de exemplu, ca form\u0103 efemer\u0103 de revolt\u0103, \u00eenc\u0103 mai este taxat\u0103 drept vandalism, iar autorii, prin\u0219i asupra faptei, sunt \u00eenc\u0103 amenda\u021bi; nu altfel li se \u00eent\u00e2mpl\u0103 \u0219i pictorilor consacra\u021bi, care, ajung\u00e2nd s\u0103 nu mai suporte pecinginea fa\u021badelor, o acoper\u0103 cu lucr\u0103ri murale, multe de cert\u0103 valoare. \u00cen orice caz, mesajul transmis este limpede \u0219i influen\u021beaz\u0103, dac\u0103 nu societatea \u00een ansamblul ei, m\u0103car pe cei din genera\u021biile tinere, care au nevoie \u0219i de stimulente, \u0219i de modele. De fapt, tot ce se \u00eent\u00e2mpl\u0103 pe strad\u0103 ne influen\u021beaz\u0103 insidios, cre\u00e2ndu-ne fie o stare de bine\/ de amuzament, bun\u0103-dispozi\u021bie etc., fie o stare de nelini\u0219te, de panic\u0103, spaim\u0103 ori dezgust.
\n\u00cen mod sigur, cultura stradal\u0103 \u00eei influen\u021beaz\u0103 pe arti\u0219ti. \u0218i nu-i vorba de strada ca surs\u0103 de inspira\u021bie, nici de poezia\/ muzica simfonic\u0103\/ teatrul cobor\u00e2te \u00een strad\u0103, ci de efectul asupra mentalului, asupra viziunii artistice, asupra limbajului \u0219i asupra modului de inser\u021bie a creatorilor \u00eentr-un univers haotic, bulversant. Strada \u2013 de fapt mahalaua \u2013 a permis de multe ori mutilarea gustului estetic, \u00een loc s\u0103-l cultive.
\nS-a spus adesea c\u0103 revolu\u021bia a permis mahalalei s\u0103 ias\u0103 \u00een fa\u021b\u0103, s\u0103 ocupe toate func\u021biile-cheie \u00een stat \u0219i s\u0103-\u0219i bat\u0103 joc, cu senin\u0103tatea analfabetului, de toate valorile na\u021bionale. \u00cenclin s\u0103 cred c\u0103 \u0219i \u00een literatur\u0103 s-a \u00eent\u00e2mplat la fel. Avalan\u0219a de c\u0103r\u021bi proaste, publicate \u00een tiraje confiden\u021biale \u0219i, de obicei, din bani publici, o demonstreaz\u0103. Orice consilier municipal, orice primar de comun\u0103\/ t\u00e2rg\/ sector poate s\u0103-\u0219i publice abera\u021biile, orice parlamentar trebuie neap\u0103rat s\u0103 demonstreze c\u0103 are talent (chit c\u0103 acesta fuge de el ca dracul de t\u0103m\u00e2ie), m\u0103 rog, orice persoan\u0103 aflat\u0103 \u00eentr-o pasager\u0103 func\u021bie public\u0103 simte nevoia s\u0103 demonstreze c\u0103 \u201erom\u00e2nul s-a n\u0103scut poet\u201d. To\u021bi par dornici s\u0103 intre \u00een nemurire, adeverind zicala conform c\u0103reia ce-i lipse\u0219te chelului este tichia de m\u0103rg\u0103ritar. \u0218i-au ap\u0103rut poe\u021bi c\u00e2t\u0103 frunz\u0103 \u0219i iarb\u0103, stivuitori de cuvinte ce nu spun mare lucru, care mai de care silindu-se, cvasi-narativ, \u00een texte din care n-ai ce \u00een\u021belege, s\u0103-\u0219i demonstreze \u201epostmodernismul\u201d, \u201etransmodernismul\u201d ori m\u0103car \u201esincronismul\u201d, cu alte cuvinte, alinierea, \u0219i \u00een domeniul poetic, la politicile UE. Porni\u021bi din fundul mahalalelor, cu un bagaj redus de cuno\u0219tin\u021be \u0219i cu un vocabular de circa 100 de cuvinte, \u201epoe\u021bii\u201d de care geme \u021bara se sclifosesc scriind despre nimic, \u00een ciuda preten\u021biilor afi\u0219ate, c\u0103 revolu\u021bioneaz\u0103 scrisul, adun\u00e2nd \u00een text \u00eenjur\u0103turi, sex dezm\u0103\u021bat, \u00eent\u00e2mpl\u0103ri stupide, sordide, trimiteri jalnice la ceea ce au scris al\u021bii de mii de ori mai bine, precum \u0219i multe alte prostii. Dac\u0103 ar exista un decantor, dac\u0103 am putea vorbi, \u00een cazul acestor poe\u021bi fabrica\u021bi \u00een barurile de cartier \u0219i pe strad\u0103, despre imagina\u021bie\/ for\u021b\u0103 transfiguratoare\/ capacitate de z\u0103mislire a unui univers poetic etc., ar conta prea pu\u021bin dac\u0103 sursa lor de inspira\u021bie ar fi Dumnezeu, natura, textul care se scrie pe sine ori papucii de cas\u0103 \u00een care pisica a l\u0103sat amintiri de ne\u0219ters.
\nPoetul pornit din mahala e m\u00e2ndru c\u0103 n-are pic de cultur\u0103, c\u0103, lipsit de instruc\u021bie, poate dispre\u021bui tot ceea ce nu \u00een\u021belege, \u00eencep\u00e2nd cu no\u021biunile elementare de poetic\u0103 \u0219i termin\u00e2nd cu \u00eenainta\u0219ii. Cel ce n-a avut bunul sim\u021b de a parcurge lecturile obligatorii \u00een \u0219coal\u0103, fiind mult prea ocupat cu haimanal\u00e2cul prin suburbii ori cu mersul \u00een ga\u0219c\u0103 la internet-cafe, are tot dreptul s\u0103 se considere genera\u021bie spontanee. Literatura \u00eencepe cu el, tot ce scrie el este \u201enou \u0219i original\u201d, fiindc\u0103 a\u0219a se \u00eent\u00e2mpl\u0103 c\u00e2nd nu cite\u0219ti nimic: nu \u0219tii c\u0103 exist\u0103 milioane \u0219i milioane de c\u0103r\u021bi \u00een care temele tale poetice au fost ilustrate cu incomparabil\u0103 for\u021b\u0103 de expresie \u0219i imaginativ\u0103.
\nSigur, tr\u0103im \u00eentr-o lume pe dos, unde valorile sunt marginalizate, iar nonvalorile scoase \u00een frunte, o lume \u00een care, sub stindardul \u201e\u00eennoirii\u201d, se distruge totul \u0219i nu se pune nimic \u00een loc, o lume \u00een care golanii pot deveni pre\u0219edin\u021bi de stat, analfabe\u021bii \u2013 profesori universitari, orbii \u2013 ghizi turistici, iar pelticii \u2013 oratori ova\u021biona\u021bi. \u00cen lumea noastr\u0103 pe dos, cu strada ca etalon al creativit\u0103\u021bii, spiritul critic nu mai func\u021bioneaz\u0103, ra\u021biunea doarme, sufletul e marf\u0103 scoas\u0103 la v\u00e2nzare, iar ru\u0219inea a disp\u0103rut cu des\u0103v\u00e2r\u0219ire. Obrazul gros a dep\u0103\u0219it politicul \u0219i a invadat inclusiv domeniul \u00een care nu avea ce c\u0103uta, respectiv cultura.<\/p>\n


\nIn memoriam<\/strong><\/p>\n

Florin COSTINESCU<\/strong>
\n(n. 16 mai 1938, Slobozia, jude\u021bul Ialomi\u021ba – d. 22 august 2019, Bucure\u0219ti)<\/em>
\n\"\"

Florin Costinescu nu este un alerg\u0103tor dup\u0103 unele tipare ale poeziei de avangard\u0103 din \u021bara noastr\u0103 sau de pe alte meridiane. Poezia sa are un caracter reflexiv-descriptiv dominant. De la tonul de roman\u021b\u0103 (Decembrie) se face u\u0219or trecerea la poezia retro (Locomotiva cu aburi). Introducerea unui obiect tehnic perimat \u00een peisaj e suficient\u0103. Ie\u0219irea din contemporaneitatea imediat\u0103 se produce printr-o discret\u0103 glisare \u00een trecut.
\nCitirea erosului prin grila altui poet este rar\u0103. C\u00e2nd poezia arghezian\u0103 se constituie ca un strat de sensibilitate catalizatoare \u00eentre eu \u0219i ea, efectele literare sunt pozitive.
\n\u00cen rela\u021bia dintre interior\u2013exterior se \u00eenscrie \u0219i trecerea timpului ca proiec\u021bie asupra peisajului. Septembrie r\u0103m\u00e2ne, de fapt, placa turnant\u0103 a anului, fiindc\u0103 luna decembrie este doar o nostalgie dup\u0103 altceva. \u00cen septembrie se schimb\u0103 paleta de culori, cromatica peisajului, suger\u00e2nd trecerea verdelui vital \u00een galbenul v\u0103zut ca semn al sf\u00e2r\u0219itului de ciclu temporal: \u201eSingur \u00een arena rotund\u0103\/ dilatat\u0103 de sunete ce \u00eenc\u00e2ntar\u0103 v\u0103ratec auzul,\/ septembrie roste\u0219te pentru sine monologul\/ trecerii v\u00e2rstelor\/ dinspre verde spre galben\/ \u0219i aerul tremur\u0103 a nevinov\u0103\u021bie\/ sub coaja brumat\u0103\/ de strugure\u201d (Singur in arena rotund\u0103).
\nExist\u0103 \u00eens\u0103 \u00een volumul Cercul \u0219i inocen\u021ba (1987) o anumit\u0103 poezie a zidurilor cet\u0103\u021bii, a marilor spa\u021bii interioare, pline de t\u0103cere \u00een \u00eencremenirea lor nocturn\u0103. \u0218i acesta este un semn al perceperii civiliza\u021biei moderne dintr-o perspectiv\u0103 retro: \u201e\u00centr-un col\u021b, o g\u0103leat\u0103\/ o m\u0103tur\u0103 rezemat\u0103 de zid\/ \u0219i coada ei m\u0103cin\u00e2nd tencuiala,\/ \u00eencolo, lini\u0219te deplin\u0103\/ p\u00e2n\u0103 m\u00e2ine la ora cinci \u0219i treizeci,\/ c\u00e2nd\/ ve\u0219nica femeie de serviciu\/ va \u00eentoarce o fil\u0103\/ din calendarul de pe biroul\/ cu vedere\/ \u00een Pia\u021ba Existen\u021bei Cotidiene\u201c (Vedere \u00een Pia\u021ba Existen\u021bei Cotidiene).
\n\u00cen Cercul \u0219i inocen\u021ba exist\u0103 \u00eenc\u0103 o deschidere conceput\u0103 de autor ca un exerci\u021biu de balade. F\u0103r\u0103 \u00eendoial\u0103 c\u0103 aceast\u0103 deschidere n-ar fi c\u0103p\u0103tat nicio semnifica\u021bie dac\u0103 autorul n-ar fi investit-o cu o turnur\u0103 burlesc\u0103, chiar \u0219i atunci c\u00e2nd este sedimentat\u0103 pe un eveniment tragic. Negustorul din Brebant este un fel de balad\u0103 Loreley \u00eentoars\u0103 pe dos. \u00cendr\u0103gostit de frumoasa umbr\u0103 din Par\u00e2ng, el moare ne\u0219tiut de nimeni, bijuteriile lui pierind \u0219i ele acoperite cu frunze \u0219i ierburi. Nota hilar\u0103, imaginea lumii \u00een deriziune sunt mult mai pregnante \u00een poezia Iluzie, alt turn din Pisa.
\nFlorin Costinescu este un poet cu mai multe voci.
\nDeparte de noul val, ironic, nostalgic, reflexiv, Florin Costinescu este tipul scriitorului care-\u0219i valideaz\u0103 identitatea cu r\u0103bdare. Si dac\u0103 acum n-am putut decela metafora metaforelor \u00een diagrama poetic\u0103, poate c\u0103 ea se
\nva ivi mai t\u00e2rziu. (Prof. univ. Romul Munteanu)<\/p>\n

C\u0103tu\u0219e de sidef, de-azur c\u0103tu\u0219e\u2026<\/strong><\/p>\n

Pe Nefertiti am iubit-o, recunosc, instantaneu
\ncrez\u00e2nd \u00een ea mai mult ca-n Dumnezeu,
\ncu steagul inocen\u021bei la catarg
\n\u00een ochii ei pluteam. \u0218i m-av\u00e2ntam \u00een larg\u2026<\/p>\n

Visam pe-atunci, domni\u021be, regi, cet\u0103\u021bi,
\nceremonii cu smirn\u0103, antichit\u0103\u021bi,
\niubiri cu iz de fruct necopt \u0219i mirodenii,
\nlicori p\u00e2ndind \u00een vase de milenii,
\nc\u00e2nd mi-ap\u0103ru, m\u0103rea\u021b\u0103 \u0219i splendid\u0103,
\nchiar ea: Regina Atlantid\u0103\u2026<\/p>\n

Doar ce-am \u00eentors o pagin\u0103 din somnul
\nce mi-l d\u0103duse ca pe-o tain\u0103 Domnul,
\n\u0219i dinainte-mi: Ea, venind \u2013 mister,
\npe-o frunz\u0103 \u2013 ce covor! \u2013 de palmier,
\nc\u0103l\u0103torind pe-o pal\u0103 ce-adia-ntre pagini
\narse de patimi \u0219i priviri pe margini,
\npagini de piatr\u0103, grele, apocrife,
\nduc\u00e2nd \u00een spate mii de hieroglife\u2026<\/p>\n

\u0218tiam de mult c\u0103 nu e vreo frigid\u0103,
\nc\u0103 supunea cu-n gest nisipul din clepsidr\u0103,
\na\u0219a c\u0103 i-am \u00eentins, \u00een somn, o m\u00e2n\u0103,
\ncrez\u00e2nd c-o s\u0103 mi-o fac iubit\u0103 \u0219i st\u0103p\u00e2n\u0103,
\neu anonimul, simplul fiu al humii,
\nintr\u00e2nd \u00een Rai cu ea, Regina lumii!<\/p>\n

Astfel aflai subit ce-i r\u0103stignirea
\nprins pe o cruce dulce ca uimirea,
\npe crucea nop\u021bii, cea de \u00eentuneric,
\nce \u0219tie-a-l r\u0103spl\u0103ti pe cel cucernic,<\/p>\n

Dar Doamna, cea iubit\u0103, plutitoare,
\nf\u0103cu un semn spre stelele-n urcare
\n\u0219i-un zgomot surd de ro\u021bi \u0219i de copite
\np\u0103r\u00e2nd tumult de-o\u0219tiri nebiruite;
\nm\u0103-nconjur\u0103 ca pe-un intrus pr\u0103dalnic,
\nsp\u0103rg\u00e2nd cristalul visului cel tainic\u2026<\/p>\n

Venise, deci, spre noul ei ibovnic
\nst\u00e2rnit\u0103 de- un suav impuls r\u0103zboinic,
\nce \u00eel purta \u00eentr-un sur\u00e2s, discret\u0103,
\nsur\u00e2su-acela, arma ei secret\u0103;
\n\u00eel v\u0103d \u0219i-acum, o, lancea-i ascu\u021bit\u0103
\ndin ochii ei spre inima-mi pornit\u0103\u2026<\/p>\n

\u00cenvins ca-ntr-un turnir homeric
\nde-acel sur\u00e2s lumin\u0103-\u00eentuneric,
\nm-am scufundat \u00een vasta adiere
\na m\u0103rii tumultoase, de himere,<\/p>\n

Ce zbatere-n ad\u00e2ncuri! Ce ispite!
\n\u00cen loc de scoici, doar vise risipite…
\nDoar c\u0103l\u0103tori de piatr\u0103 implor\u00e2nd coralii
\npodoab\u0103 de-a le fi de Saturnalii…<\/p>\n

C\u00e2nd am ie\u0219it din nou la suprafa\u021b\u0103
\n\u00een lume se f\u0103cuse diminea\u021b\u0103,
\naveam la m\u00e2ini, de Nefertiti puse,
\nc\u0103tu\u0219e de sidef, de azur c\u0103tu\u0219e…<\/p>\n

Pe care le mai port, chiar nev\u0103zute,
\no, tinere\u021bi, o vremuri revolute!
\nPe Nefertiti am iubit-o, recunosc, instantaneu,
\ncrez\u00e2nd \u00een ea mai mult ca-n Dumnezeu…<\/p>\n


\nS\u0103 trec prin gr\u00e2u\u2026<\/strong><\/p>\n

S\u0103 trec prin gr\u00e2u, s\u0103 fie var\u0103,
\ns\u0103 fii chiar tu, s\u0103 mi se par\u0103
\nc\u0103 te-am ajuns \u00een alergare
\ncu maci fura\u021bi \u00een buzunare,<\/p>\n

\u0218i gr\u00e2ul copt s\u0103 te cuprind\u0103
\n\u00een apele-i ca o oglind\u0103
\n\u0219i-n valul tandru s\u0103 te-nece
\nc\u00e2t num\u0103r, dropii, p\u00e2n-la zece,<\/p>\n

\u0218i s\u0103 \u00eenvii mai \u00eenspre sear\u0103
\n\u0219i tu s\u0103 fii, s\u0103 nu \u00eemi par\u0103,
\nfugaro, fiic\u0103 de-nceputuri,
\npurtat\u0103-n zbor de mii de fluturi\u2026<\/p>\n


\nF\u00e2nt\u00e2na cu ap\u0103 cucernic\u0103<\/strong><\/p>\n

F\u00e2nt\u00e2na de la marginea drumului,
\nse trezea \u00een zori, era vrednic\u0103,
\ngata s\u0103 ast\u00e2mpere setea verilor
\ncu ap\u0103 cucernic\u0103.<\/p>\n

Privea cerul diminea\u021b\u0103, se minuna
\nde primele p\u0103s\u0103ri ce-\u0219i \u00eencepeau zborul
\nrazele lunii se gr\u0103beau
\ns\u0103-i sporeasc\u0103 izvorul,<\/p>\n

\u00ce\u0219i f\u0103cea cruce, limpezindu-se
\nocrotind cu undele-i chipul,
\ns\u0103 nu ni-l fure golul
\n\u0219i-n ad\u00e2ncuri, nisipul.
\nUnde e\u0219ti azi f\u00e2nt\u00e2n\u0103 b\u0103tr\u00e2n\u0103,
\ncine \u021bi-a smuls tainele,
\n\u021bi-a secat apele
\n\u0219i te-a pref\u0103cut \u00een \u021b\u0103r\u00e2n\u0103?<\/p>\n


\n\u00cen b\u0103taia nemilosului ceas<\/strong><\/p>\n

Litera \u201em\u201d venea de la mama,
\nparc\u0103 plutea pe-un \u0219uvoi cristalin,
\ntimpul trecu peste mine de-a valma,
\nmama e-acum o fotografie pe-un scrin…<\/p>\n

Litera aceasta rotunjit\u0103-n t\u0103cere
\nde m\u00e2na fiului ei! Juvaer
\nal anilor primi, \u00eenc\u0103 \u00eemi cere
\ndesenul t\u00e2rziu fulgerat de mister…<\/p>\n

Acelea\u0219i lumini o sus\u021bin; o petal\u0103,
\nsub arcadele ei, zugravii de sfin\u021bi
\n\u00eendeamn\u0103 culoarea la rugi \u0219i sfial\u0103
\nspre altare pururi fierbin\u021bi…<\/p>\n

Ce liter\u0103 pur\u0103, flac\u0103r\u0103 vie,
\n\u201em\u201d de la mama! A\u0219a a r\u0103mas…
\nM\u00e2na mea iar\u0103\u0219i o scrie
\n\u00een b\u0103taia nemilosului ceas…<\/p>\n


\nT\u0103v\u0103lugul<\/strong><\/p>\n

Peste somn, peste nesomn \u2013 t\u0103v\u0103lugul,
\nlegea lui este s\u0103 \u00eenainteze, s\u0103 striveasc\u0103,
\ns\u0103 \u00eengroape, s\u0103 apese grumajii
\nridica\u021bi peste linia de demarca\u021bie
\ndintre p\u0103m\u00e2nt \u0219i aer;
\nel \u0219tie s\u0103 niveleze
\n\u0219i s\u0103 nu \u00eentrebe,
\ns\u0103 calce cu ochii \u00eenchi\u0219i
\n\u0219i s\u0103 nu dea socoteal\u0103,
\nmateria lui prim\u0103
\neste peisajul
\npe care bucuros
\n\u00eel transform\u0103 \u00eentr-o imens\u0103 coal\u0103
\npe care nu scrie nimic;<\/p>\n

sub el copacii devin orizontali,
\nr\u00e2sul orizontal,
\nsuspinele orizontale,
\ncuvintele orizontale;
\nvertical \u2013 doar el,
\nt\u0103v\u0103lugul\u2026<\/p>\n


\nPrive\u0219te, lumea se surp\u0103\u2026<\/strong><\/p>\n

Prive\u0219te, lumea se surp\u0103,
\nde-abia se mai \u021bine,
\ns\u0103 nu cad\u0103 \u00een golul
\npropriului \u00eenceput\u2026
\n\u0218ansa ei –
\nun fir de poem.
\nCine l-a scris?
\n\u00centrebarea se-ndoaie
\nsub propria-i greutate,
\nun scr\u00e2\u0219net se-aude,
\namenin\u021b\u0103,
\nJum\u0103tate smuls
\ndin trupul poetului
\ni se v\u0103d r\u0103d\u0103cinile
\n\u00eempotrivindu-se,
\n\u00een tragic balans
\ndeasupra ad\u00e2ncului
\nfirul acesta, ultima speran\u021b\u0103,
\n\u00ee\u0219i adun\u0103 din dureri nestrigate,
\nputerile,
\nRezist\u0103 \u00een numele clipei,
\n\u00een numele g\u00e2ndului,
\n\u00een numele luminii n\u0103sc\u0103toare.
\nAcestea i-au h\u0103r\u0103zit menirea.
\nUn fir de poem
\nsalv\u00e2nd
\no lume \u00eentreag\u0103…<\/p>\n


\n\u00cen seama etern\u0103<\/strong><\/p>\n

V\u0103 rog, nu mai umbla\u021bi
\nla ma\u0219in\u0103ria solsti\u021biilor,
\ninvoc\u00e2nd teoria cunoa\u0219terii,
\nna\u0219terea unei noi materii:
\nIngineria cereasc\u0103.
\nL\u0103sa\u021bi soarele
\n\u00een seama etern\u0103 a lui Dumnezeu,
\ns\u0103-i d\u0103ruiasc\u0103 El lumina
\nbob cu bob,
\nacum \u0219i de-a pururi.<\/p>\n

Mul\u021bumi\u021bi-v\u0103 cu condi\u021bia voastr\u0103
\nde copii neguro\u0219i ai hazardului,
\nvoi, care
\ndin prea mult\u0103 ne\u0219tiin\u021b\u0103
\npune\u021bi la cale
\nmincinoase noi
\n\u00eenceputuri de lume.<\/p>\n


\nPietre de r\u00e2u<\/strong><\/p>\n

Cui s\u0103 m\u0103 supun
\npe de-a-ntregul,
\ndac\u0103 nu acestei albii de ap\u0103
\ncare-mi preface urma pa\u0219ilor
\n\u00een pietre de r\u00e2u?
\nMerg de-a lungul ei,
\n\u00eenot \u0219i alerg \u2013 pe maluri, \u021bop\u0103ie clovni,
\n\u00ee\u0219i fac rondul cocotele,
\nplesc\u0103ie silabe demagogii,
\nC\u00e2teodat\u0103 vin ape \u00eenvolburate,
\nc\u00e2teodat\u0103 soarele le crucific\u0103,
\ndar pietrele \u00ee\u0219i cunosc rostul
\nde a r\u0103m\u00e2ne,
\nde a c\u00e2nta,
\nde a \u021bine \u00eentins\u0103 albia fluviului
\nca pieli\u021ba bobului de gr\u00e2u
\nsub care palpit\u0103 duhul laptelui<\/p>\n


\nExod<\/strong><\/p>\n

Bat orologiile \u00een umbre de nisip
\no or\u0103 ce a fost, se desprim\u0103v\u0103reaz\u0103 \u00een statui,
\nb\u0103tr\u00e2ni de piatr\u0103 orbi, cu m\u00e2inile \u00eentinse,
\nhr\u0103nesc din urne sparte p\u0103s\u0103ri disp\u0103rute
\n\u00een vechiul paradis, al nim\u0103nui\u2026
\nPrivirea lor, apusa lor privire,
\nse-ntoarce \u00een orbitele de scrum,
\n\u0219i ies victorio\u0219i din neclintire
\npurt\u00e2nd pe umeri mantii largi de fum.
\n\u00ce\u0219i amintesc de dalta ce i-a scos din cremeni
\neliber\u00e2ndu-i din str\u00e2nsori ca pe ocna\u0219i
\n\u0219i iat\u0103-i la \u00eentret\u0103ieri de bulevarde
\nsfin\u021bind p\u0103m\u00e2ntul reg\u0103sit sub pa\u0219i…<\/p>\n


\nSpicul etern<\/strong><\/p>\n

Bob cu bob \u2013 etern e spicul,
\nrotind lumea \u00een nuntiri,
\npalmea mea c\u00e2nd \u00eel culege
\nsimte zv\u00e2cnet de rodiri…
\nEl cu cerul \u0219i p\u0103m\u00e2ntul,
\nse-nfr\u0103\u021be\u0219te lumin\u00e2nd,
\ntaina care-l rotunje\u0219te
\neste-o lacrim\u0103 de sf\u00e2nt,
\nLimpede, abia c\u0103zut\u0103
\n\u0219i plutind \u00een ve\u0219nicii,
\nca lumin\u0103-n neodihn\u0103,
\nlacrima-i un verb: a fi!
\nEi \u00eei e datoare truda
\nde a n\u0103zui spre cer,
\nde-a culege necuprinsul
\n\u0219i-a-l ad\u0103posti de ger,
\nTe \u00eentrebi: Ce-i o minune?
\n\u0218i o ai \u00een fa\u021ba ta…
\nBob cu bob \u2013 etern e spicul,
\nel, c\u00e2ndva, te va-nvia…<\/p>\n


\nDin poezia lumii<\/strong><\/p>\n

Cerubina de GABRIAK\/ Elizaveta Dmitrieva<\/strong> (1887 \u2013 1928)
\n\"\"

Poetes\u0103-enigm\u0103. Mult\u0103 vreme, o mistifica\u021bie (benefic\u0103!) a Elizavetei Dmitrieva (dup\u0103 so\u021b \u2013 Vasileva), care reu\u0219i s\u0103 creeze (poate mai mult \u2013 s\u0103 sugereze \u00een unduiri de tain\u0103) pe acea Cerubina de Gabriak, care publica \u00een revista \u201eApollon\u201d versuri cu caracter de spovedanie, de o mistic\u0103… monden\u0103 (totu\u0219i, a\u0219 zice) ce avea s\u0103 fie (re)considerat\u0103, pe bun\u0103 dreptate, ca una dintre figurile remarcabile ale \u201eveacului de argint\u201d rusesc, p\u0103rta\u0219\u0103 la \u00eennoirea prozodiei trans-simboliste.
\n\u00cens\u0103 escamotarea heteronim\u0103 o dezv\u0103lui Nikolai Gumiliov, fapt pentru care Maksimilian Volo\u0219in \u00eel p\u0103lmui, ceea ce duse la duelul acestora care, din fericire, se termin\u0103 f\u0103r\u0103 jertfe.
\nS-a n\u0103scut la Petersburg, mama fiindu-i ucraineanc\u0103, tat\u0103l \u2013 suedez. Copil\u0103 boln\u0103vicioas\u0103, de la 6 la 17 ani este aproape continuu \u021bintuit\u0103 la pat de o tuberculoz\u0103 osoas\u0103 \u0219i pulmonar\u0103. \u00cen chinurile suferin\u021bei, visa s\u0103 ajung\u0103 o sf\u00e2nt\u0103. \u00cens\u0103 se reg\u0103sea (se dorea a fi) \u0219i \u00een chipul mito-p\u0103m\u00e2ntean al lui Don Quijote, dar \u0219i \u00een cel amoro-teluric al Dulcineei, de unde \u0219i temeritatea anumitor inflexiuni metaforice moderne.
\nStudiile gimnaziale le termin\u0103 t\u00e2rziu, la 17 ani, \u00eens\u0103 cu medalie de merit. \u00cen 1908 absolvi Institutul Pedagogic Imperial din Petersburg, cu licen\u021b\u0103 \u00een istoria Evului Mediu \u0219i literatura francez\u0103 medieval\u0103. \u00cen acela\u0219i timp, are frecven\u021b\u0103 liber\u0103 la cursurile de literatur\u0103 spaniol\u0103 \u0219i protofrancez\u0103. Pleac\u0103 la Paris, un timp studiind la Sorbona. C\u0103l\u0103tore\u0219te \u00een Asia Mijlocie, apoi \u00een Germania, Elve\u021bia, Finlanda, Gruzia \u0219i foarte mult prin Rusia.
\nPractic, antum, versurile Elizavetei Dmitrieva (Vasileva) nu au fost publicate. Sub semn\u0103tura Cerubina de Gabriak au ap\u0103rut doar 25 de poeme. \u00cen anul 1926, la editura moscovit\u0103 \u201eNod\u201d, fusese preg\u0103tit\u0103 pentru tipar cartea Elizavetei Vasileva \u201eIarba neagr\u0103\u201d (\u201eVeresk\u201d), care insera 27 de poeme. \u00cens\u0103 \u00een acela\u0219i ani bol\u0219evismul \u00ee\u0219i \u00eente\u021be\u0219te represaliile, inclusiv fa\u021b\u0103 de Societatea de Antropozofie Rus\u0103. Casa familiei Dmitriev este perchezi\u021bionat\u0103, sunt confiscate \u00eentreaga bibliotec\u0103 \u0219i arhiv\u0103, iar Cerubina de Gabriak, alias Elizaveta Dmitrieva, este exilat\u0103 \u00een Ta\u0219kent\/ Uzbekistan. Ea continu\u0103 s\u0103 scrie versuri inspirate de o acut\u0103 suferin\u021b\u0103 mistic\u0103, de singur\u0103tate, de dorul de Petersburgul natal, pe care a\u0219a \u0219i nu l-a mai rev\u0103zut, murind \u00een exil. Ca \u0219i \u00een cazul altor poetese cu un destin tragic, Marina \u021avetaeva, Nina Habias, morm\u00e2ntului s\u0103u i s-a pierdut urma.<\/p>\n

\u00cen traducerea lui Leo BUTNARU<\/p>\n

***<\/p>\n

Cruce la-ndep\u0103rtat\u0103 r\u0103scruce
\nDe drumuri tainice
\n\u00ce\u0219i risipe\u0219te-ascu\u021bit\u0103 promoroac\u0103
\nLui Hristos la picioare.<\/p>\n

R\u0103stignitul prive\u0219te tandru
\nAlb troian, unde Pan cu ateu-i tupeu
\nTrist \u0219i p\u0103ros \u00eembl\u0103nit linge
\nR\u0103nile lui Dumnezeu,<\/p>\n

***<\/p>\n

Tu ai pref\u0103cut apa \u00een vin,
\nC\u00e2nd eram vl\u0103guit\u0103 de sete,
\n\u00cens\u0103 minunea odat\u0103 \u00eent\u00e2mplat\u0103
\nNu a fost s\u0103 se mai repete.<\/p>\n

Iar vinul nici nu m-a \u00eemb\u0103tat,
\nCi t\u0103inuia \u00een el omor \u0219i chin
\n\u0218i-avea culoarea opalului \u2013
\nM-ai ad\u0103pat, de fapt, cu foc str\u0103in!<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00cen ad\u00e2nc br\u0103zdatele palme
\nCitesc al vie\u021bii vag \u00eenscris:
\nAr fi drum spre-o Coroan\u0103 Mistic\u0103
\n\u0218i-al c\u0103rnii moarte neiert\u0103tor abis.<\/p>\n

\u00cen inelul r\u0103ut\u0103ciosului Saturn
\nIubirea se \u00eempleti chiar cu or\u00e2nda mea…
\nCe sor\u021b va fi s\u0103-nvedereze urma?
\nCare s\u0103geat\u0103 s\u00e2ngele-mi va-nfl\u0103c\u0103ra?<\/p>\n

C\u0103dea-va oare roua purpurie,
\nGura spre a-mi arde cu jaru-i \u00een salbe?
\nSau se va a\u0219terne doar o dung\u0103 aprins\u0103
\nSub semnul Crucii \u0219i al Rozei Albe?<\/p>\n


\nSovonarola<\/strong><\/p>\n

Buzele lui, dungi egiptene,
\n\u00cencheind str\u0103vechi vis\u0103ri,
\nPoruncitoare \u0219i necioplite
\nSeverele fe\u021bii contur\u0103ri.<\/p>\n

Albastre boabe de ciorchine,
\nAl ochilor foc greu de vis \u2013
\n\u00cen bezna moartelor abisuri
\nA tot mocnit, dar nu s-a stins.<\/p>\n

\u00cen el mereu e-n clocot surd
\nUra drept\u0103\u021bii care-i dat\u0103
\nS\u0103 poarte-nsemnul Sf\u00e2ntului Duh \u2013
\nA tonsurii alb\u0103 pat\u0103…<\/p>\n

Prefer cu for\u021ba \u2013 for\u021ba s-o m\u0103sor
\n\u0218i verbul i-l impun \u2013 s\u0103 vie\u021buiasc\u0103
\n\u0218i-n chipul lui de fiar\u0103 s\u0103 v\u0103d clare
\nTr\u0103s\u0103turi din chipul lui Hristos
\nCu binef\u0103c\u0103toarea sa \u00eenver\u0219unare.<\/p>\n

***<\/p>\n

\u0218tii, nu mai e ce-a fost \u2013 demult
\nAmbii am murit, ca frunza-n v\u00e2nt, \u2013
\n\u0218i anii care au trecut
\nNu-s dec\u00e2t comun morm\u00e2nt.<\/p>\n

Exist\u0103 minunea re\u00eenvierii
\n\u0218i-ale iubirii radioase pove\u0219ti \u2013
\nAni de drum, vremi de c\u0103dere
\n\u00cen numele nostru s\u0103 le blagoslovim.<\/p>\n

***<\/p>\n

\u021aara mea. \u00cen tine doar
\nfusul vie\u021bii toarce sincopat…
\nPe \u0219esul t\u0103u, \u00een codrul t\u0103u
\niubirea inima mi-a botezat.
\nDe la tine vine foamea de fiar\u0103
\n\u0219i s\u00e2ngele avid de tainic\u0103 uimire…
\nLas\u0103-m\u0103 prin frig \u0219i bezn\u0103
\ns\u0103 port at\u00e2t de ruseasca-mi iubire.<\/p>\n


\nPetersburg<\/strong><\/p>\n

Sub iarb\u0103 doarme caldar\u00e2mul.
\nPeste Neva \u2013 granitul distrus…
\nEu m-am \u00eentors, vie am revenit,
\nDar e t\u00e2rziu \u2013 ora\u0219ul \u00eemi e r\u0103pus.<\/p>\n

L-au batjocorit, ochii i-au scos
\nCa s\u0103 nu vad\u0103 soarele, bolta sinilie.
\n\u0218i st\u0103 chinuit \u00een recele morm\u00e2nt…
\nEu m\u0103 rog Petersburgul s\u0103 re\u00eenvie.<\/p>\n

S\u0103 re\u00eenvie to\u021bi care au fost uci\u0219i!
\nDoamne, Tat\u0103 al netrupe\u0219tilor puteri,
\nTu pedepse\u0219te p\u0103c\u0103to\u0219ii, \u2013 \u00eencearc\u0103 s\u0103-mi
\nS\u0103-readuci la via\u021b\u0103 urbea-n floare de ieri!<\/p>\n

C\u00e2ndva chiar tu i-ai juruit m\u0103re\u021bie,
\nDe uciga\u0219i s\u0103 fie Petersburgul ferit, \u2013
\nDar oare chiar viclenii du\u0219mani
\nS\u0103 nu cad\u0103 sub \u00eengerescul atac nest\u0103vilit?<\/p>\n

\u0218i atunci, \u00een purpura asfin\u021bitului,
\nA\u0219 vedea pe o clip\u0103 ca prin fum de tul
\nCum pe pod cu spada \u00een m\u00e2n\u0103 se ridic\u0103
\nMihail Arhistratigul, Generalisimul.<\/p>\n

(1922)<\/p>\n

***<\/p>\n

\u021ai se p\u0103rea \u2013 dup\u0103 gardul \u00eenalt
\nAr fi o gr\u0103din\u0103 \u00eenflorind bogat…
\nChiar s\u0103 nu \u0219tiut de-aceast\u0103 gr\u0103din\u0103?
\nEa nu-i dec\u00e2t iadul adev\u0103rat!<\/p>\n

Frunzele \u00een pomi \u2013 negre, c\u0103rbunii,
\nApele-n canale \u2013 amar\u0103 otrav\u0103, veninoas\u0103;
\n\u00cen aceast\u0103 gr\u0103din\u0103 pierzi prieteni, rude,
\nDe col\u021bi de pietre-\u021bi rupi trena de mireas\u0103.<\/p>\n

Iar \u00een arbore negru \u2013 o pas\u0103re sur\u0103
\nC\u00e2nt\u0103 c\u0103 asfin\u021bitul ar fi etern,
\nC\u0103 bravul, dragul \u0219i sl\u0103vitul cavaler
\nNu va mai reveni \u00een acest infern.<\/p>\n

Dup\u0103 gard \u00eenalt despre-o mare minune
\nPro\u0219tii zadarnic vorbesc ne-ncetat…
\nNu, aici nu va fi nicic\u00e2nd altceva
\nDec\u00e2t infernul predestinat.<\/p>\n

***<\/p>\n

Deja multe nop\u021bi la r\u00e2nd
\n\u00cengerul cite\u0219te ritmic, cu glas mare
\nCartea vie\u021bii mele
\nCe-i toat\u0103 luminoas\u0103 ca auriul soare
\n\u0218i-n care e trecut\u0103 oricare zi a mea,
\nOrice lun\u0103 \u2013 stol c\u00e2nt\u0103tor, \u2013
\n\u0218i trec anii, mov \u00eenflorind
\nCa liliacul frem\u0103t\u0103tor.<\/p>\n

\u00cens\u0103 o fil\u0103 a r\u0103mas curat\u0103,
\nNescris\u0103, ca \u0219i cum pustie, \u2013
\n\u0218i de-a dreptul m\u00e2hnit
\n\u00cengerul \u00eemi \u00eenchide cartea…
\nNici chiar el, cerescul, nu \u0219tie
\nCe va fi la sf\u00e2r\u0219it.<\/p>\n

***
\nTe \u00eenal\u021b\u0103, neagr\u0103 flam\u0103,
\n\u0219i devin\u0103 iad dr\u0103cesc,
\ntot ce fost-a \u00eentre noi
\nnu, deja nu mai primesc.<\/p>\n

Ori\u0219icum, fum t\u00e2r\u00e2tor
\ncuvinte-mii se-n\u0219ir\u0103, iat\u0103:
\ntotdeauna neiubit ai fost,
\neu \u2013 demult sunt moart\u0103.<\/p>\n

Dar arz\u00e2nd \u00een noapte rug
\npatimile, toate,
\nnes\u0103tule sunt \u0219i rele, \u2013
\nmai jos nici se poate…<\/p>\n

Ce-ar fi de zis? S\u0103 fie spus,
\nf\u0103r\u0103 \u00eempotrivire.
\nZbucium\u0103-te, bezmetic\u0103 flac\u0103r\u0103,
\nneagra mea iubire.<\/p>\n

***<\/p>\n

Nu exist\u0103 r\u00e2u ad\u00e2nc,
\n\u00cenchisoare c\u00e2t de-nalt\u0103,
\nNici \u021bar\u0103-at\u00e2t de-ndep\u0103rtat\u0103
\nUnde s\u0103 nu ajung\u0103,
\nS\u0103 nu r\u0103zbat\u0103 iubirea.
\nMai sus ca orice \u00eenchisoare,
\nDec\u00e2t orice fluviu mai ad\u00e2nc\u0103, \u2013
\nPentru ea spa\u021bii nici nu exist\u0103.
\n\u0218i to\u021bi care-au iubit tr\u0103iesc p\u00e2n\u0103 azi,
\nDoar cu iubire prive\u0219te-i \u0219i tu.
\nVezi, sub albul boschet spumos
\nDup\u0103 dragu-i pl\u00e2nge Doetta?
\nVezi, cum din cupa cu b\u0103utur\u0103 vr\u0103jit\u0103
\nBea \u00eensetat\u0103 Isolda?
\nIat\u0103 \u2013 pe-o alb\u0103 maram\u0103 \u0219i-acum
\nSt\u0103 roza poetului
\nCu numele ei p\u0103m\u00e2ntean: Beatrice.
\nAuzi cum Roland \u00een toiul b\u0103t\u0103liei
\n\u00ce\u0219i invoc\u0103 iubita?
\nAuzi cum \u00eenal\u021b\u0103 rugi spre Fecioar\u0103
\nAl psalmilor corifeu \u2013 monahul?
\n\u201eTu \u2013 stea a marilor necunoscute,
\nTu \u2013 floarea eternilor nuferi,
\nScump diamant,
\nTu \u2013 comoar\u0103-a comorilor.
\nDe ori\u0219icare mon\u0219tri de neimaginat
\nChiar tu ne vei salva…\u201d
\nCel de iube\u0219te \u2013 nu se resemneaz\u0103.
\nCi se bate ca un brav cavaler,
\nSe roag\u0103 Fecioarei Maria
\nCa bra\u021bul Ei
\nS\u0103 deschid\u0103 por\u021bile temni\u021bei,
\nR\u00e2ul s\u0103 sece,
\nPentru ca pustiul \u00eentreg
\nS\u0103 se-nchege numai doar
\n\u00centr-un mic bulg\u0103r de aur…
\nCine \u0219i-ar l\u0103sa din suflet
\nS\u0103-i dispar\u0103 dragostea
\nChiar \u0219i pentru-o clipit\u0103?<\/p>\n


\nArdere sub cenu\u0219\u0103<\/strong><\/p>\n

Flac\u0103r\u0103 sub cenu\u0219\u0103,
\nSufletul n-a orbit pe vecie \u2013
\nPentru tine \u0219i pentru mine
\nA focului floare aurie
\n\u00cenflore\u0219te sub stratul de scrum
\nFiindc\u0103 o atare ardere
\nNu poate fi stins\u0103 nicidecum.<\/p>\n


\nCocorul<\/strong><\/p>\n

Nu mai exist\u0103 cocorul!
\nS-a luat dup\u0103 prieten cu zborul,
\nCerul \u0219i-a \u00eenchis cercul \u00eenalt,
\nSub el P\u0103m\u00e2ntul e at\u00e2t de plat!
\nO, de ce nu pot s\u0103 m\u0103 \u00eentorc
\nAcas\u0103, unde ai plecat \u0219i tu
\nC\u00e2nd toamna adia,
\nIar pe urma ta \u2013 cocorul
\nCu pana ca l\u0103m\u00e2ia?<\/p>\n


\nBuchetul din pene de p\u0103un<\/strong><\/p>\n

Pe mas\u0103 \u2013 un buchet alb\u0103strui-verzui
\nDin pene de p\u0103un\u2026
\nPoate c\u0103 mul\u021bi ani \u00ee\u021bi va fi dat s\u0103 r\u0103m\u00e2i
\n\u00cen pustiul cu nisipul spulberat de simun\u2026
\n\u201eDac\u0103 sim\u021bi promoroac\u0103 sub picioare
\n\u00censeamn\u0103 c\u0103 e \u0219i ghea\u021ba pe aproape\u201d\u2026
\n\u0218i ce \u021bi-i menit veni-va f\u0103r\u0103 am\u00e2nare!<\/p>\n


\nOdaia inundat\u0103 de lun\u0103<\/strong><\/p>\n

Odaia e sc\u0103ldat\u0103 de lumina lunii,
\nLuna-i pretutindeni, \u0219i doar foarte clar
\nNegre\u0219te umbra pomului pe albul mur
\n\u0218i negru e grilajul cu forma-i ml\u0103diat\u0103
\nLa fereastra de-un albastru pur\u2026
\nOare aceast\u0103 lun\u0103 eu o v\u0103zui \u00een vis,
\nSau poate-abia acum ea-n vis mi se arat\u0103?<\/p>\n


\nCiorchine<\/strong><\/p>\n

Inima mi-a devenit
\nNegru strugure de poam\u0103!
\nOare strivind aceast\u0103 road\u0103
\nDin cupa plin\u0103 cu otrav\u0103
\nS\u0103 ias\u0103 vin blagoslovit?
\nStoars\u0103, inima-i pe moarte, \u2013
\nDe ce altfel nu se poate?<\/p>\n


\nP\u0103m\u00e2ntul<\/strong><\/p>\n

Nu exist\u0103 drum prin pustiul inclement\u2026
\nAici a fost pierdut\u0103 cea din urm\u0103 lupt\u0103\u2026
\nParc\u0103 o blan\u0103 galben\u0103 de tigru
\nAcoper\u0103 somnolentul Orient.
\n\u0218i-a curs s\u00e2nge\u2026Djinnul Blestemat
\nNisipul tot cu s\u00e2nge l-a-mpro\u0219cat \u2013
\n\u0218i blana s-a slu\u021bit \u0219i s-a dungat.<\/p>\n


\nAdormirea<\/strong><\/p>\n

Dormi! Apa \u00een Neva
\nE la fel de imperial\u0103,
\nLuna se revars\u0103
\nCa zorii \u00een Moscova.<\/p>\n

La fel un \u00cenger Alb
\nCrucea o aburc\u0103,
\nGeniu al patimilor noastre,
\nBlagorodnic \u0219i temerar.<\/p>\n

Casa ta ca \u0219i \u00eenainte
\nSt\u0103 l\u00e2ng\u0103 tihnitul canal,
\nUnde sufletul muzelor
\n\u00ce\u021bi capteaz\u0103 orice vers.<\/p>\n

Numai c\u0103 neprietenos
\nNe \u00eent\u00e2mpin\u0103 M\u00e2ntuitorul
\nPe orfanii de noi, care
\n\u00cel tot invocar\u0103m insuportabil.<\/p>\n

O, cine ar fi \u0219tiut atunci
\nC\u0103 atare nenorocire mare
\nCur\u00e2nd ne va prevesti
\nNeagra Stea?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Editorial Valeria MANTA T\u0102ICU\u021aU Cultura stradal\u0103 \u0219i efectele ei asupra societ\u0103\u021bii O bun\u0103 parte din ceea ce vedem ori auzim<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11905"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11905"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11905\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11909,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11905\/revisions\/11909"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}