{"id":10712,"date":"2020-09-15T15:27:18","date_gmt":"2020-09-15T12:27:18","guid":{"rendered":"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=10712"},"modified":"2020-09-16T12:55:19","modified_gmt":"2020-09-16T09:55:19","slug":"spatii-culturale-nr-69-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=10712","title":{"rendered":"Spa\u021bii culturale nr. 69 (2)"},"content":{"rendered":"

In memoriam<\/strong><\/p>\n

Leons BRIEDIS<\/strong>
\n(1949-2020)
\n\"\"

Leons Briedis s-a n\u0103scut \u00een anul 1949. A studiat filologia la Universitatea Leton\u0103 (Riga – 1968-1970), apoi Filologia Rom\u00e2n\u0103 \u0219i Spaniol\u0103 la Universitatea din Chi\u0219in\u0103u (1972-1974).
\nPerioada de studii la Chi\u0219in\u0103u nu numai c\u0103 a influen\u021bat esen\u021bialmente destinul s\u0103u (din Moldova a revenit cu so\u021bia Maria), nu i-a dat doar posibilitatea s\u0103 \u00eenve\u021be limbile spaniol\u0103, italian\u0103, portughez\u0103, rom\u00e2n\u0103, dar \u0219i posibilitatea de a cunoa\u0219te nemijlocit bog\u0103\u021bia cultural\u0103 \u0219i poezia diverselor popoare; s\u0103 traduc\u0103 \u0219i astfel s\u0103 aduc\u0103 o parte din aceast\u0103 bog\u0103\u021bie \u00een contextul culturii letone prin traduceri din Tudor Arghezi, Petrarca, Lucian Blaga, Agostino Neto; s\u0103 alc\u0103tuiasc\u0103 antologia poeziei din Moldova.
\nBriedis a fost poet, prozator, eseist, publicist \u0219i critic literar, traduc\u0103tor din latin\u0103, englez\u0103 \u0219i, \u00een mod special, din limbile neolatine \u2013 rom\u00e2n\u0103, spaniol\u0103, italian\u0103, portughez\u0103, catalan\u0103. A publicat peste treizeci de c\u0103r\u021bi originale (poeme, proz\u0103, eseuri, c\u0103r\u021bi pentru copii), iar ca traduc\u0103tor a editat 48 de volume. A editat revista \u201eKentaurs XXI\u201d \u0219i a fost directorul editurii private \u201eMinerva\u201d. Din limba rom\u00e2n\u0103 a tradus \u0219i a publicat 21 de c\u0103r\u021bi.<\/p>\n

\u00ceNTUNERICUL \u00ceNTUNERICIULUI<\/strong>
\n8
\n\u00censeninarea:
\nSufletul invizibil al m\u0103rii
\nDeseneaz\u0103 fulgerul.
\n9
\nLumina mereu se repet\u0103
\nDoar \u00eentunericul
\n\u00ee\u015fi schimb\u0103 ve\u0219nic esen\u0163a.
\n10
\nNu-i nici o oglind\u0103,
\nCi doar o toamn\u0103
\nCu chipul \u015fi imaginea mea.
\n11
\nCocorul
\nR\u0103mas de stol
\nE ultimul Iisus din ast\u0103 toamn\u0103.
\n12
\nOdat\u0103 \u00een ve\u015fnicie
\nChiar \u015fi muntele se \u00een\u0103l\u0163\u0103 pe aripi
\nCa o pas\u0103re c\u0103l\u0103toare.
\n13
\nEsen\u0163a e oaspetele
\nCare ne p\u0103r\u0103se\u015fte
\n\u00cenainte de \u00eenceputul osp\u0103\u0163ului.
\n14
\nNu-\u0163i chinui memoria
\n\u00eentreb\u00e2ndu-te la nesf\u00e2r\u015fit:
\nC\u00e2nd v-a\u0163i v\u0103zut ultima oar\u0103?
\n15
\nTr\u0103iesc dincolo de hotarele acestei vie\u0163i
\n\u015ei dincolo de hotarele eternit\u0103\u0163ii mele.
\nFie ce va fi, sunt oricum \u00een str\u0103in\u0103tate!
\n16
\nV\u00e2ntul ca un drume\u0163 r\u0103t\u0103cit
\nBate la u\u015fa casei mele
\nIar eu nu am nici o coaj\u0103 de p\u00e2ine.
\n17
\nM\u0103rg\u0103ritare presar la porci.
\nI-am \u00eengr\u0103\u015fat at\u00e2t de tare \u00eenc\u00e2t
\nI-am pref\u0103cut \u00een profe\u0163i.
\n18
\nNici o rug\u0103ciune
\nNu se poate \u00eenjosi
\nMai jos dec\u00e2t p\u0103m\u00e2ntul.
\n19
\nPrea dureroas\u0103 este \u00eentoarcerea \u00een Patria mea
\nDe parc\u0103 a\u015f sosi la propriile mele funeralii,
\nLa care n-am fost nici m\u0103car invitat.
\n20
\nA fi mai puternic dec\u00e2t sinele t\u0103u:
\nIat\u0103 m\u0103re\u0163ia \u00een\u0163elepciunii
\nSocratice.<\/p>\n

Traducere: Maria Briede \u2013 Macovei<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Radu ULMEANU<\/strong>
\n\"\"

Ce greu<\/strong><\/p>\n

Ce greu \u00eemi e s\u0103 fii a\u015fa departe
\ns\u0103 nu te am al\u0103turi chiar acum
\ns\u0103 nu te-aud vorbind
\ns\u0103 nu te pot atinge<\/p>\n

Chiar dac\u0103 m\u0103 ridic pe v\u00e2rfurile picioarelor
\nnu te v\u0103d dincolo de cei ce m\u0103-nconjoar\u0103,
\nchiar dac\u0103 te strig pe nume
\nnu \u00eemi r\u0103spunzi<\/p>\n

Doar dac\u0103 privirea ar str\u0103punge cl\u0103dirile ora\u015fului
\n\u015fi vocea mea ca trompetele din vechime
\nar d\u0103r\u00e2ma Ierihonul
\nm-a\u015f putea apropia de tine<\/p>\n

care e\u015fti hotarul \u00eentre lumin\u0103 \u015fi bezn\u0103
\ndelimitarea \u00eentre via\u0163\u0103 \u015fi moarte
\nlini\u015ftea dintre copil \u015fi somnul lui
\n\u00eenainte de-a adormi<\/p>\n

A\u015fa cum eram \u015fi eu leg\u0103nat c\u00e2ndva
\na\u015f vrea s\u0103 m\u0103 legene trupul t\u0103u
\ngura ta s\u0103 m\u0103 s\u0103rute
\nbra\u0163ele s\u0103 m\u0103 cuprind\u0103<\/p>\n


\nCa o os\u00e2nd\u0103<\/strong><\/p>\n

Ca o os\u00e2nd\u0103 e s\u0103 treci un r\u00e2u
\nc\u00e2nd apa lui e toat\u0103 doar iubire
\n\u015fi curge din amonte f\u0103r\u0103 fr\u00e2u
\nrup\u00e2nd z\u0103gazuri, \u015fuier\u00e2nd sub\u0163ire<\/p>\n

Cum po\u0163i s\u0103-no\u0163i, s\u0103-nvingi torentul, fr\u00e2nt
\ns\u0103 te strecori prin spume-nvolburate
\ncu degetele-abia s\u0103-atingi p\u0103m\u00e2nt
\npe malul ce din cale \u0163i se-abate<\/p>\n

S\u0103 te scufunzi, s\u0103 bei din apa-amar\u0103
\nc\u00e2t s\u0103 te umpli, pieptul s\u0103-\u0163i \u00eengroape
\nc\u00e2nd sorbi nectarul viu din c\u0103limar\u0103
\nca s\u0103-\u0163i \u0163\u00e2\u015fneasc\u0103 sufletul prin pleoape<\/p>\n

Pe c\u00e2nd sirena care c\u00e2nt\u0103 mut
\nte cheam\u0103 iar cu surle \u015fi chimvale
\ns\u0103 te \u00eeneci la s\u00e2nul ne\u00eenceput
\n\u015fi-n raza lunii dulce te pr\u0103vale<\/p>\n

 <\/p>\n

Acas\u0103<\/strong><\/p>\n

Nu mai am niciun \u00eenger \u00een preajm\u0103
\nlacrima mi se scurge f\u0103r\u0103 niciun f\u0103ga\u015f
\no tragic\u0103 lumin\u0103 ne cople\u015fe\u015fte
\npr\u0103bu\u015findu-se pietrificat\u0103 peste ora\u015f<\/p>\n

Ne locuim pe noi \u00een\u015fine dup\u0103 cum ne povestim
\nla nesf\u00e2r\u015fit propria deriziune, istorie
\n\u015fi ne murim cu \u00eemputerniciri speciale
\nvie\u0163ile r\u0103v\u0103\u015fite \u00een lumea iluzorie<\/p>\n

O rapid\u0103 luare \u00een vedere a \u00eentregului sistem
\nb\u0103tut \u00een cuiele unor str\u0103vechi constela\u0163ii
\n\u00eentrev\u0103zute prin norii den\u015fi ai celulelor stem
\nprin care-n\u0103l\u0163\u0103m c\u0103tre zei nesf\u00e2r\u015fite liba\u0163ii<\/p>\n

\u00cemi caut iubita, s\u0103 mergem \u00eempreun\u0103 pe strad\u0103
\nminun\u00e2ndu-ne de colacii dintr-o coad\u0103 de c\u00e2ine.
\nIat\u0103, a cobor\u00e2t r\u0103s\u0103ritul, s-a uscat ploaia, a \u00eenflorit crinul
\n\u015fi s-a l\u0103sat pe obraji masca fardat\u0103 a perpetuului m\u00e2ine<\/p>\n

Neobosi\u0163i ne \u00eentoarcem spre vagile promisiuni
\nprivind fericirea niciodat\u0103 tr\u0103it\u0103.
\nIat\u0103, tr\u0103im sau nu, \u00eenflorim sau ne-ntoarcem
\nla singura posibil\u0103, divin\u0103 ispit\u0103<\/p>\n

Nu mai am niciun \u00eenger \u00een preajm\u0103, doar pe tine
\nfemeie de p\u0103m\u00e2nt, de zodie curricular\u0103,
\naluat pentru p\u00e2inea \u00eentregului viitor,
\nrozaceu pl\u00e2nset pe-o coard\u0103 de la astrala nop\u0163ii vioar\u0103<\/p>\n

Pace vou\u0103, pace vou\u0103, pax vobiscum,
\noameni ingurgita\u0163i de planeta v\u00e2scoas\u0103,
\npace mie, pace \u0163ie iubito,
\nam b\u0103ut un pahar de stele, ia-m\u0103 \u015fi du-m\u0103 acas\u0103…<\/p>\n

 <\/p>\n

S\u00e2ngele istoriei contemporane<\/strong><\/p>\n

R\u0103bufnesc tot felul de lumini \u015fi umbre de prin dosare
\nr\u0103bufnesc beznele pestilen\u0163iale
\ndin c\u0103m\u0103\u015file ro\u015fii, verzi, brune,
\nale celor ce ne-au urm\u0103rit o via\u0163\u0103 \u00eentreag\u0103
\nne-au notat o via\u0163\u0103 cele spuse \u00eentre prieteni sau cuno\u015ftin\u0163e
\ndespre odiosul regim al Preacur\u00e2nd \u00cempu\u015fcatului<\/p>\n

Ne urm\u0103resc \u015fi acum z\u00e2mbetele str\u00e2mbe
\nale celor coco\u0163a\u0163i \u00een v\u00e2rful ierarhiei din nou
\ngata oric\u00e2nd la o nou\u0103 dela\u0163iune
\nnoi presiuni, noi \u015fantaje, amenin\u0163\u0103ri<\/p>\n

\u00cen epoca B\u0103sescu sau Ponta au \u00eenflorit iar\u0103\u015fi crini
\ncarnivori
\ntotul e un co\u015fmar cu frecvent\u0103 repeti\u0163ie
\nfoc automat sau foc cu foc, nu conteaz\u0103
\ntic\u0103lo\u015fie cu tic\u0103lo\u015fie, pe band\u0103 de mitralier\u0103<\/p>\n

Lichele mai noi peste lichelele vechi
\n\u015fi, \u00een cur\u00e2nd, noi apelan\u0163i la mereu noi lichele
\nap\u0103rute dintre mai vechi apelan\u0163i, filosofi sau poe\u0163i<\/p>\n

Curge pe str\u0103zi s\u00e2ngele negru al istoriei contemporane
\nun fluviu cu at\u00e2tea meandre, at\u00e2tea \u00eentoarceri
\np\u00e2n\u0103 s\u0103 ajung\u0103 la oceanul murdar al altor istorii
\nadunate la un loc, form\u00e2nd oceanul deriziunii<\/p>\n

S\u00e2ngeroas\u0103 deriziune a valorii umane
\n\u00eembiindu-ni-se pahar cu pahar, ca la o vodc\u0103 mic\u0103 \u00eentre cheflii,
\ns\u0103 bem la nesf\u00e2r\u015fit po\u015firca imund\u0103
\ndrept consolare, pe drumul spre abator<\/p>\n

 <\/p>\n

Ziua a \u015faptea<\/strong><\/p>\n

De ce m\u0103 inund\u0103 apa acestui s\u0103rut
\nvalul s\u0103rat al oceanului tandru
\nf\u0103r\u0103 sf\u00e2r\u015fit \u015fi f\u0103r\u0103-nceput
\nca imperiul marelui Alexandru<\/p>\n

De ce m\u0103 tope\u015fte acest suspin
\ntrimis peste mun\u0163i, v\u0103i \u015fi dealuri
\npurt\u0103tor de miresme \u015fi chin
\nde arabescuri \u015fi boltite portaluri<\/p>\n

Un trist univers \u00eemp\u0103r\u0163it de la o vreme \u00een dou\u0103
\no parte durere, o parte alinare
\no parte de bezn\u0103, alta lumin\u0103 \u015fi rou\u0103
\nambele purt\u00e2ndu-m\u0103 spre disperare<\/p>\n

De-ai veni s\u0103 cucerim \u00eempreun\u0103
\nhotarele spaimei de a fi, a nu fi
\ns\u0103 domnim zi sau noapte, pe soare sau lun\u0103,
\ndoi oameni \u00een carne \u015fi oase, iar nu stafii<\/p>\n

S\u0103 ne cuminec\u0103m \u00een fiecare din noi ca-n biserici
\nlu\u00e2ndu-ne din trupul celuilalt suavul tain
\ns\u0103 devenim deodat\u0103 legendari \u015fi himerici
\nunul altuia p\u00e2ine, unul altuia vin<\/p>\n

\u015ei mai presus, unul altuia ran\u0103
\nunul altuia vindecare, ursit\u0103,
\n\u00een lini\u015ftea mare, contemporan\u0103
\ncu ziua a \u015faptea, acuma ivit\u0103<\/p>\n

 <\/p>\n

Mihai MARIAN<\/strong><\/p>\n

***<\/strong>
\nnu pot fi
\nnici politician
\nnici \u0219ofer de autobuz
\nnici preot
\nsau Ghepardul
\nn-am ce face cu accesele de fericire
\nnu sunt interesat de geometria s\u0103r\u0103c\u0103cioas\u0103
\na chipurilor mor\u021bilor
\nde acelea\u0219i nasuri alungite
\nochi pierdu\u021bi \u00een orbite
\nunghii ce par c\u0103 tot cresc doar pentru c\u0103
\ntrupul continu\u0103 s\u0103 piard\u0103 ap\u0103
\n\u0219i s\u0103 c\u00ee\u0219tige pove\u0219ti
\n\u00eens\u0103 acum
\npe aceast\u0103 potec\u0103 a unui no man\u2019s land c\u00eet ora\u015ful printre ferestrele opace
\nblocate cu buc\u0103\u021bi de carton \u0219i placaj
\ndesenate cu graffiti
\nprintre cablurile care ies din p\u0103m\u00eent
\nprin t\u0103ieturile \u00eenveli\u015fului de protec\u0163ie
\npe l\u00eeng\u0103 st\u00eelpii telefonici acoperi\u021bi de tot soiul de desene pornografice
\n\u0219i anun\u021buri ce spun c\u0103 se repar\u0103 \u0219i se vinde\/ orice
\nprintre frontoane n\u0103p\u0103dite de mucegai
\n\u0219i fa\u0163ade lipsite de caracter
\nindiscernabile\/ confuze
\nde nerecunoscut
\n\u0219tiu sigur c\u0103
\ncel\u0103lalt om asupra c\u0103ruia cade alegerea
\ne tocmai acela ce vine din fa\u0163\u0103
\ncel pe l\u00eeng\u0103 care tocmai trec: am \u0219i trecut
\nacum nu mai poate fi un necunoscut oarecare
\nchiar dac\u0103 nu-i \u0219tiu numele\/ ocupa\u021bia
\nnu-i cunosc familia, prietenii
\n\u00eel privesc \u00eencerc\u00eend s\u0103-mi deghizez aten\u021bia
\n\u00eentr-o indiferen\u021b\u0103, nud\u0103, infirm\u0103
\ne dus pe g\u00eenduri \u015fi
\npentru c\u0103 i-am observat
\nchipul fisurat \u0219i m\u0103sluit
\nm\u0103 ia \u015fi m\u0103 duce cu sine
\nm\u0103 plimb\u0103 printre modestele sale transcenden\u0163e
\ntrecem \u00een revist\u0103 re\u021belele capilare ale \u00eentregului ora\u0219
\ndus pe alt\u0103 lume
\n\u0219i uneori doar pre\u0163 de o clip\u0103 mai observ pe c\u00eete cineva
\no cuno\u0219tin\u021b\u0103, un coleg, un str\u0103in
\n\u00eens\u0103 doar c\u00eet s\u0103 ofer un foc sau deschid o u\u0219\u0103
\nalteori pe o durat\u0103 mai lung\u0103
\nmici vie\u021bi \u00eentr-una din lumile mele
\nmor\u021bi insignifiante \u00een via\u0163a aceasta de aici
\ndin care te treze\u0219ti
\nca dintr-un somn de dup\u0103-amiaz\u0103
\ntremur\u00eend.<\/p>\n

 <\/p>\n

Interviu<\/strong><\/em><\/p>\n

George Motroc: convorbiri cu Virgil Diaconu<\/strong><\/p>\n

La noi, declinul poeziei este \u00eentre\u021binut de declinul criticii<\/strong><\/p>\n

– Stimate Poet Virgil Diaconu, cu destul\u0103 \u00eent\u00e2rziere, v\u0103 transmit \u015fi eu 71 de ur\u0103ri la aniversare! V\u0103 propun s\u0103 \u00eencepem acest interviu cu un autoportret \u00een maximum 71 de cuvinte…<\/em>
\n– Mul\u021bumesc pentru ur\u0103ri. \u0218i acum iat\u0103 autoportretul: din afara mea eu v\u0103d un om care trude\u0219te aproape toat\u0103 ziua la fluturii lui de aur. Din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd fluturii de aur pleac\u0103 \u00een lume. Uneori, ei reu\u0219esc s\u0103 \u00eei fac\u0103 pe oameni s\u0103 zboare, alteori nu reu\u0219esc s\u0103 \u00eei ridice de la p\u0103m\u00e2nt\u2026<\/p>\n

– Sunte\u0163i de acord s\u0103 ad\u0103uga\u0163i \u015fi o defini\u0163ie personal\u0103 a Poeziei, eventual folosind ca punct de plecare acea sintagm\u0103 din volumul ,,Atelierul de fluturi\u201d – ,,o clip\u0103 de nemurire\u201d?<\/em>
\n– \u00cengerul meu \u00eemi sune c\u0103 poezia este copil\u0103ria reg\u0103sit\u0103; copil\u0103ria, care viseaz\u0103 \u00eentotdeauna peste poate \u0219i \u00eenchipuie lumi. Dar poezia este, deopotriv\u0103, singur\u0103tatea \u0219i prin\u021besa care ne \u021bin de m\u00e2n\u0103. Este for\u021ba \u0219i vulnerabilitatea noastr\u0103. Este ziua \u0219i noaptea. Bucuria \u0219i revolta, \u00eengerul cu o singur\u0103 arip\u0103, care te viziteaz\u0103 c\u00e2nd nici nu te a\u0219tep\u021bi. Dar toate acestea sunt clipa noastr\u0103 de nemurire. Poezia este calea prin care noi putem s\u0103 nemurim clipa.<\/p>\n

– At\u00e2t \u00een ceea ce v\u0103 prive\u015fte, c\u00e2t \u015fi \u00een general, se scrie altfel poezie dup\u0103 \u203289?<\/em>
\n– Cred c\u0103 \u00een orice timp, fie acesta un timp al dictaturii sau al libert\u0103\u021bii, poezia se scrie \u00een dou\u0103 mari moduri: se scrie bine \u0219i se scrie prost. Bine \u0219i prost s-a scris \u00eenainte de Revolu\u021biune, bine \u0219i prost se scrie \u0219i acum. Oricum, Revolu\u021bia nu a f\u0103cut pe nimeni poet, ci doar a sporit libertatea de expresie. Acum avem, \u00een fine, aceast\u0103 mult-a\u0219teptat\u0103 libertate de expresie.
\nDar libertatea de expresie \u00een sine nu te face poet, pentru c\u0103 ea nu \u00ee\u021bi d\u0103 har, ci doar pune \u00een mi\u0219care un har, dac\u0103 el exist\u0103. Dar aceea\u0219i libertate de expresie pune \u00een mi\u0219care \u0219i lipsa de har\u2026 Drept dovad\u0103, \u00een timpul de dup\u0103 Revolu\u021biune, deci \u00een timpul prezent al libert\u0103\u021bii de expresie, nu avem neap\u0103rat poe\u021bi mai buni ca \u00eenainte, de vreme ce scena poetic\u0103 este ocupat\u0103 \u00een mod dominant de c\u0103tre poe\u021bi minori. \u00cen ace\u0219ti ani libertatea de expresie a produs mai mult poe\u021bi minori, dec\u00e2t poe\u021bi de valoare. Poezia autentic\u0103 este un lucru rar, mai rar dec\u00e2t bisericile. A\u0219adar, libertatea de expresie poate fi folosit\u0103 poetic sau pseudopoetic, dup\u0103 cum poetul liber are sau nu are har poetic. Oricum, poezia de valoare a devenit o excep\u021bie.<\/p>\n

– Pentru un poet rom\u00e2n, cenzura financiar\u0103 de ast\u0103zi e comparabil\u0103 cu aceea ideologic\u0103 de ieri? Care dintre ele este mai nociv\u0103?<\/em>
\n– Dac\u0103 vom admite c\u0103 cenzura financiar\u0103<\/em> de ast\u0103zi poate fi comparat\u0103 totu\u0219i cu cenzura ideologic\u0103<\/em> de ieri, atunci voi spune c\u0103 cenzura ideologic\u0103 de ieri era mai puternic\u0103 dec\u00e2t cenzura financiar\u0103 de azi. Stau m\u0103rturie \u00een acest sens num\u0103rul mic de autori care publicau ieri \u0219i num\u0103rul mare de autori de ast\u0103zi. A\u0219adar, pe vremuri, dac\u0103 nu aveai rela\u021bii la editur\u0103 sau dac\u0103 nu cuno\u0219teai anumi\u021bi critici care aveau ei rela\u021bii la editurile socialiste, trebuia s\u0103 a\u0219tep\u021bi mai mul\u021bi ani p\u00e2n\u0103 s\u0103 publici o carte. De pild\u0103, prin anii \u203280 am \u00eent\u00e2lnit pe holul Editurii Cartea Rom\u00e2neasc\u0103 un t\u00e2n\u0103r, ca \u0219i mine, care a\u0219tepta de 12 ani ca marea editur\u0103 s\u0103 \u00eei publice cartea de poezie. Cred c\u0103 \u00eel chema Cristian \u0218i\u0219man. Redactorul lui era poetul Mircea Ciobanu, Dumnezeu s\u0103 \u00eel ierte! S\u0103 \u00eel ierte!
\nSe mai \u0219tie c\u0103 la fiecare editur\u0103<\/em> se d\u0103dea un concurs de manuscrise<\/em> \u0219i c\u0103 se f\u0103cea o list\u0103 a celor care urmau s\u0103 intre \u00een concurs \u0219i care urmau s\u0103 fie aproba\u021bi de Consiliul Culturii pentru acel an. Fire\u0219te, niciun poet nu vedea aceast\u0103 misterioas\u0103 list\u0103, deci nu \u0219tia dac\u0103 este sau nu cuprins \u00een ea; sau dac\u0103 a fost aprobat de Consiliul Culturii. Desigur, la un moment dat redactorul de carte \u00eei spunea c\u0103 manuscrisul s\u0103u nu a fost aprobat de c\u0103tre Consiliul Culturii\u2026 Cei care reu\u0219eau s\u0103 publice erau \u00eendeosebi cei care \u0219tiau s\u0103 trag\u0103 sforile. Altfel, trebuia s\u0103 a\u0219tep\u021bi ani de zile. Oricum, concursul de manuscrise al editurii era un mod de a acoperi sforile care se tr\u0103geau \u00een spatele cortinei \u0219i, desigur, o b\u0103taie de joc! O editur\u0103 publica pe atunci un num\u0103r de 15-20 de c\u0103r\u021bi de poezie pe an.<\/p>\n

– Dar ast\u0103zi nu mai sunt liste…<\/em>
\n– Listele au disp\u0103rut din edituri, pentru c\u0103 editurile s-au privatizat, \u0219i fiecare editor alearg\u0103 dup\u0103 profit. \u0218i pentru c\u0103 ceea ce conteaz\u0103 este adesea numai profitul, se public\u0103 orice \u0219i \u00een ne\u0219tire\u2026 Listele au r\u0103mas \u00eens\u0103 valabile pentru premiile literare. Dac\u0103 nu e\u0219ti pe lista cui trebuie\u2026<\/p>\n

Clasamentele poetice oficiale eronate de azi
\nvor fi \u0219terse de clasamentele oficiale false de m\u00e2ine…<\/strong><\/p>\n

– Au vreo eficien\u021b\u0103 listele de la premiile literare?<\/em>
\n– Dac\u0103 e\u0219ti pe lista cui trebuie, ai \u0219ansa s\u0103 iei foarte repede un premiu important. Sau marele premiu.
\nNu e\u0219ti pe list\u0103, nu prime\u0219ti premiu. Nu conteaz\u0103 c\u0103 scrii mai bine dec\u00e2t cei care tocmai au fost premia\u021bi! Oricum, marile premii pentru poezie sunt acordate mai cu seam\u0103 poe\u021bilor mode\u0219ti, deci premiile \u00een cauz\u0103 sunt premii mincinoase, false, nemeritate. Prezentul este dominat de evalu\u0103ri incorecte, favorizante \u0219i revan\u0219arde, creatoare de ierarhii poetice false. De regul\u0103, evalu\u0103rile corecte se fac pentru poezia predecesoare momentului evalu\u0103rii.<\/p>\n

– Vorbeam mai sus de cenzura financiar\u0103 \u0219i de cea ideologic\u0103. Se mai poate ad\u0103uga \u015fi o altfel de cenzur\u0103, s\u0103 spunem una lingvistic\u0103? Dvs. ave\u0163i volume traduse \u00een englez\u0103, \u015fi de aceea vreau s\u0103 v\u0103 \u00eentreb: c\u00e2t de traductibil\u0103 poate fi poezia dvs., dar \u015fi cea rom\u00e2neasc\u0103, \u00een general?<\/em>
\n– Cu traducerea poeziei este o adev\u0103rat\u0103 nebunie, pentru c\u0103 s-ar putea ca poezia tocmai tradus\u0103 s\u0103 nu semene cu poezia ta: poezia tradus\u0103 poate s\u0103 fie deformat\u0103 semantic fa\u021b\u0103 de original, poate s\u0103 aib\u0103 o cu totul alt\u0103 sintax\u0103 sau s\u0103 fie prozaic\u0103, atunci c\u00e2nd ea nu este nicidecum prozaic\u0103… Apoi, sunt traduc\u0103tori care, bucur\u00e2ndu-se c\u0103 au \u00een\u021beles metaforele, simbolurile sau parabolele poeziei tale, redau \u00een limba str\u0103in\u0103 respectiv\u0103 chiar dezlegarea metaforelor, simbolurilor sau parabolelor, deci sensul lor indirect, c\u00e2nd profesionist ar fi ca traduc\u0103torul s\u0103 transpun\u0103 \u00een limba str\u0103in\u0103 chiar metafora, chiar simbolul sau parabola, pentru a-i da \u00een acest fel cititorului str\u0103in posibilitatea de a recepta chiar enigmaticul limbaj metaforic, simbolic sau parabolic, iar nu dezlegarea (bun\u0103 sau rea) a metaforelor, a figurilor semantice (tropilor) f\u0103cut\u0103 de c\u0103tre traduc\u0103tor.
\n\u0218i trebuie \u00een\u021beles faptul c\u0103 traduc\u0103torul care \u00een traducerea sa ne ofer\u0103 numai \u00een\u021belesul metaforelor, deci sensul indirect al acestora, \u00ee\u021bi face praf toate metaforele, simbolurile, parabolele, deci limbajul poetic pe care \u00eel practici: traduc\u0103torul \u00ee\u021bi transform\u0103 astfel poezia \u00een proz\u0103, deci o distruge. Iat\u0103, a\u0219adar, c\u00e2teva dintre deform\u0103rile create de traduc\u0103torul neprofesionist. Adic\u0103 traduc\u0103torul care nu \u00een\u021belege poezia \u00een esen\u021ba ei poate s\u0103 transforme poezia tradus\u0103 \u00een ceva care nu mai este<\/em> poezie: poate s\u0103 o transforme \u00een versuri prozaice, pur \u015fi simplu, deci \u00een proz\u0103 versificat\u0103. \u00cen ceea ce m\u0103 prive\u0219te, eu am avut \u0219ansa ca poeziile mele s\u0103 fie traduse, \u00een dou\u0103 r\u00e2nduri, de c\u0103tre studen\u021bii doamnei profesor Lidia Vianu, de la Universitatea Bucure\u0219ti, \u00een Translation Caf\u00e9<\/em>, nr. 137, din 2015, \u0219i Translation Caf\u00e9<\/em>, nr. 165, din 2016. Sper c\u0103, de vreme ce au trecut examenul \u00een fa\u021ba Lidiei Vianu, traducerile au fost bune. O serie de alte poeme au fost traduse de c\u0103tre prof. Ali-Izi Bucur.<\/p>\n

Declinul poeziei este \u00eencurajat de critica modest\u0103<\/strong><\/p>\n

– Cum v\u0103 explica\u0163i declinul general al literaturii \u015fi al scriitorului, ca institu\u0163ii culturale, dar \u015fi esen\u0163iale puncte de reper pentru societatea (post)modern\u0103?<\/em>
\n– Cum \u00eemi explic<\/em> declinul prezent al literaturii?… Declinul literaturii este provocat, \u00een primul r\u00e2nd, de scriitorii afla\u021bi \u00een declin, deci de scriitorii care scriu prost, iar \u00een al doilea r\u00e2nd de critica literar\u0103 mincinoas\u0103, care supraevalueaz\u0103 \u0219i \u00eencurajeaz\u0103 literatura\/ poezia minor\u0103. \u0218i se observ\u0103 c\u0103, de la Revolu\u021biune \u00eencoace, critica literar\u0103 promoveaz\u0103 \u0219i sus\u021bine mai cu seam\u0103 poezia minor\u0103. Urm\u0103ri\u021bi, spre pild\u0103, c\u00e2te premii literare li s-au acordat \u00een dealu\u2032-valea literaturii noastre lui Mircea C\u0103rt\u0103rescu, Ion Mure\u0219an, L.I. Stoiciu sau Ana Blandiana.
\nPe de alt\u0103 parte, la Editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103, relansat\u0103 acum \u00eentr-o nou\u0103 hain\u0103, sunt tip\u0103rite tot c\u0103r\u021bile \u201eale\u0219ilor\u201d. Dar asta este doar prima serie. M\u0103 a\u0219tept ca \u00een cur\u00e2nd s\u0103 v\u0103d publicat\u0103 toat\u0103 conducerea, to\u021bi apropia\u021bii ei, to\u021bi redactorii revistelor centrale \u0219i slujitorii. S\u0103 avem pu\u021bin\u0103 r\u0103bdare.<\/p>\n

La noi, pentru Premiul Nobel este propus un plagiator<\/strong><\/p>\n

– V\u0103 rog s\u0103 fi\u0163i de acord s\u0103 aducem \u00een discu\u0163ie \u015fi o alt\u0103 obsesie na\u0163ional\u0103: Premiul Nobel. De-a lungul timpului au fost men\u0163ionate mai multe nume, de la Tudor Arghezi, Lucian Blaga, Nichita St\u0103nescu, la Marin Preda, Nicolae Breban, Augustin Buzura sau Mircea C\u0103rt\u0103rescu… Chiar nu a existat nici m\u0103car un singur scriitor rom\u00e2n care s\u0103 fi meritat Premiul Nobel?!<\/em>
\n– Fire\u0219te c\u0103 avem (am avut) scriitori care merit\u0103 acest premiu, \u00eens\u0103 pentru ob\u021binerea lui trebuie s\u0103 fii bine cunoscut \u00een afar\u0103, deci trebuie s\u0103 publici acolo. P\u00e2n\u0103 acum noi nu am \u201eexportat\u201d scriitori, pentru c\u0103 \u00een Rom\u00e2nia nu exist\u0103 un program al Ministerului Culturii sau al Uniunii Scriitorilor care s\u0103 exporte cultura rom\u00e2n\u0103. Iar dac\u0103 exist\u0103 \u00een secret unul, acesta \u00eei promoveaz\u0103 tot pe cei din genera\u021bia aflat\u0103 acum la putere. A\u0219a se face c\u0103 cel propus pentru Premiul Nobel din ace\u0219ti ultimi ani a fost Mircea C\u0103rt\u0103rescu, favoritul cuiva din Cenaclul optzecist de luni, \u00een care s-au investit vreo dou\u0103 milioane de euro. Informa\u021bia se g\u0103se\u0219te pe Internet, \u00een edi\u021bia online a Cotidianului<\/em>.
\nPe de alt\u0103 parte, se \u0219tie c\u0103 Mircea C\u0103rt\u0103rescu este un plagiator<\/em>, pentru c\u0103 \u00een volumul de poezie de debut, Faruri, vitrine, fotografii<\/em> (editura Cartea Rom\u00e2neasc\u0103<\/em>, 1980), poetul a plagiat, cuv\u00e2nt cu cuv\u00e2nt \u00een poemul C\u0103derea<\/em>, un \u00eentreg pasaj din romanul lui Laurence Sterne<\/em>, numit Via\u0163a \u015fi opiniunile lui Tristram Shandy<\/em>, Gentleman<\/em> (Editura pentru Literatur\u0103 Universal\u0103, 1969). Dar culmea plagiatului, mai mult ori mai pu\u021bin acoperit, este atins\u0103 de versificatorul Mircea C\u0103rt\u0103rescu \u00een volumul de versuri Levantul<\/em> (1989), \u00een care \u201einventivul\u201d poet \u00ee\u0219i fabric\u0103 poeziile din poeziile altor poe\u021bi, rom\u00e2ni sau str\u0103ini, prelu\u00e2nd metrica, sintaxa, fondul imaginar \u0219i lingvistic al poe\u021bilor imita\u021bi, la care adaug\u0103 nota sa zeflemitoare.
\n\u0218i acum ar fi interesant s\u0103 urm\u0103rim cum este evaluat, la noi, plagiatul literar. Pentru cartea Levantul<\/em>, care pasti\u0219eaz\u0103, recicleaz\u0103 sau rescrie poezia altor poe\u021bi, rom\u00e2ni sau str\u0103ini, levantinul Mircea C\u0103rt\u0103rescu a primit Premiul pentru Poezie al USR \u0219i Premiul Academiei Rom\u00e2ne\u2026 Iar pentru volumul de versuri par\u021bial plagiat Faruri, vitrine, fotografii<\/em>, C\u0103rt\u0103rescu a primit Premiul Uniunii Scriitorilor pentru debut \u00een poezie. S\u0103 \u00een\u021belegem c\u0103 la noi se premiaz\u0103 (\u0219i) plagiatorii? Fire\u0219te, critica pe dos, genera\u021bionist\u0103 sau de cumetrie, deci critica mincinoas\u0103, corupt\u0103, \u00ee\u0219i face treaba.
\nTot lui M.C. i s-a \u00eenm\u00e2nat, acum trei ani, Marele Premiu de Poezie \u201eMihai Eminescu\u201d pentru Opera Omnia\u2026 Faptul c\u0103 Marele Premiu de Poezie \u201eMihai Eminescu\u201d pentru Opera Omnia i-a fost acordat plagiatorului Mircea C\u0103rt\u0103rescu este o sfidare la adresa poeziei autentice, o batjocorire a ei!
\nDar ce critic\u0103 literar\u0103 este aceea care acord\u0103 premii literare poe\u021bilor plagiatori sau poe\u021bilor mode\u0219ti? Ea nu poate fi dec\u00e2t o critic\u0103 mincinoas\u0103, neprofesionist\u0103, o critic\u0103 aflat\u0103 \u00een aceea\u0219i criz\u0103 cu poezia pe care o premiaz\u0103.
\n\u00cen\u021belegem astfel c\u0103, de la Revolu\u021bie \u00eencoace, criza unei anumite poezii este dublat\u0103 de o criz\u0103 a criticii<\/em> \u0219i c\u0103 tocmai sl\u0103biciunea \u0219i reaua credin\u021b\u0103 a acestei critici determin\u0103 evalu\u0103rile pe dos ale poeziei, falsele premieri \u0219i falsele ierarhii care se \u00eentocmesc.
\nDar aceea\u0219i critic\u0103 l-a propus pe C\u0103rt\u0103rescu \u0219i pentru Premiul Nobel\u2026 A\u0219adar, la noi, pentru Premiul Nobel este propus un plagiator!<\/em> \u0218i pentru Marele Premiu de Poezie \u201eMihai Eminescu\u201d a fost propus, \u0219i l-a primit, tot plagiatorul Mircea C\u0103rt\u0103rescu. Iar dac\u0103 se va \u00eent\u00e2mpla ca M.C. s\u0103 primeasc\u0103 Nobelul, probabil c\u0103 noi vom fi bucuro\u0219i s\u0103 afl\u0103m c\u0103 Premiul Nobel a fost acordat unui plagiator rom\u00e2n\u2026
\nRemarc \u00een acela\u0219i timp c\u0103 breasla scriitoare nu are aproape nicio reac\u021bie \u00een pres\u0103 fa\u021b\u0103 de falsele premii literare care se acord\u0103 poeziei. Ce s\u0103 \u00een\u021belegem de aici? C\u0103 breasla scriitoare este amorf\u0103 \u0219i c\u0103 ea aprob\u0103 tacit premiile acordate unor minorit\u0103\u021bi poetice? S\u0103 credem c\u0103 fiecare scriitor viseaz\u0103, \u00een secret, la ziua \u00een care i se va acorda \u0219i lui, vai!, un premiu pentru poezia sa, \u0219i c\u0103 tocmai de aceea el tace \u0219i las\u0103 impresia c\u0103 aprob\u0103 toate premiile literare care se acord\u0103 operelor minore?<\/p>\n

– \u015etiu c\u0103 sunte\u0163i \u015fi un atent observator al vie\u0163ii literare rom\u00e2ne\u015fti \u00een ansamblul ei \u015fi de aceea v\u0103 rog s\u0103 acccepta\u0163i urm\u0103toarea provocare: cum este poezia dup\u0103 Revolu\u021bie? Pute\u0163i face un top 5 sau chiar top 10 c\u0103r\u0163i remarcabile de poezie ale anului \u00eencheiat?<\/em>
\n– Dup\u0103 Revolu\u021bie, produc\u021bia de poezie proast\u0103 a crescut, pentru c\u0103 editurile nu mai au, \u00een general, nicio cenzur\u0103 artistic\u0103 \u0219i c\u0103 absolut oricine poate s\u0103 publice azi o carte \u201ede poezie\u201d, de vreme ce \u00ee\u0219i pl\u0103te\u0219te cartea. Dar iat\u0103 c\u00e2\u021biva poe\u021bi care pot \u00eenlocui poe\u021bii ve\u0219nic premia\u021bi de Uniune: Paul Aretzu, Ion Tudor Iovian, Daniel Corbu, Nicolae Silade, Valeria Manta T\u0103icu\u021bu, Ancelin Roseti, Adrian Fr\u0103\u021bil\u0103, Victoria Milescu. Dar cu siguran\u021b\u0103 c\u0103 mai exist\u0103 poe\u021bi buni, de care eu nu \u0219tiu…<\/p>\n

– Ave\u0163i preferin\u0163e \u015fi \u00een ceea ce prive\u015fte proza rom\u00e2neasc\u0103?<\/em>
\n– La proz\u0103, cred \u00een Radu Ciobanu, Radu Ulmeanu, Ovidiu Dun\u0103reanu, Dora Pavel, Magda Ursache, Doina Ru\u0219ti.<\/p>\n

– Cum a fost recolta literar\u0103 \u00een acest an? Va r\u0103m\u00e2ne ceva din ea, peste timp?<\/em>
\n– Recolta de carte a fost foarte bogat\u0103, dar nu \u0219tiu c\u00e2t de literar\u0103… De exemplu, la T\u00e2rgul de carte Gaudeamus, de la Bucure\u0219ti, s-au lansat o sumedenie de c\u0103r\u021bi, unele dintre ele foarte interesante, cum ar fi cartea de critic\u0103 literar\u0103 Escale \u00een Panteon. De la Dosoftei la Vi\u0219niec<\/em>, a lui Daniel Corbu, cartea de poezie Calea Victoriei<\/em>, a lui Nicolae Silade, cartea Ecoul \u0219i umbra<\/em>, de Ion Lazu, o bun\u0103 carte de critic\u0103 literar\u0103, Cronicile Sudului<\/em>, semnat\u0103 de Victoria Milescu, cartea de poezie Levantul f\u0103r\u0103 sf\u00e2r\u0219it<\/em>, a Danielei Marchetti, ca s\u0103 dau numai c\u00e2teva titluri. Dar s-au lansat \u0219i c\u0103r\u021bi modeste, pentru c\u0103 de c\u00e2\u021biva ani exist\u0103 aceast\u0103 mod\u0103: s\u0103 ne lans\u0103m c\u0103r\u021bile la t\u00e2rgurile de carte.
\nDe altfel, am avut surpriza ca la t\u00e2rg s\u0103 \u00eent\u00e2lnesc foarte mul\u021bi scriitori. Cred c\u0103 un sfert din miile de vizitatori erau scriitori\u2026 Bine, erau \u0219i scriitori care nu au r\u0103sfoit \u0219i nu au cump\u0103rat nicio carte\u2026 Ei au venit doar s\u0103 se lanseze! S\u0103 vad\u0103 lumea ce mari sunt ei \u0219i s\u0103 \u00ee\u0219i v\u00e2nd\u0103 c\u0103r\u021bile. Scriitorii au \u00eenceput s\u0103 devin\u0103 foarte aten\u021bi la imaginea lor. De exemplu, v\u0103d c\u0103 pe Internet exist\u0103 scriitori care posteaz\u0103 zilnic fie evenimentele literare la care iau parte, fie c\u0103r\u021bile lor, ceea ce nu e r\u0103u, \u00een fond. Dar scriitorul rom\u00e2n se posteaz\u0103 \u0219i atunci c\u00e2nd st\u0103, pur \u0219i simplu, la mas\u0103, \u0219i bea o bere sau o cafea, \u0219i c\u00e2nd se duce \u00een str\u0103in\u0103tate, la un bar select, \u00een fa\u021ba unei biserici impun\u0103toare, a unei f\u00e2nt\u00e2ni, a unei statui, \u0219i atunci c\u00e2nd \u00ee\u0219i cump\u0103r\u0103 un papion nou, o p\u0103l\u0103rie, o rochie sau o bluz\u0103 nou\u0103\u2026 S\u0103 ne vad\u0103 lumea! Sau se posteaz\u0103 cu pisicile preferate, pisici care fie citesc, fie c\u00e2nt\u0103 la pian etc., etc.
\nC\u00e2\u021bi vor r\u0103m\u00e2ne, ca scriitori autentici, peste 50 de ani, din to\u021bi ace\u0219ti juc\u0103u\u0219i \u0219i \u00eenseta\u021bi de glorie scriitori de azi? S\u0103 mai dau un exemplu: din marea \u0219i r\u0103sf\u0103\u021bata genera\u021bie 1980, pe care a tras-o dup\u0103 el, Nicolae Manolescu a ales pentru istoria sa (Istoria literaturii rom\u00e2ne pe \u00een\u021belesul celor care citesc<\/em>, Paralela 45, 2014) numai 18 poe\u021bi\u2026 Dar \u0219i din ace\u0219tia, unii sunt foarte mode\u0219ti ca poe\u021bi\u2026 Oricum, pe Internet vor fi tot mai mul\u021bi poe\u021bi, iar \u00een literatura rom\u00e2n\u0103 tot mai pu\u021bini, dac\u0103 nu vom lupta pentru o ierarhie autentic\u0103.<\/p>\n

– \u00cen loc de final, v\u0103 rog s\u0103 accepta\u0163i o ultim\u0103 provocare: un autor care dore\u015fte s\u0103 realizeze un nou manual de literatur\u0103 rom\u00e2n\u0103 v\u0103 roag\u0103 s\u0103-i trimite\u0163i unu-dou\u0103 poeme reprezentative din propria crea\u0163ie… Ce a\u0163i alege?<\/em>
\n– Iat\u0103 una dintre poeziile care ar putea figura \u00een manualul de literatur\u0103 rom\u00e2n\u0103, la capitolul \u201emari poe\u021bi rom\u00e2ni moderni (aproape) ignora\u021bi\u201d:<\/p>\n

Din ora\u015ful de fier<\/strong><\/p>\n

\u00ce\u0163i scriu din ora\u015ful de fier.
\nG\u00e2ndurile mele iau foc pe str\u0103zi,
\ntrupul se afund\u0103 \u00een bezn\u0103.
\nUneori m\u0103 \u00eempiedic de visurile altora,
\nde cadavrele lor aruncate \u00een drum.<\/p>\n

M\u0103 \u0163in dup\u0103 aceste fl\u0103c\u0103ri,
\ntrec \u00eentunericul la pas.
\nLama unui cu\u0163it care
\nface dragoste cu lumina lunii
\neste un poem al zilei care
\ntocmai a trecut pe aici.
\nSuntem \u00een cartierul cu\u0163itelor.
\nSuntem printre prieteni.
\n\u00ce\u0163i scriu din ora\u015ful de fier.<\/p>\n

Aud c\u0103 mai por\u0163i \u015fi acum cire\u015fe la urechi,
\nc\u0103 \u00eenc\u0103 mai ascunzi sub bluz\u0103 trandafirul.
\n\u015eoaptele tale de dragoste m\u0103 ajung din urm\u0103.
\nEu am r\u0103mas \u00een pia\u0163a electoral\u0103, unde alesul
\n\u00eemparte prostimii sarmalele victoriei.
\nEu am r\u0103mas \u00een aceast\u0103 farfurie public\u0103,
\nunde se \u00eempart sarmalele democrate.
\nEu am r\u0103mas \u00een Pia\u021ba Sarmatic\u0103,
\n\u00een care sarmalele ale\u0219ilor vor s\u0103tura
\n\u015fi anul aceasta prostimea.<\/p>\n

\u00cenc\u0103 pu\u0163in \u015fi mistre\u0163ii puterii
\nvor urca la tribun\u0103.
\nE vremea lor! A mistre\u0163ilor \u015fi a vulpilor
\ncu dou\u0103 ie\u015firi. \u015ei a \u0163iparilor,
\ncare \u00eenoat\u0103 de voie printre degetele
\n\u00eempietrite ale Justi\u0163iei.
\nE vremea clo\u015ftilor bicamerale,
\ncare \u00ee\u015fi voteaz\u0103 cu patru aripi
\npensia pe ou\u0103 de aur.
\nE vremea curcanilor care
\ndorm \u00een fotoliile parlamentare.
\n\u015ei a c\u00e2rti\u0163elor \u00eentunericului.
\n\u015ei a \u015fobolanilor recicla\u0163i,
\ncare fac gloria noului nostru partid.
\nE vremea \u015fobolanilor ro\u015fii.<\/p>\n

\u00ce\u0163i scriu din ora\u015ful de fier.
\nNici tu nu ai tr\u0103dat trandafirul,
\nnici eu nu am urcat la tribun\u0103.
\n\u015ei nu am dat n\u0103val\u0103 \u00een gamela
\ntinerei democra\u0163ii, \u00een Pia\u0163a Sarmatic\u0103.<\/p>\n

\u015etiu c\u0103 e\u015fti de cealalt\u0103 parte a zidului
\n\u015fi c\u0103 de la tine \u00eencepe p\u0103durea.<\/p>\n

Azi-noapte, ultimele visuri
\nau fost \u00eempu\u015fcate \u00een moalele capului.
\nProbabil c\u0103 cineva i-a deranjat
\ndin nou pe mistre\u0163ii puterii.
\nSau pe elefan\u0163ii guvernamentali.
\nSau pe bordelina de la Palat,
\ncare \u0163ine str\u00e2ns \u00eentre pulpe
\nsecretul succesului ei de Palat.
\nDa, ultimele visuri
\nau fost \u00eempu\u015fcate \u00een moalele capului.
\nMai bine ar fi ca de acum \u00eenainte
\ns\u0103 vorbesc \u00een \u015foapt\u0103; sau cu gura \u00eenchis\u0103,
\nca un adev\u0103rat poet al \u0163\u0103rii cu gura \u00eenchis\u0103!<\/p>\n

\u00ce\u0163i scriu din ora\u015ful de fier.
\nCagulele Armani m\u0103 viziteaz\u0103 uneori
\nnoaptea. Ultimele visuri sunt \u00eempu\u015fcate
\n\u00een moalele capului.<\/p>\n

\u015etiu c\u0103 e\u015fti de cealalt\u0103 parte a zidului
\n\u015fi c\u0103 de la tine \u00eencepe p\u0103durea.<\/p>\n

Poate c\u0103 e vremea
\ns\u0103 ies din cercul acestui ora\u015f.<\/p>\n

Tu treci chiar acum cu trandafirul sub bluz\u0103.
\nChiar acum, ascuns\u0103 \u00een trupul t\u0103u de prin\u0163es\u0103.
\n\u00cen care ne vom \u00eent\u00e2lni c\u00e2t de cur\u00e2nd.<\/p>\n

(Interviu realizat de George Motroc<\/strong>, Noiembrie 2019<\/em>)<\/p>\n

Adrian MUNTEANU<\/strong><\/p>\n

Meramorfoza durerii<\/strong>
\n5.<\/strong>
\ns-au scurs \u015fi veri \u015fi ierni f\u0103r\u0103 de urme
\n\u015fi-o trist\u0103 prim\u0103var\u0103 a supt mlada
\nr\u0103m\u00e2ne toamna ce-a secat livada
\n\u015fi-n trup rugina a-nceput s\u0103 scurme
\nmuguri robu\u015fti n-au sfredelit z\u0103pada
\ns\u0103-ndestuleze roditoare turme
\ndoar pirul sterp s-a nevoit s\u0103 curme
\naverea mea ce-mi n\u0103p\u0103de\u0219te lada
\nizb\u00e2nzi t\u00e2rzii prin via\u0163\u0103 trec\u0103toare
\ncu umbra lor de-o zi \u00een piept lovesc
\nn-au pus pl\u0103ceri \u00een sufletu-mi prinsoare
\nc\u0103 seva lor de foc am s-o jertfesc
\nsub toate-acestea rana ce m\u0103 doare
\nmai sper s\u0103-nchid\u0103 semnul c\u0103 iubesc<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In memoriam Leons BRIEDIS (1949-2020) Leons Briedis s-a n\u0103scut \u00een anul 1949. A studiat filologia la Universitatea Leton\u0103 (Riga –<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":10070,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,328],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10712"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10712"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10712\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10716,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10712\/revisions\/10716"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}