{"id":10061,"date":"2020-08-16T23:45:57","date_gmt":"2020-08-16T20:45:57","guid":{"rendered":"http:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=10061"},"modified":"2020-08-16T23:45:57","modified_gmt":"2020-08-16T20:45:57","slug":"de-ai-nostri-stefania-selegian-spre-cer-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/?p=10061","title":{"rendered":"De-ai no\u0219tri! – \u0218tefania Selegian – Spre cer (7)"},"content":{"rendered":"

\"\"

Ce matin,
\nj\u2019ai eu peur de prier comme il faut,
\nde tout coeur.
\nAu lieu,
\nj\u2019ai d\u00e9pos\u00e9 \u00e0 Tes pieds
\nmon silence affreux.<\/p>\n

Bonheur<\/strong><\/p>\n

Tu dors.
\nJe regarde tes mains
\net tes cheveux,
\net j\u2019oublie qu\u2019on est encore
\nsur terre.<\/p>\n

Vol<\/strong><\/p>\n

Si j\u2019avais des ailes,
\nJ\u2019oserais voter jusqu\u2019aux portes
\n\u00e9loign\u00e9es de tes regards,
\ndans la sanctuaire cach\u00e9 de tes paroles,
\naux sources de notre amour
\net de nos r\u00eaves,
\npour recommencer notre enfance
\net le sourire suspendu
\nde nos naissances.<\/p>\n

J\u2019ai vu<\/strong><\/p>\n

J\u2019ai vu des gens porter leurs amours
\ncomme un collier,
\ndont le sourire pourrait trahir
\ntoute leur \u00e2me,
\nj\u2019ai vu tes paroles \u00e9parpill\u00e9es dans les
\nchamps,<\/p>\n

et comment tu portes mon coeur dans tes regards
\nde peur qu\u2019il n\u2019aille s\u2019effondrer dans la
\nMer Noire.<\/p>\n

J\u2019ai vu la cha\u00eene de tes pri\u00e8res autour du
\nmonde,
\nEt je me vois br\u00f9ler,<\/p>\n

Et je te vois rena\u00eetre de la chaleur,
\nde la douleur, du sable…<\/p>\n

Dans le bout d\u2019univers que tu oublies
\nSur la table.<\/p>\n

\"\"

Vert<\/strong><\/p>\n

Et Dieu sut alors qu\u2019il faudrait
\nune \u00e9ternit\u00e9
\npour cr\u00e9er le vert de tes yeux
\net la mer.<\/p>\n

Souvent,
\nta voix est verte jusqu\u2019au ciel des vols<\/p>\n

que tu prends doucement, coupable,
\net les cachent dans tes poches…<\/p>\n

parfois, tu m\u2019en fais don,
\nen les ecrivant sur une derniere feuille
\nverte.<\/p>\n

C\u2019est alors que tes paroles
\nme b\u00e2tissent
\nla plus lumineuse
\ndes \u00e9toiles,<\/p>\n

Et que Dieu sait
\nqu\u2019il faudra
\nUne \u00e9ternit\u00e9
\nPour creer
\nLe vert de tes yeux
\nEt la mer…<\/p>\n

Puis,
\nAu coucher du soleil,
\nII s\u2019habille de nos vers volants,
\nEt sa couleur devient
\nAmour.<\/p>\n

Soif<\/strong><\/p>\n

Nos \u00e2mes ont soif
\ndes matin\u00e9es pures
\nqui cachent encore
\nle myst\u00e8re de la nuit,
\ndes r\u00eaves qui se cherchent,
\nse cherchent partout,
\nentre ton miracle et ma folie.<\/p>\n


\nSouffrance<\/strong><\/p>\n

Je souffre
\nde ton sourire
\ngel\u00e9
\nsur mes l\u00e8vres,
\nde ton visage
\nsculpt\u00e9 dans la pierre
\nde mon coeur.<\/p>\n

\"\"

SPRE CER<\/strong>
\nGrafic\u0103<\/em>: Julia Sima<\/strong>
\nTehnoredactor<\/em>: Violeta Pavelescu<\/strong>
\nEditura RAFET 2012<\/strong><\/p>\n

Prefa\u021b\u0103<\/strong><\/p>\n

Mai \u201eveche\u201d dec\u00e2t de\u0219ertul<\/strong>
\n F\u0103r\u0103 s\u0103 o cunosc, v\u0103z\u00e2ndu-i doar fotografia \u0219i citindu-i textele poetice, mi-o \u00eenchipui pe \u0218tefania Selegian plutind pe un nor pufos, icoan\u0103 a fericirii transcendente. O lini\u0219te \u0219i un echilibru pe care doar iubirea \u0219i fericirea le pot genera eman\u0103 din poeziile cuprinse \u00een acest volum. \u0218i, cu toate c\u0103 repere mundane ale acestei fericiri sunt furnizate din abunden\u021b\u0103, ele par a fi doar piloni – de o form\u0103 artistic\u0103 atent elaborat\u0103 – a\u0219eza\u021bi ulterior, \u00eentr-o arhitectur\u0103 interioar\u0103 predeterminat\u0103, perfect\u0103 precum construc\u021bia naturii.
\n Volumul \u201eSpre cer\u201d \u00eemi pare a fi un ghid spiritual cu miz\u0103 \u00eenalt\u0103, care cu greu ar putea fi analizat folosind instrumentele obi\u0219nuite ale criticii. \u0218i nici nu m\u0103 \u00eendemn s\u0103 o fac, chiar dac\u0103 textul ofer\u0103 numeroase ocazii stilistice \u0219i imagini poetice de o frumuse\u021be rar\u0103.
\n Eul poetic ce se dezv\u0103luie aici parcurge un drum ini\u021biatic pres\u0103rat cu lacrimi, dar nu sunt lacrimi de durere sau de suferin\u021b\u0103, ci lacrimi de \u00een\u021belegere, de iubire \u0219i de extaz metanoic. Ni se arat\u0103 calea c\u0103tre ve\u0219nicul din noi, c\u0103tre ceea ce este mai b\u0103tr\u00e2n dec\u00e2t de\u0219ertul, mai alb dec\u00e2t z\u0103pada (\u201eje suis plus vieille\/que le desert\/plus blanche que la neige\u201d – \u201ePardonne-moi\u201d).
\n Paradoxal, textele \u00een limba francez\u0103 par a dezv\u0103lui mai mult dec\u00e2t cele \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Poate pentru c\u0103 fruste\u021bea limbii materne oblig\u0103 la un fel de decen\u021b\u0103 sau rezerv\u0103 instinctiv\u0103 ce se manifest\u0103 printr-o alc\u0103tuire de haiku, pe c\u00e2nd con\u0219tiin\u021ba barierei lingvistice pe care cititorul rom\u00e2n o va avea de dep\u0103\u0219it la receptarea poeziilor \u00een limba lui Verlaine genereaz\u0103 o expunere mai larg\u0103.
\n Ghid spiritual – spuneam c\u0103 este acest volum, c\u0103ci \u0218tefania Selegian reu\u0219e\u0219te s\u0103 arate cititorului c\u0103 de\u021bine, c\u0103 a ajuns la o \u00een\u021belegere, o cunoa\u0219tere, o credin\u021b\u0103 ce nu pot fi transmise altfel dec\u00e2t prin limbajul poetic, \u0219i nu pot fi transmise altora dec\u00e2t celor care vibreaz\u0103 la acest instrument de o expresivitate inefabil\u0103.
\nLector univ.<\/em>, Alina VASILIU<\/strong><\/p>\n

Note biografice<\/strong><\/p>\n

N\u0103scut\u0103 \u00een R\u00e2mnicu S\u0103rat la 8 aprilie 1985, autoarea volumului de fa\u021b\u0103 este absolvent\u0103 a Facult\u0103\u021bii de Litere, Specializarea Francez\u0103- Englez\u0103 (Modul Traduc\u0103tori) Universitatea Alexandru loan Cuza – la\u0219i, promo\u021bia 2007.
\nPrincipalele stagii de formare: Master Comunicare Intercultural\u0103 \u0219i Interreligioas\u0103 Departamentul – Catedra UNESCO pentru Schimburi Interculturale \u0219i Interreligioase – Universitatea Bucure\u0219ti, oct. 2008 – iunie 2010; Mobilitate Individual\u0103 pentru personalul implicat \u00een educa\u021bie, program Comenius Effective Communication in a European Context – Anglolang Academy of English, Scarborough, Marea Britanie, 2010; Participare la conferin\u021ba european\u0103 \u201eTranslating Gods in Europe today\u201d (Erasmus Programme) cu lucrarea \u201eTranslating the name of God- implications for the intercultural communication\u201d, Irish School of Ecumenics – Trinity College Dublin, Irlanda, 2010; Bursa de studii – Socrates Erasmus – Faculte de Lettres, Universitatea Paris 4 Sorbonne, Fran\u021ba oct. 2006 – iulie 2007<\/p>\n

Studii \u0219i lucr\u0103ri<\/strong>:
\n Coordonatorul studiului statistic ,,Diversitatea religioas\u0103 – \u00eentre acceptare \u0219i constr\u00e2ngeri” realizat cu sprijinul financiar al Comisiei Europene, Editura Rafet, Rm. S\u0103rat, 2011; ,,Translating the name of God – implications for the intercultural communication\u201d, coord, prof, dr. Norbert Hintersteiner, Traducere \u00een limba francez\u0103: Vasile Ghinea \u201eLutul unui pumn de vise\u2019, \u201eL\u2019argile d\u2019une poignee de reves\u201d, Editura Rafet, 2009, Rm. S\u0103rat; Traducere \u00een limba francez\u0103: Vasile Ghinea \u201eLacrima din ochiul singur\u0103t\u0103\u021bii\u201d\/ \u201eLa larme \u00e2 l\u2019ceil de la solitude\u201d, Editura Rafet, 2010, Rm. S\u0103rat; Traducere \u00een limba englez\u0103 Revista Rom\u00e2n\u0103 de Psihocriminalistic\u0103\/ Romanian Magazine of Psycho-Criminalistics, Rm. S\u0103rat, 2009; Jacques Prevert – Defis Stylistiques, \u00een cadrul Cercului \u0218tiin\u021bific de Francez\u0103, coord, prof.dr. Anca Rusu, 2006;<\/p>\n

Atestate<\/strong>:
\nDALF ( Diplome approfondi de langue frangaise), 2005; Autoriza\u021bie traduc\u0103tor Ministerul Justi\u021biei, 2008 (Ib. englez\u0103-francez\u0103).<\/p>\n

Colabor\u0103ri<\/strong>:
\n Profesor colaborator Centrul de Studii Psihocriminalistice R\u00e2mnicu S\u0103rat, 2007-2012; Manager After-school R\u00e2mnicu S\u0103rat (CCSSPU) 2012; Manager Proiect \u201eInterViu\u201d – Unity in Values Interconfessional Association, Rm. S\u0103rat 2011; Centrul Cultural Francez, 2003-2006, Asocia\u021bia Studen\u021bilor Francofoni din la\u0219i, 2003-2005; Asocia\u021bia Studen\u021bilor Cre\u0219tin-Ortodoc\u0219i la\u0219i, 2004- 2005.<\/p>\n

Activitate literar\u0103<\/strong>:
\nMembr\u0103 a Cenaclului literar \u201eAlexandru Sihleanu\u201d – Casa de Cultur\u0103 \u201eFlorica Cristoforeanu\u201d, Cenaclul ,,Mihai Eminescu\u201d la\u0219i, Premiul special al juriului la Concursul Interna\u021bional de Poezie \u00een limba francez\u0103 ,,Poesie en Sorbonne\u201d, Paris, 2007; Premiul ,,Cenaclului din Pod – Virtualia\u201d, Muzeul Literaturii la\u0219i, 2004; Premiul Funda\u021biei Academice Vasile Voiculescu, Concursul literar ,,Vasile Voiculescu\u201d Buz\u0103u, 2003; Premiul Bibliotecii Jude\u021bene ,,Vasile Voiculescu”, Concursul Literar ,,Arc de suflet peste timp\u201d, Buz\u0103u, 2002; Premiul Editurii ,,Rafet\u201d, Concursul ,,Titel Constantinescu\u201d, R\u00e2mnicu S\u0103rat, 2003; Premiul II ,,Eterna Adolescen\u021b\u0103\u201d, Casa de Cultur\u0103 ,,Florica Cristoforeanu\u201d, R\u00e2mnicu S\u0103rat, 2003; Ini\u021biatorul Concursului literar \u201eScrisori c\u0103tre Dumnezeu\u201d – \u201eUnity in Values\u201d Interconfessional Association, 2012; Ini\u021biatorul Concursului na\u021bional de poezie \u00een limba francez\u0103 \u201eEchos Francophones\u201d Asocia\u021bia Studen\u021bilor Francofoni din la\u0219i, 2005.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Silence Ce matin, j\u2019ai eu peur de prier comme il faut, de tout coeur. Au lieu, j\u2019ai d\u00e9pos\u00e9 \u00e0 Tes<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":9971,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"ngg_post_thumbnail":0,"video_url":"","footnotes":""},"categories":[7,320],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10061"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10061"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10061\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10064,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10061\/revisions\/10064"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/9971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ziarulderimnic.ro\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}